[tracker/tracker-0.6] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [tracker/tracker-0.6] Updated Danish translation
Date: Mon, 25 May 2009 19:10:09 -0400 (EDT)
commit cf018c96408c3236fcc0e2694cd684f57c745add
Author: Ask H. Larsen <asklarsen gmail com>
Date:   Tue May 26 01:08:42 2009 +0200

    Updated Danish translation
---
 po/da.po |  671 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 469 insertions(+), 202 deletions(-)

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d68d057..c1f0b60 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,16 +1,20 @@
 # Danish translation for tracker.
 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
+#
 # Mads Lundby <lundbymads gmail com>, 2009.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>, 2009.
+#
+# crawl -> gennemsÃ¸ge
 #
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:275
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-13 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:07+0100\n"
-"Last-Translator: Mads Lundby <lundbymads gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-26 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 12:57+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2226
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2327
 msgid "Tracker"
 msgstr "Tracker"
 
@@ -179,17 +183,25 @@ msgstr "Tracker realtidssÃ¸gning"
 msgid "Search with Tracker, as you type"
 msgstr "SÃ¸g med Tracker mens du taster"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:319
+#: ../src/libtracker-db/tracker-db-index.c:853
+msgid "Index corrupted"
+msgstr "Indekset er beskadiget"
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:327
 msgid "No error given"
 msgstr "Ingen fejlbesked givet"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:148
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:160
 msgid "unknown time"
 msgstr "ukendt tid"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:173
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:232
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:136
 msgid "less than one second"
 msgstr "mindre end Ã©t sekund"
 
@@ -213,7 +225,7 @@ msgstr "StÃ¸rrelse : <b>%s</b>"
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
 #, c-format
 msgid "Accessed : <b>%s</b>"
-msgstr "TilgÃ¥et : <b>%s>/b>"
+msgstr "TilgÃ¥et : <b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
 #, c-format
@@ -425,24 +437,16 @@ msgid "Applet Preferences"
 msgstr "Indstillinger for panelprogram"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
-msgid ""
-"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
-"applications in active use"
-msgstr ""
-"Afbryd automatisk indeksering _midlertidigt, hvis det kan forringe ydelsen "
-"af andre programmer i aktiv brug"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
 msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
 msgstr ""
 "Afbryd _automatisk al indeksering midlertidigt, nÃ¥r computeren er i aktiv "
 "brug"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
 msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
 msgstr "_Skjul ikon (undtagen ved visning af beskeder til bruger)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
 msgid "_Off"
 msgstr "SlÃ¥ _fra"
 
@@ -454,57 +458,79 @@ msgstr "Tracker panelprogram"
 #. Translators: this will be a status hint like:
 #. * Tracker: Initializing
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:277
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:285
 msgid "Initializing"
 msgstr "Initialiserer"
 
 #. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Idle
+#. * Tracker: Adding File System Monitors
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:283
-msgid "Idle"
-msgstr "Tomgang"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:291
+msgid "Adding File System Monitors"
+msgstr "TilfÃ¸jer filsystemovervÃ¥gning"
 
 #. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Idle
+#. * Tracker: Indexing
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:297
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indekserer"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Paused
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:289
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:303
 msgid "Paused"
 msgstr "Midlertidigt afbrudt"
 
 #. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Indexing
+#. * Tracker: Crawling File System
+#. *  e.g. to crawl the file system for changes
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indekserer"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:310
+msgid "Crawling File System"
+msgstr "GennemsÃ¸ger filsystem"
 
 #. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Merging
+#. * Tracker: Idle
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:301
-msgid "Merging"
-msgstr "Fletter"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:316
+msgid "Idle"
+msgstr "Tomgang"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Optimizing Databases
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:322
+msgid "Optimizing Databases"
+msgstr "Optimerer databaser"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Shutting Down
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:328
+msgid "Shutting Down"
+msgstr "Lukker ned"
 
 #. Translators: this will be a status hint like:
 #. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:309
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:336
 msgid "by user"
 msgstr "af bruger"
 
