[gimp-help-2] Updated fr PO. Some changes in xml files

From: Julien Hardlin <jhardlin src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gimp-help-2] Updated fr PO. Some changes in xml files
Date: Sun, 24 May 2009 12:40:40 -0400 (EDT)
commit 57090a5420e235ed32d478ac79aa24a9480b9ad4
Author: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>
Date:   Sun May 24 18:42:24 2009 +0200

    Updated fr PO. Some changes in xml files
     * Deleted references to Toolbox Menu
---
 images/fr/preferences/input-controllers-action.png |  Bin 0 -> 31127 bytes
 .../fr/preferences/input-controllers-keyboard.png  |  Bin 0 -> 55152 bytes
 images/fr/preferences/input-controllers-wheel.png  |  Bin 0 -> 65519 bytes
 images/fr/preferences/input-controllers.png        |  Bin 0 -> 18577 bytes
 images/fr/preferences/input-devices.png            |  Bin 0 -> 22441 bytes
 po/fr/using/preferences.po                         | 1571 ++++++++++----------
 src/using/preferences/preferences_introduction.xml |   27 +-
 src/using/preferences/prefs-display.xml            |    3 +-
 src/using/preferences/prefs-environment.xml        |    2 +-
 src/using/preferences/prefs-folders.xml            |    5 +-
 src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml |   10 +-
 src/using/preferences/prefs-image-window.xml       |    6 +-
 src/using/preferences/prefs-interface.xml          |   28 +-
 src/using/preferences/prefs-theme.xml              |    4 +-
 src/using/preferences/prefs-tool-options.xml       |    2 +-
 src/using/preferences/prefs-toolbox.xml            |   10 +-
 src/using/preferences/prefs-window-management.xml  |   19 +-
 17 files changed, 857 insertions(+), 830 deletions(-)

diff --git a/images/fr/preferences/input-controllers-action.png b/images/fr/preferences/input-controllers-action.png
new file mode 100755
index 0000000..d1e13e3
Binary files /dev/null and b/images/fr/preferences/input-controllers-action.png differ
diff --git a/images/fr/preferences/input-controllers-keyboard.png b/images/fr/preferences/input-controllers-keyboard.png
new file mode 100755
index 0000000..c217af4
Binary files /dev/null and b/images/fr/preferences/input-controllers-keyboard.png differ
diff --git a/images/fr/preferences/input-controllers-wheel.png b/images/fr/preferences/input-controllers-wheel.png
new file mode 100755
index 0000000..2907d39
Binary files /dev/null and b/images/fr/preferences/input-controllers-wheel.png differ
diff --git a/images/fr/preferences/input-controllers.png b/images/fr/preferences/input-controllers.png
new file mode 100644
index 0000000..25be6b4
Binary files /dev/null and b/images/fr/preferences/input-controllers.png differ
diff --git a/images/fr/preferences/input-devices.png b/images/fr/preferences/input-devices.png
new file mode 100644
index 0000000..67f85a0
Binary files /dev/null and b/images/fr/preferences/input-devices.png differ
diff --git a/po/fr/using/preferences.po b/po/fr/using/preferences.po
index 92c4140..7a2a4b9 100644
--- a/po/fr/using/preferences.po
+++ b/po/fr/using/preferences.po
@@ -1,85 +1,101 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-23 09:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 21:14+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:30(None)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:27(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:13(phrase)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+msgstr " "
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:12(title)
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gestion des fenÃªtres"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:16(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:23(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:14(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:12(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:15(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:14(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:12(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:13(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:15(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:14(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:12(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:13(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:24(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:15(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:14(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:23(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:15(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:12(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:13(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:10(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:13(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:14(primary)
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:14(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:12(primary)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:12(primary)
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Dialogues"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:17(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:24(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:29(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:15(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:13(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:18(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:16(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:21(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:60(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:64(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:15(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:52(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:56(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:13(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:14(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:19(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:35(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:24(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:14(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:13(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:16(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:21(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:15(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:20(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:24(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:13(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:18(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:22(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:14(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:19(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:25(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:16(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:15(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:24(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:29(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:16(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:13(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:18(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:14(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:16(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:14(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:13(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:15(secondary)
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:15(secondary)
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:18(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:13(secondary)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:13(secondary)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:16(primary)
 msgid "Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:18(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:16(tertiary)
 msgid "Window management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des fenÃªtres"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:21(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:12(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:19(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:12(title)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:17(tertiary)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:20(primary)
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:15(tertiary)
@@ -87,15 +103,15 @@ msgstr ""
 msgid "Image Windows"
 msgstr "FenÃªtre d'image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:22(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:20(secondary)
 msgid "Basic settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de base"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:26(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:24(title)
 msgid "Window Management Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences pour la gestion des fenÃªtres"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:34(para)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:31(para)
 msgid ""
 "This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should "
 "note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends "
@@ -116,79 +132,119 @@ msgstr ""
 "un gestionnaire de fenÃªtres moderne respectant les standards de gestion des "
 "fenÃªtre tout ira bien."
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:46(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:49(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:37(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:47(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:41(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:49(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:67(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:42(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:46(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:36(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:42(title)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:37(title)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:34(title)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:47(title)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:41(title)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:39(title)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:64(title)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:38(title)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:43(title)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:33(title)
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:50(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:44(title)
 msgid "Window Manager Hints"
-msgstr "Envois au gestionnaire des fenÃªtres"
+msgstr "PrÃ©conisations au gestionnaire de fenÃªtres"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:53(term)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:46(term)
 msgid "Window type hints for the toolbox and the docks"
+msgstr "PrÃ©conisations pour la BoÃ®te Ã  outils et les groupes de fenÃªtres"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:54(para)
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like "
+"any other windows."
+msgstr ""
+"Si vous choisissez <guilabel>FenÃªtre normale</guilabel>, elles seront "
+"traitÃ©es comme toutes les autres."
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:60(para)
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the "
+"title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen."
+msgstr ""
+"Si vous choisissez <guilabel>FenÃªtre utilitaire</guilabel>, le bouton de "
+"reduction dans la barre de titre est absent et les groupes de fenÃªtres "
+"resteront en permanence sur votre Ã©cran."
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:66(title)
+msgid "Utility window title bar"
+msgstr "Barre de titre d'une fenÃªtre utilitaire"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:73(para)
+msgid "Normal title bar"
+msgstr "Barre de titre normale"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:84(para)
+msgid "The title bar in a utility window"
+msgstr "La barre de titre dans une fenÃªtre utilitaire"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:92(para)
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of "
+"every other window at all times."
 msgstr ""
-"Type d'astuce de fenÃªtre pour la boÃ®te Ã  outils et les fenÃªtres ancrables"
+"Si vous choisissez <guilabel>Garder au-dessus</guilabel>, il resteront "
+"toujours au-dessus des autres fenÃªtres."
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:55(para)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:48(para)
 msgid ""
 "The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold "
-"dialogs, will be treated. If you choose \"Normal Window\", they will be "
-"treated like any other windows. If you choose \"Utility Window\", they will "
-"be raised into visibility whenever you activate an image window, and kept in "
-"front of every image window. If you choose \"Keep above\", they will be kept "
-"in front of every other window at all times. Note that changes you make here "
-"will not take effect until the next time you start GIMP."
-msgstr ""
-"Ces options permettent de changer la faÃ§on dont votre gestionnaire de "
-"fenÃªtres affiche les fenÃªtres ancrables et la BoÃ®te Ã  outils. Elles peuvent "
-"aussi influencer la dÃ©coration (ou bordure) de ces fenÃªtres."
-
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:70(phrase)
-msgid "Focus"
+"dialogs, will be treated. You have three possibilities for them: "
+"<placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Les choix faits ici dÃ©terminent la faÃ§ons dont la BoÃ®te Ã  outils et les "
+"groupes de fenÃªtres seront traitÃ©s. Vous avez trois possibilitÃ©sÂ :"
+"<placeholder-1/>"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:73(term)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:99(para)
+msgid ""
+"Note that changes you make here will not take effect until the next time you "
+"start <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Notez que les changements faits ici ne prendront effet qu'au prochain "
+"dÃ©marrage de <acronym>GIMP</acronym>."
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:107(title)
+msgid "Focus"
+msgstr "Focus"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:109(term)
 msgid "Activate the focused image"
 msgstr "Activer le focus sur image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:75(para)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:111(para)
 msgid ""
 "Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in "
-"the color of the frame), it becomes the \"active image\" for GIMP, and "
-"therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, "
-"though, prefer to set up their window managers such that any window entered "
-"by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that "
-"it is inconvenient for focused images to automatically become active, and "
-"may be happier if you uncheck this option."
+"the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for "
+"GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. "
+"Some people, though, prefer to set up their window managers such that any "
+"window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you "
+"may find that it is inconvenient for focused images to automatically become "
+"active, and may be happier if you uncheck this option."
 msgstr ""
 "Habituellement, lorsque vous cliquez sur une fenÃªtre d'image, celle-ci "
-"devient \"l'image active\" (matÃ©rialisÃ©e par une bordure de couleur "
-"diffÃ©rente). Cette image deviendra la cible de toutes les opÃ©rations portant "
-"sur une image. Certaines personnes prÃ©fÃ¨rent que la fenÃªtre active soit "
-"celle survolÃ©e par le pointeur de la souris (configuration spÃ©cifique du "
-"gestionnaire de fenÃªtres). Dans ce cas, le changement d'image active par "
+"devient <quote>l'image active</quote> (matÃ©rialisÃ©e par une bordure de "
+"couleur diffÃ©rente). Cette image deviendra la cible de toutes les opÃ©rations "
+"portant sur une image. Certaines personnes prÃ©fÃ¨rent que la fenÃªtre active "
+"soit celle survolÃ©e par le pointeur de la souris (configuration spÃ©cifique "
+"du gestionnaire de fenÃªtres). Dans ce cas, le changement d'image active par "
 "simple survol du pointeur peut devenir un inconvÃ©nientÂ : si tel est votre "
 "cas, il vous suffit de dÃ©cocher cette option pour Ã©viter un changement "
 "d'image active intempestif."
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:90(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:126(title)
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Emplacements des fenÃªtres"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:93(term)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:128(term)
 msgid "Save window positions on exit"
 msgstr "Enregistrer Ã  la sortie l'emplacement des fenÃªtres"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:95(para)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:130(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the "
 "same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you "
@@ -198,11 +254,11 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym> rÃ©apparaÃ®tront au dÃ©marrage aux endroits oÃ¹ vous les "
 "avez laissÃ©s Ã  la session prÃ©cÃ©dente."
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:103(term)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:138(term)
 msgid "Save Window Positions Now"
 msgstr "Enregistrer maintenant la position des fenÃªtres"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:105(para)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:140(para)
 msgid ""
 "This button is only useful if \"Save window positions on exit\" is "
 "unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the "
@@ -210,13 +266,15 @@ msgid ""
 "GIMP."
 msgstr ""
 "Cette opÃ©ration vous permet d'organiser vos fenÃªtres GIMP Ã  votre convenance "
-"et de sauvegarder leurs positions pour les lancements suivants."
+"et de sauvegarder leurs positions pour les lancements suivants. Elle n'est "
+"utile que si l'option <quote>Enregistrer Ã  la sortie la position des "
+"fenÃªtres</quote> n'est pas cochÃ©e."
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:114(term)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:149(term)
 msgid "Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "Restaurer les positions enregistrÃ©es aux valeurs par dÃ©faut"
 
