[gnome-disk-utility] Added Greek translation for UI

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit ad9a53f89296eeef28dd0497eb6c49321ffc4de1
Author: Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάνηÏ? <vasilisk ics forth gr>
Date:   Thu May 21 16:17:22 2009 +0100

    Added Greek translation for UI
---
 po/el.po | 3192 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 3192 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
new file mode 100644
index 0000000..1702a8d
--- /dev/null
+++ b/po/el.po
@@ -0,0 +1,3192 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-disk_utility\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-21 16:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 14:50+0200\n"
+"Last-Translator: Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάνηÏ? <vasilisk ics forth gr>\n"
+"Language-Team: greek-team <gnome gnome gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η δίÏ?κÏ?ν και μέÏ?Ï?ν"
+
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1512
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1804
+msgid "Palimpsest Disk Utility"
+msgstr "Î?οηθηÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?αλίμÏ?ηÏ?Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
+msgid "Disk Notifications"
+msgstr "Î?ιδοÏ?οιήÏ?ειÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
+msgid "Provides notifications related to disks"
+msgstr "ΠαÏ?έÏ?ει ειδοÏ?οιήÏ?ειÏ? Ï?Ï?εÏ?ικέÏ? με δίÏ?κοÏ?Ï?"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:135
+msgid "Volume"
+msgstr "ΤÏ?μοÏ?"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:136
+msgid "The volume to format"
+msgstr "Î? Ï?Ï?μοÏ? για διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:148
+msgid "Filesystem type"
+msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:149
+msgid "The selected filesystem type"
+msgstr "Î? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:159
+msgid "Filesystem label"
+msgstr "Î?νομαÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:160
+msgid "The requested filesystem label"
+msgstr "Î? ονομαÏ?ία Ï?οÏ? ζηÏ?οÏ?μενοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:170
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:240
+msgid "Encryption"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:171
+msgid "Whether the volume should be encrypted"
+msgstr "Î?ν ο Ï?Ï?μοÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να είναι κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένοÏ?"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:318
+msgid "Are you sure you want to format the volume?"
+msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να διαμοÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?μο;"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to format the volume \"%s\" on the drive \"%s\" (%s). All "
+"existing data will be irrevocably erased."
+msgstr ""
+"Î?ίÏ?Ï?ε έÏ?οιμοι να διαμοÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?μο \"%s\" Ï?Ï?ον δίÏ?κο \"%s\" (%s). Î?λα Ï?α "
+"Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α δεδομένα θα Ï?βηÏ?Ï?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:327
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to format the volume \"%s\" (%s). All existing data will be "
+"irrevocably erased."
+msgstr ""
+"Î?ίÏ?Ï?ε έÏ?οιμοι να διαμοÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?μο \"%s\" (%s).  Î?λα Ï?α Ï?Ï?άÏ?Ï?Ï?ν δεδομένα "
+"θα διαγÏ?αÏ?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:345
+msgid "_Format"
+msgstr "_Î?ιαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:349
+msgid "Disk _Utility"
+msgstr "_Î?οηθηÏ?ική εÏ?αÏ?μογή δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:355
+msgid "Open volume in Palimpsest Disk Utility"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?Ï?μοÏ? με Ï?ο βοηθηÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα δίÏ?κοÏ? Ï?αλίμÏ?ηÏ?Ï?ο"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:398
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:676
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:441
+msgid "_Type:"
+msgstr "_ΤÏ?Ï?οÏ?:"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:404
+msgid "Compatible with all systems (FAT)"
+msgstr "ΣÏ?μβαÏ?Ï? με Ï?λα Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α (FAT)"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:406
+msgid "Compatible with Linux (ext2)"
+msgstr "ΣÏ?μβαÏ?Ï? με  Linux (ext2)"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:408
+msgid "Compatible with Linux (ext3)"
+msgstr "ΣÏ?μβαÏ?Ï? με  Linux (ext3)"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:410
+msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένο, Ï?Ï?μβαÏ?Ï? με  Linux (FAT)"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:422
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Î?νομα"
+
+#. Translators: Keep length of translation of "New Volume" to less than 16 characters
+#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:427
+msgid "New Volume"
+msgstr "Î?έοÏ? Ï?Ï?μοÏ?"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:181
+msgid ""
+"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
+"media or disconnecting the device."
+msgstr ""
+"Î?ια αÏ?οÏ?Ï?γή Ï?θοÏ?άÏ? δεδομένÏ?ν, Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε μέÏ?Ï?ι να Ï?ελειÏ?Ï?ει η διαδικαÏ?ία "
+"Ï?Ï?οÏ?οÏ? αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?ο μέÏ?ο ή αÏ?οÏ?Ï?νδέÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:213
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
+msgid "Device"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:214
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
+msgid "The device to show the dialog for"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή για εμÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ?"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:226
+msgid "text"
+msgstr "κείμενο"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:227
+msgid "Text to show"
+msgstr "Î?είμενο για Ï?Ï?οβολή"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:110
+msgid "Error launching Disk Utility"
+msgstr "ΣÏ?άλμα έναÏ?ξηÏ? βοηθηÏ?ικοÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:130
+msgid "Device to format"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή για διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:130 ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:182
+msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
+msgstr "Î?οηθηÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? δίÏ?κοÏ? Gnome "
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:253
+msgid "Formatting volume..."
+msgstr "Î?ιαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?μοÏ?..."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:271
+msgid "Error creating filesystem"
+msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:281
+msgid "Mounting volume..."
+msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?μοÏ?..."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:305 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
+msgid "Error mounting device"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
+msgid "Error storing passphrase in keyring"
+msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην κλειδοθήκη"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:182
+msgid "Read Error Rate"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?θμοÏ? ανάγνÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:183
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads."
+msgstr ""
+"ΣÏ?Ï?νÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η ακαÏ?έÏ?γαÏ?Ï?Ï?ν δεδομένÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο. "
+"Î?η μηδενική Ï?ιμή Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίζει ένα Ï?Ï?Ï?βλημα Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? ή Ï?Ï?ιÏ? "
+"κεÏ?αλέÏ? ανάγνÏ?Ï?ηÏ?/εγγÏ?αÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:188
+msgid "Throughput Performance"
+msgstr "Î?Ï?ίδοÏ?η διεκÏ?εÏ?αιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:189
+msgid "Average effeciency of the disk."
+msgstr "Î?έÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:192
+msgid "Spinup Time"
+msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? Ï?εÏ?ιδίνηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:193
+msgid "Time needed to spin up the disk."
+msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ειάÏ?Ï?ηκε για Ï?ην Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:196
+msgid "Start/Stop Count"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη/ΣÏ?αμάÏ?ημα μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:197
+msgid "Number of spindle start/stop cycles."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? κÏ?κλÏ?ν έναÏ?ξηÏ?/Ï?Ï?αμαÏ?ήμαÏ?οÏ? άξονα."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:200
+msgid "Reallocated Sector Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?αναÏ?Ï?οÏ?διοÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?ομέα"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:201
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
+"verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data "
+"to a special reserved area (spare area)."
+msgstr ""
+"Î?έÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?ν εÏ?αναÏ?αÏ?Ï?ογÏ?αÏ?ημένÏ?ν Ï?ομέÏ?ν. Î?Ï?αν ο Ï?κληÏ?Ï?Ï? δίÏ?κοÏ? βÏ?ει ένα "
+"Ï?Ï?άλμα ανάγνÏ?Ï?ηÏ?/εγγÏ?αÏ?ήÏ?/εÏ?αλήθεÏ?Ï?ηÏ?, Ï?ημαδεÏ?ει Ï?ον Ï?ομέα Ï?Ï? "
+"\"εÏ?αναÏ?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η\" και μεÏ?αÏ?έÏ?ει δεδομένα Ï?ε μία ειδική δεÏ?μεÏ?μένη Ï?εÏ?ιοÏ?ή "
+"(διαθέÏ?ιμη Ï?εÏ?ιοÏ?ή)."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:206
+msgid "Seek Error Rate"
+msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?θμοÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:207
+msgid "Frequency of errors while positioning."
+msgstr "ΣÏ?Ï?νÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν καÏ?ά Ï?ην Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:210
+msgid "Seek Timer Performance"
+msgstr "Î?Ï?Ï?δοÏ?η εÏ?ιζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ονομέÏ?Ï?η"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:211
+msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
+msgstr "Î?έÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? Ï?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν καÏ?ά Ï?ην Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:214
+msgid "Power-On Hours"
+msgstr "Î?Ï?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:215
+msgid "Number of hours elapsed in the power-on state."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?έÏ?αÏ?αν Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:218
+msgid "Spinup Retry Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?αναÏ?Ï?οÏ?Ï?άθειαÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:219
+msgid "Number of retry attempts to spin up."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? εÏ?αναÏ?Ï?οÏ?Ï?αθειÏ?ν για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:222
+msgid "Calibration Retry Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?αναÏ?Ï?οÏ?Ï?άθειαÏ? μικÏ?οÏ?Ï?θμιÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:223
+msgid "Number of attempts to calibrate the device."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθειÏ?ν για μικÏ?οÏ?Ï?θμιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:226
+msgid "Power Cycle Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλοÏ? ιÏ?Ï?Ï?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:227
+msgid "Number of power-on events."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?μβάνÏ?Ï?ν ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:230
+msgid "Soft read error rate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? αÏ?αλήÏ? ανάγνÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:231
+msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk."
+msgstr "ΣÏ?Ï?νÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η  αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:235
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:328
+msgid "G-sense Error Rate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? G-sense"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:236
+msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads."
+msgstr "ΣÏ?Ï?νÏ?Ï?ηÏ?α λαθÏ?ν Ï?αν αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?Ï?οÏ?κÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:239
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:357
+msgid "Power-off Retract Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η αναίÏ?εÏ?ηÏ? αÏ?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:240
+msgid "Number of power-off or emergency retract cycles."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ν ή εÏ?είγÏ?ν κÏ?κλοι αναίÏ?εÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:243
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:345
+msgid "Load/Unload Cycle Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?/αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?ιÏ?η"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:244
+msgid "Number of cycles into landing zone position."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? κÏ?κλÏ?ν Ï?ε θέÏ?η ζÏ?νηÏ? Ï?Ï?οÏ?γείÏ?Ï?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:247
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:366
+msgid "Temperature"
+msgstr "Î?εÏ?μοκÏ?αÏ?ία"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:248
+msgid "Current internal temperature in degrees Celcius."