 #. Translators: this will be a status hint like:
 #. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:314
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:341
 msgid "by system"
 msgstr "af system"
 
 #. Translators: this will be a status hint like:
 #. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:321
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:348
 msgid "low disk space or heavy disk use"
 msgstr "mangler diskplads eller intensiv diskbrug"
 
@@ -515,14 +541,14 @@ msgstr "mangler diskplads eller intensiv diskbrug"
 #. Translators: this will be a status hint like:
 #. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:331
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:358
 msgid "low battery"
 msgstr "lavt batteriniveau"
 
 #. Translators: this will be a status hint like:
 #. * Tracker: Indexing (paused by system)
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:344
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:371
 #, c-format
 msgid "Tracker: %s (%s)"
 msgstr "Tracker: %s (%s)"
@@ -530,12 +556,12 @@ msgstr "Tracker: %s (%s)"
 #. Translators: this will be a status hint like:
 #. * Tracker: Indexing
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:349
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:376
 #, c-format
 msgid "Tracker: %s"
 msgstr "Tracker: %s"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:372
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:399
 #, c-format
 msgid ""
 "Done: %d of %d\n"
@@ -546,37 +572,20 @@ msgstr ""
 "AnslÃ¥et: %s\n"
 "Tidsforbrug: %s"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Merging\n
-#. *  %d/%d indexes being merged
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:387
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%d/%d indexes being merged"
-msgstr ""
-"\n"
-"%d/%d indeks flettes"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1108
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1096
 msgid "Re-index your system?"
 msgstr "GenindeksÃ©r dit system?"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1110
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1098
 msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
 msgstr ""
 "Indeksering kan tage lang tid. Er du sikker pÃ¥, at du vil genindeksere?"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1284
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistik"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1307
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indekseringsstatistik</span>"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1261
+msgid "Tracker Statistics"
+msgstr "Trackerstatistik"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1436
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1414
 msgid ""
 "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -588,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget "
 "valg) enhver senere version."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1437
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
 msgid ""
 "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -600,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÃ?L. Yderligere detaljer kan lÃ¦ses i GNU "
 "General Public License."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1438
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1416
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -610,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "dette program. Hvis ikke, sÃ¥ skriv til Free software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1454
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1432
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
 "data so that it can be searched easily and quickly"
@@ -618,67 +627,72 @@ msgstr ""
 "Tracker er et vÃ¦rktÃ¸j, som er designet til at udtrÃ¦kke information og "
 "metadata om dine personlige data, sÃ¥ de kan gennemsÃ¸ges let og hurtigt"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1456
-msgid "Copyright Â© 2005-2008 The Tracker authors"
-msgstr "Copyright Â© 2005-2008 Forfatterne til Tracker"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1434
+msgid "Copyright Â© 2005-2009 The Tracker authors"
+msgstr "Copyright Â© 2005-2009 Forfatterne til Tracker"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1464
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1442
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mads Bille Lundby\n"
+"Ask Hjorth Larsen\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1467
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1445
 msgid "Tracker Web Site"
 msgstr "Trackers internetside"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1488
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1466
 msgid "_Pause All Indexing"
 msgstr "_Afbryd al indeksering midlertidigt"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1498
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1476
 msgid "_Search"
 msgstr "_SÃ¸g"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1507
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1485
 msgid "_Re-index"
 msgstr "_GenindeksÃ©r"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1515
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1493
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1524
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1502
 msgid "_Indexer Preferences"
 msgstr "_Indekseringsindstillinger"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1532
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1510
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "S_tatistik"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1540
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1518
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1551
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1529
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afslut"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1592
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1570
 msgid "Tracker has finished indexing your system"
 msgstr "Tracker har afsluttet indekseringen af dit system"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1594
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
 msgid "You can now perform searches by clicking here"
 msgstr "Du kan nu foretage sÃ¸gninger ved at klikke her"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1651
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1590
+msgid "There was an error while performing indexing:"
+msgstr "Der opstod en fejl under indeksering:"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1644
 msgid ""
 "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
 "your files and emails"
@@ -686,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "Din computer er ved at blive indekseret, sÃ¥ du kan foretage hurtige "
 "sÃ¸gninger i dine filer og e-post"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1654
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1647
 msgid ""
 "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
 "clicking here"
@@ -694,57 +708,61 @@ msgstr ""
 "Du kan til enhver tid afbryde indeksering midlertidigt og konfigurere "
 "indekseringsindstillinger ved at hÃ¸jreklikke her"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2203
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2142
+msgid "Reindex all contents"
+msgstr "GenindeksÃ©r alt indhold"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2304
 msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
 msgstr ""
 "- Tracker panelprogram for hurtig kontrol over dine vÃ¦rktÃ¸jer til "
 "skrivebordssÃ¸gning"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2228
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2329
 msgid "Files:"
 msgstr "Filer:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2229
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2330
 msgid "    Folders:"
 msgstr "    Mapper:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2230
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2331
 msgid "    Documents:"
 msgstr "    Dokumenter:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2231
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2332
 msgid "    Images:"
 msgstr "    Billeder:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2232
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2333
 msgid "    Music:"
 msgstr "    Musik:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2233
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2334
 msgid "    Videos:"
 msgstr "    Videoer:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2234
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2335
 msgid "    Text:"
 msgstr "    Tekst:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2235
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2336
 msgid "    Development:"
 msgstr "    Udvikling:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2236
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2337
 msgid "    Other:"
 msgstr "    Ã?vrige:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2237
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2338
 msgid "Applications:"
 msgstr "Programmer:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2238
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2339
 msgid "Conversations:"
 msgstr "Samtaler:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2239
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2340
 msgid "Emails:"
 msgstr "E-post:"
 
