[gimp] Added ta translation



commit f255dcad8a259ff6c8e259ee5a9b9173cc405f4f
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Sat May 30 10:23:45 2009 +0530

    Added ta translation
---
 po-tips/LINGUAS |    1 +
 po-tips/ta.po   |  218 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 219 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po-tips/LINGUAS b/po-tips/LINGUAS
index 674ff85..22ffe4c 100644
--- a/po-tips/LINGUAS
+++ b/po-tips/LINGUAS
@@ -47,6 +47,7 @@ sl
 sr
 sr latin
 sv
+ta
 uk
 vi
 zh_CN
diff --git a/po-tips/ta.po b/po-tips/ta.po
new file mode 100644
index 0000000..12dd687
--- /dev/null
+++ b/po-tips/ta.po
@@ -0,0 +1,218 @@
+# translation of gimp-tips.master.po to Tamil
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp-tips.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-05-28 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-30 08:18+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
+msgid ""
+"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
+"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
+"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
+"color."
+msgstr "<tt> Ctrl</tt> ம�ன� ப�ல நிறத�த����� பதிலா� பின� ப�ல நிறத�த� பயன� ப��த�த நிரப�ப� �ர�வியால� ���������. �த� ப�ல <tt> Ctrl</tt> -�ண� ������ �ர�வியால� ��������வத�ம�  ம�ன� ப�ல நிறத�த����� பதிலா� பின� ப�ல நிறத�த� பயன� ப��த�த�ம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
+"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
+"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
+msgstr "��������ள� �ர�யா�லில� ������� மற�ம��ி ம�ன� பார�வ�யில� <tt> Ctrl</tt>- ��������வத� ������� மற�ம��ியின� தா���த�த� நில�மாற�ற�ம�. ��������ள� �ர�யா�லில� ������� மற�ம��ி ம�ன� பார�வ�யில� <tt> Alt</tt> ��������வத� ������� மற�ம��ிய� ந�ர�ியா� �ாண�பத� நில�மாற�ற�ம�. "
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
+msgid ""
+"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
+"degree angles."
+msgstr "��ழற��ி �ர�வியால�  <tt> Ctrl</tt>-�ழ�ப�பத� ��ழற��ிய� 15 பா�� ��ணத�த����� ம����ற�த�த�ம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
+msgid ""
+"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
+"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
+msgstr "��������ள�  �ர�யா�லில� �ண� �ின�னத�தின� ம�த� <tt> Shift</tt> ��������தல� �ந�த ������� தவிர�த�த� மற�ற ��������ள� �ன�த�த�ய�ம� மற�����ம�. �ன�த�த� ��������ள�ய�ம� �ாண ம�ண���ம� <tt> Shift</tt> ��������."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
+msgid ""
+"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
+"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
+"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
+"use the menus to do the same."
+msgstr "�ர� மித����ம� த�ர�வ� ������� பிம�பத�தில� மற�ற ��யல��ள� �ற�ற�ம� ம�ன�  ப�திய ��������ன� �ல�லத�  ����ியா� ��யலில� �ர�ந�த ��������ன� நில� நிற�த�தப�ப� வ�ண���ம�. �தற��� ��������ள� �ர�யா�லில� &quot; ப�திய �������&quot; �ல�லத� &quot; �������  ந����ரமி�� &quot; ப�த�தான��ள� ��������� �ல�லத� �த�ய� ப���ி�ளில� �ர�ந�த� ��ய��."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
+msgid ""
+"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
+"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
+"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
+"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
+"you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
+"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
+"shortcuts."
