[gnome-packagekit] Updated Hungarian translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-packagekit] Updated Hungarian translation
Date: Wed, 27 May 2009 06:11:51 -0400 (EDT)
commit d9896c209f30908efddd318ce1d5f02a178eb53c
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Wed May 27 12:11:35 2009 +0200

    Updated Hungarian translation
---
 po/hu.po |  346 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 161 insertions(+), 185 deletions(-)

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d554026..779faa4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=PackageKit&component=General\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-05-14 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 03:18+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-27 12:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-27 12:10+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome fsf hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,7 +177,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband "
 "connection"
-msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³ Ã©rtesÃtÃ©se nagy frissÃtÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sa elÅ?tt mobil szÃ©lessÃ¡vÃº kapcsolat hasznÃ¡latakor"
+msgstr ""
+"FelhasznÃ¡lÃ³ Ã©rtesÃtÃ©se nagy frissÃtÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sa elÅ?tt mobil szÃ©lessÃ¡vÃº "
+"kapcsolat hasznÃ¡latakor"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
 msgid "Notify the user for completed updates"
@@ -330,8 +332,8 @@ msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "Szoftver telepÃtÃ©se/eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
-#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:70
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:72
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:71
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:73
 msgid "Catalog Installer"
 msgstr "KatalÃ³gustelepÃtÅ?"
 
@@ -376,7 +378,7 @@ msgid "Create service packs for sharing with other computers"
 msgstr "JavÃtÃ³csomagok kÃ©szÃtÃ©se mÃ¡s gÃ©pekkel valÃ³ megosztÃ¡shoz"
 
 #. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
-#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../src/gpk-service-pack.c:570
+#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../src/gpk-service-pack.c:610
 msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "JavÃtÃ³csomag-kÃ©szÃtÅ?"
 
@@ -385,7 +387,6 @@ msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "PackageKit frissÃtÅ?"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1
-#| msgid "Software Updates"
 msgid "Software Update"
 msgstr "SzoftverfrissÃtÃ©s"
 
@@ -678,18 +679,18 @@ msgstr "KeresÃ©s fÃ¡jlnÃ©v szerint"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
 #. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
-#: ../src/gpk-application.c:2287 ../src/gpk-check-update.c:159
-#: ../src/gpk-watch.c:682
+#: ../src/gpk-application.c:2287 ../src/gpk-check-update.c:158
+#: ../src/gpk-watch.c:699
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Az URL megjelenÃtÃ©se meghiÃºsult"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2326 ../src/gpk-check-update.c:184
-#: ../src/gpk-watch.c:703
+#: ../src/gpk-application.c:2326 ../src/gpk-check-update.c:183
+#: ../src/gpk-watch.c:720
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "A GNU General Public License 2. vÃ¡ltozata szerint hasznÃ¡lhatÃ³"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2327 ../src/gpk-check-update.c:185
-#: ../src/gpk-watch.c:704
+#: ../src/gpk-application.c:2327 ../src/gpk-check-update.c:184
+#: ../src/gpk-watch.c:721
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -700,8 +701,8 @@ msgstr ""
 "Software Foundation Ã¡ltal kiadott GNU General Public License mÃ¡sodik (vagy\n"
 "bÃ¡rmely kÃ©sÅ?bbi) vÃ¡ltozatÃ¡ban foglaltak alapjÃ¡n."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2331 ../src/gpk-check-update.c:189
-#: ../src/gpk-watch.c:708
+#: ../src/gpk-application.c:2331 ../src/gpk-check-update.c:188
+#: ../src/gpk-watch.c:725
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -713,8 +714,8 @@ msgstr ""
 "alkalmas-e a KÃ?ZREADÃ?SRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÃ?GZÃ?SÃ?RE. TovÃ¡bbi\n"
 "rÃ©szletekÃ©rt tanulmÃ¡nyozza a GNU GPL licencet."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2335 ../src/gpk-check-update.c:193
-#: ../src/gpk-watch.c:712
+#: ../src/gpk-application.c:2335 ../src/gpk-check-update.c:192
+#: ../src/gpk-watch.c:729
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -727,14 +728,14 @@ msgstr ""
 "02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2341 ../src/gpk-check-update.c:198
-#: ../src/gpk-watch.c:717
+#: ../src/gpk-application.c:2341 ../src/gpk-check-update.c:197
+#: ../src/gpk-watch.c:734
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen GÃ¡bor <kelemeng gnome hu>"
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2366 ../src/gpk-check-update.c:217
-#: ../src/gpk-watch.c:735
+#: ../src/gpk-application.c:2366 ../src/gpk-check-update.c:216
+#: ../src/gpk-watch.c:752
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "A PackageKit weboldala"
 