-#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:116(para)
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:151(para)
 msgid ""
 "If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have "
 "saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time "
@@ -227,66 +285,64 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:37(None)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:25(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:20(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:25(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:10(title)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:14(tertiary)
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Options des outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:28(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:17(primary)
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:33(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:22(title)
 msgid "Tool Options Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences pour les options des outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:40(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:28(para)
 msgid "This page lets you customize several aspects of the behavior of tools."
 msgstr ""
 "Cette page permet de changer certains comportements par dÃ©faut des outils."
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:53(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:74(term)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:45(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:53(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:39(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:58(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:43(title)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:41(title)
 msgid "General"
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:56(term)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:41(term)
 msgid "Save Tool Options On Exit"
 msgstr "Enregistrer Ã  la sortie les options des outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:58(para)
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:64(para)
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:70(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:43(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:49(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:55(para)
 msgid "Self explanatory"
-msgstr ""
-"Si la case est cochÃ©e les options des outils seront enregistrÃ©es quand vous "
-"sortirez du GIMP."
+msgstr "Se passe d'explications"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:62(term)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:47(term)
 msgid "Save Tool Options Now"
 msgstr "Enregistrer maintenant les options des outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:68(term)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:53(term)
 msgid "Reset Saved Tool Options To Default Values"
 msgstr "Restaurer les options des outils aux valeurs par dÃ©faut"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:76(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:61(title)
 msgid "Guide and Grid Snapping"
 msgstr "Alignement sur les guides et la grille"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:79(term)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:63(term)
 msgid "Snap distance"
 msgstr "Distance d'alignement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:81(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:65(para)
 msgid ""
 "<quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a "
 "tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked "
@@ -304,22 +360,22 @@ msgstr ""
 "dessin, le trait dessinÃ© sera automatiquement alignÃ© sur un guide qui se "
 "trouverait Ã  une distance infÃ©rieure ou Ã©gale Ã  cette option. De mÃªme, les "
 "traits seront alignÃ©s sur la grille si celle-ci est active. Vous pouvez "
-"activer et dÃ©sactiver le \"magnÃ©tisme\" des guides par "
+"activer et dÃ©sactiver le <quote>magnÃ©tisme</quote> des guides par "
 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Aligner sur les guides</"
 "guimenuitem></menuchoice> dans le menu image. Vous pouvez activer et "
-"dÃ©sactiver le \"magnÃ©tisme\" de la grille par "
+"dÃ©sactiver le <quote>magnÃ©tisme</quote> de la grille par "
 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Aligner sur la grille</"
 "guimenuitem></menuchoice> dans le menu image Ã©galement."
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:98(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:89(title)
 msgid "Scaling"
-msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle"
+msgstr "Taille de la brosse"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:101(term)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:91(term)
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Interpolation par dÃ©faut"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:103(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:93(para)
 msgid ""
 "When you scale something, each pixel in the result is calculated by "
 "interpolating several pixels in the source. This option determines the "
@@ -333,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "et autres transformations. <acronym>GIMP</acronym> propose quatre types "
 "d'interpolationÂ :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:110(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:100(para)
 msgid ""
 "<emphasis>None</emphasis> is fastest, but quite crude: you should only "
 "consider using it if your machine is very seriously speed-impaired."
@@ -342,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "est de qualitÃ© mÃ©diocre. ConsidÃ©rez cette option uniquement si votre machine "
 "est trop lente."
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:114(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:104(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Linear</emphasis> is the default, and is good enough for most "
 "purposes."
@@ -350,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>LinÃ©aire</emphasis> est une mÃ©thode offrant un bon compromis entre "
 "qualitÃ© du rÃ©sultat et rapiditÃ© d'application."
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:117(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:107(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Cubic</emphasis> is the best (although it can actually look worse "
 "than Linear for some types of images), but also the slowest."
@@ -358,15 +414,15 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Cubique</emphasis> est la mÃ©thode qui donne le meilleur rÃ©sultat "
 "d'interpolation, au dÃ©triment de la vitesse."
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:126(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:116(title)
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Options de peinture partagÃ©es entre les outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:129(term)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:118(term)
 msgid "Brush, Pattern, Gradient"
 msgstr "Brosse, Motif, DÃ©gradÃ©"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:131(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:120(para)
 msgid ""
 "You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause "
 "the new item to be used for all tools, or whether each individual tool "
@@ -377,134 +433,132 @@ msgstr ""
 "dÃ©gradÃ© pour un outil sera rÃ©percutÃ© sur les autres outils ou si chacun des "
 "outils gardera en mÃ©moire le dernier Ã©lÃ©ment avec lequel on l'a utilisÃ©."
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:142(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:131(title)
 msgid "Move tool"
 msgstr "Outil de dÃ©placement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:145(term)
-msgid "Change current layer or path"
-msgstr "DÃ©finir le calque ou le chemin comme actif"
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:133(term)
+msgid "Set layer or path as active"
+msgstr "dÃ©finir le calque ou le chemin comme actif"
 
-#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:147(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:135(para)
 msgid ""
 "You can decide here whether changing the current layer or path when using "
 "the move tool and without pressing any key."
 msgstr ""
-"Si la case est cochÃ©e, l'outil dÃ©placer change le calque actif ou le chemin "
-"quand un calque ou un chemin est cliquÃ©. Ceci Ã©tait le comportement par "
-"dÃ©faut des anciennes versions."
+"Si la case est cochÃ©e, l'outil dÃ©placer change le calque actif (ou le "
+"chemin) quand un calque (ou un chemin) est cliquÃ©."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:31(None)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:45(None)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:12(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:12(title)
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:17(tertiary)
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:20(primary)
 msgid "Toolbox"
 msgstr "BoÃ®te Ã  outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:25(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:25(title)
 msgid "Toolbox Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences de la boÃ®te Ã  outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:41(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:36(title)
 msgid "Default Toolbox appearance"
 msgstr "Apparence par dÃ©faut de la boÃ®te Ã  outils"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:49(para)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:43(para)
 msgid ""
 "This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding "
-"whether the three \"context information\" areas should be shown at the "
-"bottom."
+"whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown "
+"at the bottom."
 msgstr ""
-"Cette page permet de changer l'apparence de la BoÃ®te Ã  outils. Ces options "
-"ne concernent que les trois zones situÃ©es au bas de la fenÃªtre."
+"Cette page permet de changer l'apparence de la BoÃ®te Ã  outils, en dÃ©cidant "
+"si les trois zones situÃ©es au bas de la fenÃªtre doivent s'afficher."
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:56(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:49(title)
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:59(primary)
-msgid "Color Area"
-msgstr ""
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:51(primary)
+msgid "Color area"
+msgstr "Aire des couleurs"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:63(primary)
-msgid "Brush, Pattern, Gradient Area"
-msgstr ""
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:55(primary)
+msgid "Brush, Pattern, Gradient area"
+msgstr "Brosse, Motif, DÃ©gradÃ©"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:67(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:90(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:59(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:85(primary)
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:68(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:60(secondary)
 msgid "Active Image Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Miniature de l'image active"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:71(term)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:63(term)
 msgid "Show foreground and background color"
 msgstr "Afficher la couleur de premier et d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:73(para)
-msgid "Controls whether the color area on the left (3) appears in the Toolbox."
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:65(para)
+msgid "Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox."
 msgstr ""
-"Active/dÃ©sactive l'affichage de la zone des couleurs <placeholder-1/> en bas "
-"Ã  gauche de la BoÃ®te Ã  outils."
+"Active/dÃ©sactive l'affichage de la zone des couleurs (2) en bas Ã  gauche de "
+"la BoÃ®te Ã  outils."
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:80(term)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:72(term)
 msgid "Show active brush, pattern, and gradient"
 msgstr "Afficher les brosses, motifs et dÃ©gradÃ©s actifs"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:82(para)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:74(para)
 msgid ""
-"Controls whether the area in the center (4), with the brush, pattern, and "
+"Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and "
 "gradient icons, appears in the Toolbox."
 msgstr ""
-"Active/dÃ©sactive l'affichage de la zone <placeholder-1/> en bas au centre de "
-"la BoÃ®te Ã  outils montrant les Ã©lÃ©ments courants pour la brosse, le motif et "
-"le dÃ©gradÃ©."
+"Active/dÃ©sactive l'affichage de la zone (3) en bas au centre de la BoÃ®te Ã  "
+"outils montrant les Ã©lÃ©ments courants pour la brosse, le motif et le dÃ©gradÃ©."
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:90(term)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:82(term)
 msgid "Show active image"
 msgstr "Afficher l'image active"
 
-#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:92(para)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:84(para)
 msgid ""
 "Controls whether a preview of the currently active image appears on the "
-"right (5)."
+"right (4)."
 msgstr ""
-"Active/dÃ©sactive l'affichage de la miniature <placeholder-1/> en bas Ã  "
-"droite de la BoÃ®te Ã  outils. Cette miniature reprÃ©sente l'image active."
+"Active/dÃ©sactive l'affichage de la miniature (4) en bas Ã  droite de la BoÃ®te "
+"Ã  outils. Cette miniature reprÃ©sente l'image active."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:29(None)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:24(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:11(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:16(tertiary)
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:19(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:10(title)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:14(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:17(primary)
 msgid "Theme"
 msgstr "ThÃ¨me"
 
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:23(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:21(title)
 msgid "Theme Preference"
 msgstr "Choix du thÃ¨me"
 
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:33(para)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:28(para)
 msgid ""
 "This page lets you select a theme, which determines many aspects of the "
 "appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, "
@@ -525,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "donc voir facilement Ã  quoi ressemble un thÃ¨me et en changer immÃ©diatement "
 "s'il ne convient pas."
 
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:44(para)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:39(para)
 msgid ""
 "You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or "
 "by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should "
@@ -547,14 +601,14 @@ msgstr ""
 "vous pouvez mener vos propres essais sans dangerÂ : dans le pire des cas, "
 "vous pourrez toujours revenir Ã  l'un des thÃ¨mes fournis."
 
-#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:56(para)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:51(para)
 msgid ""
 "You cannot edit the supplied themes unless you have administrator "
 "permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a "
 "theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a "
-"change and would like to see the result \"on the fly\", you can do so by "
-"saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current "
-"Theme</guilabel>."
+"change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can "
+"do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload "
+"Current Theme</guilabel>."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas modifier les thÃ¨mes par dÃ©faut. Et mÃªme si vous avez les "
 "droits administrateurs, vous de devriez pas les modifier. Si vous voulez "
@@ -569,31 +623,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:10(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:10(title)
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:15(tertiary)
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:18(primary)
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:22(primary)
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation"
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:23(secondary)
 msgid "Preview size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de l'aperÃ§u"
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:26(primary)
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "AperÃ§u"
 
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:27(secondary)
 msgid "Navigation preview size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de l'aperÃ§u de navigation"
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:31(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:31(title)
 msgid "Assorted Interface Preferences"
 msgstr "Les prÃ©fÃ©rences de l'interface utilisateur"
 
@@ -604,42 +658,44 @@ msgstr ""
 "Cette page permet de changer le comportement et l'apparence de l'interface "
 "utilisateur (aperÃ§us et raccourcis clavier)."
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:50(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:56(term)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:49(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:55(term)
 msgid "Previews"
 msgstr "AperÃ§us"
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:53(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:71(term)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:52(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:70(term)
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:58(para)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:57(para)
 msgid ""
 "By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and "
 "channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason "
-"you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <quote>Enable "
-"layer and channel previews</quote>. If you do want previews to be shown, you "
-"can customize their sizes using the menus for <quote>Default layer and "
-"channel preview size</quote> and <quote>Navigation preview size</quote>."
+"you would prefer to disable these, you can do it by unchecking "
+"<guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want "
+"previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for "
+"<guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and "
+"<guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
 msgstr ""
 "Par dÃ©faut, GIMP affiche des aperÃ§us miniatures des calques et des canaux. "
 "Ces aperÃ§us sont visibles Ã  diffÃ©rents endroits, notamment dans le dialogue "
 "Calques. Vous pouvez dÃ©sactiver ces aperÃ§us en dÃ©cochant la case "
-"<quote>Activer les aperÃ§us de calque et canal</quote>. Si vous utilisez ces "
-"aperÃ§us, vous pouvez changer leur taille pour chaque endroit oÃ¹ ils "
-"apparaissent avec <quote>Taille par dÃ©faut de l'aperÃ§u de calque &amp; "
-"canal</quote> et <quote>Taille de l'aperÃ§u de navigation</quote>."
+"<guilabel>Activer les aperÃ§us de calque et canal</guilabel>. Si vous "
+"utilisez ces aperÃ§us, vous pouvez changer leur taille pour chaque endroit oÃ¹ "
+"ils apparaissent avec <guilabel>Taille par dÃ©faut de l'aperÃ§u de calque "
+"&amp; canal</guilabel> et <guilabel>Taille de l'aperÃ§u de navigation</"
+"guilabel>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:73(para)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:72(para)
 msgid ""
 "Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and "
 "pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu "
 "entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> "
 "accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines "
 "to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them "
-"anyway), then you can make this happen by unchecking <quote>Show menu "
-"mnemonics</quote>."
+"anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu "
+"mnemonics</guilabel>."
 msgstr ""
 "Chaque entrÃ©e d'un menu peut Ãªtre activÃ©e en cliquant dessus, mais aussi par "
 "un raccourci clavier associant la touche <keycap>Alt</keycap> Ã  une sÃ©quence "
@@ -647,105 +703,107 @@ msgstr ""
 "une lettre soulignÃ©e dans le texte, un <emphasis>accÃ©lÃ©rateur</emphasis>. Si "
 "vous prÃ©fÃ©rez vous en passer (parce que vous les trouvez laids ou que vous "
 "ne les utilisez jamais), vous pouvez supprimer ces soulignements en "
-"supprimant la coche de l'option <quote>Afficher les accÃ©lÃ©rateurs clavier "
-"(touches d'accÃ¨s aux menus)</quote>."
+"supprimant la coche de l'option <guilabel>Afficher les accÃ©lÃ©rateurs clavier "
+"</guilabel>(touches d'accÃ¨s aux menus)."
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:84(para)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:83(para)
 msgid ""
 "GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations "
 "that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the "
 "pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is "
 "disabled by default, because it might lead novice users to accidentally "
 "overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check "
-"<quote>Use dynamics keyboard shortcuts</quote> here."
+"<guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here."
 msgstr ""
 "GIMP vous offre la possibilitÃ© de crÃ©er vos propres raccourcis clavier. "
 "Cette possibilitÃ© est dÃ©sactivÃ©e par dÃ©faut, pour Ã©viter qu'un dÃ©butant ne "
 "remplace accidentellement les raccourcis clavier standards. Vous pouvez "
-"l'activer ici en cochant la case <quote>Utiliser les raccourcis clavier "
-"dynamiques</quote>."
+"l'activer ici en cochant la case <guilabel>Utiliser les raccourcis clavier "
+"dynamiques</guilabel>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:94(para)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:93(para)
 msgid ""
-"Pressing the button for <quote>Configure Keyboard Shortcuts</quote> brings "
-"up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu "
-"items and assign shortcuts to them."
+"Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> "
+"brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to "
+"select menu items and assign shortcuts to them."
 msgstr ""
-"En cliquant sur le bouton <quote>Configurer les raccourcis clavier</quote>, "
-"vous ouvrez l'Ã©diteur de raccourcis, qui vous offre une interface graphique "
-"pour choisir les entrÃ©es de menu et les leur assigner un accÃ©lÃ©rateur."
+"En cliquant sur le bouton <guilabel>Configurer les raccourcis clavier</"
+"guilabel>, vous ouvrez l'Ã©diteur de raccourcis, qui vous offre une interface "
+"graphique pour choisir les entrÃ©es de menu et les leur assigner un "
+"accÃ©lÃ©rateur."
 