+msgstr "விரà¯?பà¯?பà®?à¯?à®?ளà¯? à®?à®°à¯?யாà®?லிலà¯?  &quot; à®?யà®?à¯?à®?à¯?நிலà¯? விà®?à¯?பà¯?பலà®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? விà®?à¯?à®?ளà¯?&quot; à®? à®?à¯?யலாà®?à¯?à®?ிய பினà¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? விà®?à¯?à®?ளà¯? மறà¯? à®?தà¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?யà¯?யலாமà¯?. à®?தறà¯?à®?à¯? à®®à¯?னà¯? பà®?à¯?à®?ியà¯? திறநà¯?தà¯? à®®à¯?னà¯? à®?à®°à¯?பà¯?பà®?ி à®?னà¯?à®±à¯? தà¯?à®°à¯?நà¯?தà¯?à®?à¯?தà¯?தà¯? விரà¯?பà¯?பமான விà®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?தà¯?தவà¯?à®®à¯?. &quot; விà®?à¯?பà¯?பலà®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? விà®?à¯?à®?ளà¯? à®?à¯?மி  &quot; à®? à®?à¯?யலாà®?à¯?à®?ி à®?à®°à¯?நà¯?தாலà¯?  à®?ிமà¯?பà¯? à®? விà®?à¯?à®?à¯? வà¯?ளியà¯?றினாலà¯? à®?நà¯?த விà®?à¯? பிணà¯?பà¯?பà¯?à®?ளà¯? à®?à¯?மிà®?à¯?à®?பà¯?பà®?à¯?à®®à¯?. à®?பà¯?பà
 ®?ியானாலà¯? &quot; à®?யà®?à¯?à®?à¯?நிலà¯? விà®?à¯?பà¯?பலà®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? விà®?à¯?à®?ளà¯? &quot; à®? நà¯?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?à¯?யலà¯? நà¯?à®?à¯?à®? வà¯?ணà¯?à®?à¯?à®®à¯?. à®?பà¯?பà¯?தà¯?தானà¯? தவறà¯?தலாà®? à®?வà¯? மறà¯? à®?தà¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?யà¯?யபà¯?பà®?ா."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
+"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
+"off the image with the Move tool."
+msgstr "�ர� பிம�பத�தில� �ர� வழி �ா���ிய� வ���� �ர� �ளவ���ல� ம�த� �������ி �ழ����வ�ம�. �ழ����ப�ப���  �ல�லா த�ர�வ��ள�ம� வழி�ா���ி���� ப�ர�ந�தி����ள�ள�ம�. ந�ர�த�த� �ர�வியால� பிம�பத�தில� �ர�ந�த� வ�ளிய� �ழ�த�த� வி��வதால� வழி�ா���ி�ள� ந����லாம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
+msgid ""
+"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
+"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
+"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
+msgstr "�ிம�ப� �ய���� நில�யில� �ி��ர����த�த� �தரி���ிறத�. �தற��� பி�ிப�2 (bzip2) � நிற�வி �ர�ந�தால� <tt>.gz</tt> (�ல�லத� <tt>.bz2</tt>) � ��ப�ப�ப� ப�யர����� ��ர����வ�ம�.  ப�ம� ��ற����ப�ப���� ��மி���ப�ப��ம�. �ப�ப�றம� �மாம�, ��ற����ிய பிம�ப���ள� �ற�ற�வத�ம� �யல�ம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
+msgid ""
+"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
+"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
+"their contents."
+msgstr "�ிம�ப� ����ள� பிம�ப���ள� ��ரம���� ��������ள� பயன�ப��த�த��ிறத�. �வற�ற� �ர� ������������� ப�ல வ�த�த வ�ிப�பி �ல�லத� �ில����ள� ப�ல நின�த�த�����ள�ள����ள�. �தனால� பார�����ம�ப�த� �வற�றின� வழியா� பல �ில����ளின� பா����ள�ம� ��ர�ந�த �ர� ������ப�ப�த�த� பார����லாம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
+"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
+"Layerâ??Transparencyâ??Add Alpha Channel."
+msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?யாà®?லிலà¯? à®?à®°à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?ினà¯? பà¯?யரà¯?<b> தà®?ிமனான</b> à®?ாà®?à¯?à®?பà¯?பà®?à¯?à®?ாலà¯? à®?நà¯?த à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯? à®?லà¯?பா வாயà¯?à®?à¯?à®?ாலà¯? à®?லà¯?லà¯? à®?ன பà¯?à®°à¯?ளà¯?. à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?â?? à®?ளி à®?à®?à¯?à®°à¯?வலà¯? â??à®?à¯?à®°à¯? à®?லà¯?à®?பா வாயà¯?à®?à¯?à®?ாலà¯? வழியாà®? à®?தà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?லாமà¯?."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
+msgid ""
+"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
+"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
+"tool (Colorsâ??Levels). If there are any color casts, you can correct them "
+"with the Curves tool (Colorsâ??Curves)."
