[orca] Updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [orca] Updated Tamil translation
Date: Mon, 25 May 2009 08:10:01 -0400 (EDT)
commit 5b13cc31137a0ef24be1fc19d7b1b06aefe19b8c
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Mon May 25 17:38:49 2009 +0530

    Updated Tamil translation
---
 po/ta.po |  262 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 152 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 0e6a24e..16700ac 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-20 11:38+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 07:53+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-25 17:32+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 17:38+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc lists kde org>\n"
+"Language-Team: American English <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
+"\n"
 "\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1
@@ -27,10 +28,8 @@ msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®?à®¾ à®¤à®¿à®°à¯? à®ªà®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®°à®¿à®¤à®¾à®?à¯?à®?à®¿"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
-msgstr ""
-"à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®¤à®?à®µà®²à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¾à®?à®µà¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¯à¯?à®²à®¿ à®?à®?à®µà¯? à®¤à®°à¯?à®?, à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à¯? à®ªà¯?à®°à®¿à®¤à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?."
+msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
+msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®¤à®?à®µà®²à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¾à®?à®µà¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¯à¯?à®²à®¿ à®?à®?à®µà¯? à®¤à®°à¯?à®?, à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à¯? à®ªà¯?à®°à®¿à®¤à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?."
 
 #. Liblouis Python bindings
 #.
@@ -423,10 +422,32 @@ msgstr "à®?à®±à¯? à®ªà¯?à®³à¯?à®³à®¿à®?à®³à¯?"
 msgid "Cursor Routing"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿"
 
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents the start of a selection operation.  It is
+#. called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in
+#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
+#. text is erroneously called a "cut" operation.
+#.
+#: ../src/orca/braille.py:159
+msgid "Cut Begin"
+msgstr "à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®®à¯?"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents marking the endpoint of a selection.  It is
+#. called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in
+#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
+#. text is erroneously called a "cut" operation.
+#.
+#: ../src/orca/braille.py:168
+msgid "Cut Line"
+msgstr "à®µà®°à®¿à®¯à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?"
+
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:6910
-#: ../src/orca/default.py:6917 ../src/orca/keynames.py:133
+#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:6961
+#: ../src/orca/default.py:6968 ../src/orca/keynames.py:133
 msgid "space"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿"
 
@@ -1324,45 +1345,57 @@ msgstr "à®¯à¯?à®°à¯?"
 msgid "trademark"
 msgstr "à®µà®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®®à¯?"
 
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2248)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2190)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:637
+msgid "left arrow"
+msgstr "à®?à®?à®¤à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2192)
+#.
+#: ../src/orca/chnames.py:641
+msgid "right arrow"
+msgstr "à®µà®²à®¤à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2248)
+#.
+#: ../src/orca/chnames.py:645
 msgid "almost equal to"
 msgstr "à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®¯ à®?à®®à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â? ' (U+2260)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:641
+#: ../src/orca/chnames.py:649
 msgid "not equal to"
 msgstr "à®?à®®à®®à®²à¯?à®²"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¤' (U+2264)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:645
+#: ../src/orca/chnames.py:653
 msgid "less than or equal to"
 msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®®à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¥' (U+2265)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:649
+#: ../src/orca/chnames.py:657
 msgid "greater than or equal to"
 msgstr "à®?à®¤à®¿à®?à®®à®¾à®© à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®®à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+221a)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:653
+#: ../src/orca/chnames.py:661
 msgid "square root"
 msgstr "à®µà®°à¯?à®? à®®à¯?à®²à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+221b)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:657
+#: ../src/orca/chnames.py:665
 msgid "cube root"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯? à®°à¯?à®?à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+221e)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:661
+#: ../src/orca/chnames.py:669
 msgid "infinity"
 msgstr "à®?à®£à¯?à®£à®±à¯?à®±"
 
@@ -1373,14 +1406,14 @@ msgstr "à®?à®£à¯?à®£à®±à¯?à®±"
 #. as a bullet which looks like the black square: â?  (U+25A0).  Therefore,
 #. please use the same translation for this character.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:666 ../src/orca/chnames.py:729
+#: ../src/orca/chnames.py:674 ../src/orca/chnames.py:737
 msgid "black square"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¤à¯?à®°à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¡' (U+25a1)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:671
+#: ../src/orca/chnames.py:679
 msgid "white square"
 msgstr "à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¤à¯?à®°à®®à¯?"
 