-#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:100(para)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:99(para)
 msgid ""
 "If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to "
-"apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <quote>Save keyboard "
-"shortcuts on exit</quote>. But remember that you have done this, or you may "
-"be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every "
-"session, you can save the current settings at any time using the <quote>Save "
-"Keyboard Shortcuts Now</quote> button, and they will be applied to future "
-"sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning "
-"shortcuts, you can reset them to their original state by pressing "
-"<quote>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</quote>."
+"apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard "
+"shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you "
+"may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every "
+"session, you can save the current settings at any time using the "
+"<guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be "
+"applied to future sessions. If you decide that you have made some bad "
+"decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state "
+"by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</"
+"guilabel>."
 msgstr ""
 "Si vous changez des raccourcis clavier, vous pouvez les enregistrer soit Ã  "
 "la sortie en cochant la case, soit immÃ©diatement en cliquant sur le bouton "
-"<quote>Enregistrer maintenant les raccourcis</quote>. Si vous avez des "
+"<guilabel>Enregistrer maintenant les raccourcis</guilabel>. Si vous avez des "
 "remords, vous pouvez toujours rÃ©tablir les valeurs par dÃ©faut en cliquant "
-"sur le bouton <quote>RÃ©tablir les raccourcis clavier aux valeurs par dÃ©faut</"
-"quote>."
+"sur le bouton <guilabel>RÃ©tablir les raccourcis clavier aux valeurs par "
+"dÃ©faut</guilabel>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:47(None)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:25(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-devices.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:69(None)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:44(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:32(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:36(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:39(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:12(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:15(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:18(primary)
 msgid "Input Devices"
 msgstr "PÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©e"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:43(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:22(title)
 msgid "Input devices preferences"
 msgstr "Les prÃ©fÃ©rences des pÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©e"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:53(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:31(title)
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "PÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©e Ã©tendus"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:56(term)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:33(term)
 msgid "Configure Extended Input Devices"
 msgstr "Configurer les pÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©e Ã©tendus"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:58(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:35(para)
 msgid ""
 "This large button allows you to set the devices associated with your "
 "computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a "
 "dialog like this:"
 msgstr ""
-"Ce large bouton vous permet de rÃ©gler les pÃ©riphÃ©riques associÃ©s Ã  votre "
+"Ce grand bouton vous permet de rÃ©gler les pÃ©riphÃ©riques associÃ©s Ã  votre "
 "ordinateurÂ : tablette graphique, clavier MIDI... Si vous avez une tablette "
 "graphique, vous verrez une fenÃªtre de dialogue de ce typeÂ :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:65(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:41(title)
 msgid "Preferences for a tablet"
 msgstr "Les prÃ©fÃ©rences pour une tablette graphique"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:76(term)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:51(term)
 msgid "Save input device settings on exit"
 msgstr "Enregistrer l'Ã©tat des pÃ©riphÃ©riques en quittant"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:78(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:53(para)
 msgid ""
 "When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush "
 "you were using the last time you quitted."
@@ -754,19 +812,19 @@ msgstr ""
 "motif et de la brosse que vous utilisiez la derniÃ¨re fois que vous avez "
 "quittÃ© GIMP."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:85(term)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:60(term)
 msgid "Save Input Device Settings Now"
 msgstr "Enregistrer l'Ã©tat des pÃ©riphÃ©riques maintenant"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:87(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:62(para)
 msgid "Self explanatory."
 msgstr "Ne nÃ©cessite pas d'explications."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:91(term)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:66(term)
 msgid "Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "Restaurer l'Ã©tat enregistrÃ© des pÃ©riphÃ©riques aux valeurs par dÃ©faut"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:95(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:70(para)
 msgid "Delete your settings and restore default settings."
 msgstr ""
 "Supprime vos rÃ©glages des pÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©e et rÃ©tablit les rÃ©glages "
@@ -774,58 +832,56 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:36(None)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:24(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:68(None)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:52(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:136(None)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:114(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:166(None)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:140(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:21(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:25(secondary)
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:28(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:11(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:14(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:17(primary)
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "ContrÃ´leurs d'entrÃ©e"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:32(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:21(title)
 msgid "Input controllers preferences"
 msgstr "Les prÃ©fÃ©rences des contrÃ´leurs d'entrÃ©e"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:40(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:28(para)
 msgid ""
 "This dialog has two lists of additional input controllers: "
-"<guilabel>AvailableÂ Controllers</guilabel> on the left, "
-"<guilabel>ActiveÂ Controllers</guilabel> on the right."
+"<guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active "
+"Controllers</guilabel> on the right."
 msgstr ""
-"Cette liste possÃ¨de deux lignes vous permettant d'attribuer certaines "
-"actions Ã  la roulette de la souris <placeholder-1/> et aux touches du "
-"clavier <placeholder-2/>. Cliquez sur l'une des deux pour faire apparaÃ®tre "
-"la fenÃªtre :"
+"Cette liste possÃ¨de deux champsÂ : <guilabel>ContrÃ´leurs disponibles</"
+"guilabel> Ã  gauche et <guilabel>ContrÃ´leurs actifs</guilabel> Ã  droite."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:45(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:33(para)
 msgid ""
 "A click on an item will highlight it and you can move the controller from "
 "one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try "
@@ -833,27 +889,33 @@ msgid ""
 "controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the "
 "controller or just disabling it."
 msgstr ""
-"Par un double clic sur un contrÃ´leur actif ou un clic sur le bouton de "
-"configuration en bas de la liste, vous pouvez configurer ce contrÃ´leur dans "
-"une fenÃªtre de dialogue."
+"Un simple clic sur un Ã©lÃ©ment le sÃ©lectionnera en surlignÃ© et vous pourrez "
+"dÃ©placer le contrÃ´leur d'une ligne Ã  l'autre en cliquant sur l'une des tÃªtes "
+"de flÃ¨ches. Si vous tentez de dÃ©placer un contrÃ´leur de la liste des "
+"contrÃ´leurs actifs Ã  celle des contrÃ´leurs disponibles, une fenÃªtre surgit "
+"et vous donne le choix entre supprimer le contrÃ´leur ou seulement le "
+"dÃ©sactiver."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:52(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:40(para)
 msgid ""
 "When you double click on a (typically active) controller or alternatively "
 "click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this "
 "controller in a dialog window:"
 msgstr ""
+"Par un double clic sur un contrÃ´leur actif ou un clic sur le bouton de "
+"configuration en bas de la liste, vous pouvez configurer ce contrÃ´leur dans "
+"une fenÃªtre de dialogue."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:59(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:64(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:46(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:49(title)
 msgid "Main Mouse Wheel"
 msgstr "Main Mouse Wheel (la roulette de la souris)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:79(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:62(term)
 msgid "Dump events from this controller"
 msgstr "Capturer les Ã©vÃ¨nements depuis ce contrÃ´leur"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:82(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:64(para)
 msgid ""
 "This option must be checked if you want a print on the stdout of the events "
 "generated by the enabled controllers. If you want to see those event you "
@@ -868,11 +930,11 @@ msgstr ""
 "<quote>shell</quote>. Cette fonction est utile principalement pour le "
 "<quote>dÃ©bogage</quote> : les messages d'erreur sont affichÃ©s sur la console."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:94(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:75(term)
 msgid "Enable this controller"
 msgstr "Activer ce contrÃ´leur"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:97(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:77(para)
 msgid ""
 "This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse "
 "wheel."
@@ -880,11 +942,11 @@ msgstr ""
 "Cette option doit Ãªtre cochÃ©e si vous voulez ajouter une action Ã  la "
 "roulette de la souris."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:107(term)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:87(term)
 msgid "Mouse Wheel Events"
-msgstr "Mouse Wheel Events (la souris)"
+msgstr "Mouse Wheel Events (la roulette de la souris)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:109(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:89(para)
 msgid ""
 "In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events "
 "concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on "
@@ -899,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "pour l' <guibutton>Ã?dition</guibutton> de l'Ã©vÃ¨nement , l'autre pour "
 "<guibutton>Effacer</guibutton> l'action de l'Ã©vÃ¨nement sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:117(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:97(para)
 msgid ""
 "Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they "
 "are not functional."
@@ -907,11 +969,11 @@ msgstr ""
 "Un certain nombre d'actions sont dÃ©jÃ  attribuÃ©es Ã  des Ã©vÃ¨nementsÂ : il "
 "semble ne s'agir que d'exemples, car elles ne sont pas fonctionnelles."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:124(term)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:104(term)
 msgid "Select the action allocated to the event"
 msgstr "SÃ©lectionner l'action attribuÃ©e Ã  l'Ã©vÃ¨nement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:126(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:106(para)
 msgid ""
 "After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> "
 "button, you open the following dialog:"
@@ -919,11 +981,11 @@ msgstr ""
 "AprÃ¨s avoir sÃ©lectionnÃ© un Ã©vÃ¨nement, si vous cliquez sur le bouton "
 "<guibutton>Ã?dition</guibutton> vous ouvrez la boÃ®te de dialogue suivanteÂ :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:132(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:111(title)
 msgid "Select Controller Event Action"
 msgstr "SÃ©lectionner l'action du contrÃ´leur d'Ã©vÃ¨nement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:140(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:118(para)
 msgid ""
 "If an action exists yet for this event, the window will open on this action. "
 "Else, the window will display the sections that order actions. Click on an "
@@ -933,12 +995,12 @@ msgstr ""
 "action. Sinon, la fenÃªtre comportera la liste des tÃªtes de rubriques de "
 "classement des actions. Vous sÃ©lectionnez une action en cliquant dessus."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:150(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:162(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:127(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:137(title)
 msgid "Main Keyboard"
 msgstr "Main Keyboard (clavier principal)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:155(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:131(para)
 msgid ""
 "You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events "
 "are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control "
@@ -948,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "la souris. Les Ã©vÃ¨nements concernent les touches de dÃ©placement du clavier, "
 "associÃ©es ou non Ã  des touches de contrÃ´le."
 
