[krb5-auth-dialog] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 4305f026ffdac76d97f14a65b18d09e570ced6bd
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue May 26 19:10:08 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |   42 +++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a6d0d55..9fe3b79 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: krb5-auth-dialog.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=krb5-";
 "auth-dialog&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-22 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 15:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-25 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 19:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1164,12 +1164,12 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
 #: ../src/dummy-strings.c:209
 msgid "Plugin does not support the operaton"
-msgstr ""
+msgstr "El complemento no soporta la operación"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
 #: ../src/dummy-strings.c:210
 msgid "Kerberos V5 magic number table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de números mágica de Kerberos V5"
 
 #. kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
 #: ../src/dummy-strings.c:211
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:347
 #, c-format
 msgid "Your credentials expire in %.2d:%.2dh"
-msgstr ""
+msgstr "Sus credenciales caducan en %.2d:%.2dh"
 
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:443
 msgid "Don't show me this again"
@@ -1458,41 +1458,53 @@ msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
 
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:480
 msgid "Network credentials valid"
-msgstr ""
+msgstr "Credenciales de red válidas"
 
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:481
 msgid "You've refreshed your Kerberos credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Ha actualizado sus credenciales Kerberos."
 
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:493
 msgid "Network credentials expiring"
-msgstr ""
+msgstr "Las credenciales de red van a caducar"
 
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:507
 msgid "Network credentials expired"
-msgstr ""
+msgstr "Las credenciales de red han caducado"
 
 #: ../src/krb5-auth-applet.c:508
 msgid "Your Kerberos credentails have expired."
+msgstr "Sus credenciales Kerberos han caducado."
+
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:569
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "There was an error displaying help:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"There was an error displaying %s:\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Hubo un error al mostrar %s:\n"
+"%s"
 
 #. kdestroy
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:581
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:619
 msgid "Remove Credentials _Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar la _caché de credenciales"
 
 #. Preferences
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:590
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:628
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
 #. About item
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:598
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:636
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
 #. Quit
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:607
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:645
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
@@ -1650,7 +1662,7 @@ msgstr "Configuración de autenticación de Kerberos"
 
 #: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:13
 msgid "Kerberos principal:"
-msgstr ""
+msgstr "Principal de Kerberos:"
 
 #: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:14
 msgid "PKINIT userid:\t"