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?ளà¯? வரà¯?à®?ிய பà®?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?தà¯?à®®à¯? வணà¯?ணமà¯? à®?à¯?à®±à¯?வாà®? à®?à®°à¯?பà¯?பினà¯? à®?வறà¯?றினà¯? வணà¯?ணதà¯?தà¯? à®?à¯?லபமாà®? à®®à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?à®°à¯?வியிலà¯?  &quot; தானியà®?à¯?à®?ி&quot; பà¯?தà¯?தானாலà¯? à®?திà®?ரிà®?à¯?à®?லாமà¯?. (வணà¯?ணà®?à¯?à®?ளà¯?â?? à®®à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?ளà¯?) வà¯?ணà¯?à®?ாத நிறமà¯? à®?à¯?à®?à¯?தலாà®? பà®?à®®à¯? à®®à¯?à®´à¯?தà¯?à®®à¯? à®?à®°à¯?நà¯?தாலà¯? à®?தà¯?  வளà¯?à®?à¯?ாà®?à¯?à®?ளà¯? à®?à®°à¯?வியாலà¯? à®?ரி à®?à¯?யà¯?யலாமà¯?.(வணà¯?ணà®?à¯?à®?ளà¯?â?? வளà¯?à®?à¯?ாà®?à¯?à®?ளà¯?.)"
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
+msgid ""
+"If you stroke a path (Editâ??Stroke Path), the paint tools can be used with "
+"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
+"the Eraser or the Smudge tool."
+msgstr "à®?à®°à¯? பாதà¯?யà¯? தà¯?à®?à¯?à®?ினாலà¯? ( திரà¯?தà¯?தà¯?â??பாதà¯? தà¯?à®?à¯?à®?à¯?)நà®?பà¯?பà¯? à®?à®®à¯?பà¯?பà¯?à®?னà¯? வணà¯?ணபà¯?பà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?விà®?ளà¯? பயனà¯?பà®?à¯?தà¯?தலாமà¯?.  வணà¯?ணபà¯?பà¯?à®?à¯?à®?à¯? தà¯?ரிà®?à¯?யà¯? à®?à¯?à®°à¯? நிற மாறà¯?றமà¯?, à®?ழிபà¯?பானà¯? à®?லà¯?லதà¯? விரலà¯? தà¯?யà¯?பà¯?பà¯? பாணிà®?ளிலà¯? பயனà¯?பà®?à¯?தà¯?தலாமà¯?."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
+msgid ""
+"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
+"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
+msgstr "����ள� திர� மி�வ�ம�   ப�ம� �ாளரத�தில� <tt> �ாப�</tt> �������ி �ர�விப�ப����ியின� �ா���ி �ல�லத� மற�ற �ர�யா�ல��ள� �வற�ற� நில� மாற�றலாம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
+"you will have to merge all layers (Imageâ??Flatten Image) if you want the plug-"
+"in to work on the whole image."
+msgstr "பà¯?à®°à¯?à®®à¯?பாலான à®?à¯?à®°à¯?à®?ிà®?ளà¯? நà®?பà¯?பà¯? பிமà¯?பதà¯?தினà¯? நà®?பà¯?பà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?ிலà¯? வà¯?லà¯? à®?à¯?யà¯?யà¯?à®®à¯?. à®?ில à®?மயமà¯? பிமà¯?பதà¯?திலà¯? à®®à¯?à®´à¯?வதà¯?à®®à¯? à®?à¯?யலà¯?பà®? நà¯?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?லà¯?லா à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?ளà¯?யà¯?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?ிணà¯?à®?à¯?à®? வà¯?ணà¯?à®?ி à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. பிமà¯?பமà¯? â?? பிமà¯?பதà¯?தà¯? தà®?à¯?à®?à¯?யாà®?à¯?à®?à¯?."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
+"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
+"(Imageâ??Modeâ??RGB), add an alpha-channel (Layerâ??Transparencyâ??Add Alpha "
+"Channel) or flatten it (Imageâ??Flatten Image)."
+msgstr "à®?லà¯?லா பிமà¯?பà®?à¯?à®?ளிலà¯?à®®à¯? à®?லà¯?லா விளà¯?வà¯?à®?ளà¯?யà¯?à®®à¯? à®?à¯?ணà¯?à®?à¯?வர à®?யலாதà¯?. à®?தà¯? à®®à¯?னà¯? பà®?à¯?à®?ியிலà¯?  à®?ாமà¯?பலà¯? நிறமிà®?பà¯?பà®?à¯?à®? பà®?à¯?à®?ியலà¯? à®?ளà¯?ளà¯?à®?ாலà¯? à®?ாà®?à¯?à®?பà¯?பà®?à¯?à®®à¯?. நà¯?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?à¯?யலà¯? à®?à¯?ணà¯?à®?à¯?வர à®?à®°à¯?à®?ிபி à®?à®? à®?à®?à¯?à®?வà¯? (பிமà¯?பமà¯?â?? à®®à¯?à®±à¯?â?? à®?à®°à¯?à®?ிபி), à®?லà¯?பா வாயà¯?à®?à¯?à®?ாலà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?வà¯? ( à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?â?? à®?ளி à®?à®?à¯?à®°à¯?வலà¯?â?? à®?à¯?à®°à¯? à®?லà¯?à®?பா வாயà¯?à®?à¯?à®?ாலà¯?), à®?லà¯?லதà¯?  தà®?à¯?à®?à¯?யாà®?à¯?à®?வà¯? ( பிமà¯?பமà¯?â?? பிமà¯?பமà¯? தà®?à¯?à®?à¯?யாà®?à¯?à®?à¯?) வà¯?ணà¯?à®?ி à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?லாமà¯?."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
+"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
+"tt> before making a selection subtracts from the current one."