@@ -744,34 +745,34 @@ msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "CsomagkezelÅ? GNOME kÃ¶rnyezethez"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3016
+#: ../src/gpk-application.c:3018
 msgid "Text"
 msgstr "SzÃ¶veg"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
-#: ../src/gpk-application.c:3039
+#: ../src/gpk-application.c:3041
 msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
 "A kezdÃ©shez adjon meg egy csomagnevet Ã©s vÃ¡lassza a keresÃ©st, vagy vÃ¡lasszon "
 "egy csoportot."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3042
+#: ../src/gpk-application.c:3044
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "A kezdÃ©shez adjon meg egy csomagnevet Ã©s vÃ¡lassza a keresÃ©st."
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3076 ../src/gpk-application.c:3147
+#: ../src/gpk-application.c:3078 ../src/gpk-application.c:3149
 msgid "All packages"
 msgstr "Minden csomag"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3078 ../src/gpk-application.c:3149
+#: ../src/gpk-application.c:3080 ../src/gpk-application.c:3151
 msgid "Show all packages"
 msgstr "Minden csomag megjelenÃtÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
-#: ../src/gpk-application.c:3314
+#: ../src/gpk-application.c:3316
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -779,36 +780,36 @@ msgstr[0] "%i fÃ¡jl telepÃtve %s Ã¡ltal"
 msgstr[1] "%i fÃ¡jl telepÃtve %s Ã¡ltal"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3513
+#: ../src/gpk-application.c:3517
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "KijelÃ¶lÃ©s tÃ¶rlÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3538
+#: ../src/gpk-application.c:3542
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "A mÃ³dosÃtÃ¡sok nem kerÃ¼lnek alkalmazÃ¡sra ezen gomb megnyomÃ¡sÃ¡ig"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3560
+#: ../src/gpk-application.c:3564
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "A kijelÃ¶lt csomag honlapjÃ¡nak felkeresÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:3710
+#: ../src/gpk-application.c:3714
 msgid "Find packages"
 msgstr "Csomagok keresÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:3717
+#: ../src/gpk-application.c:3721
 msgid "Cancel search"
 msgstr "KeresÃ©s megszakÃtÃ¡sa"
 
 #. TRANSLATORS: show the debug data on the console
 #: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:84
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:52 ../src/gpk-install-local-file.c:51
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:51 ../src/gpk-install-package-name.c:51
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:51 ../src/gpk-log.c:641
-#: ../src/gpk-prefs.c:401 ../src/gpk-repo.c:430 ../src/gpk-service-pack.c:541
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53 ../src/gpk-install-local-file.c:52
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:52 ../src/gpk-install-package-name.c:52
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52 ../src/gpk-log.c:641
+#: ../src/gpk-prefs.c:401 ../src/gpk-repo.c:430 ../src/gpk-service-pack.c:581
 #: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:2578
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Extra hibakeresÃ©si informÃ¡ciÃ³k megjelenÃtÃ©se"
@@ -835,52 +836,52 @@ msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "KilÃ©pÃ©s, mivel a hÃ¡ttÃ©rprogram rÃ©szletei nem kÃ©rhetÅ?k le"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:243
+#: ../src/gpk-check-update.c:242
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../src/gpk-check-update.c:255
+#: ../src/gpk-check-update.c:254
 msgid "_Help"
 msgstr "_SÃºgÃ³"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
 #. TRANSLATORS: this is the right click menu item
-#: ../src/gpk-check-update.c:263 ../src/gpk-watch.c:762
+#: ../src/gpk-check-update.c:262 ../src/gpk-watch.c:779
 msgid "_About"
 msgstr "_NÃ©vjegy"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
-#: ../src/gpk-check-update.c:363
+#: ../src/gpk-check-update.c:362
 msgid "_Show Updates"
 msgstr "_FrissÃtÃ©sek megjelenÃtÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:371
+#: ../src/gpk-check-update.c:370
 msgid "_Update System Now"
 msgstr "A rendszer frissÃtÃ©se _most"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-check-update.c:512
+#: ../src/gpk-check-update.c:511
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "BiztonsÃ¡gi frissÃtÃ©s Ã©rhetÅ? el"
 msgstr[1] "BiztonsÃ¡gi frissÃtÃ©sek Ã©rhetÅ?k el"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:517
+#: ../src/gpk-check-update.c:516
 msgid "The following important update is available for your computer:"
 msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "A kÃ¶vetkezÅ? fontos frissÃtÃ©s Ã©rhetÅ? el:"
 msgstr[1] "A kÃ¶vetkezÅ? fontos frissÃtÃ©sek Ã©rhetÅ?k el:"
 
 #. TRANSLATORS: button: only security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:539
+#: ../src/gpk-check-update.c:538
 msgid "Install only security updates"
 msgstr "Csak biztonsÃ¡gi frissÃtÃ©sek telepÃtÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: button: all pending updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:542
+#: ../src/gpk-check-update.c:541
 msgid "Install all updates"
 msgstr "Minden frissÃtÃ©s telepÃtÃ©se"
 
