[sabayon/gnome-2-28] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit d7f07bfdc93693b662a4f830081f202a8d62491f
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue Nov 3 14:39:16 2009 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 37 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0e27b55..94fe9a3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,19 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2005-2009 The Gnome Foundation.
 # This file is distributed under the same license as the sabayon package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-15 13:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 12:54+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=sabayon&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-03 14:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 13:10+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
@@ -24,7 +26,8 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??確å®?ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
-"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/";
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:50
 #, python-format
@@ -599,7 +602,6 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
 msgid ""
@@ -615,7 +617,6 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨1å??%ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨1å??%ldç§?å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
 #, python-format
@@ -625,7 +626,6 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%ldå??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%ldå??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
@@ -640,7 +640,6 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨1æ??é??%då??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨1æ??é??%då??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
 #, python-format
@@ -649,7 +648,6 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%dæ??é??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨%dæ??é??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:154
 #, python-format
@@ -719,11 +717,11 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã??"
 msgid "Unable to find a free X display"
 msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??Ｘã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:377
+#: ../lib/protosession.py:376
 msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
 msgstr "Xephyr ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: USR1 ã?·ã?°ã??ã?«å¾?ã?¡ã?§ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:379
+#: ../lib/protosession.py:378
 msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
 msgstr "Xephyr ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: èµ·å??ã??ã??å¾?ã??ã??ã?«å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -731,7 +729,7 @@ msgstr "Xephyr ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: èµ·å??ã??ã??å¾?ã??ã??ã?«å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??
 #. "%s\n"
 #. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
 #. stderr_str)
-#: ../lib/protosession.py:470
+#: ../lib/protosession.py:469
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
@@ -743,7 +741,7 @@ msgstr ""
 #. "%s\n"
 #. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
 #. stderr_str)
-#: ../lib/protosession.py:479
+#: ../lib/protosession.py:478
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
 msgstr ""
@@ -1082,7 +1080,12 @@ msgstr "'%s' ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/storage.py:568
+#: ../lib/storage.py:487
+#, python-format
+msgid "Couldn't unlink file '%s'"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ã?¢ã?³ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../lib/storage.py:570
 #, python-format
 msgid "Profile is read-only %s"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® %s ã?¯èª­ã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?§ã??"
@@ -1180,3 +1183,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??: /etc/passwd ã?§è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?° $USER ã??"
 "ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Groups for profile %s"
+#~ msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??"
+
+#~ msgid "Group"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??"
+
+#~ msgid "_Groups"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??(_G)"
+
+#~ msgid "_Groups:"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??(_G):"
+
+#~ msgid "No database file provided"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Failed to get the group list"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"