-#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:174(para)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:148(para)
 msgid ""
 "You will find an example of these notions in <link linkend=\"gimp-using-"
 "variable-size-brush\"> Creating a variable size brush </link>."
@@ -963,9 +1025,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:25(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:25(title)
 msgid "General Image Window Preference"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences pour les fenÃªtres d'images"
 
@@ -976,51 +1038,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette page permet de changer certains comportements des fenÃªtres d'images."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:48(primary)
-msgid "Dot for Dot"
-msgstr ""
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:45(primary)
+msgid "Dot for dot"
+msgstr "Point pour point"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:51(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:73(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:48(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:70(term)
 msgid "Marching ants speed"
 msgstr "Vitesse de dÃ©filement des pointillÃ©s"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:54(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:51(primary)
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:57(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:54(primary)
 msgid "Image size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de l'image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:60(term)
-msgid "Use \"Dot for dot\" by default"
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:57(term)
+msgid "Use <quote>Dot for dot</quote> by default"
 msgstr "Utiliser <quote>Point pour point</quote> par dÃ©faut"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:62(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:59(para)
 msgid ""
-"Using \"Dot for dot\" means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is "
-"scaled to one pixel on the display. If \"Dot for dot\" is not used, then the "
-"displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. "
-"See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> section for "
-"more information."
+"Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the "
+"image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> "
+"is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y "
+"resolution of the image. See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale "
+"Image</link> section for more information."
 msgstr ""
 "Activer l'option <quote>point pour point</quote> signifie qu'en utilisant un "
 "zoom de 1:1, chaque pixel de l'image correspondra Ã  un pixel de l'Ã©cran. Si "
 "l'option <quote>point pour point</quote> est dÃ©sactivÃ©e, la taille de "
-"l'image affichÃ©e est dÃ©terminÃ©e par la rÃ©solution X et Y de l'image. Quand "
-"vous crÃ©ez des images pour le web, cette option devrait Ãªtre activÃ©e. Si "
-"c'est une crÃ©ation destinÃ©e Ã  l'impression, vous pouvez dÃ©sactiver cette "
-"option. Vous pouvez aussi activer/dÃ©sactiver cette option avec "
-"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Point pour point</"
-"guimenuitem></menuchoice> du menu de l'image."
+"l'image affichÃ©e est dÃ©terminÃ©e par la rÃ©solution X et Y de l'image. Voyez "
+"la section <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> pour plus "
+"informations."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:75(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:72(para)
 msgid ""
 "When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with "
 "dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are "
-"jokingly called \"marching ants\". The smaller the value entered here, the "
-"faster the ants march (and consequently the more distracting they are!)."
+"jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered "
+"here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they "
+"are!)."
 msgstr ""
 "Lorsque vous sÃ©lectionnez une zone, son contour est marquÃ© de pointillÃ©s qui "
 "semblent avancer. Cette option correspond Ã  la vitesse de dÃ©filement des "
@@ -1028,19 +1088,19 @@ msgstr ""
 "petite, plus les pointillÃ©s dÃ©filent vite (et plus votre oeil va Ãªtre attirÃ© "
 "par les pointillÃ©s)."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:87(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:83(title)
 msgid "Zoom and Resize Behavior"
 msgstr "Comportement du Zoom et du Redimensionnement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:91(secondary)
-msgid "Resize image after zooming or scaling"
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:86(secondary)
+msgid "Resize after zooming or scaling"
 msgstr "Redimensionner l'image aprÃ¨s un zoom ou un changement de taille"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:94(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:89(term)
 msgid "Resize window on zoom"
 msgstr "Redimensionner la fenÃªtre aprÃ¨s un zoom"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:96(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:91(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, then each time you zoom the image, the image "
 "window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window "
@@ -1051,11 +1111,11 @@ msgstr ""
 "l'option est inactive, la taille de la fenÃªtre image restera inchangÃ©e lors "
 "des opÃ©rations de zoom."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:104(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:100(term)
 msgid "Resize window on image size change"
 msgstr "Redimensionner la fenÃªtre aprÃ¨s un changement de taille d'image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:106(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:102(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, then each time change the size of the image, by "
 "cropping or resizing it, the image window will automatically resize to "
@@ -1065,11 +1125,11 @@ msgstr ""
 "automatiquement lorsque la taille de l'image changera. Si l'option est "
 "inactive, la taille de la fenÃªtre image restera inchangÃ©e."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:115(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:111(term)
 msgid "Initial zoom ratio"
-msgstr "Facteur d'Ã©chelle initial"
+msgstr "Facteur de zoom initial"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:117(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:113(para)
 msgid ""
 "You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so "
 "that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 "
@@ -1082,37 +1142,40 @@ msgstr ""
 "intÃ©gralement Ã  l'ouverture. La valeur <guilabel>1:1</guilabel> ouvre "
 "l'image avec la valeur de zoom 1:1."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:130(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:133(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:125(title)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:127(primary)
 msgid "Space bar"
 msgstr "Barre d'espace"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:136(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:130(term)
 msgid "While space bar is pressed"
 msgstr "Tant que la barre d'espace est appuyÃ©e"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:140(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:134(para)
 msgid "<guilabel>Pan view</guilabel> (default) or"
 msgstr "<guilabel>DÃ©place la vue</guilabel> (par dÃ©faut) ou"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:145(guilabel)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:137(guilabel)
 msgid "Toogle to Move Tool"
 msgstr "Bascule sur l'outil DÃ©placement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:150(guilabel)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:140(guilabel)
 msgid "No action"
 msgstr "Aucune action"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:159(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:162(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:147(title)
 msgid "Mouse Cursors"
 msgstr "Pointeur de la souris"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:165(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:149(primary)
+msgid "Mouse cursors"
+msgstr "Pointeur de la souris"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:152(term)
 msgid "Show brush outline"
 msgstr "Afficher le contour de la brosse"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:167(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:154(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of "
 "the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow "
@@ -1123,11 +1186,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option est activÃ©e, tous les outils de dessins auront un pointeur "
 "de souris affichant un aperÃ§u des contours de la brosse courante."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:178(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:165(term)
 msgid "Show paint tool cursor"
 msgstr "Afficher le curseur des outils de peinture"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:180(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:167(para)
 msgid ""
 "If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush "
 "outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is "
@@ -1137,11 +1200,11 @@ msgstr ""
 "de la brosse s'il est lui-mÃªme affichÃ©. Le type de pointeur est dÃ©terminÃ© "
 "par l'option suivante."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:188(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:175(term)
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Mode de pointage"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:190(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:177(para)
 msgid ""
 "This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> "
 "is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</"
@@ -1156,11 +1219,11 @@ msgstr ""
 "l'outil avec une croix</guilabel> et <guilabel>Seulement une croix</"
 "guilabel>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:202(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:189(term)
 msgid "Cursor rendering"
 msgstr "Rendu du pointeur"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:204(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:191(para)
 msgid ""
 "If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. "
 "If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way "
@@ -1173,33 +1236,33 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:34(None)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:29(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:11(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:10(title)
 msgid "Image Window Title and Statusbar"
 msgstr "Format du titre et de la barre d'Ã©tat de l'image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:16(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:14(tertiary)
 msgid "Title and Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre de titre et barre dÃ©tat"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:19(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:17(primary)
 msgid "Title bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre de titre"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:23(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:21(primary)
 msgid "Status bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre d'Ã©tat"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:28(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:26(title)
 msgid "Image Window Title and Statusbar formats"
 msgstr "Format du titre et de la barre d'Ã©tat"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:37(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:32(para)
 msgid ""
 "This page lets you customize the text that appears in two places: the title "
 "bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the "
@@ -1213,209 +1276,209 @@ msgstr ""
 "apparaÃ®tre au dessus de l'image, mais cela dÃ©pend en partie de votre "
 "gestionnaire de fenÃªtre. La barre d'Ã©tat est placÃ©e en bas sous l'image."
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:51(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:46(title)
 msgid "Choosing a Format"
-msgstr "Choisir un format"
+msgstr "Choix d'un format"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:53(para)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:47(para)
 msgid ""
 "You can choose among several predesigned formats, or you can create one of "
 "your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. "
 "Here is how to understand a format string: anything you type is shown "
 "exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</"
-"emphasis>, whose names all begin with \"%\". Here is a list of the variables "
-"you can use:"
+"emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of "
+"the variables you can use:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez choisir l'un des formats prÃ©dÃ©finis ou bien spÃ©cifier un format "
 "personnalisÃ© en entrant une <emphasis>chaÃ®ne de format </emphasis> dans la "
 "zone de saisie. Tout ce que vous saisirez dans la chaÃ®ne de format sera "
 "affichÃ© tel quel, sauf les <emphasis> variables</emphasis> qui commencent "
-"par le caractÃ¨re \"%\". La liste des variables utilisables est prÃ©sentÃ©e ci-"
-"dessousÂ :"
+"par le caractÃ¨re <quote>%</quote>. La liste des variables utilisables est "
+"prÃ©sentÃ©e ci-dessousÂ :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:63(segtitle)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:57(segtitle)
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variable"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:64(segtitle)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:58(segtitle)
 msgid "Meaning"
 msgstr "Signification"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:66(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:60(seg)
 msgid "%f"
-msgstr ""
+msgstr "%f"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:67(seg)
-msgid "Bare filename of the image, or \"Untitled\""
-msgstr "Nom du fichier contenant l'image ou \"Sans titre\""
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:61(seg)
+msgid "Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>"
+msgstr "Nom du fichier contenant l'image ou <quote>Sans titre</quote>"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:70(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:64(seg)
 msgid "%F"
-msgstr ""
+msgstr "%F"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:71(seg)
-msgid "Full path to file, or \"Untitled\""
-msgstr "Chemin complet du fichier ou \"Sans titre\""
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:65(seg)
+msgid "Full path to file, or <quote>Untitled</quote>"
+msgstr "Chemin complet du fichier ou <quote>Sans titre</quote>"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:74(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:68(seg)
 msgid "%p"
-msgstr ""
+msgstr "%p"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:75(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:69(seg)
 msgid "Image id number (this is unique)"
 msgstr "Identifiant de l'image (ce nombre est unique)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:78(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:72(seg)
 msgid "%i"
-msgstr ""
+msgstr "%i"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:79(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:73(seg)
 msgid "View number, if an image has more than one display"
 msgstr "NumÃ©ro de la vue pour une image affichÃ©e plusieurs fois"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:84(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:78(seg)
 msgid "%t"
-msgstr ""
+msgstr "%t"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:85(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:79(seg)
 msgid "Image type (RGB, grayscale, indexed)"
 msgstr "Type d'image (RVB, niveaux de gris, indexÃ©e)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:88(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:82(seg)
 msgid "%z"
-msgstr ""
+msgstr "%z"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:89(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:83(seg)
 msgid "Zoom factor as a percentage"
 msgstr "Facteur de zoom en pourcentage"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:92(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:86(seg)
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:93(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:87(seg)
 msgid "Source scale factor (zoom level = %d/%s)"
 msgstr "Facteur d'agrandissement de la source (niveau de zoom = %d/%s)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:96(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:90(seg)
 msgid "%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:97(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:91(seg)
 msgid "Destination scale factor (zoom level = %d/%s)"
 msgstr "Facteur d'agrandissement de la destination (niveau de zoom = %d/%s)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:100(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:94(seg)
 msgid "%Dx"
-msgstr ""
+msgstr "%Dx"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:101(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:95(seg)
 msgid "Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise"
 msgstr "Affiche x si l'image a Ã©tÃ© modifiÃ©e, rien sinon"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:106(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:100(seg)
 msgid "%Cx"
-msgstr ""
+msgstr "%Cx"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:107(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:101(seg)
 msgid "Expands to x if the image is clean, nothing otherwise"
 msgstr "Affiche x si l'image n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ©e, rien sinon"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:112(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:106(seg)
 msgid "%l"
-msgstr ""
+msgstr "%l"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:113(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:107(seg)
 msgid "The number of layers"
 msgstr "Le nombre de calques"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:116(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:110(seg)
 msgid "%L"
-msgstr ""
+msgstr "%L"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:117(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:111(seg)
 msgid "Number of layers (long form)"
 msgstr "Le nombre de calques (chaÃ®ne complÃ¨te)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:120(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:114(seg)
 msgid "%m"
-msgstr ""
+msgstr "%m"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:121(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:115(seg)
 msgid "Memory used by the image"
 msgstr "MÃ©moire utilisÃ©e par l'image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:124(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:118(seg)
 msgid "%n"
-msgstr ""
+msgstr "%n"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:125(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:119(seg)
 msgid "Name of the active layer/channel"
 msgstr "Nom du calque ou du canal actif"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:128(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:122(seg)
 msgid "%P"
-msgstr ""
+msgstr "%P"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:129(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:123(seg)
 msgid "id of the active layer/channel"
 msgstr "Identifiant du calque ou du canal actif"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:132(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:126(seg)
 msgid "%w"
-msgstr ""
+msgstr "%w"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:133(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:127(seg)
 msgid "Image width in pixels"
 msgstr "Largeur de l'image en pixels"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:136(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:130(seg)
 msgid "%W"
-msgstr ""
+msgstr "%W"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:137(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:131(seg)
 msgid "Image width in real-world units"
 msgstr "Largeur de l'image en unitÃ©s rÃ©elles"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:140(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:134(seg)
 msgid "%h"
-msgstr ""
+msgstr "%h"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:141(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:135(seg)
 msgid "Image height in pixels"
 msgstr "Hauteur de l'image en pixels"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:144(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:138(seg)
 msgid "%H"
-msgstr ""
+msgstr "%H"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:145(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:139(seg)
 msgid "Image height in real-world units"
 msgstr "Hauteur de l'image en unitÃ©s rÃ©elles"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:148(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:142(seg)
 msgid "%u"
-msgstr ""
+msgstr "%u"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:149(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:143(seg)
 msgid "Unit symbol (eg. px for Pixel)"
 msgstr "Symbole de l'unitÃ© (par exemple px pour Pixel)"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:152(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:146(seg)
 msgid "%U"
-msgstr ""
+msgstr "%U"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:153(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:147(seg)
 msgid "Unit abbreviation"
 msgstr "AbbrÃ©viation de l'unitÃ©"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:156(seg)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:150(seg)
 msgid "%%"
-msgstr ""
+msgstr "%%"
 