@@ -1391,41 +1424,41 @@ msgstr "à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¤à¯?à®°à®®à¯?"
 #. as a bullet which looks like the black diamond: â?? (U+25C6).  Therefore,
 #. please use the same translation for this character.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:676 ../src/orca/chnames.py:735
+#: ../src/orca/chnames.py:684 ../src/orca/chnames.py:743
 msgid "black diamond"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà¯?à®°à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+25cb)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:681
+#: ../src/orca/chnames.py:689
 msgid "white circle"
 msgstr "à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®µà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+25cf)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:686
+#: ../src/orca/chnames.py:694
 msgid "black circle"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¦' (U+25e6)
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:690
+#: ../src/orca/chnames.py:698
 msgid "white bullet"
 msgstr "à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®ªà¯?à®²à¯?à®²à®?à¯?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2713)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:695
+#: ../src/orca/chnames.py:703
 msgid "check mark"
 msgstr "à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®±à®¿"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2714)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:700
+#: ../src/orca/chnames.py:708
 msgid "heavy check mark"
 msgstr "à®¤à®?à®¿à®®à®©à®¾à®© à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®±à®¿"
 
@@ -1436,7 +1469,7 @@ msgstr "à®¤à®?à®¿à®®à®©à®¾à®© à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®±à®¿"
 #. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
 #. use of "x-shaped bullet".
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:709
+#: ../src/orca/chnames.py:717
 msgid "x-shaped bullet"
 msgstr "X à®µà®?à®¿à®µ à®ªà¯?à®²à¯?à®²à®?à¯?"
 
@@ -1445,7 +1478,7 @@ msgstr "X à®µà®?à®¿à®µ à®ªà¯?à®²à¯?à®²à®?à¯?"
 #. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
 #. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:716
+#: ../src/orca/chnames.py:724
 msgid "right-pointing arrow"
 msgstr "à®µà®²à®¤à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?"
 
@@ -1454,7 +1487,7 @@ msgstr "à®µà®²à®¤à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?"
 #. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
 #. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:723
+#: ../src/orca/chnames.py:731
 msgid "right-pointing arrowhead"
 msgstr "à®µà®²à®¤à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯? à®¤à®²à¯?"
 
@@ -1985,6 +2018,20 @@ msgstr "à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®ªà¯?à®°à¯?à®¯à¯?à®²à®¿à®¯à¯? à®¨à®¿à®²à¯? à®®à®¾
 msgid "Processes a cursor routing key."
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
+#. Translators: this is used to indicate the start point
+#. of a text selection.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:702
+msgid "Marks the beginning of a text selection."
+msgstr "à®?à®°à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®©à¯? à®?à®°à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+
+#. Translators: this is used to indicate the end point
+#. of a text selection.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:710
+msgid "Marks the end of a text selection."
+msgstr "à®?à®°à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
 #. the user to type any key on the keyboard and hear what
 #. the effects of that key would be.  The effects might
@@ -1992,7 +2039,7 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿
 #. particular key combination, or they might just be to
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:706
+#: ../src/orca/default.py:722
 msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
 msgstr ""
 "à®?à®±à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à¯?à®´à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?.  à®?à®±à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®± à®µà®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? "
@@ -2001,14 +2048,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
 #. synthesis engine will generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:714
+#: ../src/orca/default.py:730
 msgid "Decreases the speech rate."
 msgstr "à®?à¯?à®°à®²à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
 #. synthesis engine will generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:722
+#: ../src/orca/default.py:738
 msgid "Increases the speech rate."
 msgstr "à®?à¯?à®°à®²à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®¿à®?à®°à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
@@ -2016,7 +2063,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®°à®²à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®¿à®?à®°à®¿à®?à¯?à®?
 #. pitch/frequency the speech synthesis engine will
 #. generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:731
+#: ../src/orca/default.py:747
 msgid "Decreases the speech pitch."
 msgstr "à®?à¯?à®°à®²à¯? à®¤à¯?à®©à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
@@ -2024,11 +2071,11 @@ msgstr "à®?à¯?à®°à®²à¯? à®¤à¯?à®©à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 #. pitch/frequency the speech synthesis engine will
 #. generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:740
+#: ../src/orca/default.py:756
 msgid "Increases the speech pitch."
 msgstr "à®?à¯?à®°à®²à¯? à®¤à¯?à®©à®¿à®¯à¯? à®?à®¤à®¿à®?à®°à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
-#: ../src/orca/default.py:745
+#: ../src/orca/default.py:761
 msgid "Quits Orca"
 msgstr "Orca à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?"
 