@@ -752,13 +770,13 @@ msgstr "E-post:"
 msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
 msgstr "KontrollÃ©r og overvÃ¥g Tracker sÃ¸ge- og indekseringstjeneste"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:77
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:79 ../src/trackerd/tracker-main.c:136
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:82 ../src/trackerd/tracker-main.c:155
 msgid "Displays version information"
 msgstr "Viser versionsoplysninger"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:83 ../src/trackerd/tracker-main.c:140
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:86 ../src/trackerd/tracker-main.c:159
 msgid ""
 "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
 "0)"
@@ -766,58 +784,58 @@ msgstr ""
 "Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsÃ¸gning "
 "(standard = 0)"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:86
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
 msgid "File to extract metadata for"
 msgstr "Fil der skal udtrÃ¦kkes metadata for"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:51 ../utils/sqlite/query.c:48
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
 msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
 msgstr "MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gÃ¦ttet)"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
 msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
 #. Translators: this message will appear immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:222
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:272
 msgid "- Extract file meta data"
 msgstr "- UdtrÃ¦k filmetadata"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:234
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:284
 msgid "Filename and mime type must be provided together"
 msgstr "Filnavn og MIME-type skal angives sammen"
 
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:88
-msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
-msgstr ""
-"Hvorvidt data skal behandles fra alle konfigurerede moduler for indeksering"
+# Eller indeksÃ©r data?  Men det ville ikke give nogen mening
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:91
+msgid "Index data from all enabled modules"
+msgstr "Indeksdata fra alle aktiverede moduler"
 
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:92
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:95
 msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
 msgstr "KÃ¸r for evigt, kun interessant til fejlsÃ¸gningsformÃ¥l"
 