-#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:157(seg)
-msgid "A literal \"%\" symbol"
-msgstr "Le symbole \"%\""
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:151(seg)
+msgid "A literal <quote>%</quote> symbol"
+msgstr "Le symbole <quote>%</quote>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1423,7 +1486,7 @@ msgstr "Le symbole \"%\""
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:10(phrase)
 msgid "Image Window Appearance"
@@ -1468,25 +1531,25 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:37(None)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:27(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:21(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:26(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:13(title)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:17(tertiary)
 msgid "Help System"
 msgstr "SystÃ¨me d'aide"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:29(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:20(primary)
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:33(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:24(title)
 msgid "Help System Preferences (Linux Screenshot)"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences du systÃ¨me d'aide"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:40(para)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:30(para)
 msgid ""
 "This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> "
 "help system."
@@ -1494,13 +1557,13 @@ msgstr ""
 "Cette page permet de modifier le comportement du systÃ¨me d'aide de "
 "<acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:56(term)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:43(term)
 msgid "Show tool tips"
 msgstr "Afficher les bulles d'aide"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:58(para)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:45(para)
 msgid ""
-"Tool tips are small text bubbles that appear when the pointer hovers for a "
+"Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a "
 "moment over some element of the interface, such as a button or icon. "
 "Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints "
 "about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can "
@@ -1515,52 +1578,41 @@ msgstr ""
 "les dÃ©sactiver avec cette option. Toutefois, il est recommandÃ© de les "
 "laisser actives sauf si vous Ãªtes un utilisateur trÃ¨s expÃ©rimentÃ©."
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:70(term)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:57(term)
 msgid "Show help buttons"
 msgstr "Afficher les boutons d'aide"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:72(para)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:59(para)
 msgid ""
-"In GIMP 2.2, this options controls whether are shown the help buttons on "
-"every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system."
+"This option controls whether the help buttons are shown on every tool "
+"dialog, which may be used alternatively to invoke the help system."
 msgstr ""
 "Cette option vous permet de dÃ©cider si le bouton d'aide doit Ãªtre prÃ©sent "
 "dans chaque fenÃªtre de dialogue."
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:80(term)
-msgid "Show tips on start-up"
-msgstr "Afficher les astuces au dÃ©marrage"
-
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:82(para)
-msgid ""
-"Start-up tips are helpful hints that appear each time you start GIMP. You "
-"can switch them on or off here. If you have switched them off by unchecking "
-"<quote>Show tip next time GIMP starts</quote> in the tip window, you can "
-"switch them back on by checking here. Whatever you decide to do, at some "
-"point you should take the time to go through the list of tips: they are "
-"considered to be very useful, and the things they tell you are not easy to "
-"discover by experimenting. If you prefer, you can read them at any time by "
-"choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
-"guimenuitem></menuchoice> in the Toolbox menu."
-msgstr ""
-"Ã? chaque dÃ©marrage, <acronym>GIMP</acronym> ouvre une fenÃªtre proposant "
-"l'astuce du jour. Cette option dÃ©sactive l'affichage de l'astuce au "
-"dÃ©marrage. Vous pouvez consulter les astuces du jour Ã  tout moment dans le "
-"menu <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Conseil du jour</"
-"guimenuitem></menuchoice> de la BoÃ®te Ã  outils. Quel que soit votre choix, "
-"sachez que ces astuces sont plus intÃ©ressantes qu'il n'y paraÃ®t. En effet, "
-"elles prÃ©sentent en gÃ©nÃ©ral des astuces qu'il vous sera trÃ¨s difficile de "
-"dÃ©couvrir par votre propre expÃ©rimentation!"
-
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:101(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:91(term)
+msgid "User manual"
+msgstr "Manuel de l'utilisateur."
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:93(para)
+msgid ""
+"This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally "
+"installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. "
+"See <xref linkend=\"gimp-help\"/>."
+msgstr ""
+"Cette liste dÃ©roulante vous permet de choisir entre <guilabel>Utilser une "
+"copie locale</guilabel> et <guilabel>Utiliser l'aide en ligne</guilabel>. "
+"Voyez <xref linkend=\"gimp-help\"/>."
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:103(title)
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navigateur d'aide"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:104(term)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:105(term)
 msgid "Help browser to use"
 msgstr "Navigateur d'aide Ã  utiliser"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:106(para)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:107(para)
 msgid ""
 "GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can "
 "view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web "
@@ -1575,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "peuvent Ãªtre visualisÃ©es Ã  partir du navigateur interne Ã  GIMP ou bien Ã  "
 "partir de n'importe quel navigateur moderne."
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:117(para)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:118(para)
 msgid ""
 "Note that the help browser is not available on all platforms. If it is "
 "missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages."
@@ -1583,16 +1635,16 @@ msgstr ""
 "Notez que le navigateur d'aide n'est pas disponible sur toutes les "
 "plateformes. S'il manque, c'est le navigateur Internet qui sera utilisÃ©."
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:128(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:131(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:128(title)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:130(primary)
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Navigateur Web"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:134(term)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:133(term)
 msgid "Web browser to use"
 msgstr "Navigateur web Ã  utiliser"
 
-#: src/using/preferences/prefs-help.xml:136(para)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:135(para)
 msgid ""
 "If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this "
 "option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must "
@@ -1607,22 +1659,22 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:24(None)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:22(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:11(phrase)
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:16(tertiary)
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:39(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:36(title)
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:20(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:19(title)
 msgid "Basic Folder Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences pour les dossiers gÃ©nÃ©raux"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:28(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:26(para)
 msgid ""
 "This page allows you to set the locations for two important folders used by "
 "GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the "
@@ -1639,17 +1691,17 @@ msgstr ""
 "de droite de chacun des items vous faites apparaÃ®tre un menu dÃ©roulant vous "
 "permettant de choisir un autre emplacement."
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:42(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:48(term)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:38(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:44(term)
 msgid "Temp folder"
 msgstr "RÃ©pertoire temporaire"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:45(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:63(term)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:41(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:59(term)
 msgid "Swap folder"
 msgstr "Dossier d'Ã©change"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:50(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:46(para)
 msgid ""
 "This folder is used for temporary files: files created for temporary storage "
 "of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not "
@@ -1670,17 +1722,17 @@ msgstr ""
 "temporaire doit exister et Ãªtre accessible en Ã©criture, sous peine de "
 "plantage."
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:65(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:61(para)
 msgid ""
-"This is the folder used as a \"memory bank\" when the total size of images "
-"and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large "
-"images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP "
-"can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available "
-"disk space and performance are definitely things to think about for this "
-"folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you "
-"have another disk with more free space, or substantially better performance, "
-"you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The "
-"directory must exist and be writable by you."
+"This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size "
+"of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with "
+"very large images, or images with many layers, or have many images open at "
+"once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so "
+"available disk space and performance are definitely things to think about "
+"for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but "
+"if you have another disk with more free space, or substantially better "
+"performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder "
+"there. The directory must exist and be writable by you."
 msgstr ""
 "Ce dossier doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme une <quote>rÃ©serve de mÃ©moire</quote>. "
 "Il est utilisÃ© lorsque la taille des donnÃ©es utilisÃ©es dans GIMP dÃ©passe la "
@@ -1694,11 +1746,11 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:37(None)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:35(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:10(phrase)
 msgid "Data Folders"
@@ -1707,13 +1759,13 @@ msgstr "Dossiers des donnÃ©es"
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:25(tertiary)
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:28(primary)
 msgid "Data folders"
-msgstr ""
+msgstr "Dossiers des donnÃ©es"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:33(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:32(title)
 msgid "Preferences: Brush Folders"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rencesÂ : Dossier des brosses"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:41(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:39(para)
 msgid ""
 "GIMP uses several types of resources â?? such as brushes, patterns, gradients, "
 "etc. â?? for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and "
@@ -1733,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "concernant les dossiers de donnÃ©es ont les mÃªmes caractÃ©ristiquesÂ : la page "
 "des brosses est utilisÃ©e comme exemple."
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:51(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:49(para)
 msgid ""
 "By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</"
 "emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a "
@@ -1751,18 +1803,18 @@ msgstr ""
 "devez pas essayer de le modifier. Le dossier personnel, par contre, doit "
 "Ãªtre marquÃ© en Ã©criture, sinon il sera inutilisable."
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:61(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:59(para)
 msgid ""
 "You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog."
 msgstr ""
 "Vous pouvez modifier le chemin de recherche Ã  l'aide des boutons en haut de "
 "la boÃ®te de dialogue."
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:70(term)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:66(term)
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "SÃ©lectionner un dossier"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:72(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:68(para)
 msgid ""
 "If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever "
 "action comes next."
@@ -1770,11 +1822,11 @@ msgstr ""
 "Si vous cliquez sur un dossier dans la liste, il deviendra le dossier sur "
 "lequel portera l'action ultÃ©rieure."
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:79(term)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:75(term)
 msgid "Add/Replace Folder"
 msgstr "Ajouter/Remplacer un dossier"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:81(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:77(para)
 msgid ""
 "If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using "
 "the file chooser button on the right, and then click the left button, this "
@@ -1792,11 +1844,11 @@ msgstr ""
 "le dossier spÃ©cifiÃ© n'existe pasÂ ; il faut alors crÃ©er ce dossier car GIMP "
 "ne le crÃ©era pas Ã  votre place."
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:94(term)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:90(term)
 msgid "Move Up/Down"
 msgstr "DÃ©placer vers le haut/vers le bas"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:96(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:92(para)
 msgid ""
 "If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will "
 "be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders "
@@ -1807,11 +1859,11 @@ msgstr ""
 "le bas, le dossier sÃ©lectionnÃ© sera Ã©changÃ© avec le dossier prÃ©cÃ©dant ou le "
 "dossier suivant dans la liste."
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:105(term)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:101(term)
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Effacer le dossier"
 