@@ -2036,7 +2083,7 @@ msgstr "Orca à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?"
 #. the dialog that allows users to set their preferences
 #. for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:754
+#: ../src/orca/default.py:770
 msgid "Displays the preferences configuration dialog."
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
@@ -2044,14 +2091,14 @@ msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?
 #. dialog is the dialog that allows users to set their
 #. preferences for a specific application within Orca.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:763
+#: ../src/orca/default.py:779
 msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
 msgstr "à®¨à®¿à®°à®²à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
 #. on or off.  We call it 'silencing'.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:771
+#: ../src/orca/default.py:787
 msgid "Toggles the silencing of speech."
 msgstr "à®?à¯?à®°à®²à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à®¿à®²à¯?  à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
@@ -2060,7 +2107,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®°à®²à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à®¿à®²à¯?  à®®
 #. that prints a list of all known applications currently
 #. running on the desktop, to stdout.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:781
+#: ../src/orca/default.py:797
 msgid ""
 "Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
 "is running."
@@ -2073,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 #. that allows the user to adjust the level of debug
 #. information that Orca generates at run time.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:792
+#: ../src/orca/default.py:808
 msgid "Cycles the debug level at run time."
 msgstr "à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯? à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?.."
 
@@ -2085,7 +2132,7 @@ msgstr "à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯?
 #. the components that are its descendants in the component
 #. tree).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:805
+#: ../src/orca/default.py:821
 msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
 msgstr "à®?à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®ªà¯?à®°à¯?à®³à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®¤à®¾à®¤à¯?à®¯à®°à®¿à®©à¯?  à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
@@ -2096,7 +2143,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®ªà¯?à®°à¯?à®³à®¿à®©à¯? à®®
 #. component hierarchy (i.e. all the components and all
 #. their descendants in the component tree).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:818
+#: ../src/orca/default.py:834
 msgid "Prints debug information about the application with focus."
 msgstr "à®?à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à®¿à®©à¯?   à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?  ."
 
@@ -2104,7 +2151,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à®¿à®©
 #. will not normally see. It describes a debug routine
 #. that will print Orca memory usage information.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:827
+#: ../src/orca/default.py:843
 msgid "Prints memory usage information."
 msgstr "à®¨à®¿à®©à¯?à®µà®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
@@ -2112,35 +2159,35 @@ msgstr "à®¨à®¿à®©à¯?à®µà®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®?à¯?à®?
 #. the relationship of the given bookmark to the current
 #. position
 #.
-#: ../src/orca/default.py:836
+#: ../src/orca/default.py:852
 msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®¯ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à¯?à®©à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®?à¯?à®?"
 
 #. Translators: this command moves the current position to the
 #. location stored at the bookmark.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:844
+#: ../src/orca/default.py:860
 msgid "Go to bookmark."
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®¾à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #. Translators: this event handler binds an in-page accessible
 #. object location to the given input key command.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:852
+#: ../src/orca/default.py:868
 msgid "Add bookmark."
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
 #. current application to disk.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:860
+#: ../src/orca/default.py:876
 msgid "Save bookmarks."
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
 #. Translators: this event handler cycles through the registered
 #. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:868
+#: ../src/orca/default.py:884
 msgid "Go to next bookmark location."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®?"
 