@@ -890,15 +891,15 @@ msgstr "Minden frissÃtÃ©s telepÃtÃ©se"
 #. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:545 ../src/gpk-check-update.c:757
+#: ../src/gpk-check-update.c:544 ../src/gpk-check-update.c:756
 #: ../src/gpk-check-update.c:1146 ../src/gpk-check-update.c:1359
 #: ../src/gpk-check-update.c:1363 ../src/gpk-dialog.c:291
-#: ../src/gpk-firmware.c:206 ../src/gpk-hardware.c:171 ../src/gpk-watch.c:464
+#: ../src/gpk-firmware.c:206 ../src/gpk-hardware.c:171 ../src/gpk-watch.c:481
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "Ne mutassa ezt Ãºjra"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
-#: ../src/gpk-check-update.c:654
+#: ../src/gpk-check-update.c:653
 msgid ""
 "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 "battery power"
@@ -907,36 +908,36 @@ msgstr ""
 "akkumulÃ¡torrÃ³l mÅ±kÃ¶dik"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
-#: ../src/gpk-check-update.c:656
+#: ../src/gpk-check-update.c:655
 msgid "Updates not installed"
 msgstr "FrissÃtÃ©sek telepÃtÃ©se elhalasztva"
 
 #. TRANSLATORS: hide this warning type forever
-#: ../src/gpk-check-update.c:661
+#: ../src/gpk-check-update.c:660
 msgid "Do not show this warning again"
 msgstr "Ne mutassa ezt Ãºjra"
 
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
-#: ../src/gpk-check-update.c:664
+#: ../src/gpk-check-update.c:663
 msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "FrissÃtÃ©sek telepÃtÃ©se mindenkÃ©pp"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-check-update.c:746
+#: ../src/gpk-check-update.c:745
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "FrissÃtÃ©sek telepÃtÃ©se folyamatban"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-check-update.c:748
+#: ../src/gpk-check-update.c:747
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p frissÃtÃ©seinek automatikus telepÃtÃ©se folyamatban"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:754
+#: ../src/gpk-check-update.c:753
 msgid "Cancel update"
 msgstr "FrissÃtÃ©s megszakÃtÃ¡sa"
 
 #. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
-#: ../src/gpk-check-update.c:850
+#: ../src/gpk-check-update.c:849
 #, c-format
 msgid "and %d other security update"
 msgid_plural "and %d other security updates"
@@ -954,19 +955,16 @@ msgstr[1] "%d frissÃtÃ©s Ã¡ll rendelkezÃ©sre"
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
 #: ../src/gpk-check-update.c:892 ../src/gpk-check-update.c:912
 #: ../src/gpk-check-update.c:1425
-#| msgid "PackageKit Update Applet"
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "GNOME PackageKit frissÃtÅ?ikon"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../src/gpk-check-update.c:894
-#| msgid "No updates available"
 msgid "Update available"
 msgstr "FrissÃtÃ©s Ã©rhetÅ? el"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../src/gpk-check-update.c:914
-#| msgid "No updates available"
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "FrissÃtÃ©s Ã©rhetÅ? el (akkumulÃ¡toron)"
 
@@ -1005,8 +1003,6 @@ msgstr "IndÃtsa Ãºjra a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../src/gpk-check-update.c:1427 ../src/gpk-update-viewer.c:1692
-#| msgid "File was installed successfully"
-#| msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "Sikeresen frissÃtve"
 
@@ -1132,7 +1128,6 @@ msgstr ""
 "van jelentkezve"
 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:270
-#| msgid "Got requires"
 msgid "EULA required"
 msgstr "EULA szÃ¼ksÃ©ges"
 
@@ -1141,8 +1136,6 @@ msgid "Signature required"
 msgstr "AlÃ¡ÃrÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges"
 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:319
-#| msgid "Install untrusted local file"
-#| msgid_plural "Install untrusted local files"
 msgid "Install untrusted"
 msgstr "Nem megbÃzhatÃ³ telepÃtÃ©se"
 
@@ -1158,7 +1151,7 @@ msgstr "Nincsenek kivÃ¡lasztva alkalmazÃ¡sok telepÃtÃ©sre"
 
 #. TRANSLATORS: detailed text about the error
 #. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:384 ../src/gpk-watch.c:359
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:384 ../src/gpk-watch.c:376
 msgid "Error details"
 msgstr "Hiba rÃ©szletei"
 
@@ -1221,7 +1214,6 @@ msgstr "MÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges csomagok keresÃ©se"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:547 ../src/gpk-dbus-task.c:1934
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2043 ../src/gpk-dbus-task.c:2419
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2646
-#| msgid "Failed to restart"
 msgid "Failed to reset client"
 msgstr "A kliens visszaÃ¡llÃtÃ¡sa meghiÃºsult"
 
@@ -1253,7 +1245,6 @@ msgstr "A fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³ egyik csomagban sem"
 #. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:785
 #, c-format
-#| msgid "The %s package already provides the file %s"
 msgid "The %s package already provides this file"
 msgstr "A(z) %s csomag mÃ¡r biztosÃtja a fÃ¡jlt"
 
@@ -1295,7 +1286,7 @@ msgstr[1] "%s telepÃtÃ©sÃ©hez tovÃ¡bbi csomagokat is le kell tÃ¶lteni."
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:837 ../src/gpk-dbus-task.c:1582
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1912 ../src/gpk-dbus-task.c:2025
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2310 ../src/gpk-dbus-task.c:2717
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2804 ../src/gpk-dbus-task.c:2879
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2800 ../src/gpk-dbus-task.c:2860
 #: ../src/gpk-helper-deps-install.c:106 ../src/gpk-helper-deps-update.c:106
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1041
 msgid "Install"
@@ -1309,7 +1300,6 @@ msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? csomagok kerÃ¼ltek telepÃtÃ©sre:"
 #. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:920
 #, c-format
-#| msgid "Could not find package"
 msgid "Could not find packages"
 msgstr "A csomagok nem talÃ¡lhatÃ³k"
 