+msgstr "�ர� த�ர�வ� ��ய�ய� ம�ன� <tt> Shift</tt> வி��ய� �ழ�த�த�வத� ந�ப�ப� த�ர�வ� ந����ாமல� �தன��ன� ��ர���� �தவ�ம�. �ர� த�ர�வ� ��ய�ய� ம�ன�  <tt> Ctrl</tt> � பயன�ப��த�தினால� ந�ப�பில� �ர�ந�த� த�ர�வ� ந�����ம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
+msgid ""
+"When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
+"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
+"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
+"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
+msgstr "ந����ள� �ிம�பில� வ�ல� ��ய�ய�ம� ப�த� ��� நிற�த�தி பின�னால� த��ர விர�ம�பினால� (<tt>.xcf</tt>) ��ப�ப� ந����ிய� �பய��ித�த� �ிம�பின� �யல�ப� �ழ����ில� பிம�பத�த� ��மி���வ�ம�. �தனால� ந����ள� ��ய�த வ�ல�யின� �த�தன� ��������ள�ம� �ம�����ள�ம� பாத�������ப�ப��ம�. வ�ல� ம��ிந�த பிற�� ����ள����� விர�ப�பமான ��ப���,பி�ன��ி �ி�ப� ப�ன�ற பா���ில� ��மித�த� ��ள�ளலாம�..."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
+msgid ""
+"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
+"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
+"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
+"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
+msgstr "ந����ள� �ர� த�ர�வ�  <tt> Alt</tt>- �ழ�ப�ப� �ல� ந�ர�த�தவ� �ரி ��ய�யவ� �யல�ம�. �ப�ப�ி ��ய���யில� ����ள� �ாளரம� ந�ர�மானால� ����ள� �ாளர ம�லாளர� �ந�த வி��ய� பிண�த�த� �ள�ளத�. ப�ர�ம�பாலான �ாளர ம�லாளர��ள� <tt> Alt</tt> � வி��வித�த� <tt> Super</tt> �ல�லத�  \"விண���ஸ� �ின�னம�\" வி���ள� பயன�ப��த�த  �ம����லாம�. "
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
+msgid ""
+"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
+"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
+"selections."
+msgstr "பாத� �ர�விய� பயன�ப��த�தி �ி���லான த�ர�வ��ள� �ர�வா���லாம� �ல�லத� திர�த�தலாம�. பாத��ள� �ர�யா�ல� ந����ள� பல பாத��ளில� வ�ல� ��ய�யவ�ம� �வற�ற� த�ர�வா� மாற�றவ�ம�  பயன�ப���ிறத�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
+msgid ""
+"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
+"This will create a new image containing only that layer."
+msgstr "ந����ள� ��������ள� �ர�யா�ல� �லிர�ந�த� �ர� ������� �ழ�த�த� �ர�விப�ப����ி ம�த� வி�லாம�. �த� �ந�த ������� ம����ம� ��ண�� �ர� ப�திய பிம�பத�த� �ர�வா����ம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
+msgid ""
+"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
+"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
+"fill the current selection with that color."
+msgstr "ந����ள� பல விஷய���ள� �ிம�பில� �ழ�த�த� வி�லாம�. �தாரணமா�� �ர�வி ப����ி �ல�லத� வண�ணத�த���� �லிர��ந�த� �ர� வண�ணத�த� �ழ�த�த� �ர� பிம�பத�தின� ம�த� வி��தல� ந�ப�ப� த�ர�வ� �ந�த வண�ணத�தால� நிறப�ப�ம�.ிறம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
+msgid ""
+"You can draw simple squares or circles using Editâ??Stroke Selection. It "
+"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
+"using the Path tool or with Filtersâ??Renderâ??Gfig."