-#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:107(para)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:103(para)
 msgid ""
 "If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from "
 "the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the "
@@ -1826,26 +1878,26 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:28(None)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:25(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-environment.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:12(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:17(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:11(title)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:15(tertiary)
 msgid "Environment"
 msgstr "Environnement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:20(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:18(primary)
 msgid "Environment preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferences d'environnement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:24(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:22(title)
 msgid "Environment Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences pour l'environnement"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:31(para)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:28(para)
 msgid ""
 "This page lets you customize the amount of system memory allocated for "
 "various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs "
@@ -1858,15 +1910,15 @@ msgstr ""
 "lorsque qu'une image non sauvegardÃ©e est fermÃ©e et enfin d'activer/"
 "dÃ©sactiver l'enregistrement Ã  la sortie de l'historique des documents."
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:46(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:40(title)
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Configuration des ressources"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:49(term)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:42(term)
 msgid "Minimal number of undo levels"
 msgstr "Nombre minimal de niveaux d'annulation"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:51(para)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:44(para)
 msgid ""
 "GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</"
 "quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. "
@@ -1881,11 +1933,11 @@ msgstr ""
 "Voyez <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Annuler</link> pour de plus "
 "amples renseignements sur le mÃ©canisme d'annulation."
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:64(term)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:57(term)
 msgid "Maximum undo memory"
 msgstr "MÃ©moire maximale pour l'annulation"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:66(para)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:59(para)
 msgid ""
 "This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo "
 "History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would "
@@ -1896,11 +1948,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©passÃ©e, les opÃ©rations les plus anciennes seront effacÃ©es, Ã  moins que "
 "cela n'aboutisse Ã  un nombre infÃ©rieur au minimum spÃ©cifiÃ© plus haut."
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:75(term)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:68(term)
 msgid "Tile cache size"
 msgstr "Taille du cache d'image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:77(para)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:70(para)
 msgid ""
 "This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP "
 "requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some "
@@ -1916,11 +1968,11 @@ msgstr ""
 "mÃ©moire pour les images. Voir <link linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\"> "
 "Comment ajuster le cache d'image</link>"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:89(term)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:82(term)
 msgid "Maximum new image size"
 msgstr "Taille maximale de la nouvelle image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:91(para)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:84(para)
 msgid ""
 "This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than "
 "the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. "
@@ -1934,15 +1986,25 @@ msgstr ""
 "sÃ©curitÃ© qui empÃªche d'ouvrir par erreur des images si grandes que GIMP n'en "
 "devienne instable (crash ou temps de traitement extrÃªmement long)."
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:103(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:94(term)
+msgid "Number of processors to use"
+msgstr "Nombre de processeurs Ã  utiliser"
+
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:96(para)
+msgid "Default is one. Your computer may have more than one processor."
+msgstr ""
+"La valeur par dÃ©faut est Un. mais votre ordinateur peut avoir plus d'un "
+"processeur."
+
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:104(phrase)
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Vignettes d'image"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:106(term)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:107(term)
 msgid "Size of thumbnails"
 msgstr "Taille des vignettes"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:108(para)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:109(para)
 msgid ""
 "This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File "
 "Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options "
@@ -1955,11 +2017,11 @@ msgstr ""
 "possibles : <quote>Aucune vignette</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>,"
 "et <quote>Grand (256x256)</quote>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:118(term)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:119(term)
 msgid "Maximum filesize for thumbnailing"
 msgstr "Taille maximale pour les fichiers de vignette"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:120(para)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:121(para)
 msgid ""
 "If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not "
 "generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing "
@@ -1969,15 +2031,15 @@ msgstr ""
 "vignette. Au delÃ  de cette taille maximale la vignette ne sera pas "
 "enregistrÃ©e."
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:131(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:132(phrase)
 msgid "Saving Images"
 msgstr "Enregistrer les images"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:134(term)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:135(term)
 msgid "Confirm closing of unsaved images"
 msgstr "Confirmer la fermeture des images non enregistrÃ©es"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:136(para)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:137(para)
 msgid ""
 "Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm "
 "that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved "
@@ -1991,68 +2053,66 @@ msgstr ""
 "optionÂ ; mais vous devrez vous souvenir des images que vous devez "
 "sauvegarder."
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:148(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:149(phrase)
 msgid "Document history"
 msgstr "Historique des documents"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:151(term)
-msgid "Save document history on exit"
-msgstr "Enregistrer Ã  la sortie l'historique des documents"
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:152(term)
+msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
+msgstr "Memoriser les fichiers utilisÃ©s dns la liste des Documents rÃ©cents"
 
-#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:153(para)
-#, fuzzy
+#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:154(para)
 msgid ""
 "When checked, files you have opened will be saved in the Document history. "
 "You can access the list of files with the <link linkend=\"gimp-document-"
-"dialog\">Document history dialog</link> from the image menu or the toolbox "
-"menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</"
+"dialog\">Document history dialog</link> from the image menu-bar : "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Si cette case est cochÃ©e, tous les fichiers ouverts seront sauvegardÃ©s dans "
 "l'historique des documents. La liste est accessible par "
-"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ichier</guimenu><guisubmenu><accel>R</"
-"accel>Ã©cemment ouverts</guisubmenu><guimenuitem>Histori<accel>q</accel>ue "
-"des documents</guimenuitem></menuchoice> du menu de la boite Ã  outils ou de "
-"l'image. Voir <link linkend=\"gimp-document-dialog\">Dialogue de "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>RÃ©cemment ouverts</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Historique des documents</guimenuitem></menuchoice> "
+"du menu de l'image. Voir <link linkend=\"gimp-document-dialog\">Dialogue de "
 "l'historique des documents</link>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:33(None)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:30(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:83(None)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:76(None)
 msgid "@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:9(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:14(tertiary)
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:17(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:12(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:15(primary)
 msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:21(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:50(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:19(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:45(title)
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparence"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:22(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:20(secondary)
 msgid "Representation"
-msgstr ""
+msgstr "ReprÃ©sentation"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:25(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:23(primary)
 msgid "Calibrate monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Calibration du moniteur"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:29(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:27(title)
 msgid "Display Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences pour l'affichage"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:36(para)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:33(para)
 msgid ""
 "This page lets you customize the way transparent parts of an image are "
 "represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
@@ -2060,11 +2120,11 @@ msgstr ""
 "Cette page permet de choisir la reprÃ©sentation des zones transparentes de "
 "l'image et de recalibrer la rÃ©solution de votre moniteur."
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:54(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:48(phrase)
 msgid "Transparency type"
 msgstr "Style de damier"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:57(para)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:51(para)
 msgid ""
 "By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with "
 "mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different "
@@ -2074,11 +2134,11 @@ msgstr ""
 "damier gris moyen. Vous pouvez nÃ©anmoins choisir de reprÃ©senter la "
 "transparence avec d'autres damiers ou avec du noir, ou du blanc ou du gris."
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:67(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:61(phrase)
 msgid "Check size"
 msgstr "Taille du damier"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:70(para)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:64(para)
 msgid ""
 "Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used "
 "to indicate transparency."
@@ -2086,15 +2146,15 @@ msgstr ""
 "Avec cette option, vous pouvez changer la taille des carreaux du damier "
 "utilisÃ© pour reprÃ©senter la transparence."
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:79(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:73(title)
 msgid "The Calibration dialog"
 msgstr "Le dialogue de calibration"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:89(term)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:82(term)
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "RÃ©solution du moniteur"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:91(para)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:84(para)
 msgid ""
 "Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to "
 "inches. You have three ways to proceed here:"
@@ -2102,28 +2162,28 @@ msgstr ""
 "La rÃ©solution du moniteur est le nombre de pixels par pouce (inch), "
 "horizontalement et verticalement. Vous avez trois faÃ§ons de procÃ©derÂ :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:97(para)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:90(para)
 msgid "Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate)."
 msgstr ""
 "Obtenir la rÃ©solution Ã  partir du systÃ¨me (la plus facile mais sans doute "
 "inexacte)."
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:103(para)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:96(para)
 msgid "Set Manually"
 msgstr "RÃ©glage manuel."
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:106(para)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:99(para)
 msgid "Push the Calibrate Button."
 msgstr "Appuyer sur le bouton de calibration."
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:112(term)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:105(term)
 msgid "The Calibrate Dialog"
 msgstr "Le dialogue de calibration"
 
-#: src/using/preferences/prefs-display.xml:114(para)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:107(para)
 msgid ""
 "My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "
-"\"Calibrate Game\" is fun to play. You will need a soft ruler."
+"<quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler."
 msgstr ""
 "Mon moniteur Ã©tait vraiment mal rÃ©glÃ© quand j'ai essayÃ© le dialogue de "
 "calibration. Le jeu <quote>Calibration</quote> est amusant Ã  pratiquer. Vous "
@@ -2135,26 +2195,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-new-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:10(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:10(title)
 msgid "Default Image Preferences"
-msgstr "Nouvelle image"
+msgstr "PrÃ©fÃ©rences par dÃ©faut pour l'image"
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:15(tertiary)
 msgid "Default image"
-msgstr ""
+msgstr "Image par dÃ©faut"
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:18(primary)
 msgid "New image"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle image"
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:19(secondary)
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:18(secondary)
 msgid "Default setting"
-msgstr "Grille par dÃ©faut"
+msgstr "RÃ©glages par dÃ©faut"
 
-#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:24(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:24(title)
 msgid "Default New Image Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences par dÃ©faut de Nouvelle image"
 
@@ -2174,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:10(phrase)
 msgid "Default Image Grid"
@@ -2182,11 +2242,11 @@ msgstr "Grille d'image par dÃ©faut"
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:14(secondary)
 msgid "Image grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grille d'image"
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:17(primary)
 msgid "Grid"
-msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
+msgstr "Grille"
 