@@ -1319,7 +1309,6 @@ msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgstr "A csomag nem talÃ¡lhatÃ³ egyik szoftverforrÃ¡sban sem"
 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:963
-#| msgid "Failed to install package"
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "A csomagok telepÃtÃ©se meghiÃºsult"
 
@@ -1336,7 +1325,7 @@ msgstr "Helytelen vÃ¡lasz a keresÃ©sbÅ?l"
 
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1141 ../src/gpk-watch.c:536
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1141 ../src/gpk-watch.c:553
 msgid "Show details"
 msgstr "RÃ©szletek megjelenÃtÃ©se"
 
@@ -1416,7 +1405,6 @@ msgstr[1] "Helyi fÃ¡jlok telepÃtÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1896
-#| msgid "An additional package is required"
 msgid "An additional package is required:"
 msgid_plural "Additional packages are required:"
 msgstr[0] "TovÃ¡bbi csomag szÃ¼ksÃ©ges"
@@ -1424,8 +1412,6 @@ msgstr[1] "TovÃ¡bbi csomagok szÃ¼ksÃ©gesek"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1899
-#| msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
-#| msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "KÃvÃ¡n megfelelÅ? csomagot keresni Ã©s telepÃteni most?"
@@ -1453,7 +1439,6 @@ msgstr "Csomagok keresÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2010
-#| msgid "The following file is required:"
 msgid "The following file is required:"
 msgid_plural "The following files are required:"
 msgstr[0] "A kÃ¶vetkezÅ? fÃ¡jl szÃ¼ksÃ©ges:"
@@ -1461,7 +1446,6 @@ msgstr[1] "A kÃ¶vetkezÅ? fÃ¡jlok szÃ¼ksÃ©gesek:"
 
 #. TRANSLATORS: confirm with the user
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2013
-#| msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
 msgstr[0] "KÃvÃ¡nja megkeresni a fÃ¡jlt most?"
@@ -1681,31 +1665,31 @@ msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "Csomag keresÃ©se, amely biztosÃtja: %s"
 
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2795
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2791
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "KÃvÃ¡nja ezt a katalÃ³gust telepÃteni?"
 msgstr[1] "KÃvÃ¡nja ezeket a katalÃ³gusokat telepÃteni?"
 
 #. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2820
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2816
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "KatalÃ³gusok telepÃtÃ©se"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2840
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2836
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "Nem kell csomagokat telepÃteni"
 
-#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2857
-msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? csomagokat telepÃtÃ©sre jelÃ¶li ki a katalÃ³gus:"
-
 #. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2875
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2854
 msgid "Install packages in catalog?"
 msgstr "TelepÃti a katalÃ³gus csomagjait?"
 
+#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2856
+msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
+msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? csomagokat telepÃtÃ©sre jelÃ¶li ki a katalÃ³gus:"
+
 #. TRANSLATORS: the menu item, Applications, Places, System etc
 #: ../src/gpk-desktop.c:114
 msgid "Applications"
@@ -1751,7 +1735,6 @@ msgstr "lemezt"
 
 #. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
 #: ../src/gpk-enum.c:334
-#| msgid "Multimedia"
 msgid "media"
 msgstr "adathordozÃ³"
 
@@ -1937,12 +1920,10 @@ msgstr "Nincs tÃ¶bb hely a lemezen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
 #: ../src/gpk-enum.c:489 ../src/gpk-helper-media-change.c:73
-#| msgid "An additional package is required"
 msgid "A media change is required"
 msgstr "AdathordozÃ³-csere szÃ¼ksÃ©ges"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:492
-#| msgid "Running the transaction failed"
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "A hitelesÃtÃ©s meghiÃºsult"
 
@@ -2267,8 +2248,6 @@ msgstr ""
 "SzabadÃtson fel nÃ©mi helyet a rendszerlemezen a mÅ±velet vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:678
-#| msgid "An additional plugin is required to play this content"
-#| msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "A tranzakciÃ³ befejezÃ©sÃ©hez mÃ¡sik adathordozÃ³ is szÃ¼ksÃ©ges."
 
@@ -2303,7 +2282,6 @@ msgid "A restart is required"
 msgstr "Ã?jraindÃtÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:731
-#| msgid "You will need to log off and log back on"
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Ki, majd Ãºjra be kell jelentkeznie"
 
@@ -2422,7 +2400,6 @@ msgstr "Szoftverlista frissÃtÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #: ../src/gpk-enum.c:869
-#| msgid "_Install Updates"
 msgid "Installing updates"
 msgstr "FrissÃtÃ©sek telepÃtÃ©se"
 
@@ -2629,7 +2606,8 @@ msgid "Available"
 msgstr "ElÃ©rhetÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1065
+#. TRANSLATORS: This is the package name that is being downloaded
+#: ../src/gpk-enum.c:1065 ../src/gpk-service-pack.c:148
 msgid "Downloading"
 msgstr "LetÃ¶ltÃ©s"
 