+msgstr "ΤÏ?έÏ?Ï?ν εÏ?Ï?Ï?εÏ?ική θεÏ?μοκÏ?αÏ?ία Ï?ε βαθμοÏ?Ï? Î?ελÏ?ίοÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:251
+msgid "Hardware ECC Recovered"
+msgstr "Î?νάκÏ?ηÏ?η Ï?λικοÏ? ECC"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:252
+msgid "Number of ECC on-the-fly errors."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν ECC εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:255
+msgid "Reallocation Count"
+msgstr "Î?Ï?ίθμηÏ?η εÏ?ανακαÏ?αμεÏ?ιÏ?μοÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:256
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsucessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?αÏ?Ï?ογÏ?αÏ?ημένÏ?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν. Î? ακαÏ?έÏ?γαÏ?Ï?η Ï?ιμή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικοÏ? δείÏ?νει Ï?ο Ï?Ï?νολικÏ? αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν (εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?ν ή μη εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?ν) "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?αθειÏ?ν για μεÏ?αÏ?οÏ?ά δεδομένÏ?ν αÏ?Ï? εÏ?αναÏ?Ï?οÏ?διοÏ?ιÏ?μένοÏ?Ï? Ï?ομείÏ? Ï?ε μία "
+"διαθέÏ?ιμη Ï?εÏ?ιοÏ?ή."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:262
+msgid "Current Pending Sector Count"
+msgstr "Î?Ï?ίθμηÏ?η Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? εκκÏ?εμÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ομέα"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:263
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt."
+msgstr ""
+"Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?ομέÏ?ν Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιμένοÏ?ν για Ï?αÏ?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η. Î?ν ο Ï?ομέαÏ? Ï?εÏ?ιμένει "
+"για Ï?αÏ?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η Ï?Ï?νεÏ?άγεÏ?αι Ï?Ï?ι είναι εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?Ï? γÏ?αÏ?Ï?Ï?Ï? ή αναγνÏ?Ï?μένοÏ?, αÏ?Ï?ή "
+"η Ï?ιμή μειÏ?νεÏ?αι και ο Ï?ομέαÏ? δεν Ï?αÏ?Ï?ογÏ?αÏ?είÏ?αι. Τα Ï?Ï?άλμαÏ?α ανάγνÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ον "
+"Ï?ομέα δεν θα Ï?αÏ?Ï?ογÏ?αÏ?ήÏ?οÏ?ν Ï?ον Ï?ομέα, θα Ï?αÏ?Ï?ογÏ?αÏ?ηθεί μÏ?νο Ï?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?άθεια "
+"αÏ?οÏ?Ï?Ï?ίαÏ? εγγÏ?αÏ?ήÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:272
+msgid "Uncorrectable Sector Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η ανεÏ?ανÏ?Ï?θÏ?Ï?οÏ? Ï?ομέα "
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:273
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νολικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? μη διοÏ?θÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?Ï?αν γίνεÏ?αι ανάγνÏ?Ï?η/γÏ?άÏ?ιμο "
+"ενÏ?Ï? Ï?ομέα. Î?ία άνοδο Ï?Ï?ην Ï?ιμή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικοÏ? Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίζει "
+"ελαÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? και/ή Ï?Ï?οβλήμαÏ?α Ï?Ï?ο μηÏ?ανικÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ημα."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:278
+msgid "UDMA CRC Error Rate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? UDMA CRC"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:279
+msgid "Number of CRC errors during UDMA mode."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν CRC καÏ?ά Ï?ην διάÏ?κεια Ï?ηÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? UDMA."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:282
+msgid "Write Error Rate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? εγγÏ?αÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:283
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height."
+msgstr ""
+"Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν καÏ?ά Ï?ην εγγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ο δίÏ?κο (ή) Ï?Ï?άλμα Ï?ολλαÏ?λήÏ?-ζÏ?νηÏ? "
+"(ή) Ï?Ï?οÏ?-Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:286
+msgid "Soft Read Error Rate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? ανάγνÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:287
+msgid "Number of off-track errors."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν εκÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οÏ?ιάÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:290
+msgid "Data Address Mark Errors"
+msgstr "ΣÏ?άλμαÏ?α δεδομένÏ?ν Ï?ημείοÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:291
+msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific."
+msgstr ""
+"Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν  (DAM)  Ï?ημείοÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν (ή) Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένοÏ? "
+"μικÏ?οÏ?Ï?ληÏ?ή."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:294
+msgid "Run Out Cancel"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η λήξηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:295
+msgid "Number of ECC errors."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν ECC."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:298
+msgid "Soft ECC correction"
+msgstr "Î?Ï?κολη διÏ?Ï?θÏ?Ï?η ECC"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:299
+msgid "Number of errors corrected by software ECC."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? διοÏ?θÏ?θηκαν αÏ?Ï? λογιÏ?μικÏ? ECC."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:302
+msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? θεÏ?μικήÏ? δÏ?ιμÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:303
+msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?Ï?θμοÏ? θεÏ?μικήÏ? δÏ?ιμÏ?Ï?ηÏ?αÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:306
+msgid "Flying Height"
+msgstr "Î?Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:307
+msgid "Height of heads above the disk surface."
+msgstr "Î?Ï?οÏ? κεÏ?αλÏ?ν Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:310
+msgid "Spin High Current"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?ηλοÏ? Ï?εÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:311
+msgid "Amount of high current used to spin up the drive."
+msgstr ""
+"ΠοÏ?Ï? Ï?Ï?ηλοÏ? Ï?εÏ?μαÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκε για Ï?ην Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:314
+msgid "Spin Buzz"
+msgstr "Î?οÏ?ηÏ?Ï? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:315
+msgid "Number of buzz routines to spin up the drive."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιθμÏ?Ï? βÏ?μβÏ?ν Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μένÏ?ν διαδικαÏ?ιÏ?ν για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:318
+msgid "Offline Seek Performance"
+msgstr "Î?Ï?Ï?δοÏ?η εÏ?ιζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?νδεÏ?η"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:319
+msgid "Drive's seek performance during offline operations."
+msgstr ""
+"Î? εÏ?ιζήÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? Ï?οÏ? οδηγοÏ? καÏ?ά Ï?ην διάÏ?κεια λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?νδεÏ?η."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:323
+msgid "Disk Shift"
+msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?οÏ?ή δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:324
+msgid ""
+"Shift of disk os possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature."
+msgstr ""
+"Î? μεÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? είναι δÏ?ναÏ?ή Ï?αν αÏ?οÏ?έλεÏ?μα ιÏ?Ï?Ï?Ï?ήÏ? δÏ?νηÏ?ηÏ? καÏ?ά Ï?η "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?, Ï?Ï? αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? (ή) θεÏ?μοκÏ?αÏ?ίαÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:329
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor."
+msgstr ""
+"Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?αν αÏ?οÏ?έλεÏ?μα εÏ?ίδÏ?αÏ?ηÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"ανιÏ?νεÏ?θηκε αÏ?Ï? αιÏ?θηÏ?ήÏ?α δÏ?νηÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:332
+msgid "Loaded Hours"
+msgstr "Î?Ï?εÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:333
+msgid "Number of hours in general operational state."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?ν Ï?ε γενική καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:336
+msgid "Load/Unload Retry Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?αναÏ?Ï?οÏ?Ï?άθειαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?/αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:337
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc."
+msgstr ""
+"Î? εÏ?ιβάÏ?Ï?νÏ?η Ï?Ï?ον οδηγÏ? Ï?Ï?οκλήθηκε αÏ?Ï? Ï?ολÏ?άÏ?ιθμεÏ? εÏ?αναλήÏ?ειÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν, "
+"Ï?Ï?Ï?Ï? ανάγνÏ?Ï?η, εγγÏ?αÏ?ή, Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η κεÏ?αλÏ?ν, κ.Ï?.λ."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:341
+msgid "Load Friction"
+msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ιβήÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:342
+msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ον οδηγÏ? Ï?Ï?οκλήθηκε αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?ιβή Ï?Ï?α μηÏ?ανικά μέÏ?η Ï?ηÏ? αÏ?οθήκηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:346
+msgid "Total number of load cycles."
+msgstr "ΣÏ?νολικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? κÏ?κλÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:349
+msgid "Load-in Time"
+msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:350
+msgid "General time for loading in a drive."
+msgstr "Î?ενικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?ε οδηγÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:353
+msgid "Torque Amplification Count"
+msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η ενίÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?οÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:354
+msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive."
+msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?άθειεÏ? Ï?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? για Ï?ην Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενη Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? οδηγοÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:358
+msgid "Number of power-off retract events."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?μβάνÏ?Ï?ν αναίÏ?εÏ?ηÏ? αÏ?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:362
+msgid "GMR Head Amplitude"
+msgstr "ΠλάÏ?οÏ? κεÏ?αλήÏ? GMR"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:363
+msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode."
+msgstr "ΠλάÏ?οÏ? κεÏ?αλÏ?ν Ï?Ï?οÏ? δονοÏ?νÏ?αι (GMR-κεÏ?αλή) Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η εκÏ?έλεÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:367
+msgid "Temperature of the drive."
+msgstr "Î?εÏ?μοκÏ?αÏ?ία Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:371
+msgid "Head Flying Hours"
+msgstr "Î?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? κεÏ?αλήÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:372
+msgid "Time while head is positioning."
+msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? καÏ?ά Ï?ην Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? κεÏ?αλήÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:375
+msgid "Read Error Retry Rate"
+msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï? εÏ?αναÏ?Ï?οÏ?Ï?άθειαÏ? ανάγνÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:376
+msgid "Number of errors while reading from a disk."
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï? δίÏ?κο."