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:96
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:99
 msgid "Modules to be used when processing data"
 msgstr "Moduler der skal anvendes under databehandling"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:300
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:313
 msgid "- start the tracker indexer"
 msgstr "- start tracker-indekseringen"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:641
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
 msgid "Data must be reindexed"
 msgstr "Data skal genindekseres"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:643
 msgid ""
 "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
 "Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
@@ -827,15 +845,15 @@ msgstr ""
 "GenindeksÃ©r-knappen for at starte genindeksering nu, ellers vil denne "
 "handling blive udfÃ¸rt nÃ¦ste gang Tracker-dÃ¦monen genstartes."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:649
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:650
 msgid "_Reindex"
 msgstr "_GenindeksÃ©r"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:652
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:653
 msgid "Tracker daemon must be restarted"
 msgstr "Tracker-dÃ¦mon skal genstartes"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:654
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:655
 msgid ""
 "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
 "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
@@ -843,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "Tracker-dÃ¦monen er nÃ¸dt til at blive genstartet, for at dine Ã¦ndringer "
 "bliver aktiveret. Klik pÃ¥ Genstart-knappen for at genstarte dÃ¦monen nu."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:659
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:660
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Genstart"
 
@@ -950,6 +968,7 @@ msgid "File patterns to ignore during indexing:"
 msgstr "FilmÃ¸nstre som ignoreres under indeksering:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:43
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
@@ -1394,25 +1413,26 @@ msgstr "SÃ¸g efter specificerede MIME-type (kan anvendes flere gange)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:78
 msgid "- Search for files by service or by MIME type"
-msgstr "-SÃ¸g efter filer efter tjeneste eller MIME-type"
+msgstr "- SÃ¸g efter filer efter tjeneste eller MIME-type"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:99
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:107
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:204
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:152
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
 #: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:86
 #: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:257
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:478
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:142
+#, c-format
 msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
 msgstr "Kunne ikke etablere en DBus-forbindelse til Tracker"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:170
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:152
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:156
 msgid "Service not recognized, searching in other files..."
 msgstr "Tjeneste ikke genkendt, sÃ¸ger i Ã¸vrige filer..."
 
@@ -1426,33 +1446,31 @@ msgstr "Ingen filer fundet af denne tjenestetype"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:141
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:199
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:155
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:254
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:256
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:260
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:231
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:287
 #, c-format
 msgid "Result: %d"
 msgstr "Resultat: %d"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:142
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:200
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:255
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:257
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:261
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:232
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:288
 #, c-format
 msgid "Results: %d"
 msgstr "Resultater: %d"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:274
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:276
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
 msgid ""
@@ -1469,45 +1487,119 @@ msgstr "Kunne ikke hente filer efter MIME-type"
 msgid "No files found by those MIME types"
 msgstr "Ingen filer fundet med disse MIME-typer"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:41
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:42
 msgid "Service type of the file"
 msgstr "Filens tjenestetype"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
+msgid "Metadata to request (optional, multiple calls allowed)"
+msgstr "Forespurgte metadata (valgfri, flere kald er tilladt)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
+msgid "File:Size"
+msgstr "Fil:StÃ¸rrelse"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
 msgid "FILE..."
 msgstr "FIL..."
 
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:74
+msgid "No metadata available"
+msgstr "Ingen tilgÃ¦ngelige metadata"
+
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:80
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:110
 msgid "- Get all information from a certain file"
 msgstr "- Hent al information fra en bestemt fil"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:91
-msgid "Uri missing"
-msgstr "Uri mangler"
+# tracker-services er navnet pÃ¥ et program i tracker-utils
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
+msgid ""
+"For a list of services and metadata that can be used here, see tracker-"
+"services."
+msgstr ""
+"Se tracker-services for listen over tjenester og metadata, der kan anvendes "
+"her."
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:126
+#, c-format
+msgid "URI missing"
+msgstr "URI mangler"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:140
+#, c-format
+msgid "Requesting ALL information about multiple files is not supported"
+msgstr "ForespÃ¸rgsler om AL information om flere filer understÃ¸ttes ikke"
 
