[gnome-games] Updated Greek translation for same-gnome documentation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 5576ec6bb3365940798b6a24ff048c2548bbc54c
Author: Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάνηÏ? <vasilisk ics forth gr>
Date:   Thu May 21 15:48:08 2009 +0100

    Updated Greek translation for same-gnome documentation
---
 same-gnome/help/el/el.po |   17 +++++++----------
 1 files changed, 7 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/same-gnome/help/el/el.po b/same-gnome/help/el/el.po
index 76419c1..a9efe10 100644
--- a/same-gnome/help/el/el.po
+++ b/same-gnome/help/el/el.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-13 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 01:51+0100\n"
-"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-19 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 10:32+0200\n"
+"Last-Translator: Î?αÏ?ίληÏ? Î?ονÏ?ογιάνηÏ? <vasilisk ics forth gr>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,9 +161,8 @@ msgid "<application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game."
 msgstr "Το <application>Î?δια GNOME</application> Ï?Ï?ην έναÏ?ξη νέοÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?."
 
 #: C/same-gnome.xml:137(para)
-#, fuzzy
 msgid "The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap."
-msgstr "Το Ï?αμÏ?λÏ? ξεκινάει Ï?αν ένα Ï?λήÏ?εÏ? Ï?λέγμα ανÏ?ικειμένÏ?ν. Î?νάλογα με Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλέγεÏ?ε, Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?ειÏ? ή Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?Ï?οι ανÏ?ικειμένÏ?ν. Î?ν μια ομάδα ανÏ?ικειμένÏ?ν "
+msgstr "Το αβάκιο ξεκινάει Ï?αν ένα Ï?λήÏ?εÏ? Ï?λέγμα ανÏ?ικειμένÏ?ν. Î?νάλογα με Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? αβακίοÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλέγεÏ?ε, Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?ειÏ? ή Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?Ï?οι ανÏ?ικειμένÏ?ν. Î?ν μια ομάδα ανÏ?ικειμένÏ?ν είναι γειÏ?ονικέÏ? και Ï?λεÏ? Ï?οÏ? ίδιοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?, Ï?Ï?Ï?ε μÏ?οÏ?οÏ?ν να αÏ?αιÏ?εθοÏ?ν αÏ?λά κάνονÏ?αÏ? κλικ αÏ?άνÏ? Ï?οÏ?Ï? (ή Ï?αÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ?). Î?Ï?αν μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι Ï?άνÏ? αÏ?Ï? μία ομάδα Ï?οÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ην αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε, Ï?α ανÏ?ικείμενα θα ξεκινήÏ?οÏ?ν να κινοÏ?νÏ?αι. Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν Ï?Ï?ην ομάδα, και οι Ï?Ï?νÏ?οι Ï?οÏ? θα βαθμολογηθείÏ?ε για Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? ομάδÎ
 ±Ï?, Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ην κάÏ?Ï? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή γÏ?νία Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?. Î?Ï?ο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?ην ομάδα, Ï?Ï?Ï?ο για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?οÏ?Ï? βαθμολογήÏ?Ï?ε. Î?Ï?Ï?Ï?ον έÏ?ει αÏ?αιÏ?εθεί η ομάδα Ï?α ανÏ?ικείμενα αÏ?Ï? Ï?άνÏ? Ï?οÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?οÏ?ν για να γεμίÏ?οÏ?ν Ï?α κενά. Î?ν μία ολÏ?κληÏ?η Ï?Ï?ήλη έÏ?ει αÏ?αλειÏ?θεί  Ï?Ï?Ï?ε Ï?α ανÏ?ικείμενα ολιÏ?θαίνοÏ?ν Ï?Ï?οÏ? Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά για να γεμίÏ?οÏ?ν Ï?ο κενÏ?."
 
 #: C/same-gnome.xml:142(para)
 msgid "1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>"
@@ -265,7 +264,7 @@ msgstr "(n - 2)<placeholder-1/>"
 
 #: C/same-gnome.xml:200(para)
 msgid "If you clear the board there is a 1000 point bonus."
-msgstr "Î?ν αδειάÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?αίÏ?νεÏ?ε μÏ?Ï?νοÏ?Ï? 1000 Ï?Ï?νÏ?Ï?ν."
+msgstr "Î?ν αδειάÏ?εÏ?ε Ï?ο αβάκιο εÏ?ιβÏ?αβεÏ?εÏ?Ï?ε με 1000 Ï?Ï?νÏ?οÏ?Ï?."
 
 #: C/same-gnome.xml:204(title)
 msgid "Customization"
@@ -312,18 +311,16 @@ msgid "The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: e
 msgstr "Î? Ï?ιο Ï?ημανÏ?ικÏ?Ï? κανÏ?ναÏ? Ï?Ï?αν Ï?Ï?οÏ?εÏ?εÏ?ε για Ï?Ï?ηλά αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α είναι να έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο μÏ?αλÏ? Ï?αÏ? Ï?Ï?Ï? κάθε ομάδα Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?είÏ?ε θα Ï?Ï?ημαÏ?ίÏ?ει και θα καÏ?αÏ?Ï?Ï?έÏ?ει άλλεÏ? ομάδεÏ?."
 