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:449
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "%s οδηγÏ?Ï?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:451
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:457
+#, c-format
+msgid "RAID device %s (%s)"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή RAID %s (%s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:464
+#, c-format
+msgid "RAID device %s"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή RAID %s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:65 ../src/gdu/gdu-util.c:94
+#, c-format
+msgid "%.*f %s"
+msgstr "%.*f %s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:112
+msgid "%s / %s / %'"
+msgstr "%s / %s / %'"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:141
+msgid "FAT (12-bit version)"
+msgstr "FAT (12-δÏ?Ï?ίο έκδοÏ?η)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:143 ../src/gdu/gdu-util.c:149
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:155 ../src/gdu/gdu-util.c:159
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:161
+msgid "FAT"
+msgstr "FAT"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:147
+msgid "FAT (16-bit version)"
+msgstr "FAT (16-δÏ?Ï?ίο έκδοÏ?η)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:153
+msgid "FAT (32-bit version)"
+msgstr "FAT (32-δÏ?Ï?ίο έκδοÏ?η)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:167
+#, c-format
+msgid "NTFS (version %s)"
+msgstr "NTFS (έκδοÏ?η %s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:169 ../src/gdu/gdu-util.c:171
+#, c-format
+msgid "NTFS"
+msgstr "NTFS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:175 ../src/gdu/gdu-util.c:177
+msgid "HFS"
+msgstr "HFS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:181 ../src/gdu/gdu-util.c:183
+msgid "HFS+"
+msgstr "HFS+"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:187
+msgid "Linux Unified Key Setup"
+msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η κλειδιοÏ? ενοÏ?οίηÏ?ηÏ? Linux"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:189
+msgid "LUKS"
+msgstr "LUKS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:194
+#, c-format
+msgid "Linux Ext2 (version %s)"
+msgstr "Linux Ext2 (έκδοÏ?η %s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:196
+#, c-format
+msgid "Linux Ext2"
+msgstr "Linux Ext2"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
+msgid "ext2"
+msgstr "ext2"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:203
+#, c-format
+msgid "Linux Ext3 (version %s)"
+msgstr "Linux Ext3 (έκδοÏ?η %s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
+#, c-format
+msgid "Linux Ext3"
+msgstr "Linux Ext3"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:207
+msgid "ext3"
+msgstr "ext3"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:212
+#, c-format
+msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
+msgstr "ΧÏ?ονικÏ? για  Linux ext3 (έκδοÏ?η %s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:214
+#, c-format
+msgid "Journal for Linux ext3"
+msgstr "ΧÏ?ονικÏ? για Linux ext3"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:216
+msgid "jbd"
+msgstr "jbd"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:221
+#, c-format
+msgid "Linux Ext4 (version %s)"
+msgstr "Linux Ext4 (έκδοÏ?η %s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:223
+#, c-format
+msgid "Linux Ext4"
+msgstr "Linux Ext4"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:225
+msgid "ext4"
+msgstr "ext4"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:230
+#, c-format
+msgid "Linux XFS (version %s)"
+msgstr "Linux XFS (έκδοÏ?η %s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:232
+#, c-format
+msgid "Linux XFS"
+msgstr "Linux XFS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:234
+msgid "xfs"
+msgstr "xfs"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:238
+msgid "ISO 9660"
+msgstr "ISO 9660"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
+msgid "iso9660"
+msgstr "iso9660"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:244
+msgid "Universal Disk Format"
+msgstr "Î?αθολική μοÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:246
+msgid "udf"
+msgstr "udf"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:250 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:319
+msgid "Swap Space"
+msgstr "ΧÏ?Ï?οÏ? ανÏ?ιμεÏ?άθεÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
+msgid "swap"
+msgstr "ανÏ?ιμεÏ?άθεÏ?η"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:257
+#, c-format
+msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
+msgstr "LVM2 ΦÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?Ï?μοÏ? (έκδοÏ?η %s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:259
+#, c-format
+msgid "LVM2 Physical Volume"
+msgstr "ΦÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?Ï?μοÏ? LVM2"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
+msgid "lvm2_pv"
+msgstr "vm2_pv"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
+#, c-format
+msgid "RAID Component (version %s)"
+msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? RAID (έκδοÏ?η %s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:269
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1032
+#, c-format
+msgid "RAID Component"
+msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? RAID"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:271
+msgid "raid"
+msgstr "raid"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
+msgid "Creating File System"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:287
+msgid "Mounting File System"
+msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:289
+msgid "Unmounting File System"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
+msgid "Checking File System"
+msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:293
+msgid "Creating LUKS Device"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? LUKS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:295
+msgid "Unlocking LUKS Device"
+msgstr "Î?εκλείδÏ?μα Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? LUKS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
+msgid "Locking LUKS Device"
+msgstr "Î?λείδÏ?μα Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? LUKS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:299
+msgid "Creating Partition Table"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?ίνακα διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:301
+msgid "Deleting Partition"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
+msgid "Creating Partition"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:305
+msgid "Modifying Partition"
+msgstr "ΤÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:307
+msgid "Setting Label for Device"
+msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η ονομαÏ?ίαÏ? για Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:309
+msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
+msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? για κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή LUKS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
+msgid "Adding Component to RAID Array"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικοÏ? Ï?Ï?ην Ï?αÏ?άÏ?αξη RAID"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:313
+msgid "Removing Component from RAID Array"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικοÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?αÏ?άÏ?αξη RAID"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:315
+msgid "Stopping RAID Array"
+msgstr "ΣÏ?αμάÏ?ημα Ï?αÏ?άÏ?αξηÏ? RAID"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:317
+msgid "Starting RAID Array"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη Ï?αÏ?άÏ?αξηÏ? RAID"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
+msgid "Running S.M.A.R.T. Self Test"
+msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η αÏ?Ï?οδοκιμήÏ? S.M.A.R.T."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:321
+msgid "Ejecting Media"
+msgstr "Î?Ï?οβολή μέÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:323
+msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
+msgstr "Î?ίαιη αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:325
+msgid "Forcibly Locking LUKS device"
+msgstr "Î?ίαιη κλείδÏ?μα Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? LUKS"
+
+#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:340
+msgid "MBR Partition Scheme"
+msgstr "ΣÏ?ήμα διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? MBR"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:341
+msgid "EFI System Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? EFI"
+
+#. Microsoft
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:343
+msgid "Microsoft Reserved Partition"
+msgstr "Î?εÏ?μεÏ?μένο διαμέÏ?ιÏ?μα Microsoft"
+
+#. {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:345
+msgid "LDM meta data Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα μεÏ?αδιδομένÏ?ν LDM"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:346
+msgid "LDM data Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα δεδομένÏ?ν LDM"
+
+#. Linux
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:348
+msgid "Basic Data Partition"
+msgstr "Î?αÏ?ικÏ? διαμέÏ?ιÏ?μα δεδομένÏ?ν"
+
+#. Same GUID as MS!
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:349
+msgid "Linux RAID Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα Linux RAID"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:350
+msgid "Linux Swap Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα ανÏ?ιμεÏ?άθεÏ?ηÏ? Linux"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:351
+msgid "Linux LVM Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα Linux LVM"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
+msgid "Linux Reserved Partition"
+msgstr "Î?εÏ?μεÏ?μένο διαμέÏ?ιÏ?μα Linux"
+
+#. Mac OS X
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:354 ../src/gdu/gdu-util.c:362
+msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα Apple HFS/HFS+"
+
+#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
+#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:355 ../src/gdu/gdu-util.c:361
+msgid "Apple UFS Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα Apple UFS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:356
+msgid "Apple RAID Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα Apple RAID"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:363 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1542
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:217 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:245
+msgid "Apple Partition Map"
+msgstr "ΧαÏ?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? Apple"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:364
+msgid "Unused Partition"
+msgstr "Î?η Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?μενο διαμέÏ?ιÏ?μα"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:365
+msgid "Empty Partition"
+msgstr "Î?δειο διαμέÏ?ιÏ?μα"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:366
+msgid "Driver Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα οδηγοÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:367
+msgid "Driver 4.3 Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα οδηγοÏ? 4.3"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:368
+msgid "ProDOS file system"
+msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν ProDOS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
+msgid "FAT 12"
+msgstr "FAT 12"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:370
+msgid "FAT 16"
+msgstr "FAT 16"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
+msgid "FAT 32"
+msgstr "FAT 32"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:372
+msgid "FAT 16 (Windows)"
+msgstr "FAT 16 (Windows)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
+msgid "FAT 32 (Windows)"
+msgstr "FAT 32 (Windows)"
+
+#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:376
+msgid "Empty (0x00)"
+msgstr "Î?δειο (0x00)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
+msgid "FAT12 (0x01)"
+msgstr "FAT12 (0x01)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:378
+msgid "FAT16 <32M (0x04)"
+msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
+msgid "Extended (0x05)"
+msgstr "Î?κÏ?εÏ?αμένο (0x05)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:380
+msgid "FAT16 (0x06)"
+msgstr "FAT16 (0x06)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
+msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
+msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:382
+msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
+msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
+msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:384
+msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
+msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:386
+msgid "OPUS (0x10)"
+msgstr "OPUS (0x10)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
+msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? FAT12 (0x11)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:388
+msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
+msgstr "Î?ιαγνÏ?Ï?Ï?ικά Compaq (0x12)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
+msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? FAT16 <32M (0x14)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:390
+msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? FAT16 (0x16)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
+msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? HPFS/NTFS (0x17)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:392
+msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? W95 FAT32 (0x1b)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
+msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
+msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
+msgid "PartitionMagic (0x3c)"
+msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
+msgid "Linux swap (0x82)"
+msgstr "ΧÏ?Ï?οÏ? ανÏ?ιμεÏ?άθεÏ?ηÏ? Linux (0x82)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
+msgid "Linux (0x83)"
+msgstr "Linux (0x83)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
+msgid "Hibernation (0x84)"
+msgstr "Î?δÏ?ανοÏ?οίηÏ?η (0x84)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
+msgid "Linux Extended (0x85)"
+msgstr "Î?κÏ?εÏ?αμένο διαμέÏ?ιÏ?μα Linux (0x85)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
+msgid "Linux LVM (0x8e)"
+msgstr "Linux LVM (0x8e)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
+msgid "Hibernation (0xa0)"
+msgstr "Î?δÏ?ανοÏ?οίηÏ?η (0xa0)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:402
+msgid "FreeBSD (0xa5)"
+msgstr "FreeBSD (0xa5)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
+msgid "OpenBSD (0xa6)"
+msgstr "OpenBSD (0xa6)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:404
+msgid "Mac OS X (0xa8)"
+msgstr "Mac OS X (0xa8)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
+msgid "Mac OS X (0xaf)"
+msgstr "Mac OS X (0xaf)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:406
+msgid "Solaris boot (0xbe)"
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η Solaris (0xbe)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
+msgid "Solaris (0xbf)"
+msgstr "Solaris (0xbf)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:408
+msgid "BeOS BFS (0xeb)"
+msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
+msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
+msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:410
+msgid "EFI GPT (0xee)"
+msgstr "EFI GPT (0xee)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
+msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
+msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?οενÏ?οÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Linux RAID (0xfd)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
+#, c-format
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο (%s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
+msgid ""
+"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
+"for file exchange."
+msgstr ""
+"Î?ία δημοÏ?ιλήÏ? μοÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?Ï?εδÏ?ν κάθε Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή ή Ï?Ï?Ï?Ï?ημα, Ï?Ï?Ï?ικά "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκε για ανÏ?αλλαγή αÏ?Ï?είÏ?ν."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:450
+msgid ""
+"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
+"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
+msgstr ""
+"Το Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν είναι Ï?Ï?μβαÏ?Ï? με Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α Linux μÏ?νο και εξαÏ?Ï?αλίζει "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη Ï?Ï?Ï?ικÏ?ν δικαιÏ?μάÏ?Ï?ν. Το Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν δεν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?Ï?ονικÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
+msgid ""
+"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
+"UNIX file permissions support."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν είναι Ï?Ï?μβαÏ?Ï? με Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α Linux μÏ?νο και "
+"εξαÏ?Ï?αλίζει Ï?Ï?Ï?ική Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη δικαιÏ?μάÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:460
+msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
+msgstr ""
+"Î? Ï?εÏ?ιοÏ?ή ανÏ?ιμεÏ?άθεÏ?ηÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκε αÏ?Ï? Ï?ο λειÏ?οÏ?Ï?γικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ημα για "
+"εικονική μνήμη."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
+msgid ""
+"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
+"systems than Windows."