 # jf. svensk oversÃ¦ttelse
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:113
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:163
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:144
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:148
+#, c-format
 msgid "Defaulting to 'files' service"
 msgstr "Falder tilbage pÃ¥ standardtjenesten \"filer\""
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:121
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:171
+#, c-format
 msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
 msgstr "Tjenestetype ikke genkendt, anvender \"Ã?vrige\" ..."
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:137
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:203
+#, c-format
+msgid "Unable to retrieve data for %d uri"
+msgstr "Kan ikke hente data for %d uri"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:204
+#, c-format
+msgid "Unable to retrieve data for %d uris"
+msgstr "Kan ikke hente data for %d uri'er"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:215
+#, c-format
+msgid "No metadata available for all %d uri"
+msgstr "Ingen metadata tilgÃ¦ngelige for %d uri"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:216
+#, c-format
+msgid "No metadata available for all %d uris"
+msgstr "Ingen metadata tilgÃ¦ngelige for alle %d uri'er"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:225
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:300
+msgid "Result:"
+msgstr "Resultat:"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:226
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:301
+msgid "Results:"
+msgstr "Resultater:"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:251
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:286
 msgid "Unable to retrieve data for uri"
 msgstr "Kunne ikke hente data for uri"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:292
+#, c-format
 msgid "No metadata available for that uri"
 msgstr "Ingen metadata tilgÃ¦ngelige for den uri"
 
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:265
+#, c-format
+msgid "Result: %d for '%s'"
+msgstr "Resultat: %d for \"%s\""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:266
+#, c-format
+msgid "Results: %d for '%s'"
+msgstr "Resultater: %d for \"%s\""
+
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:42
 msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
 msgstr "Sti at anvende for mappe til at hente metadatainformation om"
@@ -1550,8 +1642,8 @@ msgid "No fields were given"
 msgstr "Ingen felter blev angivet"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:177
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:162
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:178
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:166
 msgid "Could not get UTF-8 path from path"
 msgstr "Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti"
 
@@ -1563,6 +1655,82 @@ msgstr "Kunne ikke hente metadata for filer i mappe"
 msgid "No meta-data found for files in that directory"
 msgstr "Ingen metadata blev fundet  for filer i denne mappe"
 
+# Yikes...
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:45
+msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
+msgstr ""
+"Brug SIGKILL til at stoppe alle fundne trackerprocesser - garanterer dÃ¸d :)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:48
+msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
+msgstr "Brug SIGTERM til at stoppe alle fundne trackerprocesser"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:52
+msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
+msgstr "Dette vil drÃ¦be alle Trackerprocesser og fjerne alle databaser"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:68
+msgid "Could not open /proc"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne /proc"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:69
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:173
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:203
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:217
+msgid "no error given"
+msgstr "ingen fejlbesked givet"
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:138
+msgid " - Manage Tracker processes and data"
+msgstr " - HÃ¥ndtÃ©r Trackerprocesser og data"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:145
+msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
+msgstr "Du kan ikke bruge argumenterne --kill og --terminate sammen"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:149
+msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
+msgstr ""
+"Du kan ikke bruge --terminate sammen med --hard-reset; --kill er "
+"underforstÃ¥et"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:159
+#, c-format
+msgid "Found %d pids..."
+msgstr "Fandt %d pid'er..."
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:170
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne \"%s\""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:192
+#, c-format
+msgid "Found process ID %d for '%s'"
+msgstr "Fandt proces-id %d for \"%s\""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:200
+#, c-format
+msgid "Could not terminate process %d"
+msgstr "Kunne ikke terminere proces %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:206
+#, c-format
+msgid "Terminated process %d"
+msgstr "Terminerede proces %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:214
+#, c-format
+msgid "Could not kill process %d"
+msgstr "Kunne ikke drÃ¦be proces %d"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:220
+#, c-format
+msgid "Killed process %d"
+msgstr "DrÃ¦bte proces %d"
+
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:51
 #: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:48
 msgid "Path to use in query"
@@ -1611,31 +1779,32 @@ msgstr "Metadatafelter"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:126
 msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
-msgstr "-ForespÃ¸rg med RDF og returnÃ©r resultater med angivne metadatafelter"
+msgstr "- ForespÃ¸rg med RDF og returnÃ©r resultater med angivne metadatafelter"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:136
-msgid "Path or fields are missing"
-msgstr "Sti eller felter mangler"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:126
+msgid "Fields are missing"
+msgstr "Felter mangler"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:192
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:174
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:193
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:178
 msgid "Could not read file"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se fil"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:213
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:191
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:214
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:195
 msgid "Could not convert query file to UTF-8"
 msgstr "Kunne ikke konvertere forespÃ¸rgselsfil til UTF-8"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:238
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:215
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:240
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:271
 msgid "Could not query search"
 msgstr "Kunne ikke forespÃ¸rge sÃ¸gningen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:247
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:249
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:253
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:224
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:280
 msgid "No results found matching your query"
 msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespÃ¸rgsel"
 