@@ -3205,8 +3183,6 @@ msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional updates
 #: ../src/gpk-helper-deps-update.c:91
 #, c-format
-#| msgid "%i additional package also has to be installed"
-#| msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
 msgid "%i additional update also has to be installed"
 msgid_plural "%i additional update also have to be installed"
 msgstr[0] "%i tovÃ¡bbi frissÃtÃ©s is telepÃtendÅ?"
@@ -3214,9 +3190,6 @@ msgstr[1] "%i tovÃ¡bbi frissÃtÃ©s is telepÃtendÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
 #: ../src/gpk-helper-deps-update.c:96
-#| msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
-#| msgid_plural ""
-#| "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
 msgid "To perform this update, an additional package also has to be downloaded."
 msgid_plural "To perform this update, additional packages also have to be downloaded."
 msgstr[0] "A frissÃtÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡hoz egy tovÃ¡bbi csomagot is le kell tÃ¶lteni."
@@ -3228,11 +3201,12 @@ msgstr[1] "A frissÃtÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡hoz tovÃ¡bbi csomagokat is le kell tÃ¶lt
 msgid ""
 "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' and click "
 "continue"
-msgstr "MÃ¡sik adathordozÃ³ szÃ¼ksÃ©ges. Helyezze be a(z) $%2s cÃmkÃ©jÅ± $%1s Ã©s kattintson a FolytatÃ¡s gombra."
+msgstr ""
+"MÃ¡sik adathordozÃ³ szÃ¼ksÃ©ges. Helyezze be a(z) $%2s cÃmkÃ©jÅ± $%1s Ã©s "
+"kattintson a FolytatÃ¡s gombra."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #: ../src/gpk-helper-media-change.c:77
-#| msgid "Continue _Anyway"
 msgid "Continue"
 msgstr "FolytatÃ¡s"
 
@@ -3286,21 +3260,21 @@ msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 msgstr "MegszakÃthatatlan tranzakciÃ³ fut"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:55
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:56
 msgid "Catalogs files to install"
 msgstr "TelepÃtendÅ? katalÃ³gusfÃ¡jlok"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:81
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:82
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "KatalÃ³gustelepÃtÅ?"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:86
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:87
 msgid "Failed to install catalog"
 msgstr "A katalÃ³gus telepÃtÃ©se meghiÃºsult"
 
 #. TRANSLATORS: no filename was supplied
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:88
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:89
 msgid "You need to specify a file name to install"
 msgstr "Meg kell adnia a telepÃteni kÃvÃ¡nt fÃ¡jl nevÃ©t"
 
@@ -3308,7 +3282,6 @@ msgstr "Meg kell adnia a telepÃteni kÃvÃ¡nt fÃ¡jl nevÃ©t"
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:122 ../src/gpk-install-local-file.c:122
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:122 ../src/gpk-install-package-name.c:121
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:122
-#| msgid "The search could not be completed"
 msgid "The action could not be completed"
 msgstr "A mÅ±velet nem fejezhetÅ? be"
 
@@ -3316,100 +3289,95 @@ msgstr "A mÅ±velet nem fejezhetÅ? be"
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:124 ../src/gpk-install-local-file.c:124
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:124 ../src/gpk-install-package-name.c:123
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:124
-#| msgid ""
-#| "Installing the local file failed.\n"
-#| "More information is available in the detailed report."
 msgid "The request failed. More details are available in the detailed report."
 msgstr "A kÃ©rÃ©s meghiÃºsult. A rÃ©szletes jelentÃ©sben tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k talÃ¡lhatÃ³k."
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:54
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:55
 msgid "Files to install"
 msgstr "TelepÃtendÅ? fÃ¡jlok"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:69 ../src/gpk-install-local-file.c:71
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:70 ../src/gpk-install-local-file.c:72
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "PackageKit fÃ¡jltelepÃtÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:80
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:81
 msgid "Local file installer"
 msgstr "HelyifÃ¡jl-telepÃtÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
 #. TRANSLATORS: nothing done
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:86 ../src/gpk-install-provide-file.c:86
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:87 ../src/gpk-install-provide-file.c:87
 msgid "Failed to install a package to provide a file"
 msgstr "Nem telepÃthetÅ? egy fÃ¡jlt biztosÃtÃ³ csomag"
 
 #. TRANSLATORS: nothing selected
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:88
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:89
 msgid "You need to specify a file to install"
 msgstr "Meg kell adnia egy telepÃtendÅ? fÃ¡jlt"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:54
-#| msgid "Mime type installer"
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:55
 msgid "Mime types to install"
 msgstr "TelepÃtendÅ? Mime-tÃpusok"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:69 ../src/gpk-install-mime-type.c:71
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:70 ../src/gpk-install-mime-type.c:72
 msgid "Mime Type Installer"
 msgstr "Mime-tÃpus telepÃtÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:80
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Mime-tÃpus telepÃtÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:86
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:87
 msgid "Failed to install a program to handle this file type"
 msgstr "A fÃ¡jltÃpust kezelÅ? program telepÃtÃ©se meghiÃºsult"
 