+msgstr ""
+"Το Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?ν Windows. Î?εν είναι εÏ?Ï?έÏ?Ï? Ï?Ï?μβαÏ?Ï? με άλλα "
+"λειÏ?οÏ?Ï?γικά Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?α Windows."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
+msgid "No file system will be created."
+msgstr "Î?ανένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν δεν θα δημιοÏ?Ï?γηθεί."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
+msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γήÏ?Ï?ε ένα εκÏ?εÏ?αμένο διαμέÏ?ιÏ?μα για Ï?α λογικά διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?α."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:483
+msgid ""
+"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
+"but has a number of limitations with respect to to disk size and number of "
+"partitions."
+msgstr ""
+"Το Ï?Ï?ήμα Ï?ηÏ? κÏ?Ï?ιαÏ? εγγÏ?αÏ?ήÏ? εκκίνηÏ?ηÏ? είναι Ï?Ï?μβαÏ?Ï? με Ï?Ï?εδÏ?ν οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε "
+"Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή αλλά έÏ?ει ένα αÏ?ιθμÏ? αÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? "
+"δίÏ?κοÏ? και Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν διαμεÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
+msgid ""
+"A legacy scheme that is incomptible with most systems except Apple systems "
+"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
+msgstr ""
+"Î?να Ï?Ï?ήμα Ï?αλαιοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? δεν είναι Ï?Ï?μβαÏ?Ï? με Ï?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α "
+"εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α  Apple και Ï?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α Linux. Î?εν "
+"Ï?Ï?οÏ?είνεÏ?ε για αÏ?αιÏ?οÏ?μενα μέÏ?α."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:493
+msgid ""
+"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
+"incompatible with some devices and legacy systems."
+msgstr ""
+"Το Ï?Ï?ήμα GUID είναι Ï?Ï?μβαÏ?Ï? με Ï?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?γÏ?Ï?ονα Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α αλλά μÏ?οÏ?εί "
+"να μην είναι Ï?Ï?μβαÏ?Ï? με μεÏ?ικέÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?έÏ? και Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α Ï?αλαιοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
+msgid ""
+"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
+"partitioing the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
+msgstr ""
+"ΣημαÏ?οδοÏ?εί ολÏ?κληÏ?ο Ï?ο δίÏ?κο Ï?αν μη Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?μενο. ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε αÏ?Ï?ή "
+"Ï?ην εÏ?ιλογή για αÏ?οÏ?Ï?γή διαμεÏ?ιÏ?μαÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? Ï?.Ï?. ολÏ?κληÏ?οÏ? ο "
+"δίÏ?κοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί εÏ?καμÏ?Ï?οÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?Ï? / δίÏ?κοÏ?Ï? zip"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:680 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:946
+#, c-format
+msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
+msgstr "ΦÏ?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?  LUKS για UUID %s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:709
+#, c-format
+msgid "%.1f kbit/s"
+msgstr "%.1f kbit/s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:712
+#, c-format
+msgid "%.1f Mbit/s"
+msgstr "%.1f Mbit/s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:715
+#, c-format
+msgid "%.1f Gbit/s"
+msgstr "%.1f Gbit/s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:730
+msgid "SATA"
+msgstr "SATA"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:732
+msgid "eSATA"
+msgstr "eSATA"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:734
+msgid "PATA"
+msgstr "PATA"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:736
+msgid "ATA"
+msgstr "ATA"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:738
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:740
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:742
+msgid "Firewire"
+msgstr "Firewire"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:744
+msgid "SDIO"
+msgstr "SDIO"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:746
+msgid "Virtual"
+msgstr "Î?ικονικÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:751 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:216
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:261
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:269
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:566
+msgid "Unknown"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:774
+msgid "RAID-0"
+msgstr "RAID-0"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:776
+msgid "RAID-1"
+msgstr "RAID-1"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:778
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:635
+msgid "RAID-4"
+msgstr "RAID-4"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:780
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:637
+msgid "RAID-5"
+msgstr "RAID-5"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:782
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:639
+msgid "RAID-6"
+msgstr "RAID-6"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:784
+msgid "RAID-10"
+msgstr "RAID-10"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:786
+msgid "JBOD"
+msgstr "JBOD"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:73
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? CD-ROM"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:73
+msgid "Blank CD-ROM Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? CD-ROM"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? CD-R"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?  CD-R"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? CD-RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? CD-RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76 ../src/gdu/gdu-volume.c:77
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD-ROM"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76 ../src/gdu/gdu-volume.c:77
+msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD-ROM"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD-RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD-RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD-RAM"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD-RAM"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD+R"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD+R"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD+RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD+RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
+msgid "DVD+R DL Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD+R DL"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
+msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD+R DL"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
+msgid "DVD+RW DL Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? DVD+RW DL"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
+msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? DVD+RW DL"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
+msgid "Blu-Ray Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? Blu-Ray"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
+msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? Blu-Ray"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
+msgid "Blu-Ray R Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? Blu-Ray R"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
+msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? Blu-Ray R"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
+msgid "Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? Blu-Ray RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
+msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? Blu-Ray RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
+msgid "HD DVD Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? HD DVD"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
+msgid "Blank HD DVD Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? HD DVD"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
+msgid "HD DVD-R Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? HD DVD-R"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
+msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? HD DVD-R"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
+msgid "HD DVD-RW Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? HD DVD-RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
+msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? HD DVD-RW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
+msgid "MO Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? MO"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
+msgid "Blank MO Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? MO"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
+msgid "MRW Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? MRW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
+msgid "Blank MRW Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? MRW"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
+msgid "MRW/W Disc"
+msgstr "Î?ίÏ?κοÏ? MRW/W"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
+msgid "Blank MRW/W Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? δίÏ?κοÏ? MRW/W"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:265
+msgid "Blank Optical Disc"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï? οÏ?Ï?ικÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:272
+#, c-format
+msgid "%s Extended"
+msgstr "%s εκÏ?εÏ?αμένο"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:278
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted"
+msgstr "%s Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένο"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:288
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ικÏ?Ï? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:291
+#, c-format
+msgid "%s Filesystem"
+msgstr "%s ΣÏ?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:293
+#, c-format
+msgid "%s Partition Table"
+msgstr "%s ΠίνακαÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:296
+#, c-format
+msgid "%s LVM2 Physical Volume"
+msgstr "%s ΦÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?Ï?μοÏ? LVM2"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:308
+msgid "RAID"
+msgstr "RAID"
+
+#. RAID component; the label is the array name
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:312
+#, c-format
+msgid "%s %s (%s)"
+msgstr "%s %s (%s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:314
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:321
+#, c-format
+msgid "%s Swap Space"
+msgstr "%s Ï?Ï?Ï?οÏ? ανÏ?ιμεÏ?άθεÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:323
+#, c-format
+msgid "%s Data"
+msgstr "%s δεδομένα"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:326 ../src/gdu/gdu-volume.c:337
+#, c-format
+msgid "%s Unrecognized"
+msgstr "%s μη αναγνÏ?Ï?ίÏ?ιμο"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330 ../src/gdu/gdu-volume.c:332
+#, c-format
+msgid "%s Partition"
+msgstr "%s διαμέÏ?ιÏ?μα"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:147
+#, c-format
+msgid "%s Unallocated"
+msgstr "%s Î?νεκÏ?Ï?Ï?ηÏ?ο"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:171
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Î?έλÏ?Ï?οÏ? Bourne Again"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:176
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Î?έλÏ?Ï?οÏ? Bourne"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:181
+msgid "C Shell"
+msgstr "Î?έλÏ?Ï?οÏ? C"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:186
+msgid "TENEX C Shell"
+msgstr "Î?έλÏ?Ï?οÏ? TENEX C"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:191
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Î?έλÏ?Ï?οÏ? Z"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:196
+msgid "Korn Shell"
+msgstr "Î?έλÏ?Ï?οÏ? Korn"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
+msgid "Process Viewer (top)"
+msgstr "Î?ιαδικαÏ?ιοÏ?κÏ?Ï?ιο (ανÏ?Ï?αÏ?ο)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
+msgid "Terminal Pager (less)"
+msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ικÏ?Ï? Ï?ηλεειδοÏ?οιηÏ?ήÏ? (καÏ?Ï?Ï?αÏ?ο)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:227
+#, c-format
+msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
+msgstr "uid: %d  pid: %d Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα: %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:232
+#, c-format
+msgid "pid: %d  program: %s"
+msgstr "pid: %d  Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα: %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:330 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:914
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1052
+#, c-format
+msgid "Partition %d on %s"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα %d Ï?Ï?ο %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:366
+msgid "Cannot unmount volume"
+msgstr "Î? αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?μοÏ? δεν είναι δÏ?ναÏ?ή"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:376
+msgid ""
+"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
+"then try unmounting again."