@@ -1648,6 +1817,7 @@ msgid "search terms"
 msgstr "sÃ¸getermer"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
+#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:35
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "UDTRYK"
 
@@ -1667,7 +1837,7 @@ msgstr "MIME-type"
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
 msgid "- Search files for certain terms"
-msgstr "-SÃ¸g i filer efter bestemte termer"
+msgstr "- SÃ¸g i filer efter bestemte termer"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
@@ -1756,78 +1926,97 @@ msgstr "Ingen statistik tilgÃ¦ngelige"
 msgid "Statistics:"
 msgstr "Statistik:"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:54
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
 msgid "Follow status changes as they happen"
 msgstr "FÃ¸lg Ã¦ndringer i status nÃ¥r de sker"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:62
 msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
 msgstr ""
 "InkludÃ©r detaljer sammen med tilstandsopdateringer (gÃ¦lder kun for --follow)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:78
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:176
+msgid "Statistics have been updated"
+msgstr "Statistik er blevet opdateret"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:191
+#, c-format
+msgid "Updating '%s' with new count:%s"
+msgstr "Opdaterer \"%s\" med nyt antal:%s"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:217
+#, c-format
+msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
+msgstr "Behandlet %d/%d, aktuel tjeneste: \"%s\", %s tilbage, %s gÃ¥et"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:233
+#, c-format
+msgid "Last file to be indexed was '%s'"
+msgstr "Sidste fil at indeksere var \"%s\""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:254
 #, c-format
 msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
 msgstr "Tracker-status Ã¦ndret fra \"%s\" --> \"%s\""
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:255
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 # Bedt om kommentar fra udviklerne:
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572884
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:264
 msgid "Initial index"
 msgstr "Begyndelsesindeks"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
 # betydning lidt Ã¡ la "in progress". Jeg har valgt ikke at skrive "under fletning" eller "fletning i fremskridt", fordi det lyder dumt. Derfor "fletter", fordi det indrammer betydningen udmÃ¦rket.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:271
 msgid "In merge"
 msgstr "Fletter"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:278
 msgid "Is paused manually"
 msgstr "Er midlertidigt afbrudt manuelt"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
 msgid "Is paused for low battery"
 msgstr "Er midlertidigt afbrudt grundet lavt batteriniveau"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:292
 msgid "Is paused for IO"
 msgstr "Er midlertidigt afbrudt grundet IO"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:123
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
 msgid "Is indexing enabled"
 msgstr "Er indeksering aktiveret"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:248
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:469
 msgid "- Report current status"
 msgstr "- RapportÃ©r aktuel status"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:270
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:491
 msgid "Could not get Tracker status"
 msgstr "Kunne ikke hente Tracker-status"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:281
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:502
 #, c-format
 msgid "Tracker status is '%s'"
 msgstr "Tracker-status er \"%s\""
@@ -1957,21 +2146,17 @@ msgstr "SortÃ©r i faldende orden"
 msgid "Required fields"
 msgstr "PÃ¥krÃ¦vede felter"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:122
-msgid "Fields are missing"
-msgstr "Felter mangler"
-
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:145
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:164
 msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
 msgstr ""
 "Sekunders ventetid fÃ¸r pÃ¥begyndelse af gennemsÃ¸gning og indeksering "
 "(standard = 45)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:149
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:168
 msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
 msgstr "Minimerer forbrug af hukommelse, men kan gÃ¸re indeksering langsommere"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:153
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:172
 msgid ""
 "Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
 "<path>)"
@@ -1979,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "Mapper som skal udelukkes fra overvÃ¥gning af filÃ¦ndringer (du kan anvende -e "
 "<sti> -e <sti>)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:157
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:176
 msgid ""
 "Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
 "<path>)"
@@ -1987,28 +2172,28 @@ msgstr ""
 "Mapper som skal inkluderes i overvÃ¥gning af filÃ¦ndringer (du kan anvende -e "
 "<sti> -e <sti>)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:161
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:180
 msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
 msgstr ""
 "Mapper at gennemsÃ¸ge for at indeksere filer (du kan anvende -c <sti> -c "
 "<sti>)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:165
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:184
 msgid ""
 "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
 msgstr ""
 "DeaktivÃ©r moduler fra at blive behandlet (du kan anvende -d <modul> -d "
 "<modul>)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:171
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:190
 msgid "Force a re-index of all content"
 msgstr "Gennemtving en genindeksering af alt indhold"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:175
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:194
 msgid "Disable any indexing and monitoring"
 msgstr "DeaktivÃ©r enhver indeksering og overvÃ¥gning"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:178
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:197
 msgid ""
 "Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
 msgstr ""
@@ -2018,10 +2203,95 @@ msgstr ""
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:896
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:984
 msgid "- start the tracker daemon"
 msgstr "- start tracker-dÃ¦mon"
 