 #. TRANSLATORS: no type given
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:88
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:89
 msgid "You need to specify a mime-type to install"
 msgstr "Meg kell adnia egy telepÃtendÅ? mime-tÃpust"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:53
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:54
 msgid "Packages to install"
 msgstr "TelepÃtendÅ? csomagok"
 
 #. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:68 ../src/gpk-install-package-name.c:70
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:79
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:69 ../src/gpk-install-package-name.c:71
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:80
 msgid "Package Name Installer"
 msgstr "CsomagnÃ©v-telepÃtÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: failed
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:85
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:86
 msgid "Failed to install package from name"
 msgstr "A csomag nÃ©v alapjÃ¡n valÃ³ telepÃtÃ©se meghiÃºsult"
 
 #. TRANSLATORS: nothing was specified
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:87
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:88
 msgid "You need to specify a package to install"
 msgstr "Meg kell adnia a telepÃteni kÃvÃ¡nt csomagot"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:54
-#| msgid "Local file installer"
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:55
 msgid "Local files to install"
 msgstr "TelepÃtendÅ? helyi fÃ¡jlok"
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:69 ../src/gpk-install-provide-file.c:71
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:80
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:70 ../src/gpk-install-provide-file.c:72
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:81
 msgid "Single File Installer"
 msgstr "Ã?nÃ¡llÃ³fÃ¡jl-telepÃtÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: nothig was specified
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:89
 msgid "You need to specify a filename to install"
 msgstr "Meg kell adnia a telepÃteni kÃvÃ¡nt fÃ¡jlnevet"
 
@@ -3430,7 +3398,7 @@ msgstr "MÅ±velet"
 
 #. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
 #. TRANSLATORS: column for the message description
-#: ../src/gpk-log.c:330 ../src/gpk-watch.c:860
+#: ../src/gpk-log.c:330 ../src/gpk-watch.c:877
 msgid "Details"
 msgstr "RÃ©szletek"
 
@@ -3543,29 +3511,36 @@ msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr "A szoftverforrÃ¡s-lista lekÃ©rÃ©sÃ©t nem tÃ¡mogatja a hÃ¡ttÃ©rprogram"
 
 #. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name
-#: ../src/gpk-service-pack.c:246
+#: ../src/gpk-service-pack.c:251
 #, c-format
 msgid "No package '%s' found!"
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ â??%sâ?? nevÅ± csomag"
 
 #. TRANSLATORS: did not create pack file
-#: ../src/gpk-service-pack.c:248 ../src/gpk-service-pack.c:256
+#: ../src/gpk-service-pack.c:253 ../src/gpk-service-pack.c:261
 msgid "Failed to create"
 msgstr "A lÃ©trehozÃ¡s meghiÃºsult"
 
 #. TRANSLATORS: more than one match for the package name
-#: ../src/gpk-service-pack.c:254
+#: ../src/gpk-service-pack.c:259
 #, c-format
 msgid "More than one possible package '%s' found!"
 msgstr "TÃ¶bb lehetsÃ©ges â??%sâ?? csomag talÃ¡lhatÃ³!"
 
+#. TRANSLATORS: internal error
 #: ../src/gpk-service-pack.c:323
 #, c-format
+msgid "Could not reset client: %s"
+msgstr "A kliens visszaÃ¡llÃtÃ¡sa meghiÃºsult: %s"
+
+#. TRANSLATORS: cannot get package list
+#: ../src/gpk-service-pack.c:332
+#, c-format
 msgid "Could not get list of installed packages: %s"
 msgstr "A telepÃtett csomagok listÃ¡ja nem kÃ©rhetÅ? le: %s"
 
 #. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason
-#: ../src/gpk-service-pack.c:335
+#: ../src/gpk-service-pack.c:344
 #, c-format
 msgid "Could not write package list"
 msgstr "A csomaglista ÃrÃ¡sa meghiÃºsult"
@@ -3573,54 +3548,72 @@ msgstr "A csomaglista ÃrÃ¡sa meghiÃºsult"
 #. TRANSLATORS: Could not create package list
 #. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer
 #. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
-#: ../src/gpk-service-pack.c:380 ../src/gpk-service-pack.c:399
-#: ../src/gpk-service-pack.c:414 ../src/gpk-service-pack.c:433
+#: ../src/gpk-service-pack.c:390 ../src/gpk-service-pack.c:411
+#: ../src/gpk-service-pack.c:454 ../src/gpk-service-pack.c:473
 msgid "Create error"
 msgstr "LÃ©trehozÃ¡si hiba"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:380
+#: ../src/gpk-service-pack.c:390
 msgid "Cannot copy system package list"
 msgstr "A rendszer-csomaglista mÃ¡solÃ¡sa meghiÃºsult"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:399
+#: ../src/gpk-service-pack.c:411
 msgid "No package name selected"
 msgstr "Nincs kivÃ¡lasztva csomagnÃ©v"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:414
+#. TRANSLATORS: we could not reset internal state
+#: ../src/gpk-service-pack.c:427 ../src/gpk-service-pack.c:442
+msgid "Refresh error"
+msgstr "FrissÃtÃ©si hiba"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:427
+msgid "Could not reset client"
+msgstr "A kliens visszaÃ¡llÃtÃ¡sa meghiÃºsult"
+
+#. TRANSLATORS: progressbar text
+#: ../src/gpk-service-pack.c:435
+msgid "Refreshing system package list"
+msgstr "A rendszer csomaglistÃ¡jÃ¡nak frissÃtÃ©se"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:442
+msgid "Could not refresh package list"
+msgstr "A csomaglista ÃrÃ¡sa frissÃtÃ©se meghiÃºsult"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:454
 msgid "Cannot read destination package list"
 msgstr "A cÃ©l csomaglista nem olvashatÃ³"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:433
+#: ../src/gpk-service-pack.c:473
 msgid "Cannot create service pack"
 msgstr "Nem hozhatÃ³ lÃ©tre javÃtÃ³csomag"
 