+msgstr ""
+"Î?ία ή Ï?αÏ?αÏ?άνÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?ον Ï?Ï?μο. ΤεÏ?μαÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? "
+"και Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να Ï?ιÏ? αÏ?οÏ?Ï?άÏ?εÏ?ε ξανά."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:417 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1574
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:494
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "Î?ι Ï?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? δεν Ï?αιÏ?ιάζοÏ?ν"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:501
+msgid "Passphrases do not differ"
+msgstr "Î?ι Ï?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να είναι ίδιεÏ?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:507
+msgid "Passphrase can't be empty"
+msgstr "Î? Ï?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? δεν μÏ?οÏ?εί να είναι κενή"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:579
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "Î?η_μιοÏ?Ï?γία"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:581
+msgid "Change _Passphrase"
+msgstr "Î?λλαγή _Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:583 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1576
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Î?εκλείδÏ?μα"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:612
+msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
+msgstr ""
+"Î?ια Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?, εÏ?ιλέξÏ?ε μία Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? "
+"για Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:615
+msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
+msgstr ""
+"Î?ια αλλαγή Ï?ηÏ? Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?, ειÏ?αγάγεÏ?ε και Ï?ιÏ? δÏ?ο Ï?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? "
+"Ï?ην Ï?Ï?έÏ?Ï?ν και Ï?ην καινοÏ?Ï?για"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:618
+msgid ""
+"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
+msgstr ""
+"Τα δεδομένα Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή είναι αÏ?οθηκεÏ?μένα Ï?ε κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένη μοÏ?Ï?ή "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?Ï?μενα αÏ?Ï? μία Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:631
+msgid ""
+"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Τα δεδομένα Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή θα αÏ?οθηκεÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ε κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένη μοÏ?Ï?ή "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?Ï?μενα αÏ?Ï? μία Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:634
+msgid ""
+"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
+msgstr ""
+"Τα δεδομένα Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή είναι αÏ?οθηκεÏ?μένα Ï?ε κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένη μοÏ?Ï?ή "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?Ï?μενη αÏ?Ï? μία Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:637
+msgid ""
+"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
+msgstr ""
+"Î?ια να κάνεÏ?ε Ï?α δεδομένα διαθέÏ?ιμα για Ï?Ï?ήÏ?η, ειÏ?αγάγεÏ?ε Ï?η Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? "
+"για Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:646
+msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
+msgstr "Î?άθοÏ? Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?. Î Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε ξανά"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:670
+msgid "C_urrent Passphrase:"
+msgstr "Τ_Ï?έÏ?Ï?ν Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
+msgid "_New Passphrase:"
+msgstr "_Î?έα Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:697
+msgid "_Verify Passphrase:"
+msgstr "_Î?Ï?αλήθεÏ?Ï?η Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:739
+msgid "_Passphrase:"
+msgstr "_ΦÏ?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:754
+msgid "_Forget passphrase immediately"
+msgstr "_Î?αÏ?άÏ?γηÏ?η αÏ?ομνημÏ?νεÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? αμέÏ?Ï?Ï?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:757
+msgid "Remember passphrase until you _log out"
+msgstr "Î?Ï?ομνημÏ?νεÏ?Ï?η Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?ην _αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?η"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:760
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "_Î?Ï?ομνημÏ?νεÏ?Ï?η για Ï?άνÏ?α"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:821
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1240
+msgid "Empty (don't create a file system)"
+msgstr "Î?δειο (μην δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1260
+msgid "Empty"
+msgstr "Î?δειο"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "Î?κÏ?εÏ?αμένο διαμέÏ?ιÏ?μα"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1527 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:219
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:247
+msgid "Master Boot Record"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ια εγγÏ?αÏ?ή εκκίνηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1532 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
+msgid "GUID Partition Table"
+msgstr "ΠίνακαÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? GUID"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1537
+msgid "Don't partition"
+msgstr "Î?α μην γίνει διαμεÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:70
+#, c-format
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "Î?ιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? ένα λεÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιν"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:74
+#, c-format
+msgid "1 minute ago"
+msgstr "1 λεÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιν"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:76
+#, c-format
+msgid "%d minutes ago"
+msgstr "%d λεÏ?Ï?ά Ï?Ï?ιν"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:81
+#, c-format
+msgid "1 hour ago"
+msgstr "1 λεÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιν"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:83
+#, c-format
+msgid "%d hours ago"
+msgstr "%d Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ιν"
+
+#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:177
+#, c-format
+msgid "Could not unmount '%s'"
+msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να γίνει αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η '%s'"
+
+#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:281
+msgid "_Format..."
+msgstr "_Î?ιαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η..."
+
+#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:282
+msgid "Create new filesystem on the selected device"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?ην εÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#. Translators: %s is the name of the device
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
+#, c-format
+msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
+msgstr "Î?ίναι αÏ?Ï?αλήÏ? η διαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? \"%s\"."
+
+#. Translators: %s is the name of the device
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
+#, c-format
+msgid "Writing data to \"%s\"..."
+msgstr "Î?γγÏ?αÏ?ή δεδομένÏ?ν Ï?Ï?ο \"%s\".."
+
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
+msgid ""
+"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
+"disconnecting the device."
+msgstr ""
+"Î?ια να Ï?αÏ?εμÏ?οδίÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?λεια δεδομένÏ?ν, Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε μέÏ?Ï?ι να Ï?ελειÏ?Ï?ει Ï?Ï?οÏ?οÏ? "
+"αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?ο μέÏ?ο ή αÏ?οÏ?Ï?νδέÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή."
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:151
+msgid "One or more disks are failing"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία ενÏ?Ï? ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?Ï?ν δίÏ?κÏ?ν"
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:436
+msgid "A hard disk is failing"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?κληÏ?οÏ? δίÏ?κοÏ?"
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:437
+msgid ""
+"One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
+"information."
+msgstr ""
+"Î?να ή Ï?αÏ?αÏ?άνÏ? Ï?κληÏ?οί δίÏ?κοι αναÏ?έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?οβλήμαÏ?α εÏ?Ï?Ï?θμηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?. "
+"ΠαÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο εικονίδιο να Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
+msgid "Volume to show"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?μοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
+msgid "Drive to show"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η οδηγοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:56
+msgid "Error creating partition table"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία Ï?ίνακα διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
+msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
+msgstr ""
+"Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι για Ï?η διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?, διαγÏ?άÏ?ονÏ?αÏ? Ï?α Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α "
+"δεδομένα;"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:88
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:251
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1437
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+"important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο μέÏ?ο Ï?ε  \"%s\" θα Ï?βηÏ?Ï?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α. ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε "
+"Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. Î? ενέÏ?γεια δεν "
+"μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:93
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:256
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1442
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important "
+"data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ον οδηγÏ? \"%s\" θα Ï?βηÏ?Ï?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α. ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι "
+"για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. Î? ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί "
+"να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:103
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:267
+msgid "C_reate"
+msgstr "Î?_ημιοÏ?Ï?γία"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:181
+msgid "Create Partition Table"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?ίνακα διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:194
+msgid ""
+"To create a new partition table, select the partition table type and then "
+"press \"Create\". All existing data will be lost."
+msgstr ""
+"Î?ια Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?ίνακα διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?, εÏ?ιλέξÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? Ï?ίνακα "
+"διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? και Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε \"Î?ημιοÏ?Ï?γία\". Î?λα Ï?α Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α δεδομένα θα "
+"Ï?αθοÏ?ν."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:210
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:572
+msgid "Ty_pe:"
+msgstr "ΤÏ?_Ï?οÏ?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:238
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:498
+msgid "Create"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:253
+msgid ""
+"The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
+"The passphrase can optionally be stored in the keyring."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?μοÏ? εμÏ?εÏ?ιέÏ?ει κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένα δεδομένα Ï?οÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να ξεκλειδÏ?θοÏ?ν με "
+"μία Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?. Î? Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? μÏ?οÏ?εί εÏ?ιλεκÏ?ικά να αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί Ï?Ï?ην "
+"κλειδοθήκη."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
+msgid "Change Pa_ssphrase..."
+msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?_άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?..."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:272
+msgid "F_orget Passphrase"
+msgstr "Î _αÏ?αβλέÏ?Ï?ε Ï?ην Ï?Ï?άÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:135
+msgid "Error setting file system label"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?θμιÏ?η ονομαÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:207
+msgid "Mountable Filesystem"
+msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημένο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:220
+msgid "The volume contains a mountable filesystem."
+msgstr "Î? Ï?Ï?μοÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει ένα Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημένο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:236
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:661
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:427
+msgid "_Label:"
+msgstr "_Î?νομαÏ?ία:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:246
+msgid "Change"
+msgstr "Î?λλαγή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:60
+#, c-format
+msgid "%.3g days"
+msgstr "%.3g μέÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:62
+#, c-format
+msgid "%.3g hours"
+msgstr "%.3g Ï?Ï?εÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:64
+#, c-format
+msgid "%.3g mins"
+msgstr "%.3g λεÏ?Ï?ά"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:66
+#, c-format
+msgid "%.3g secs"
+msgstr "%.3g δεÏ?Ï?εÏ?α"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:68
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:87
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:73
+#, c-format
+msgid "%d Sector"
+msgid_plural "%d Sectors"
+msgstr[0] "%d Ï?ομέαÏ?"
+msgstr[1] "%d Ï?ομείÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:81
+#, c-format
+msgid "%.3g° C / %.3g° F"
+msgstr "%.3g° C / %.3g° F"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:104
+msgid "Retrieving..."
+msgstr "Î?νάκÏ?ηÏ?η..."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:123
+msgid "ATA SMART not Supported"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι ATA SMART"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:201
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:208
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:215
+msgctxt "ATA SMART status"
+msgid "Passed"
+msgstr "ΠέÏ?αÏ?ε"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:203
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:233
+msgid "The disk has bad sectors."
+msgstr "Î? δίÏ?κοÏ? έÏ?ει καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένοÏ?Ï? Ï?ομείÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:210
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:240
+msgid "One or more attributes exceeding threshold."
+msgstr "Î?να ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?εÏ?βαίνοÏ?ν Ï?ο καÏ?Ï?Ï?λι."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:220
+msgctxt "ATA SMART status"
+msgid "FAILING"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:224
+msgid ""
+"Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
+msgstr ""
+"Î? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?οÏ? οδηγοÏ? αναμενÏ?Ï?αν Ï?ε λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 24 Ï?Ï?εÏ?. Î?Ï?οθηκεÏ?Ï?Ï?ε Ï?λα Ï?α "
+"δεδομένα αμέÏ?Ï?Ï?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:231
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:238
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:245
+msgctxt "ATA SMART status"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:282
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "Completed OK"
+msgstr "Î?λοκληÏ?Ï?θηκε ενÏ?άξει"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:285
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?θηκε"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:288
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?θηκε (με εÏ?αναÏ?οÏ?ά μέÏ?Ï? Ï?λικοÏ? ή λογιÏ?μικοÏ?)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:291
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "Not completed (a fatal error might have occured)"
+msgstr "Î?εν ολοκληÏ?Ï?θηκε (Ï?ιθανÏ?ν Ï?αÏ?οÏ?Ï?ιάÏ?Ï?ηκε ένα ανεÏ?ανÏ?Ï?θÏ?Ï?ο Ï?Ï?άλμα )"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:295
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:302
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:309
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:316
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "FAILED"
+msgstr "Î?Î Î?ΤΥΧÎ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:297
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "(Electrical)"
+msgstr "(Î?λεκÏ?Ï?ικÏ?)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:304
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "(Servo)"
+msgstr "(Î?ναδÏ?αÏ?Ï?ικÏ?)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:311
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "(Read)"
+msgstr "(Î?νάγνÏ?Ï?η)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:318
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "(Suspected of having handled damage)"
+msgstr "(Πιθανή Ï?Ï?αÏ?ξη ζημιάÏ? Ï?Ï?ο Ï?ειÏ?ιÏ?μÏ?)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:322
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "In progress"
+msgstr "Σε εξέλιξη"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:327
+msgctxt "ATA SMART test result"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:608
+#, c-format
+msgctxt "ATA SMART graph label"
+msgid "%g°"
+msgstr "%g°"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:679
+msgctxt "ATA SMART graph label"
+msgid "now"
+msgstr "Ï?Ï?Ï?α"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:681
+#, c-format
+msgctxt "ATA SMART graph label"
+msgid "%dm"
+msgstr "%dm"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:686
+#, c-format
+msgctxt "ATA SMART graph label"
+msgid "%dh"
+msgstr "%dh"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:688
+#, c-format
+msgctxt "ATA SMART graph label"
+msgid "%dh %dm"
+msgstr "%dh %dm"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:694
+#, c-format
+msgctxt "ATA SMART graph label"
+msgid "%dd"
+msgstr "%dd"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:696
+#, c-format
+msgctxt "ATA SMART graph label"
+msgid "%dd %dh"
+msgstr "%dd %dh"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:698
+#, c-format
+msgctxt "ATA SMART graph label"
+msgid "%dd %dh %dm"
+msgstr "%dd %dh %dm"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:927
+msgid "ATA SMART Attributes"
+msgstr "ΧαÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά ATA SMART"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:951
+msgid "View:"
+msgstr "Î Ï?οβολή:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:955
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 Ï?Ï?εÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:956
+msgid "24 hours"
+msgstr "24 Ï?Ï?εÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:957
+msgid "3 days"
+msgstr "3 μέÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:958
+msgid "12 days"
+msgstr "12 μέÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:959
+msgid "36 days"
+msgstr "36 μέÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:960
+msgid "96 days"
+msgstr "96 μέÏ?εÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1006
+msgctxt "SMART attribute"
+msgid "ID"
+msgstr "Î?ναγνÏ?Ï?ιÏ?Ï?ικÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1015
+msgctxt "SMART attribute"
+msgid "Attribute"
+msgstr "ΧαÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1055
+msgctxt "SMART attribute"
+msgid "Value"
+msgstr "Τιμή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1065
+msgctxt "SMART attribute"
+msgid "Status"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1136
+#, c-format
+msgid "No description for attribute %d."
