[rhythmbox] context: fix a couple of translatable strings

[Jonathan Matthew <jmatthew src gnome org>]

commit bbaf9a229c8c7f9db9f3d89f5ecc608a1928a371
Author: Jonathan Matthew <jonathan d14n org>
Date:   Mon Nov 2 21:59:52 2009 +1000

    context: fix a couple of translatable strings

 plugins/context/context/ContextView.py |    2 +-
 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html   |    4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/plugins/context/context/ContextView.py b/plugins/context/context/ContextView.py
index 003b739..3cf62fa 100644
--- a/plugins/context/context/ContextView.py
+++ b/plugins/context/context/ContextView.py
@@ -182,7 +182,7 @@ class ContextView (gobject.GObject):
 
         if self.current_artist != playing_artist:
             self.current_artist = playing_artist.replace ('&', '&amp;')
-            self.label.set_markup(_('Top songs by <i>%s</i>' % self.current_artist))
+            self.label.set_markup(_('Top songs by %s') % ('<i>' + self.current_artist + '</i>'))
             self.ds['artist'].fetch_top_tracks (self.current_artist)
 
         self.tab[self.current].reload()
diff --git a/plugins/context/tmpl/album-tmpl.html b/plugins/context/tmpl/album-tmpl.html
index 8338f62..c542e6f 100644
--- a/plugins/context/tmpl/album-tmpl.html
+++ b/plugins/context/tmpl/album-tmpl.html
@@ -28,8 +28,8 @@
     }
     function toggle_vis (element) { 
         swapClass(element, 'hidden', 'shown');
-        hide = "${ _("Hide all tracks") }";
-        show = "${ _("Show all tracks") }";
+        hide = ${ '"' + _("Hide all tracks") + '"' };
+        show = ${ '"' + _("Show all tracks") + '"' };
         swapText('btn_'+element, hide, show);
     }
 </script>