[gok] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [gok] Updated Tamil translation
- Date: Thu, 21 May 2009 08:14:50 -0400 (EDT)
commit 08714936f675ae94109808111060dfa5b8b6bbdc
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date: Thu May 21 17:44:06 2009 +0530
Updated Tamil translation
---
po/ta.po | 235 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 118 insertions(+), 117 deletions(-)
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 1987914..6cd1266 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,8 +10,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gok.HEAD.ta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gok&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-16 10:57+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-08 04:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 16:25+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
@@ -250,15 +250,16 @@ msgstr "�ாளரம�"
#. "back" means go to previous keyboard
#. Translators: short label for go back.
-#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2479
+#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2465
#: ../gok/gok-windowlister.c:246 ../launcher.kbd.in.h:5 ../mouse.kbd.in.h:10
#: ../move-resize.kbd.in.h:23 ../numberpad.kbd.in.h:20 ../quit.kbd.in.h:4
#: ../valuator.kbd.in.h:3
msgid "back"
msgstr "பின�"
-#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:340
-msgid "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:341
+msgid ""
+"A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
msgstr "��யல�ப��வதற��� ம�ன� �ள�ள��� �ாதனத�தில� பயன�ப��த�த வ�ண��ிய பல� �ய���ி"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:2
@@ -284,7 +285,8 @@ msgstr ""
"�ர�வா�����ிறதா?"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:6
-msgid "Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
+msgid ""
+"Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
msgstr "�வ�வ�ர� GOK பயன����ாளர�ம� தனி வார�த�த� �ணிப�ப� ��ராதிய� வ�த�திர����ிறார��ளா?"
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:7
@@ -486,7 +488,8 @@ msgstr "�ர�த�த� �த�தன� ம�ற� த�ன�ற
msgid ""
"The primary directory to load keyboard files from. Default is a system "
"directory."
-msgstr "வி��ப�பல�� ��ப�ப��ள� �ற�ற ம�தன�ம� ���வ�.ம�ன�னிர�ப�ப� �ர� �ணினி�ம�ப�ப�(system) ���வ�."
+msgstr ""
+"வி��ப�பல�� ��ப�ப��ள� �ற�ற ம�தன�ம� ���வ�.ம�ன�னிர�ப�ப� �ர� �ணினி�ம�ப�ப�(system) ���வ�."
#: ../gok-with-references.schemas.in.h:55
msgid "The rate for this action"
@@ -1118,23 +1121,23 @@ msgstr "மன�னி���வ�ம�. �ன��ல� ம�ற�
msgid "GOK Access Method Wizard"
msgstr "GOK �ன��ல� ம�ற� வி�ார���"
-#: ../gok/gok-control.c:227
+#: ../gok/gok-control.c:246
+msgid "GOK Browse for sound file"
+msgstr "GOK �லி����ப�ப��ள����ா� �லாவ�"
+
+#: ../gok/gok-control.c:247
msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
msgstr "மன�னி���வ�ம�, �லி����ப�ப� த���வதற��ான �ன��ல� ம�ற� �ன�ன�ம� ��யல�ப��த�தப�ப�வில�ல�"
-#: ../gok/gok-control.c:229
-msgid "GOK Browse for sound file"
-msgstr "GOK �லி����ப�ப��ள����ா� �லாவ�"
+#: ../gok/gok-control.c:252
+msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
+msgstr "GOK ம�ம�ப��� தல���ழ� வர��ல�"
#: ../gok/gok-control.c:253
msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
msgstr "மன�னி����வ�ம�, ம�ம�ப��� �ம�ப�ப��ள� �ன�ன�ம� ��யல�ப��த�தப�ப�வில�ல�"
-#: ../gok/gok-control.c:255
-msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
-msgstr "GOK ம�ம�ப��� தல���ழ� வர��ல�"
-
-#: ../gok/gok-editor.c:154 ../gok/gok-editor.c:187 ../gok/gok-editor.c:267
+#: ../gok/gok-editor.c:146 ../gok/gok-editor.c:180 ../gok/gok-editor.c:261
msgid ""
"You have modified the current file.\n"
"Do you want to discard your changes?"
@@ -1142,40 +1145,40 @@ msgstr ""
"����ள� தற�ப�த�ய ��ப�பில� மாற�றம� ��ய�த�ள�ள�ர��ள�\n"
"மாற�ற���ள� நிரா�ரி��� வ�ண���மா?"