 #. TRANSLATORS: the constants should not be translated
-#: ../src/gpk-service-pack.c:544
+#: ../src/gpk-service-pack.c:584
 msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
 msgstr "A kapcsolÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sa, a lehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek a â??listâ??, â??updatesâ?? Ã©s â??packageâ??"
 
 #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
-#: ../src/gpk-service-pack.c:547
+#: ../src/gpk-service-pack.c:587
 msgid "Add the package name to the text entry box"
 msgstr "A csomagnÃ©v hozzÃ¡adÃ¡sa a szÃ¶vegbeviteli dobozhoz"
 
 #. TRANSLATORS: this is the destination computer package list
-#: ../src/gpk-service-pack.c:550
+#: ../src/gpk-service-pack.c:590
 msgid "Set the remote package list filename"
 msgstr "A tÃ¡voli csomaglistafÃ¡jl nevÃ©nek beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the file output directory
-#: ../src/gpk-service-pack.c:553
+#: ../src/gpk-service-pack.c:593
 msgid "Set the default output directory"
 msgstr "Az alapÃ©rtelmezett kimeneti kÃ¶nyvtÃ¡r beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
-#: ../src/gpk-service-pack.c:614
+#: ../src/gpk-service-pack.c:658
 msgid "Package list files"
 msgstr "CsomaglistafÃ¡jlok"
 
 #. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
-#: ../src/gpk-service-pack.c:621
+#: ../src/gpk-service-pack.c:665
 msgid "Service pack files"
 msgstr "JavÃtÃ³csomagfÃ¡jlok"
 
@@ -3639,23 +3632,19 @@ msgid "Update applet"
 msgstr "FrissÃtÅ? kisalkalmazÃ¡s"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:220
-#| msgid "Cannot create service pack"
 msgid "Cannot cancel running task"
 msgstr "A futÃ³ folyamat nem szakÃthatÃ³ meg"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:227
-#| msgid "The action cannot be canceled"
 msgid "There are tasks that cannot be cancelled."
 msgstr "MegszakÃthatatlan feladatok futnak."
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:314
-#| msgid "Use mobile broadband connections"
 msgid "Detected wireless broadband connection"
 msgstr "VezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li szÃ©les sÃ¡vÃº kapcsolat Ã©szlelve"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we check if it's okay to download
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:317
-#| msgid "Update Icon"
 msgid "Update anyway"
 msgstr "FrissÃtÃ©s mindenkÃ©pp"
 
@@ -3665,7 +3654,9 @@ msgstr "FrissÃtÃ©s mindenkÃ©pp"
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to download %s."
-msgstr "A kapcsolatot vezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li szÃ©les sÃ¡v biztosÃtja Ã©s kÃ¶ltsÃ©ges lehet %s letÃ¶ltÃ©se."
+msgstr ""
+"A kapcsolatot vezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li szÃ©les sÃ¡v biztosÃtja Ã©s kÃ¶ltsÃ©ges lehet %s "
+"letÃ¶ltÃ©se."
 
 #. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:406
@@ -3690,13 +3681,11 @@ msgstr "Nem Ã¡llnak rendelkezÃ©sre frissÃtÃ©sek"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:765
-#| msgid "Software Updates"
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "Minden szoftver naprakÃ©sz"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:769
-#| msgid "There are no updates available for your computer at this time."
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "Jelenleg nem Ã©rhetÅ?k el frissÃtÃ©sek."
 
@@ -3810,9 +3799,6 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: log out required
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1301
-#| msgid ""
-#| "You will need to log off and back on after the update for the changes to "
-#| "take effect."
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -3841,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1321
 msgid ""
-"The developer logs will be shown as no information is available for this "
+"The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "A fejlesztÅ?i vÃ¡ltozÃ¡snaplÃ³k jelennek meg, mivel nem Ã©rhetÅ? el informÃ¡ciÃ³ "
@@ -3849,7 +3835,6 @@ msgstr ""
 
 #. set loading text
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1344
-#| msgid "Loading cache"
 msgid "Loading..."
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©sâ?¦"
 