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:22(phrase)
 msgid "Default Grid Preferences"
@@ -2216,28 +2276,28 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:30(None)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:27(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:11(phrase)
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:16(tertiary)
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:19(primary)
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:58(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:10(title)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:14(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:17(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:54(primary)
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gestion des couleurs"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:22(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:20(primary)
 msgid "Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil colorimÃ©trique"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:26(phrase)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:24(title)
 msgid "Color Management Preferences"
 msgstr "RÃ©glage des profils colorimÃ©triques ICC dans GIMP"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:38(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:34(para)
 msgid "This page lets you customize the GIMP color management."
 msgstr ""
 "Cette page permet de choisir les paramÃ¨tres de la gestion des couleurs. Les "
@@ -2247,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "imprimante. Une fois les matÃ©riel caractÃ©risÃ©s, il devient aisÃ© de "
 "reproduire fidÃ¨lement les couleurs d'un appareil Ã  l'autre."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:41(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:37(para)
 msgid ""
 "Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the "
 "desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the "
@@ -2258,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "l'ajouter en cliquant sur <guimenuitem>Choisir un profil de couleurs sur le "
 "disque...</guimenuitem>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:47(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:43(para)
 msgid ""
 "Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>."
 "icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all "
@@ -2272,11 +2332,11 @@ msgstr ""
 "regarderont dans : <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> et "
 "<filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:61(term)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:57(term)
 msgid "Mode of operation"
 msgstr "Mode d'opÃ©ration"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:63(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:59(para)
 msgid ""
 "Using this option you can decide how the GIMP color management operates. "
 "There are three modes you can choose from:"
@@ -2284,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©termine si la gestion de la couleur par le GIMP est active ou "
 "non. Il existe trois modes de gestion :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:69(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:65(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection "
 "shuts down the color management in GIMP completely."
@@ -2292,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Pas de gestion des couleurs</guimenuitem>: dÃ©sactive la gestion "
 "des couleurs dans toutes les fonctions du GIMP."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:74(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:70(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you "
 "can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of "
@@ -2303,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "images sera entiÃ¨rement corrigÃ© en accord avec le profil colorimÃ©trique "
 "correspondant."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:81(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:77(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, "
 "you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the "
@@ -2315,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "l'affichage vidÃ©o, mais aussi pour l'impression permettant un rendu Ã  "
 "l'Ã©cran de ce qui sera imprimÃ©."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:88(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:84(para)
 msgid ""
 "Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display "
 "of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are "
@@ -2329,279 +2389,254 @@ msgstr ""
 "impressions Ã  partir du GIMP parce que l'impression est une tÃ¢che obtenue "
 "par l'utilisation d'un moteur spÃ©cial ne faisant pas partie du GIMP."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:102(term)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:98(term)
 msgid "RGB profile"
 msgstr "Profil RVB"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:109(term)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:105(term)
 msgid "CMYK profile"
-msgstr ""
-"Le profil d'espace de travail RVB servant de rÃ©fÃ©rence Ã  GIMP. On doit "
-"indiquer ici un profil sRGB (conseillÃ© avec GIMP qui travaille sur 8 bits/"
-"canal) ou un profil Adobe RGB 98 plus large."
+msgstr "Profil CMJN"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:116(term)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:112(term)
 msgid "Monitor profile"
-msgstr "Profil CMYK"
+msgstr "Profil du moniteur"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:118(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:114(para)
 msgid "This option gives you two elements for interaction:"
-msgstr ""
-"Le profil CMJN permettant de convertir les images de RVB vers CMJN. La "
-"sÃ©paration d'une image RVB en calques CMJN dans une image au format TIFF "
-"nÃ©cessite toujours un greffon additionnel appelÃ© Separate+."
+msgstr "Cette option vous fournit deux Ã©lÃ©ments d'interactionÂ :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:123(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:119(para)
 msgid ""
 "You should select a display profile for this option. The selected color "
 "profile is used to display GIMP on the screen."
-msgstr "Profil moniteur"
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir un profil pour l'affichage, qui sera utilisÃ© par GIMP "
+"pour afficher les images Ã  l'Ã©cran."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:129(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:125(para)
 msgid ""
 "If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</"
 "guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays "
 "by the operating systems color management system."
 msgstr ""
-"Le profil caractÃ©risant le moniteur. Dans l'idÃ©al le profil est obtenu aprÃ¨s "
-"un calibrage colorimÃ©trique par sonde de l'Ã©cran. Les Ã©crans vieillissant "
-"assez rapidement il est conseillÃ© de faire une recalibration chaque "
-"semestre. Le profil peut gÃ©nÃ©ralement Ãªtre aussi obtenu depuis le systÃ¨me "
-"d'exploitation (ou systÃ¨me de fenÃªtrage) mais la qualitÃ© est infÃ©rieure. "
-"Cette option a deux Ã©lÃ©ments d'interaction:"
+"Si vous activez l'option <guilabel>Essayer d'utiliser le profil du moniteur "
+"systÃ¨me</guilabel>, GIMP utilisera le profil qu'utilise votre systÃ¨me pour "
+"l'affichage."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:140(term)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:136(term)
 msgid "Display rendering intent"
-msgstr ""
-"Vous pouvez choisir un profil d'affichage lequel sera utilisÃ© par GIMP Ã  "
-"l'Ã©cran."
+msgstr "Mode de rendu de la simulation"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:142(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:138(para)
 msgid ""
 "Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways "
 "of dealing with colors that are out-of-<xref linkend=\"glossary-gamut\"/> "
 "colors present in the source space that the destination space is incapable "
 "of producing. There are four method rendering intents to choose from:"
 msgstr ""
-"Si vous cochez l'option <guilabel>Try to use the system monitor profile</"
-"guilabel>, GIMP utilisera le profil du systÃ¨me d'exploitation (ou systÃ¨me de "
-"fenÃªtrage)."
+"Le mode de rendu dÃ©termine comment les couleurs sont converties d'un profil "
+"Ã  l'autre et en particulier comment seront traitÃ©es les couleurs qui sont "
+"dans le profil source et pas dans le profil de destination (Voir <xref "
+"linkend=\"glossary-gamut\"/>). Il y a quatre mÃ©thodes de rendu :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:153(guimenuitem)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:149(guimenuitem)
 msgid "Perceptual"
-msgstr "Mode de rendu de l'affichage"
+msgstr "Perceptif"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:158(guimenuitem)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:154(guimenuitem)
 msgid "Relative colorimetric"
-msgstr ""
-"UtilisÃ© pour la conversion du RVB vers le moniteur. Il dÃ©termine comment les "
-"couleurs sont converties d'un profil Ã  l'autre et en particulier comment "
-"seront traitÃ©es les couleurs qui sont dans le profil source et pas dans le "
-"profil de destination. (Voir <xref linkend=\"glossary-gamut\"/>) Il y a "
-"quatre mÃ©thodes de rendu :"
+msgstr "ColorimÃ©trie relative"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:163(guimenuitem)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:159(guimenuitem)
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
-"Le rendu <guimenuitem>Perceptif</guimenuitem> conserve les Ã©carts entre "
-"couleurs, adoptÃ© souvent pour la conversion RGB vers CMJN."
+msgstr "Saturation"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:168(guimenuitem)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:164(guimenuitem)
 msgid "Absolute colorimetric"
-msgstr ""
-"Le rendu <guimenuitem>ColorimÃ©trie relative</guimenuitem> choisit la couleur "
-"voisine la plus proche pour une couleur qui ne peut Ãªtre rendue en "
-"rÃ©ajustant en final toutes les couleurs pour conserver le point blanc"
+msgstr "ColorimÃ©trie absolue"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:172(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:168(para)
 msgid ""
 "A description of the individual methods can be found at <xref linkend="
 "\"glossary-rendering-intent\"/>."
 msgstr ""
-"Le rendu <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> conserve en prioritÃ© les "
-"couleurs vives."
+"Une description de ces mÃ©thodes se trouve dans <xref linkend=\"glossary-"
+"rendering-intent\"/>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:179(term)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:175(term)
 msgid "Print simulation mode"
-msgstr ""
-"Le rendu <guimenuitem>ColorimÃ©trie absolue</guimenuitem> choisit la couleur "
-"voisine la plus proche pour une couleur qui ne peut Ãªtre rendue mais sans "
-"tenir compte du point blanc."
+msgstr "Simulation d'impression"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:181(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:177(para)
 msgid ""
 "You should select a printer profile for this option. The selected color "
 "profile is used for the print simulation mode."
 msgstr ""
-"Une description de caque mÃ©thode est accessible Ã  <xref linkend=\"glossary-"
-"rendering-intent\"/>."
+"Vous pouvez utiliser un profil d'impression qui sera utilisÃ© pour la "
+"simulation d'impression (Ã©preuvage d'Ã©cran)."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:188(term)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:184(term)
 msgid "Softproof rendering intent"
 msgstr "Profil de simulation d'impression"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:190(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:186(para)
 msgid "This option again provides two different elements for interaction:"
-msgstr ""
-"Profil caractÃ©risant un matÃ©riel et un papier d'impression Ã  simuler. A "
-"obtenir chez le fabricant du matÃ©riel quand vous imprimez Ã  la maison ou "
-"auprÃ¨s de l'imprimeur si vous imprimez Ã  l'extÃ©rieur."
+msgstr "Cette option fournit deux Ã©lÃ©ments d'interactionÂ : "
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:195(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:191(para)
 msgid ""
 "You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They "
 "are the same as already described for the display rendering intent."
-msgstr "Mode de rendu de la simulation"
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser ce menu pour choisir le mode de rendu pour la "
+"simulation d'impression. Ce sont les mÃªmes que pour le rendu d'affichage."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:202(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:198(para)
 msgid ""
 "If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all "
 "pixels that have a color that is not printable are marked by a special "
 "color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do "
 "this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox."
-msgstr "Cette option aussi quatre Ã©lÃ©ments d'interaction."
+msgstr ""
+"Si vous activez l'option <guilabel>Indiquer les couleurs hors-gamme</"
+"guilabel>, tous les pixels ayant une couleur qui n'est pas imprimable "
+"recevront une couleur particuliÃ¨re, que vous pouvez choisir simplement en "
+"cliquant sur l'icÃ´ne du sÃ©lecteur de couleur Ã  droite de l'option."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:215(term)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:211(term)
 msgid "File Open behaviour"
-msgstr ""
-"Ce sont les mÃªmes que pour le mode de rendu de l'affichage. SÃ©lectionnez-en "
-"une Ã  l'aide du menu dÃ©roulant."
+msgstr "Comportement Ã  l'ouverture d'un fichier"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:217(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:213(para)
 msgid ""
 "Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that "
 "contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. "
 "You can choose from the following entries:"
 msgstr ""
-"Si vous cochez l'option <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel>, tous "
-"les pixels ayant une couleur non-imprimable seront marquÃ©s d'une couleur "
-"spÃ©ciale. Il est possible de choisir celle-ci en cliquant sur l'icÃ´ne de "
-"couleur Ã  droite."
+"DÃ©termine le comportement de GIMP lorsqu'est ouverte une image contenant un "
+"profil ICC ne correspondant pas Ã  l'espace de travail sRGB. Vous pouvez "
+"choisirÂ :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:224(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:220(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every "
 "time what to do."
-msgstr "Comportement Ã  l'ouverture d'un fichier"
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Demander quoi faire</guimenuitem>: GIMP pose la question chaque "
+"fois."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:229(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:225(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP "
 "will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. "
 "The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will "
 "be applied for display."
 msgstr ""
-"DÃ©termine le comportement de GIMP lorsqu'est ouverte une image contenant un "
-"profil ICC ne correspondant pas Ã  l'espace de travail sRGB. Vous pouvez "
-"choisir:"
+"<guimenuitem>Conserver le profil embarquÃ©</guimenuitem>: GIMP conservera ce "
+"profil et ne convertira pas l'image vers l'espace de travail. Quel que soit "
+"le cas, l'affichage sera correct car car le profil embarquÃ© sera appliquÃ© "
+"pour l'affichage."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:237(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:233(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry "
 "GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image "
 "to the workspace."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>Demander quoi faire</guimenuitem>: GIMP pose la question chaque "
-"fois."
+"<guimenuitem>Convertir vers l'espace RVB</guimenuitem>: GIMP utilisera "
+"automatiquement le profil embarquÃ© pour convertir l'image vers l'espace de "
+"travail."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:247(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:243(para)
 msgid "For more explanations:"
-msgstr ""
-"<guimenuitem>Conserver le profil embarquÃ©</guimenuitem>: GIMP conservera ce "
-"profil et ne convertira pas l'image vers l'espace de travail. Quel que soit "
-"le cas, l'affichage sera correct car car le profil embarquÃ© sera appliquÃ© "
-"pour l'affichage."
+msgstr "Pour de plus amples explications :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:250(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:246(para)
 msgid ""
 "ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
 "wkpd-icc\"/>."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>Convertir vers l'espace RVB</guimenuitem>: GIMP utilisera "
-"automatiquement le profil embarquÃ© pour convertir l'image vers l'espace de "
-"travail."
+"Les Profils ICC sont expliquÃ©s dans Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-wkpd-icc\"/>."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:256(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:252(para)
 msgid ""
 "See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where "
 "GIMP and others great names of free infography contribute to."
-msgstr "Pour de plus amples explications :"
+msgstr ""
+"Voir le projet OpenICC (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) "
+"auquel participent GIMP et tous les grands noms de l'infographie libre."
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:263(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:259(para)
 msgid "Many profiles to load from the web:"
-msgstr ""
-"Les Profils ICC sont expliquÃ©s dans Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-wkpd-icc\"/>."
+msgstr "Quelques profils Ã  tÃ©lÃ©charger :"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:266(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:262(para)
 msgid ""
 "ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="
 "\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
 msgstr ""
-"Voir le projet OpenICC (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) "
-"auquel participent GIMP et tous les grands noms de l'infographie libre."
+"Profil d'espace de travail ICC sRVB : <productname>ICCsRGB</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:273(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:269(para)
 msgid ""
 "Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="
 "\"bibliography-online-microsoft-srgb\"/>"
-msgstr "Quelques profils Ã  tÃ©lÃ©charger :"
+msgstr ""
+"Profil d'espace de travail Microsoft sRVB : <productname>MsRGB</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-microsoft-srgb\"/>"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:280(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:276(para)
 msgid ""
 "Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
 "linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
 msgstr ""
-"Profil d'espace de travail ICC sRVB : <productname>ICCsRGB</"
-"productname><xref linkend=\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
+"Profil de travail Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
 
-#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:287(para)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:283(para)
 msgid ""
 "ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</"
 "productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
 msgstr ""
-"Profil d'espace de travail Microsoft sRVB : <productname>MsRGB</"
-"productname><xref linkend=\"bibliography-online-microsoft-srgb\"/>"
+"Profils ECI (European Color Initiative)Â : <productname>ECI</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:30(None)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:25(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:11(phrase)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:10(title)
 msgid "Preferences Dialog"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:22(phrase)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:20(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
 
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:26(phrase)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:22(title)
 msgid "List of preference pages"
 msgstr "Liste des prÃ©fÃ©rences"
 
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:34(para)
-#, fuzzy
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:29(para)
 msgid ""
-"The preferences dialog can be accessed from the Toolbox menu, as "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
+"The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The "
 "following sections detail the settings that you can customize, and what they "
-"affect. This information applies specifically to GIMP 2.2, but the settings "
-"for GIMP 2.0 are similar enough that you should be able to understand them "
-"based on the explanations here."
+"affect."
 msgstr ""
-"Le dialogue des prÃ©fÃ©rences est accessible Ã  partir du menu de la boÃ®te Ã  "
-"outils sous <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ichier</"
-"guimenu><guimenu><accel>P</accel>rÃ©fÃ©rences</guimenu></menuchoice>. Il "
-"permet de modifier une grande partie du comportement de GIMP. Chacune des "
-"sections suivantes dÃ©taille les options que vous pouvez modifier. Ces "
-"informations sont relatives Ã  GIMP 2.4 mais les options de GIMP 2.0 sont "
-"suffisamment similaires pour que vous vous y retrouviez facilement."
+"Le dialogue des prÃ©fÃ©rences est accessible Ã  partir de la barre de menus de "
+"l'image sous <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenu>PrÃ©fÃ©rences</"
+"guimenu></menuchoice>. Il permet de modifier une grande partie du "
+"comportement de GIMP. Chacune des sections suivantes dÃ©taille les options "
+"que vous pouvez modifier."
 