+msgstr "Î?αμία Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή για Ï?ο Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικÏ? %d."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1141
+msgid "Online"
+msgstr "Î?ε Ï?Ï?νδεÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1142
+msgid "Every time data is collected."
+msgstr "Î?άθε Ï?οÏ?ά Ï?Ï?λλέγονÏ?αι δεδομένα"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1144
+msgid "Offline"
+msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? Ï?Ï?νδεÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1145
+msgid "Only when performing a self-test."
+msgstr "Î?Ï?νο Ï?Ï?αν εκÏ?ελείÏ?αι αÏ?Ï?οδοκιμή."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1149
+msgid "Pre-fail"
+msgstr "Î Ï?οαÏ?οÏ?Ï?Ï?ία"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1150
+msgid "Failure is a sign of imminent disk failure."
+msgstr "Î? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ία είναι Ï?ημάδι άμεÏ?ηÏ? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ίαÏ? δίÏ?κοÏ?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1152
+msgid "Old-age"
+msgstr "Î?εγάλη ηλικία"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1153
+msgid "Failure is a sign of old age."
+msgstr "Î? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ία είναι Ï?ημάδι μεγάληÏ? ηλικίαÏ?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1159
+msgid "Type:"
+msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1160
+msgid "Updates:"
+msgstr "Î?νημεÏ?Ï?Ï?ειÏ?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1161
+msgid "Description:"
+msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1186
+msgid "N/A"
+msgstr "Î?η διαθέÏ?ιμο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1194
+msgid "OK"
+msgstr "Î?νÏ?άξει"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1202
+msgid "FAILING"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1272
+msgid "Error initiating ATA SMART Self Test"
+msgstr "ΣÏ?άλμα έναÏ?ξηÏ? αÏ?Ï?οδοκιμήÏ? ATA SMART"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1304
+msgid "ATA SMART Self Test"
+msgstr "Î?Ï?Ï?οδοκιμή ATA SMART"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1328
+msgid "Select what ATA SMART self test to run"
+msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ι αÏ?Ï?οδοκιμή ATA SMART θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1338
+msgid ""
+"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
+"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
+"running."
+msgstr ""
+"Î?ι δοκιμέÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?άÏ?οÏ?ν αÏ?κεÏ?ή Ï?Ï?α μέÏ?Ï?ι Ï?ην ολοκλήÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ?Ï? Ï?ε "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η με Ï?ην Ï?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?α και Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε "
+"να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα Ï?αÏ? καÏ?ά Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η Ï?ηÏ? δοκιμήÏ?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1346
+msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
+msgstr "_ΣÏ?νÏ?ομη (Ï?Ï?νήθÏ?Ï? λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? δέκα λεÏ?Ï?ά)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1348
+msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
+msgstr "_Î?κÏ?εÏ?αμένο (Ï?Ï?νήθÏ?Ï? δέκαÏ?α λεÏ?Ï?Ï?ν)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1350
+msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
+msgstr "Î?_εÏ?αβίβαÏ?η (Ï?Ï?νήθÏ?Ï? λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? δέκα λεÏ?Ï?ά)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1357
+msgid "_Initiate Self Test"
+msgstr "_Î?ναÏ?ξη αÏ?Ï?οδοκιμήÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1459
+msgid "Health"
+msgstr "Υγεία"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1472
+msgid ""
+"Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and "
+"report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating "
+"failures."
+msgstr ""
+"Î?άÏ?οιοι δίÏ?κοι Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζοÏ?ν ATA SMART, ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα Ï?αÏ?ακολοÏ?θηÏ?ηÏ? δίÏ?κÏ?ν για "
+"ανίÏ?νεÏ?Ï?η και αναÏ?οÏ?ά διαÏ?Ï?Ï?Ï?ν δεικÏ?Ï?ν αξιοÏ?ιÏ?Ï?ίαÏ?, με Ï?ην ελÏ?ίδα Ï?Ï?Ï?βλεÏ?ηÏ? "
+"αÏ?οÏ?Ï?Ï?ιÏ?ν."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1490
+msgid "Powered On:"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη Ï?Ï?οÏ?οδοÏ?ίαÏ?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1508
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Î?εÏ?μοκÏ?αÏ?ία:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1526
+msgid "Last Test:"
+msgstr "ΤελεÏ?Ï?αία δοκιμή:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1544
+msgid "Updated:"
+msgstr "Î?νημεÏ?Ï?θηκε:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1562
+msgid "Assessment:"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?ίμηÏ?η:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1595
+msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
+msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η δεδομένÏ?ν ATA SMART αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1600
+msgid "Show ATA SMART Historical Data"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ?ν δεδομένÏ?ν ATA SMART"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1605
+msgid "Run an ATA SMART self test on the disk"
+msgstr "Î?κÏ?ελέÏ?Ï?ε μία αÏ?Ï?οδοκιμή ATA SMART Ï?Ï?ο δίÏ?κο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-job.c:207
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:76
+msgid "Error adding component"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:152
+#, c-format
+msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
+msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε ένα Ï?Ï?μο Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?η Ï?αν Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? Ï?Ï?ην Ï?αÏ?άÏ?αξη \"%s\""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:157
+msgid ""
+"Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
+"create new volumes of acceptable sizes."
+msgstr ""
+"Î?Ï?νο Ï?Ï?μοι αÏ?οδεκÏ?Ï?ν μεγεθÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να εÏ?ιλεÏ?θοÏ?ν. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ειαÏ?Ï?εί "
+"Ï?ειÏ?ονακÏ?ικά να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε νέοÏ?Ï? Ï?Ï?μοÏ?Ï? αÏ?οδεκÏ?Ï?ν μεγεθÏ?ν."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:180
+msgid "Add _Volume"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _ΤÏ?μοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:313
+msgid "Error removing component"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικοÏ?"
+
+#. confirmation dialog
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:398
+msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
+msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι για Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικοÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?αÏ?άÏ?αξη;"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
+"erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
+"backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Τα δεδομένα Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? \"%s\" Ï?ηÏ? Ï?αÏ?άÏ?αξηÏ? RAID \"%s\" θα διαγÏ?αÏ?οÏ?ν "
+"αμεÏ?άκληÏ?α και η Ï?αÏ?άÏ?αξη RAID Ï?ιθανÏ?ν να Ï?Ï?οβαθμιÏ?Ï?εί. ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι "
+"για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. Î? ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί "
+"να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:411
+msgid "_Remove Component"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:631
+msgid "Striped (RAID-0)"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αμμιÏ?μένο (RAID-0)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:633
+msgid "Mirrored (RAID-1)"
+msgstr " Î?αÏ?οÏ?Ï?Ï?ιÏ?μένο (RAID-1)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:641
+msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
+msgstr "Î?Ï?αμμικÏ? (Î?Ï?νο μία δέÏ?μη δίÏ?κÏ?ν)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:648
+#, c-format
+msgid "%d Components"
+msgstr "%d Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
+#, c-format
+msgid "%d Components (%s each)"
+msgstr "%d Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά (%s κάθε)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:662
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, partially assembled"
+msgstr "Î?εν εκÏ?ελείÏ?αι, μεÏ?ικÏ?Ï? Ï?Ï?ναÏ?μολογήθηκε"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:670
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running"
+msgstr "Î?εν εκÏ?ελείÏ?αι"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:672
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, can only start degraded"
+msgstr "Î?εν εκÏ?ελείÏ?αι, μÏ?οÏ?εί μÏ?νο να ξεκινήÏ?ει η Ï?Ï?οβάθμιÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:674
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, not enough components to start"
+msgstr "Î?εν εκÏ?ελείÏ?αι, δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αÏ?κεÏ?ά Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά για εκκίνηÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:693
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Degraded"
+msgstr "Î¥Ï?οβαθμιÏ?μένο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:697
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Running"
+msgstr "Î?κÏ?ελείÏ?αι"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:702
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Reshaping"
+msgstr "Î?ναÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:706
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Resyncing"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:710
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Repairing"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:714
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Recovering"
+msgstr "Î?νάκÏ?ηÏ?η"
+
+#. Translators: this string tells about an ongoing synchronization.
+#. * %3.01f is replaced by the percentage of completion
+#. * %s is replaced by the speed of the operation
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
+#, c-format
+msgctxt "RAID status"
+msgid " @ %3.01f%% (%s)"
+msgstr " @ %3.01f%% (%s)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:788
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Faulty"
+msgstr "Î?λαÏ?Ï?Ï?μαÏ?ικÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:793
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "In Sync"
+msgstr "Σε Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:795
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Writemostly"
+msgstr "ΣÏ?νηθεÏ? εγγÏ?αÏ?έÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:797
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Blocked"
+msgstr "Î?Ï?οκλειÏ?μένο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:799
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Spare"
+msgstr "Î?ιαθέÏ?ιμο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:890
+msgid "Array Name:"
+msgstr "Î?νομα Ï?αÏ?άÏ?αξηÏ?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:906
+msgid "Home Host:"
+msgstr "Î?αÏ?ικÏ?Ï? κενÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:922
+msgid "Array Size:"
+msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?αÏ?άÏ?αξηÏ?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:938
+msgid "RAID Type:"
+msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? RAID:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:954
+msgid "Components:"
+msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?αÏ?ικά:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
+msgid "State:"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1001
+msgid "A_ttach"
+msgstr "Î?_Ï?ιÏ?Ï?ναÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1007
+msgid ""
+"Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from "
+"the array will be synchronized on the component."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιÏ?Ï?νάÏ?Ï?ει Ï?ο ανενημέÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? Ï?Ï?ην Ï?αÏ?άÏ?αξη RAID. Î?εÏ?ά Ï?ην εÏ?ιÏ?Ï?ναÏ?η, "
+"Ï?α δεδομένα αÏ?Ï? Ï?ην Ï?αÏ?άÏ?αξη θα Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1011
+msgid "_Detach"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1017
+msgid ""
+"Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
+"will be erased and the component will be ready for other use."
+msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?Ï?άει Ï?ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?αÏ?άÏ?αξη RAID. Τα δεδομένα Ï?Ï?ο "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? θα διαγÏ?αÏ?οÏ?ν και Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? θα είναι έÏ?οιμο για  άλλη Ï?Ï?ήÏ?η."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1021
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη..."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1027
+msgid ""
+"Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
+"failed component or adding a hot spare."
+msgstr ""
+"Î Ï?οÏ?θέÏ?ει ένα νέο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?έÏ?Ï?ν Ï?αÏ?άÏ?αξη RAID. ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε αÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?αν γίνεÏ?αι ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αÏ?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικοÏ? ή Ï?Ï?οÏ?θήκη ανÏ?αλλακÏ?ικοÏ? "
+"εν Ï?Ï?α λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1046
+msgid "State"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:235 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:259
+#, c-format
+msgid "No Media Detected"
+msgstr "Î?εν ενÏ?οÏ?ίÏ?Ï?ηκε μέÏ?ο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
+msgid ""
+"To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
+msgstr ""
+"Î?ια Ï?ην διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η ή Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία μέÏ?οÏ?, ειÏ?αγάγεÏ?ε Ï?ο μέÏ?ο Ï?Ï?ον οδηγÏ? "
+"και Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε μεÏ?ικά δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_Î?νÏ?οÏ?ιÏ?μÏ?Ï? μέÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:60
+msgid "Error deleting partition"
+msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
+msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
+msgstr ""
+"Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι για Ï?ην διαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?, Ï?βήνονÏ?αÏ? Ï?α Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α "
+"δεδομένα;"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
+"partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"\n"
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d με Ï?νομα \"%s\"Ï?Ï?ο μέÏ?ο Ï?ε \"%s\" και Ï?λα "
+"Ï?α διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? εμÏ?εÏ?ιέÏ?ονÏ?αι Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εκÏ?εÏ?αμένο διαμέÏ?ιÏ?μα θα "
+"Ï?βηÏ?Ï?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α.\n"
+"\n"
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα έÏ?οÏ?ν γίνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
+"irrecovably erased.\n"
+"\n"
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d με Ï?νομα \"%s\"Ï?Ï?ο μέÏ?ο Ï?ε \"%s\" θα "
+"διαγÏ?αÏ?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α.\n"
+"\n"
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα έÏ?οÏ?ν γίνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained "
+"in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"\n"
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d Ï?Ï?ο μέÏ?ο Ï?ε \"%s\" και Ï?λα Ï?α διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?α "
+"Ï?οÏ? εμÏ?εÏ?ιέÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?ο εκÏ?εÏ?αμένο διαμέÏ?ιÏ?μα θα διαγÏ?αÏ?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α.\n"
+"\n"
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα έÏ?οÏ?ν γίνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
+"\n"
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d Ï?Ï?ο μέÏ?ο Ï?ε \"%s\" θα διαγÏ?αÏ?οÏ?ν "
+"αμεÏ?άκληÏ?α. \n"
+"\n"
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα έÏ?οÏ?ν γίνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:157
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
+"contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"\n"
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d με Ï?νομα \"%s\" Ï?οÏ? \"%s\" και Ï?λα Ï?α "
+"διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? εμÏ?εÏ?ιέÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?ο εκÏ?εÏ?αμένο διαμέÏ?ιÏ?μα θα διαγÏ?αÏ?οÏ?ν "
+"αμεÏ?άκληÏ?α\n"
+"\n"
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα έÏ?οÏ?ν γίνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
+"erased.\n"
+"\n"
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?οÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? %d με Ï?νομα \"%s\" Ï?οÏ? \"%s\" θα "
+"διαγÏ?αÏ?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α.\n"
+"\n"
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα έÏ?οÏ?ν γίνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
+"extended partition will be irrecovably erased.\n"
+"\n"
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d Ï?οÏ? \"%s\" και Ï?λα Ï?α διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? "
+"εμÏ?εÏ?ιέÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?ο εκÏ?εÏ?αμένο διαμέÏ?ιÏ?μα θα διαγÏ?αÏ?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α.\n"
+"\n"
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα έÏ?οÏ?ν γίνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
+"\n"
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d Ï?οÏ? \"%s\" θα διαγÏ?αÏ?οÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α.\n"
+"\n"
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα έÏ?οÏ?ν γίνει ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:200
+msgid "_Delete Partition"
+msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:407
+msgid "Error modifying partition"
+msgstr "ΣÏ?άλμα Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:528
+msgid "Partition"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:541
+msgid ""
+"The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
+"deleted to make room for other data."
+msgstr ""
+"Τα Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά Ï?οÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?οÏ?ν. Το διαμέÏ?ιÏ?μα "
+"μÏ?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?βηÏ?Ï?εί  για δημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?Ï?οÏ? για άλλα δεδομένα."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
+msgid "Part_ition Label:"
+msgstr "Î?νομαÏ?ία Î?ιαμεÏ?_ίÏ?μαÏ?οÏ?:"
+
+#. flags
+#. used by mbr, apm
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:586
+msgid "_Bootable"
+msgstr "_Î?ε δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α εκκίνηÏ?ηÏ?"
+
+#. used by gpt
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:594
+msgid "Required / Firm_ware"
+msgstr "Î?ηÏ?οÏ?μενο / Υλικο_λογιÏ?μικÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:606
+msgid "Delete the partition"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:610
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:615
+msgid "Apply the changes made"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?μÏ?Ï?Ï?ε Ï?ιÏ? αλλαγέÏ? Ï?οÏ? έγιναν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:95
+msgid "The volume contains swap space."
+msgstr "Î? Ï?Ï?μοÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?Ï?Ï?ο ανÏ?ιμεÏ?άθεÏ?ηÏ?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:91
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:148
+msgid "Error creating partition"
+msgstr "ΣÏ?άλμα δημιοÏ?Ï?γίαÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:407
+msgid ""
+"This is the last primary partition that can be created. If you need more "
+"partitions, you can create an Extended Partition."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? είναι Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον διαμέÏ?ιÏ?μα Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να δημιοÏ?Ï?γηθεί. Î?ν "
+"Ï?Ï?ειάζεÏ?αι Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?α, μÏ?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ένα "
+"εκÏ?εÏ?αμένο διαμέÏ?ιÏ?μα."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:416
+msgid ""
+"No more partitions can be created. You may want to delete  an existing "
+"partition and then create an Extended Partition."
+msgstr ""
+"Î?εν μÏ?οÏ?οÏ?ν να δημιοÏ?Ï?γηθοÏ?ν Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?α. Î?α μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αÏ?ε να "
+"διαγÏ?άÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?άÏ?Ï?Ï?ν διαμέÏ?ιÏ?μα και μεÏ?ά να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ένα εκÏ?εÏ?αμένο "
+"διαμέÏ?ιÏ?μα."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:601
+msgid "Create Partition"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία  διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:614
+msgid ""
+"To create a new partition, select the size and whether to create a file "
+"system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
+msgstr ""
+"Î?ια Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?, εÏ?ιλέξÏ?ε Ï?ο μέγεθοÏ? και αν θα "
+"δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν. Î? Ï?Ï?Ï?οÏ?, η ονομαÏ?ία και οι Ï?ημαίεÏ? Ï?οÏ? "
+"διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να αλλάξοÏ?ν μεÏ?ά Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:629
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Î?έγεθοÏ?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:650
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#. whether to chown fs root for user
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:700
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:464
+msgid "T_ake ownership of file system"
+msgstr "Î?αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η ιδιοκÏ?ηÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:703
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
+msgid ""
+"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
+"created file system be will be owned by you. If not checked, only the super "
+"user can access the file system."
+msgstr ""
+"Το εÏ?ιλεγμένο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν έÏ?ει μία έννοια αÏ?Ï?είοÏ? ιδιοκÏ?ηÏ?ίαÏ?. Î?ν "
+"Î?Ï?ιλεγμένο, Ï?ο δημιοÏ?Ï?γοÏ?μενο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν θα καÏ?έÏ?εÏ?ε αÏ?Ï? εÏ?άÏ?. Î?ν δεν "
+"είναι εÏ?ιλεγμένο, μÏ?νο ο Ï?Ï?εÏ?Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να έÏ?ει Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα "
+"αÏ?Ï?είÏ?ν."
+
+#. whether to encrypt underlying device
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:713
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:477
+msgid "Encr_ypt underlying device"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?_ογÏ?αÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ην Ï?Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:715
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:479
+msgid ""
+"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be enterered before "
+"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
+"compatible if you use the media on other operating systems."
+msgstr ""
+"Î? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?ει Ï?α δεδομένα Ï?αÏ?, αÏ?αιÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ην ειÏ?αγÏ?γή μίαÏ? "
+"Ï?Ï?άÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν. Î?Ï?οÏ?εί να μειÏ?Ï?ει "
+"Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η μÏ?οÏ?εί να μην είναι Ï?Ï?μβαÏ?Ï? αν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ο μέÏ?ο Ï?ε άλλα "
+"λειÏ?οÏ?Ï?γικά Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:732
+msgid "Create partition"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία διαμεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
+msgid ""
+"Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
+msgstr ""
+"Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οÏ? για Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν, Ï?βήνονÏ?αÏ? Ï?α "
+"Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α δεδομένα;"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1421
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. "
+"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d Ï?Ï?ο μέÏ?ο Ï?ε  \"%s\" θα διαγÏ?αÏ?θοÏ?ν "
+"αμεÏ?άκληÏ?α. ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν ανÏ?ίγÏ?αÏ?α "
+"αÏ?Ï?αλείαÏ?. Î?Ï?Ï?ή η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:242
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1428
+#, c-format
+msgid ""
+"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
+"important data is backed up. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Î?λα Ï?α δεδομένα Ï?Ï?ο διαμέÏ?ιÏ?μα %d Ï?οÏ? \"%s\" θα διαγÏ?αÏ?θοÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α. "
+"ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι για Ï?ημανÏ?ικά δεδομένα Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν ανÏ?ίγÏ?αÏ?α αÏ?Ï?αλείαÏ?. Î?Ï?Ï?ή "
+"η ενέÏ?γεια δεν μÏ?οÏ?εί να αναιÏ?εθεί."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:397
+msgid "Create File System"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:410
+msgid ""
+"To create a new file system on the device, select the type and label and "
+"then press \"Create\". All existing data will be lost."