@@ -3874,9 +3859,6 @@ msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p ÃºjraindÃtÃ¡sa"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1532
-#| msgid ""
-#| "Some of the updates that were installed require you to log off and back "
-#| "on before the changes will be applied."
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
@@ -3891,31 +3873,26 @@ msgstr "KijelentkezÃ©s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1690 ../src/gpk-update-viewer.c:1753
-#| msgid "PackageKit Update Applet"
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "GNOME PackageKit frissÃtÃ©smegjelenÃtÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1718
-#| msgid "All selected updates have been successfully installed"
 msgid "All selected updates installed..."
 msgstr "Minden kijelÃ¶lt frissÃtÃ©s telepÃtveâ?¦"
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1727
-#| msgid "All selected updates have been successfully installed"
 msgid "All selected updates installed"
 msgstr "Minden kijelÃ¶lt frissÃtÃ©s telepÃtve"
 
 #. TRANSLATORS: software updates installed okay
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1731
-#| msgid "All selected updates have been successfully installed"
 msgid "All selected updates were successfully installed."
 msgstr "Minden kijelÃ¶lt frissÃtÃ©s sikeresen telepÃtve."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1755
-#| msgid "Failed to get updates"
 msgid "Failed to update"
 msgstr "A frissÃtÃ©s meghiÃºsult"
 
@@ -3941,7 +3918,6 @@ msgstr "FrissÃtÃ©s mellÅ?zÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2181
-#| msgid "C_heck for updates:"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "FrissÃtÃ©sek keresÃ©seâ?¦"
 
@@ -3952,7 +3928,7 @@ msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "Ã?j disztribÃºciÃ³frissÃtÅ? kiadÃ¡s Ã©rhetÅ? el: â??%sâ??"
 
 #. TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
-#: ../src/gpk-watch.c:158
+#: ../src/gpk-watch.c:157
 #, c-format
 msgid "Package: %s"
 msgid_plural "Packages: %s"
@@ -3960,14 +3936,14 @@ msgstr[0] "Csomag: %s"
 msgstr[1] "Csomagok: %s"
 
 #. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
-#: ../src/gpk-watch.c:161
+#: ../src/gpk-watch.c:160
 #, c-format
 msgid "%i package"
 msgid_plural "%i packages"
 msgstr[0] "%i csomag"
 msgstr[1] "%i csomag"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:177
+#: ../src/gpk-watch.c:176
 #, c-format
 msgid "%i message from the package manager"
 msgid_plural "%i messages from the package manager"
@@ -3975,79 +3951,79 @@ msgstr[0] "%i Ã¼zenet a csomagkezelÅ?tÅ?l"
 msgstr[1] "%i Ã¼zenet a csomagkezelÅ?tÅ?l"
 
 #. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
-#: ../src/gpk-watch.c:203
+#: ../src/gpk-watch.c:202
 #, c-format
 msgid "(%i more task)"
 msgid_plural "(%i more tasks)"
 msgstr[0] "(%i tovÃ¡bbi feladat)"
 msgstr[1] "(%i tovÃ¡bbi feladat)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:359
+#: ../src/gpk-watch.c:376
 msgid "Package manager error details"
 msgstr "CsomagkezelÅ?-hiba rÃ©szletei"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:447
+#: ../src/gpk-watch.c:464
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been removed"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? csomag eltÃ¡volÃtva"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:450
+#: ../src/gpk-watch.c:467
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been installed"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? csomag telepÃtve"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:453
+#: ../src/gpk-watch.c:470
 msgid "System has been updated"
 msgstr "A rendszer frissÃtÃ©sre kerÃ¼lt"
 
 #. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:460
+#: ../src/gpk-watch.c:477
 msgid "Task completed"
 msgstr "A feladat befejezÅ?dÃ¶tt"
 
 #. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-watch.c:528
+#: ../src/gpk-watch.c:545
 msgid "Package Manager"
 msgstr "CsomagkezelÅ?"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:635
+#: ../src/gpk-watch.c:652
 msgid "New package manager message"
 msgstr "Ã?j Ã¼zenet a csomagkezelÅ?tÅ?l"
 
 #. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
-#: ../src/gpk-watch.c:682
+#: ../src/gpk-watch.c:699
 msgid "Internal error"
 msgstr "BelsÅ? hiba"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:818
+#: ../src/gpk-watch.c:835
 msgid "Package Manager Messages"
 msgstr "CsomagkezelÅ? Ã¼zenetei"
 
 #. TRANSLATORS: column for the message type
-#: ../src/gpk-watch.c:848
+#: ../src/gpk-watch.c:865
 msgid "Message"
 msgstr "Ã?zenet"
 
 #. TRANSLATORS: messages from the transaction
-#: ../src/gpk-watch.c:1236
+#: ../src/gpk-watch.c:1255
 msgid "_Show messages"
 msgstr "Ã?_zenetek megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:1247
+#: ../src/gpk-watch.c:1266
 msgid "_Log out"
 msgstr "_KijelentkezÃ©s"
 
 #. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
-#: ../src/gpk-watch.c:1266
+#: ../src/gpk-watch.c:1285
 msgid "_Hide this icon"
 msgstr "_Ikon elrejtÃ©se"
 
 #. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
-#: ../src/gpk-watch.c:1624
+#: ../src/gpk-watch.c:1641
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "S_zÃ¡mÃtÃ³gÃ©p ÃºjraindÃtÃ¡sa"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]