@@ -2148,7 +2195,7 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤
 #. registered bookmarks and takes the user to the previous
 #. bookmark location.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:877
+#: ../src/orca/default.py:893
 msgid "Go to previous bookmark location."
 msgstr "à®®à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®¯ à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®?"
 
@@ -2157,7 +2204,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®¯ à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®?à®¤à¯?
 #. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
 #. This command toggles these enhancements on/off.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:887
+#: ../src/orca/default.py:903
 msgid "Toggles color enhancements."
 msgstr "à®¨à®¿à®± à®®à¯?à®®à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
@@ -2167,21 +2214,21 @@ msgstr "à®¨à®¿à®± à®®à¯?à®®à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?
 #. color, and surrounding it with crosshairs.  This command
 #. toggles these enhancements on/off.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:898
+#: ../src/orca/default.py:914
 msgid "Toggles mouse enhancements."
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®®à¯?à®®à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #. Translators: this command increases the magnification
 #. level.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:906
+#: ../src/orca/default.py:922
 msgid "Increases the magnification level."
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®¿à®?à®°à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: this command decreases the magnification
 #. level.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:914
+#: ../src/orca/default.py:930
 msgid "Decreases the magnification level."
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
@@ -2190,7 +2237,7 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®¿à®?à®¿à®¤à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯? à®?
 #. but also all of the color and pointer customizations
 #. made through the magnifier.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:924
+#: ../src/orca/default.py:940
 msgid "Toggles the magnifier."
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®±à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?/ à®?à®¤à®¿à®?à®°à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®? à®¨à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
@@ -2199,14 +2246,14 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®±à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?/ à®?à®¤à®¿à®?
 #. screen.  The "position" here refers to location of the
 #. magnifier.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:934
+#: ../src/orca/default.py:950
 msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®¨à®¿à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®´à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: Orca allows the item under the pointer to
 #. be spoken. This toggles the feature.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:942
+#: ../src/orca/default.py:958
 msgid "Toggle mouse review mode."
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®¯à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
@@ -2217,14 +2264,14 @@ msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®¯à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®¨à®¿
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:954
+#: ../src/orca/default.py:970
 msgid "Passes the next command on to the current application."
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®¯  à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: this is the number of space characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2218
+#: ../src/orca/default.py:2238
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -2234,7 +2281,7 @@ msgstr[1] "%d à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿à®?à®³à¯?"
 #. Translators: this is the number of tab characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2229
+#: ../src/orca/default.py:2249
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
@@ -2250,9 +2297,9 @@ msgstr[1] "%d à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?"
 #. Translators: "blank" is a short word to mean the
 #. user has navigated to an empty line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2448 ../src/orca/default.py:5041
-#: ../src/orca/default.py:5196 ../src/orca/default.py:5204
-#: ../src/orca/default.py:5312 ../src/orca/default.py:5320
+#: ../src/orca/default.py:2468 ../src/orca/default.py:5092
+#: ../src/orca/default.py:5247 ../src/orca/default.py:5255
+#: ../src/orca/default.py:5363 ../src/orca/default.py:5371
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:630
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:749
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1254
@@ -2266,7 +2313,7 @@ msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯?"
 #. so that we can tell which progress bar
 #. we are referring to.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2682
+#: ../src/orca/default.py:2702
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
 msgstr "%d à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®±à¯?à®± à®ªà®?à¯?à®?à¯?"
@@ -2280,7 +2327,7 @@ msgstr "%d à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®±à¯?à®± à®ªà®?à¯?à®?à¯?"
 #.
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2690 ../src/orca/flat_review.py:444
+#: ../src/orca/default.py:2710 ../src/orca/flat_review.py:444
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:1143
 #, python-format
 msgid "%d percent."
@@ -2289,7 +2336,7 @@ msgstr "%d à®?à®¤à®µà¯?à®¤à®®à¯?"
 #. Translators: this represents the depth of a node in a tree
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2942
+#: ../src/orca/default.py:2963
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/where_am_i.py:158
 #: ../src/orca/where_am_I.py:684 ../src/orca/where_am_I.py:749
 #, python-format
@@ -2299,7 +2346,7 @@ msgstr "à®?à®¿à®³à¯? à®¨à®¿à®²à¯? %d"
 #. Translators: this is in reference to a table cell being
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2980
+#: ../src/orca/default.py:3001
 msgctxt "tablecell"
 msgid " not selected"
 msgstr " à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
@@ -2311,8 +2358,8 @@ msgstr " à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3887 ../src/orca/default.py:4259
-#: ../src/orca/default.py:7568
+#: ../src/orca/default.py:3908 ../src/orca/default.py:4280
+#: ../src/orca/default.py:7619
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:159
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:268 ../src/orca/where_am_I.py:565
 #: ../src/orca/where_am_I.py:1001
@@ -2328,7 +2375,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3893 ../src/orca/default.py:7574
+#: ../src/orca/default.py:3914 ../src/orca/default.py:7625
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
@@ -2337,7 +2384,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4316
+#: ../src/orca/default.py:4337
 msgid "Speak row"
 msgstr "à®µà®°à®¿à®¯à¯? à®ªà¯?à®?à¯?"
 