+msgstr ""
+"Î?ια Ï?ην δημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή, εÏ?ιλέξÏ?ε Ï?Ï?Ï?ο και "
+"ονομαÏ?ία και Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε \"Î?ημιοÏ?Ï?γία\". Î?λα Ï?α δεδομένα θα Ï?αθοÏ?ν."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:251
+#, c-format
+msgid "Unknown Scheme: %s"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήμα: %s"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:227
+#, c-format
+msgid "Partitioned Media (%s)"
+msgstr "Î?ιαμεÏ?ιÏ?μένο μέÏ?ο (%s)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:232
+msgid "Unpartitioned Media"
+msgstr "Î?η διαμεÏ?ιÏ?μένο μέÏ?ο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:238 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:262
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:326
+#, c-format
+msgid "Unrecognized"
+msgstr "Î?η αναγνÏ?Ï?ιÏ?μένοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:256 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:343
+#, c-format
+msgid "Not Partitioned"
+msgstr "Î?η διαμεÏ?ιÏ?μένο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269
+msgid "Linux Software RAID"
+msgstr "Î?ογιÏ?μικÏ? για Linux RAID"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:275
+#, c-format
+msgid "Connected via %s"
+msgstr "ΣÏ?νδεμένο μέÏ?Ï? %s"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:282 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:350
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:385
+#, c-format
+msgid "%s (Read Only)"
+msgstr "%s (Î?Ï?νο για ανάγνÏ?Ï?η)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:289
+msgid "Not running"
+msgstr "Î?εν εκÏ?ελείÏ?αι"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:304
+#, c-format
+msgid "%s File System"
+msgstr "%s ΣÏ?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:315
+msgid "Encrypted LUKS Device"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή LUKS"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322
+msgid "Data"
+msgstr "Î?εδομένα"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:331
+msgid "Cleartext LUKS Device"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή Cleartext LUKS"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:338
+#, c-format
+msgid "Partition %d (%s)"
+msgstr "Î?ιαμέÏ?ιÏ?μα %d (%s)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:381
+msgid "Unallocated Space"
+msgstr "ΧÏ?Ï?οÏ? μη καÏ?ανεμημένοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:861
+msgid "Error checking file system on device"
+msgstr "ΣÏ?άλμα ελέγÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:876
+#, c-format
+msgid "File system check on \"%s\" completed"
+msgstr "Î? έλεγÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν \"%s\" ολοκληÏ?Ï?θηκε"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:880
+msgid "File system is clean."
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν είναι καθαÏ?Ï?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:883
+msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν <b>Î?Î?Î?</b> είναι καθαÏ?Ï?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:969
+msgid "Error unmounting device"
+msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1023
+msgid "Error ejecting device"
+msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?οβολήÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1120
+msgid "Error unlocking device"
+msgstr "ΣÏ?άλμα ξεκλειδÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1185
+msgid "Error locking encrypted device"
+msgstr "ΣÏ?άλμα κλειδÏ?μαÏ?οÏ? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1222
+#, c-format
+msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
+msgstr "Î¥Ï?ήÏ?ξε Ï?Ï?άλμα καÏ?ά Ï?ην εκκίνηÏ?η Ï?οÏ? οδηγοÏ?  \"%s\"."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1276
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
+msgstr ""
+"Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι για Ï?ην έναÏ?ξη Ï?οÏ? οδηγοÏ?  \"%s\" Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?οβάθμιÏ?ηÏ?;"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1280
+msgid ""
+"Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
+"longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
+"lost if a drive fails."
+msgstr ""
+"Î?εκινÏ?νÏ?αÏ? μία Ï?αÏ?άÏ?αξη RAID Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?οβάθμιÏ?ηÏ? Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι ο Ï?Ï?μοÏ? "
+"RAID δεν είναι Ï?λέον ανεκÏ?ικÏ?Ï? Ï?ε αÏ?οÏ?Ï?Ï?ίεÏ? Ï?οÏ? οδηγοÏ?. Τα δεδομένα Ï?Ï?ον "
+"Ï?Ï?μο αν αÏ?οÏ?Ï?Ï?ει ο οδηγÏ?Ï? θα Ï?αθοÏ?ν αμεÏ?άκληÏ?α."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1285
+msgid "_Start Array"
+msgstr "_Î?ναÏ?ξη Ï?αÏ?άÏ?αξηÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1313
+#, c-format
+msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
+msgstr "Î¥Ï?ήÏ?ξε ένα Ï?Ï?άλμα καÏ?ά Ï?ο Ï?Ï?αμάÏ?ημα Ï?οÏ? οδηγοÏ? \"%s\"."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1365
+msgid "Error erasing data"
+msgstr "ΣÏ?άλμα διαγÏ?αÏ?ήÏ? δεδομένÏ?ν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1417
+msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
+msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε Ï?ην διαγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?;"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1453 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1580
+msgid "_Erase"
+msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1517
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Î?λληνική μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?Ï?ική ομάδα GNOME\n"
+"  Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάννηÏ? <vasilisk ics forth gr>, 2009\n"
+"\n"
+"Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?, εÏ?ιÏ?κεÏ?θείÏ?ε Ï?ην Ï?ελίδα http://www.gnome.gr/";
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1568
+msgid "_File"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?είο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1569
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1570 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1584
+msgid "_Help"
+msgstr "_Î?οήθεια"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1572
+msgid "_Check File System"
+msgstr "_Î?λεγÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1572
+msgid "Check the file system"
+msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1573
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1573
+msgid "Mount the filesystem on device"
+msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1574
+msgid "Unmount the filesystem"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1575
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Î?Ï?οβολή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1575
+msgid "Eject media from the device"
+msgstr "Î?Ï?οβολή μέÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1576
+msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
+msgstr ""
+"Î?εκλείδÏ?μα Ï?ηÏ? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?, δημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?ν δεδομένÏ?ν Ï?Ï? "
+"διαθέÏ?ιμα Ï?Ï?ο cleartext"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1577
+msgid "_Lock"
+msgstr "_Î?λείδÏ?μα"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1577
+msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
+msgstr ""
+"Î?λείδÏ?μα Ï?ηÏ? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?, δημιοÏ?Ï?γÏ?νÏ?αÏ? Ï?α δεδομένα μη "
+"διαθέÏ?ιμα Ï?Ï?ο cleartext"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1578
+msgid "_Start"
+msgstr "_Î?ναÏ?ξη"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1578
+msgid "Start the array"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη Ï?ηÏ? Ï?αÏ?άÏ?αξηÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1579
+msgid "_Stop"
+msgstr "_ΣÏ?αμάÏ?ημα"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1579
+msgid "Stop the array"
+msgstr "ΣÏ?αμάÏ?ημα Ï?ηÏ? Ï?αÏ?άÏ?αξηÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1580
+msgid "Erase the contents of the device"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιεÏ?ομένÏ?ν Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1583
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Î?ξοδοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1583
+msgid "Quit"
+msgstr "Î?ξοδοÏ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1584
+msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η βοήθειαÏ? Ï?Ï?ο βοηθηÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα δίÏ?κοÏ? Ï?αλίμÏ?ηÏ?Ï?ο"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1585
+msgid "_About"
+msgstr "_ΠεÏ?ί"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1681
+msgid "The operation failed."
+msgstr "Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1684
+msgid "The device is busy."
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή είναι αÏ?αÏ?Ï?ολημένη."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1687
+msgid "The operation was cancelled."
+msgstr "Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία ακÏ?Ï?Ï?θηκε."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1690
+msgid "The daemon is being inhibited."
+msgstr "Î? δαίμοναÏ? αναÏ?Ï?άλθηκε."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1693
+msgid "An invalid option was passed."
+msgstr "ΠέÏ?αÏ?μα μη έγκÏ?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1696
+msgid "The operation is not supported."
+msgstr "Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1699
+msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
+msgstr "Î? αÏ?Ï?κÏ?ηÏ?η δεδομένÏ?ν ATA SMART θα αÏ?Ï?Ï?νίÏ?ει Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1702
+msgid "Permission denied."
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?ίÏ?θηκε Ï?ο δικαίÏ?μα."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1705
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?άλμα"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1741
+msgid "_Details:"
+msgstr "_Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?:"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:105
+msgid "Operations should go here"
+msgstr "Î?ι λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?άνε εδÏ?"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:134
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:877
+msgid "View"
+msgstr "Î Ï?οβολή"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:135
+msgid "The view to show details for"
+msgstr "Î? Ï?Ï?οβολή εμÏ?άνιÏ?ηÏ? λεÏ?Ï?ομεÏ?ειÏ?ν για"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:196
+msgid "Device:"
+msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?ή:"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:557
+msgid "Extended"
+msgstr "Î?κÏ?εÏ?αμένο"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:560
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένο"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:563
+msgid "Free"
+msgstr "Î?λεÏ?θεÏ?ο"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:878
+msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
+msgstr "Το ανÏ?ικείμενο GduGridView Ï?Ï?οÏ? Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο είναι Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιζÏ?μενο"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:887
+msgid "Presentable"
+msgstr "ΠαÏ?οÏ?Ï?ιάÏ?ιμο"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
+msgid ""
+"The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
+msgstr ""
+"Î? Ï?αÏ?οÏ?Ï?ιάÏ?ιμη εμÏ?άνιÏ?η ή Î?Î?Î?Î? αν είναι ένα Ï?Ï?οιÏ?είο Ï?οÏ? αναÏ?αÏ?ιÏ?Ï?ά Ï?ην "
+"έλλειÏ?η μέÏ?οÏ?"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:897
+msgid "Minimum Size"
+msgstr "Î?λάÏ?ιÏ?Ï?ο μέγεθοÏ?"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
+msgid "The mininum size of the element"
+msgstr "Το ελάÏ?ιÏ?Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:909
+msgid "Percent Size"
+msgstr "Î?έγεθοÏ? εÏ?ί Ï?ηÏ? εκαÏ?Ï?"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:910
+msgid ""
+"The size in percent this element should claim or 0 to always claim the "
+"specified minimum size"
+msgstr ""
+"Το μέγεθοÏ? εÏ?ί Ï?ηÏ? εκαÏ?Ï? Ï?οÏ? αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο θα έÏ?Ï?εÏ?ε να αÏ?αιÏ?εί ή 0 για "
+"να αÏ?αιÏ?εί Ï?άνÏ?α Ï?ο καθοÏ?ιÏ?μένο ελάÏ?ιÏ?Ï?ο μέγεθοÏ?"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:921
+msgid "Flags"
+msgstr "ΣημαίεÏ?"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:922
+msgid "Flags for the element"
+msgstr "ΣημαίεÏ? για Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:325
+msgid "Pool"
+msgstr "ΧÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?γκένÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:326
+msgid "The pool of devices to show"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?γκένÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?κεÏ?Ï?ν για Ï?Ï?οβολή"