+msgstr "நà¯?à®?à¯?à®?ளà¯? à®?ாதாரண வà®?à¯?à®?à®?à¯?à®?ளà¯?, à®?தà¯?à®°à®?à¯?à®?ளà¯? à®?à®?ியவறà¯?à®±à¯? திரà¯?தà¯?தà¯?â??தà¯?à®?à¯?à®?லà¯? தà¯?à®°à¯?வà¯? à®? பயனà¯?பà®?à¯?தà¯?தி வரà¯?யலாமà¯?. ,à®®à¯?லà¯?à®®à¯? à®?ிà®?à¯?à®?லான வà®?ிவà®?à¯?à®?ளà¯? பாதà¯? à®?à®°à¯?வி à®?லà¯?லதà¯? வà®?ிபà¯?பிâ??வரà¯?â??à®?ிà®?பிà®?à¯? à®? பயனà¯?பà®?à¯?தà¯?தி பà¯?ரலாமà¯?."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
+msgid ""
+"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
+"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
+msgstr "ந����ள� �ிம�பின� பல ��யல��ள����� த��ந�த �தவி ��றிப�ப��ள� �ப�த� வ�ண���மானால�ம� ��ப� 1 வி��ய� �ழ�த�த�வதன� ம�லம� ப�றலாம�. �த� ம�ன� ப���ி�ள� �ள�ள�ய�ம� ��யலா��ம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
+msgid ""
+"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
+"a layer in the Layers dialog."
+msgstr "��������ள� �ர�யா�லில� �ர� ������ின� �ர� ��றிய����ின� ம�த� வலத� �������ி பல ��������ள� ��யல��ள� ந����ள� ��ய�யலாம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
+msgid ""
+"You can save a selection to a channel (Selectâ??Save to Channel) and then "
+"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
+"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
+"selection."
+msgstr "à®?à®°à¯? தà¯?à®°à¯?வà¯? à®?à®°à¯? வாயà¯?à®?ாலà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?மிà®?à¯?à®?லாமà¯?. (தà¯?à®°à¯?வà¯?â??வாயà¯?à®?ாலà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?மி). பினà¯?னரà¯? à®?தà¯? à®?நà¯?த வணà¯?ணபà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?வியாலà¯?à®®à¯? மாறà¯?றலாமà¯?. வாயà¯?à®?à¯?à®?ாலà¯? à®?à®°à¯?யாà®?லிலà¯? à®?ளà¯?ள à®®à¯?னà¯?à®®à¯?à®?à¯?à®?ளà¯? பயனà¯?பà®?à¯?தà¯?தி à®?நà¯?த பà¯?திய வாயà¯?à®?à¯?à®?ாலினà¯? à®?à®?à¯?à®°à¯?வà¯?à®®à¯? தனà¯?à®®à¯?யà¯? நிலà¯? மாறà¯?றலாமà¯? à®?லà¯?லதà¯? தà¯?à®°à¯?வாà®? மாறà¯?றலாமà¯?."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
+msgid ""
+"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
+"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
+msgstr "<tt> Ctrl</tt><tt> �ாப�</tt> � பயன�ப��த�தி பிம�பத�தின� �ன�த�த� ��������ளில�ம� வரி��யா� ��ற�றலாம�. (����ள� �ாளர ம�லாளர� �ந�த வி���ள� பி�ி���வில�ல� �னில�...)"
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
+msgid ""
+"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
+"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
+msgstr "ந�� �������ி ப�த�தான� � பயன�ப��த�தி பிம�பத�தில� ந�ர�ந�த� பார����லாம�. �ல�லத� மாற�றா� <tt>��வி��</tt> � �������ிய� ந�ர�த�த�ம� ப�த� �ழ�த�திப�பி�ி���வ�ம�."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
+msgid ""
+"You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
+"Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
+"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
+"it back to a normal selection."
+msgstr "த�ர�வ� மாற�ற வண�ண ப����� �ர�வி�ள� பயன�ப��த�தலாம�. பிம�ப �ாளரத�தின� ��ழ� ��த� ப���ம�ள�ள &quot;Quick Mask&quot;  ம�ன�ம��� ம�த� ���������. ����ள� த�ர�வ� வண�ணம� ப��ி மாற�றியபின� ம�ன�ம��ின� ம�த� ம�ண���ம� �������ி �ாதாரண த�ர�வ� ��������ள�."
+



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]