@@ -2345,13 +2392,13 @@ msgstr "à®µà®°à®¿à®¯à¯? à®ªà¯?à®?à¯?"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4322
+#: ../src/orca/default.py:4343
 msgid "Speak cell"
 msgstr "à®?à®±à¯?à®¯à¯? à®ªà¯?à®?à¯?"
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4410 ../src/orca/where_am_I.py:1715
+#: ../src/orca/default.py:4431 ../src/orca/where_am_I.py:1715
 msgid "bold"
 msgstr "à®¤à®?à®¿à®®à®©à®¾à®©"
 
@@ -2362,7 +2409,7 @@ msgstr "à®¤à®?à®¿à®®à®©à®¾à®©"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4427 ../src/orca/default.py:4438
+#: ../src/orca/default.py:4448 ../src/orca/default.py:4459
 #, python-format
 msgid "%s %s pixel"
 msgid_plural "%s %s pixels"
@@ -2377,7 +2424,7 @@ msgstr[1] "%s %s à®ªà®¿à®?à¯?à®¸à®²à¯?à®?à®³à¯?"
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4521 ../src/orca/default.py:6439
+#: ../src/orca/default.py:4542 ../src/orca/default.py:6490
 #: ../src/orca/rolenames.py:600
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1135
 #: ../src/orca/where_am_I.py:1735
@@ -2391,7 +2438,7 @@ msgstr "à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4569
+#: ../src/orca/default.py:4590
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "à®¤à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?."
 
@@ -2403,7 +2450,7 @@ msgstr "à®¤à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ª
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4592
+#: ../src/orca/default.py:4613
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
 "mode, press the escape key."
@@ -2420,14 +2467,14 @@ msgstr ""
 #. This text here is what is to be presented on the braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4604
+#: ../src/orca/default.py:4625
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "à®?à®±à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®±à¯?.  à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®± à®µà®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5046 ../src/orca/default.py:5209
+#: ../src/orca/default.py:5097 ../src/orca/default.py:5260
 msgid "white space"
 msgstr "à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿"
 
@@ -2437,7 +2484,7 @@ msgstr "à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5441
+#: ../src/orca/default.py:5492
 msgid "string not found"
 msgstr "à®?à®°à®®à¯? à®?à®¾à®£à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
@@ -2446,12 +2493,12 @@ msgstr "à®?à®°à®®à¯? à®?à®¾à®£à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6245
+#: ../src/orca/default.py:6296
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "à®ªà®¿à®´à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®²à¯?: %s"
 
-#: ../src/orca/default.py:6253
+#: ../src/orca/default.py:6304
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "à®?à¯?à®´à®²à¯? %s"
@@ -2461,7 +2508,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®´à®²à¯? %s"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6391
+#: ../src/orca/default.py:6442
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -2472,7 +2519,7 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7414
+#: ../src/orca/default.py:7465
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®´à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®°à®¿"
 
@@ -2480,7 +2527,7 @@ msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7422
+#: ../src/orca/default.py:7473
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®°à®¿"
 