+#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:34
+msgid "album or artist"
+msgstr "album eller kunstner"
+
+# Hvad har album art dog med tracker at gÃ¸re?
+#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:49
+msgid "- Test albumart text stripping"
+msgstr "- Test fjernelse af tekst i albumbillede"
+
+#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:50
+msgid "You can use this utility to check album/artist strings, for example:"
+msgstr ""
+"Du kan bruge dette vÃ¦rktÃ¸j til at kontrollere album-/kunstnerstrenge - for "
+"eksempel:"
+
+#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:65
+msgid "No album/artist text was provided"
+msgstr "Ingen album-/kunstertekst blev givet"
+
+#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:82
+msgid "Converted to"
+msgstr "Konverteret til"
+
+#: ../utils/sqlite/query.c:42
+msgid "SQL query to use"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/sqlite/query.c:43
+msgid "SQL"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/sqlite/query.c:47
+msgid "Files to attach"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/sqlite/query.c:237
+msgid "- Test SQLite databases with queries"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/sqlite/query.c:238
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can use this utility to attach DBs and run queries using the SQLite API"
+msgstr ""
+"Du kan bruge dette vÃ¦rktÃ¸j til at kontrollere album-/kunstnerstrenge - for "
+"eksempel:"
+
+#: ../utils/sqlite/query.c:271
+#, fuzzy
+msgid "No query was provided"
+msgstr "Ingen argumenter blev givet"
+
+#: ../utils/sqlite/query.c:285
+#, fuzzy
+msgid "No databases were provided"
+msgstr "Ingen argumenter blev givet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
+#~ "applications in active use"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afbryd automatisk indeksering _midlertidigt, hvis det kan forringe "
+#~ "ydelsen af andre programmer i aktiv brug"
+
+#~ msgid "Merging"
+#~ msgstr "Fletter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "%d/%d indexes being merged"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "%d/%d indeks flettes"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indekseringsstatistik</span>"
+
+#~ msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvorvidt data skal behandles fra alle konfigurerede moduler for "
+#~ "indeksering"
+
+#~ msgid "Path or fields are missing"
+#~ msgstr "Sti eller felter mangler"
+
 #~ msgid "Enable _KMail email indexing"
 #~ msgstr "AktivÃ©r indeksering af _Kmail e-post"
 
@@ -2052,9 +2322,6 @@ msgstr "- start tracker-dÃ¦mon"
 #~ msgid " - Passing arguments:"
 #~ msgstr " - OverfÃ¸rer argumenter:"
 
-#~ msgid "Results"
-#~ msgstr "Resultater"
-
 #~ msgid "Tags found"
 #~ msgstr "MÃ¦rker fundet"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]