-#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:44(para)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:39(para)
 msgid ""
 "All of the Preferences information is stored in a file called "
 "<filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a "
@@ -2612,20 +2647,14 @@ msgid ""
 "what they are used for."
 msgstr ""
 "Toutes les prÃ©fÃ©rences sont enregistrÃ©es dans le fichier <filename>gimprc</"
-"filename> du dossier cachÃ© <filename>/.gimp-2.x</filename> de votre "
-"rÃ©pertoire personnelÂ : si vous Ãªtes un <quote>utilisateur avancÃ©</quote> "
-"prÃ©fÃ©rant les Ã©diteurs de texte aux interfaces graphiques, vous pouvez "
-"changer vos prÃ©fÃ©rences en Ã©ditant ce fichier. Si vous Ãªtes dans ce cas et "
-"que vous travaillez sous Linux, la commande <command>man gimprc</command> "
-"vous donnera des informations sur le contenu de ce fichier."
+"filename> du dossier cachÃ© <filename>/gimprc</filename> de votre rÃ©pertoire "
+"GIMP personnelÂ : si vous Ãªtes un <quote>utilisateur avancÃ©</quote> prÃ©fÃ©rant "
+"les Ã©diteurs de texte aux interfaces graphiques, vous pouvez changer vos "
+"prÃ©fÃ©rences en Ã©ditant ce fichier. Si vous Ãªtes dans ce cas et que vous "
+"travaillez sous Linux, la commande <command>man gimprc</command> vous "
+"donnera des informations sur le contenu de ce fichier."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "2008-08-20"
-#~ msgstr "2006-04-16"
-
-#~ msgid "ude"
-#~ msgstr "j.h"
+msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
diff --git a/src/using/preferences/preferences_introduction.xml b/src/using/preferences/preferences_introduction.xml
index 22753d7..8060c29 100644
--- a/src/using/preferences/preferences_introduction.xml
+++ b/src/using/preferences/preferences_introduction.xml
@@ -1,15 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
 <!-- section history
-  2008-04-07 Mr.Dust : added 'ko' 
+  2008-04-07 Mr.Dust : added 'ko'
   2006-11-01 lexa: made the file docbook compliant
   2006-08-04: added italian translation by ciampix
   2008-01-28 jpl: update text & images
 -->
 <sect1 xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"; id="gimp-prefs-dialog">
-  <title>
-    <phrase>Preferences Dialog</phrase>
-  </title>
+  <title>Preferences Dialog</title>
   <indexterm>
     <primary>Dialogs</primary>
     <secondary>Preferences</secondary>
@@ -17,14 +15,11 @@
   <indexterm>
     <primary>Preferences</primary>
   </indexterm>
+
   <sect2>
-    <title>
-      <phrase>Introduction</phrase>
-    </title>
+    <title>Introduction</title>
     <figure>
-      <title>
-        <phrase>List of preference pages</phrase>
-      </title>
+      <title>List of preference pages</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="images/preferences/prefs-list.png" format="PNG"/>
@@ -32,14 +27,14 @@
       </mediaobject>
     </figure>
     <para>
-      The preferences dialog can be accessed from the Toolbox menu, as
-      <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
+      The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through
+      <menuchoice>
+       <guimenu>Edit</guimenu>
+       <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
+      </menuchoice>.
       It lets you customize many aspects of the way
       GIMP works.  The following sections detail the settings that you
-      can customize, and what they affect.  This information applies
-      specifically to GIMP 2.2, but the settings for GIMP 2.0 are
-      similar enough that you should be able to understand them
-      based on the explanations here.
+      can customize, and what they affect.
     </para>
     <para>
       All of the Preferences information is stored in a file called
diff --git a/src/using/preferences/prefs-display.xml b/src/using/preferences/prefs-display.xml
index 21452c3..044723c 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-display.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-display.xml
@@ -106,7 +106,8 @@
         <listitem>
           <para>
             My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog.
-            The "Calibrate Game" is fun to play. You will need a soft ruler.
+            The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a
+            soft ruler.
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
diff --git a/src/using/preferences/prefs-environment.xml b/src/using/preferences/prefs-environment.xml
index dc7709d..7e44112 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-environment.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-environment.xml
@@ -155,7 +155,7 @@
               When checked, files you have opened will be saved in the
               Document history. You can access the list of files with the
               <link linkend="gimp-document-dialog">Document history
-              dialog</link> from the image menu or the toolbox menu:
+              dialog</link> from the image menu-bar :
               <menuchoice>
                 <guimenu>File</guimenu>
                 <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>
diff --git a/src/using/preferences/prefs-folders.xml b/src/using/preferences/prefs-folders.xml
index 3ad634e..5a1569b 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-folders.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-folders.xml
@@ -59,8 +59,9 @@
       <term>Swap folder</term>
       <listitem>
         <para>
-          This is the folder used as a "memory bank" when the total size of
-          images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work
+          This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the
+          total size of images and data open in GIMP exceeds the available
+          RAM. If you work
           with very large images, or images with many layers, or have many
           images open at once, GIMP can potentially require hundreds of
           megabytes of swap space, so available disk space and performance are
diff --git a/src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml b/src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml
index 9eba121..5dd7024 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml
@@ -50,19 +50,19 @@
       string</emphasis> in the entry area.  Here is how to understand
       a format string:  anything you type is shown exactly as you type
       it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose
-      names all begin with "%".  Here is a list of the variables you
-      can use:
+      names all begin with <quote>%</quote>.  Here is a list of the variables
+      you can use:
     </para>
     <segmentedlist>
       <segtitle>Variable</segtitle>
       <segtitle>Meaning</segtitle>
       <seglistitem>
         <seg>%f</seg>
-        <seg>Bare filename of the image, or "Untitled"</seg>
+        <seg>Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote></seg>
       </seglistitem>
       <seglistitem>
         <seg>%F</seg>
-        <seg>Full path to file, or "Untitled"</seg>
+        <seg>Full path to file, or <quote>Untitled</quote></seg>
       </seglistitem>
       <seglistitem>
         <seg>%p</seg>
@@ -148,7 +148,7 @@
       </seglistitem>
       <seglistitem>
         <seg>%%</seg>
-        <seg>A literal "%" symbol</seg>
+        <seg>A literal <quote>%</quote> symbol</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
   </sect3>
diff --git a/src/using/preferences/prefs-image-window.xml b/src/using/preferences/prefs-image-window.xml
index fe1c967..1697b00 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-image-window.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-image-window.xml
@@ -72,9 +72,9 @@
           <para>
           When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed
           line with dashes that appear to move, marching slowly along the
-          boundary: they are jokingly called "marching ants". The smaller the
-          value entered here, the faster the ants march (and consequently the
-          more distracting they are!).
+          boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>.
+          The smaller the value entered here, the faster the ants march
+          (and consequently the more distracting they are!).
         </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
diff --git a/src/using/preferences/prefs-interface.xml b/src/using/preferences/prefs-interface.xml
index 281c46d..58f3561 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-interface.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-interface.xml
@@ -58,11 +58,11 @@
           By default, GIMP shows miniature previews of the contents of
           layers and channels in several places, including the Layers
           dialog.  If for some reason you would prefer to disable
-          these, you can do it by unchecking <quote>Enable layer and
-          channel previews</quote>.  If you do want previews to be shown,
-          you can customize their sizes using the menus for <quote>Default
-          layer and channel preview size</quote> and <quote>Navigation
-          preview size</quote>.
+          these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and
+          channel previews</guilabel>.  If you do want previews to be shown,
+          you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default
+          layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation
+          preview size</guilabel>.
         </para>
       </listitem>
     </varlistentry>
@@ -77,8 +77,8 @@
           accelerator</emphasis>.  If for some reason you
           would prefer the underlines to go away (maybe because you
           think they're ugly and you don't use them anyway), then you
-          can make this happen by unchecking <quote>Show menu
-          mnemonics</quote>.
+          can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu
+          mnemonics</guilabel>.
         </para>
         <para>
           GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts
@@ -87,27 +87,27 @@
           desired menu entry.  However, this capability is disabled by
           default, because it might lead novice users to accidentally
           overwrite the standard keyboard shortcuts.  If you want to
-          enable it, check <quote>Use dynamics keyboard shortcuts</quote>
+          enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel>
           here.
         </para>
         <para>
-          Pressing the button for <quote>Configure Keyboard
-          Shortcuts</quote> brings up the Shortcut Editor, which gives you
+          Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard
+          Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you
           a graphical interface to select menu items and assign shortcuts
           to them.
         </para>
         <para>
           If you change shortcuts, you will probably want your changes
           to continue to apply in future GIMP sessions.  If not,
-          uncheck <quote>Save keyboard shortcuts on exit</quote>. But
+          uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. But
           remember that you have done this, or you may be frustrated
           later. If you don't want to save shortcuts on exit every
           session, you can save the current settings at any time using the
-          <quote>Save Keyboard Shortcuts Now</quote> button, and they will
+          <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will
           be applied to future sessions.  If you decide that you have made
           some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to
-          their original state by pressing <quote>Reset Saved Keyboard
-          Shortcuts to Default Values</quote>.
+          their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard
+          Shortcuts to Default Values</guilabel>.
         </para>
       </listitem>
     </varlistentry>
diff --git a/src/using/preferences/prefs-theme.xml b/src/using/preferences/prefs-theme.xml
index be461ae..ba3f6ab 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-theme.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-theme.xml
@@ -52,8 +52,8 @@
     You cannot edit the supplied themes unless you have administrator
     permissions, and even if you do, you shouldn't:  if you want to
     customize a theme, make a copy in your personal directory and work
-    on it.  If you make a change and would like to see the result "on
-    the fly", you can do so by saving the edited theme file and then
+    on it.  If you make a change and would like to see the result <quote>on
+    the fly</quote>, you can do so by saving the edited theme file and then
     pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
   </para>
 </sect2>
diff --git a/src/using/preferences/prefs-tool-options.xml b/src/using/preferences/prefs-tool-options.xml
index 289892f..d453d02 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-tool-options.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-tool-options.xml
@@ -130,7 +130,7 @@
     <variablelist>
       <title>Move tool</title>
       <varlistentry>
-        <term>Change current layer or path</term>
+        <term>Set layer or path as active</term>
         <listitem>
           <para>
             You can decide here whether changing the current layer or path
diff --git a/src/using/preferences/prefs-toolbox.xml b/src/using/preferences/prefs-toolbox.xml
index dc50a4e..9f9da6d 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-toolbox.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-toolbox.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
     </figure>
     <para>
       This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding
-      whether the three "context information" areas should be shown at the
-      bottom.
+      whether the three <quote>context information</quote> areas should be
+      shown at the bottom.
     </para>
     <variablelist>
       <title>Appearance</title>
@@ -63,7 +63,7 @@
         <term>Show foreground and background color</term>
         <listitem>
           <para>
-            Controls whether the color area on the left (3) appears in the
+            Controls whether the color area on the left (2) appears in the
             Toolbox.
           </para>
         </listitem>
@@ -72,7 +72,7 @@
         <term>Show active brush, pattern, and gradient</term>
         <listitem>
           <para>
-            Controls whether the area in the center (4), with the brush,
+            Controls whether the area in the center (3), with the brush,
             pattern, and gradient icons, appears in the
             Toolbox.
           </para>
@@ -83,7 +83,7 @@
         <listitem>
           <para>
             Controls whether a preview of the currently active image
-            appears on the right (5).
+            appears on the right (4).
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
diff --git a/src/using/preferences/prefs-window-management.xml b/src/using/preferences/prefs-window-management.xml
index 9959b9c..ae72f45 100644
--- a/src/using/preferences/prefs-window-management.xml
+++ b/src/using/preferences/prefs-window-management.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
               <listitem>
                 <para>
                   If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the
-                  reduce button in the title bar is absent and the dock will
+                  reduce button in the title bar is absent and the docks will
                   remain permanently on your screen.
                 </para>
                 <figure>
@@ -98,7 +98,7 @@
           </para>
           <para>
             Note that changes you make here will not take effect until the
-            next time you start GIMP.
+            next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -110,13 +110,14 @@
         <listitem>
           <para>
             Normally, when you focus an image window (usually indicated by a
-            change in the color of the frame), it becomes the "active image"
-            for GIMP, and therefore the target for any image-related actions
-            you perform.  Some people, though, prefer to set up their window
-            managers such that any window entered by the pointer is
-            automatically focused.  If you do this, you may find that it is
-            inconvenient for focused images to automatically become active,
-            and may be happier if you uncheck this option.
+            change in the color of the frame), it becomes the <quote>active
+            image</quote> for GIMP, and therefore the target for any
+            image-related actions you perform.  Some people, though, prefer
+            to set up their window managers such that any window entered by
+            the pointer is automatically focused.  If you do this, you
+            may find that it is inconvenient for focused images to
+            automatically become active, and may be happier if you uncheck
+            this option.
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]