@@ -2488,14 +2535,14 @@ msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7431
+#: ../src/orca/default.py:7482
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7436
+#: ../src/orca/default.py:7487
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
@@ -2503,14 +2550,14 @@ msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7445
+#: ../src/orca/default.py:7496
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7450
+#: ../src/orca/default.py:7501
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
@@ -2518,14 +2565,14 @@ msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7459
+#: ../src/orca/default.py:7510
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®´à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®°à®¿"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7464
+#: ../src/orca/default.py:7515
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®´à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®°à®¿"
 
@@ -2533,14 +2580,14 @@ msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7473
+#: ../src/orca/default.py:7524
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®°à®¿"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7478
+#: ../src/orca/default.py:7529
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®°à®¿"
 
@@ -2548,14 +2595,14 @@ msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7487
+#: ../src/orca/default.py:7538
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®µà®£à®®à¯?"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7492
+#: ../src/orca/default.py:7543
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®µà®£à®®à¯?"
 
@@ -2563,21 +2610,21 @@ msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7501
+#: ../src/orca/default.py:7552
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®µà®£à®®à¯?"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7506
+#: ../src/orca/default.py:7557
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®µà®£à®®à¯?"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7523
+#: ../src/orca/default.py:7574
 msgid "entire document selected"
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®?à®µà®£à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
@@ -3363,8 +3410,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®¯à¯?à®²à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®±à¯? à®?à¯?à®¯à®²
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:453
 msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
-msgstr ""
-"à®ªà¯?à®°à¯?à®¯à¯?à®²à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®±à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾? à®?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯? à®?à®© à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?:"
+msgstr "à®ªà¯?à®°à¯?à®¯à¯?à®²à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®±à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾? à®?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯? à®?à®© à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?:"
 
 #. Translators: orca can be set up to automatically start when the
 #. user logs in.
@@ -6226,8 +6272,7 @@ msgstr "à®¨à®¾à®³à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®µà¯?"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:168
 msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
-msgstr ""
-"à®?à¯?à®±à¯? à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾à®µà®¿à®?à®¾à®²à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®?à®²à¯? à®µà®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®¤à®° à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾ à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgstr "à®?à¯?à®±à¯? à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾à®µà®¿à®?à®¾à®²à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®?à®²à¯? à®µà®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®¤à®° à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾ à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
@@ -6495,6 +6540,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®?à¯?"
 #. friendly to the assistive technology infrastructure.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:112
+#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator.py:90
 msgid "inaccessible"
 msgstr "à®?à®£à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
@@ -6507,10 +6553,8 @@ msgid "Notification %s"
 msgstr "à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯? %s"
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:192
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr ""
-"à®?à®°à®?à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®?à®°à®?à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¾à®²à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à®¾ à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgstr "à®?à®°à®?à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®?à®°à®?à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¾à®²à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à®¾ à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:198
 msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
@@ -6647,8 +6691,7 @@ msgstr "à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯? à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:225
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
-msgstr ""
-"à®?à®¾à®²à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®µà®°à®¿à®¯à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿ à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®®à¯?"
+msgstr "à®?à®¾à®²à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®µà®°à®¿à®¯à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿ à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®®à¯?"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
@@ -6661,8 +6704,7 @@ msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿ à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¨à¯?
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:242
-msgid ""
-"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
+msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
 msgstr "à®?à®¾à®²à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯?  à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯? à®µà®°à®¿ à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®®à¯?"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
@@ -9115,8 +9157,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿ à®µà®¿à®?à¯?à®¯
 #. Translators: this is the tutorial string for when landing
 #. on a spin button.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:462
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
+msgid "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
 msgstr ""
 "à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?  à®?à®®à¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®±à®¿ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?.  à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¤à¯?à®µà¯?à®¯à®¾à®© à®?à®£à¯?à®£à¯? "
 "à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?.."
@@ -9283,3 +9324,4 @@ msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯? %s "
 #~ msgstr ""
 #~ "à®?à®°à¯?à®?à®¾  à®?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?  à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯?  à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? "
 #~ "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]