 #: C/same-gnome.xml:232(para)
-#, fuzzy
 msgid "Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can."
-msgstr "Î?Ï?αιÏ?έÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?εÏ? ομάδεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?α, αν δεν αÏ?αιÏ?εθεί και άλλη ομάδα θα γίνει μεγαλÏ?Ï?εÏ?η. Τα καθέÏ?Ï?Ï? εÏ?θÏ?γÏ?αμμιÏ?μένα ανÏ?ικείμενα δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?άÏ?οÏ?ν Ï?ην εÏ?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η, αλλά "
+msgstr "Î?Ï?αιÏ?έÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?εÏ? ομάδεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?α, αν δεν αÏ?αιÏ?εθεί και άλλη ομάδα θα γίνει μεγαλÏ?Ï?εÏ?η. Τα καθέÏ?Ï?Ï? εÏ?θÏ?γÏ?αμμιÏ?μένα ανÏ?ικείμενα δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?άÏ?οÏ?ν Ï?ην εÏ?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η, αλλά Ï?α οÏ?ιζονÏ?ίÏ?Ï? εÏ?θÏ?γÏ?αμμιÏ?μένα μÏ?οÏ?οÏ?ν."
 
 #: C/same-gnome.xml:234(para)
 msgid "Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall."
 msgstr "Î?Ï?ειδή Ï?ο Ï?κοÏ? αÏ?ξάνεÏ?ε Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νικά, είναι καλÏ?Ï?εÏ?ο να έÏ?εÏ?ε μεγάλεÏ? ομάδεÏ? ανÏ?ικειμένÏ?ν. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, η διαÏ?οÏ?ά Ï?ε βαθμοÏ?Ï? μεÏ?αξÏ? μιαÏ? ομάδαÏ? έξη ανÏ?ικειμένÏ?ν και μιαÏ? ομάδαÏ? εÏ?Ï?ά ανÏ?ικειμένÏ?ν είναι εννιά βαθμοί. Î?ν έÏ?εÏ?ε να εÏ?ιλέξεÏ?ε μεÏ?αξÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?νένÏ?Ï?ηÏ? δÏ?ο ομάδÏ?ν Ï?Ï?ν δÏ?ο Ï?ε δÏ?ο ομάδεÏ? Ï?Ï?ν Ï?έÏ?Ï?εÏ?α, ή να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε ένα Ï?ε μια ομάδα Ï?Ï?ν έξη, Ï?Ï?Ï?ε είναι καλÏ?Ï?εÏ?ο να εÏ?ιλέξεÏ?ε μια ομάδα Ï?Ï?ν εÏ?Ï?ά ανÏ?ικειμένÏ?ν. Î?κÏ?μα και αν οι ομάδεÏ? Ï?Ï?ν δÏ?ο Ï?οÏ? αÏ?ομένοÏ?ν δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν βαθμοÏ?Ï?, η μεγαλÏ?Ï?εÏ?η ομάδα Ï?αÏ?άγει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï? βαθμοÏ?Ï? Ï?Ï?νοÎ
 »Î¹ÎºÎ¬."
 
 #: C/same-gnome.xml:236(para)
-#, fuzzy
 msgid "Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board."
-msgstr "Î?ην ξεÏ?νάÏ?ε Ï?ο μÏ?Ï?νοÏ?Ï? Ï?ιλίÏ?ν Ï?Ï?νÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?αίÏ?νεÏ?ε αν "
+msgstr "Î?ην ξεÏ?νάÏ?ε Ï?ην εÏ?ιβÏ?άβεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?ιλίÏ?ν Ï?Ï?νÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?αίÏ?νεÏ?ε για Ï?ην αÏ?αλοιÏ?ή Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?αιÏ?Ï?ν. Î?ια να Ï?άÏ?εÏ?ε 1000 Ï?Ï?νÏ?οÏ?Ï? αÏ?Ï? μία μοναδική ομάδα Ï?Ï?ειάζεÏ?Ï?ε 34 ανÏ?ικείμενα. Î?ίνια Ï?ολÏ? αÏ?Ï?νήθιÏ?Ï?ο να είÏ?Ï?ε Ï?ε θέÏ?η Ï?Ï?οÏ? να Ï?Ï?ειάζεÏ?αι να θÏ?Ï?ιάÏ?εÏ?ε μία μεγάλη ομάδα για να καθαÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο αβάκιο."
 
 #: C/same-gnome.xml:241(title)
 msgid "About <application>Same GNOME</application>"