-#: ../gok/gok-editor.c:156 ../gok/gok-editor.c:189 ../gok/gok-editor.c:269
-#: ../gok/gok-editor.c:1061
+#: ../gok/gok-editor.c:148 ../gok/gok-editor.c:182 ../gok/gok-editor.c:263
+#: ../gok/gok-editor.c:1055
msgid "Keyboard Filename Invalid"
msgstr "��ல�லாத வி��ப�பல�� ��ப�ப� ப�யர�"
-#: ../gok/gok-editor.c:218
+#: ../gok/gok-editor.c:211
msgid "new"
msgstr "ப�திய"
#. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-editor.c:279
+#: ../gok/gok-editor.c:273
msgid "Select keyboard file for editing"
msgstr "திர�த�த�வதற��ா� வி��ப�பல�� ��ப�ப��ள� த�ர�வ���ய�யவ�ம�"
-#: ../gok/gok-editor.c:289 ../gok/gok-editor.c:981
+#: ../gok/gok-editor.c:283 ../gok/gok-editor.c:975
msgid ".kbd files"
msgstr ".kbd ��ப�ப��ள�"
-#: ../gok/gok-editor.c:544
+#: ../gok/gok-editor.c:538
msgid "label"
msgstr "���யாளம�"
-#: ../gok/gok-editor.c:718
+#: ../gok/gok-editor.c:712
#, c-format
msgid "Can't save file: %s\n"
msgstr "��ப�ப� ��மி��� ம��ியவில�ல�: %s\n"
#. get name of keyboard filename
#. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-editor.c:971
+#: ../gok/gok-editor.c:965
msgid "Save keyboard file as"
msgstr "வி��ப�பல�� ��ப�ப��ள �வ�வாற� ��மி"
-#: ../gok/gok-editor.c:1052
+#: ../gok/gok-editor.c:1046
#, c-format
msgid ""
"This is not a valid keyboard filename:\n"
@@ -1184,7 +1187,7 @@ msgstr ""
"�த� ��ல�லாத வி��ப�பல�� ��ப�ப� ப�யர�\n"
"%s"
-#: ../gok/gok-editor.c:1084
+#: ../gok/gok-editor.c:1078
msgid "(new)"
msgstr "(ப�திய)"
@@ -1427,7 +1430,6 @@ msgstr "ப���ி�ள�"
#. * at the end of the string.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:844
-#| msgid "level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
msgctxt "level 0"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
@@ -1436,7 +1438,6 @@ msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
#. * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:848
-#| msgid "level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
msgctxt "level 1"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
@@ -1453,7 +1454,6 @@ msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
#. * require 'level 2' characters, set the msgstr to "no-level-2".
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:860
-#| msgid "level 2|"
msgctxt "level 2"
msgid "no-level-2"
msgstr "no-level-2"
@@ -1467,7 +1467,6 @@ msgstr "no-level-2"
#. * require 'level 3' characters, set the msgstr to "no-level-3".
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:869
-#| msgid "level 3|"
msgctxt "level 3"
msgid "no-level-3"
msgstr "no-level-3"
@@ -1484,13 +1483,11 @@ msgstr "no-level-3"
#. * the characters in these two strings should occur in the same relative order.
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:916
-#| msgid "level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
msgctxt "freq-level 0"
msgid "etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
msgstr "etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
#: ../gok/gok-keyboard.c:917
-#| msgid "level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
msgctxt "freq-level 1"
msgid "ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
msgstr "ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
@@ -1503,7 +1500,6 @@ msgstr "ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~! #$%^&*()_+|{}:\"><>?"
#. * require 'level 2' characters, set the msgstr to "no-level-2".
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:925
-#| msgid "level 2|"
msgctxt "freq-level 2"
msgid "no-level-2"
msgstr "no-level-2"
@@ -1514,7 +1510,6 @@ msgstr "no-level-2"
#. * require 'level 3' characters, set the msgstr to "no-level-3".
#.
#: ../gok/gok-keyboard.c:931
-#| msgid "level 3|"
msgctxt "freq-level 3"
msgid "no-level-3"
msgstr "no-level-3"
@@ -1524,46 +1519,46 @@ msgstr "no-level-3"
msgid "GOK - "
msgstr "GOK - "
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2802
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2788
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
#. translators: "table" as in row/column data structure
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2807 ../gok/gok-spy.c:1781
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2793 ../gok/gok-spy.c:1781
msgid "Table"
msgstr "����வண�"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2812 ../main.kbd.in.h:9
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2798 ../main.kbd.in.h:9
msgid "Toolbars"
msgstr "�ர�விப�ப���ி"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2816
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2802
msgid "Applications"
msgstr "��யல�பா��"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2826
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2812
msgid "Menu"
msgstr "ப���ி"
#. please!
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3642 ../gok/main.c:1932 ../main.kbd.in.h:4
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3628 ../gok/gok-sound.c:49 ../gok/main.c:1933
+#: ../main.kbd.in.h:4
msgid "GOK"
msgstr "GOK"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3646
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3632
msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
msgstr "��ன�ம� ம�ல�ம������ான ��யல�ப��ம� ம�ய�நி�ர� வி��ப�பல��"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3648
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3634
msgid "translator-credits"
msgstr "ம�ழிப�யர�ப�பாளர�-�ன�மானம�"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3650
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3636
msgid "Full Credits"
msgstr "ம�ழ� ப��ழ�ம�"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3652
-#| msgid "About"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3638
msgid "About GOK"
msgstr "GOK பற�றி"
@@ -1597,6 +1592,11 @@ msgstr "%x:%x ப�ர�ந�த�ம� ய��ஸ�பி �ாதன
msgid "error reading description"
msgstr "விள���த�த� ப�ி����யில� பிழ�"
+#: ../gok/gok-sound.c:52
+#, fuzzy
+msgid "Key Feedback"
+msgstr "�ர�த�த�"
+
#. translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
#: ../gok/gok-spy.c:1698
msgid "V Scrollbar"
@@ -1608,8 +1608,8 @@ msgid "H Scrollbar"
msgstr "H �ர�ள�ப���ி"
#. create the 'new action name' dialog
-#: ../gok/gok-page-actions.c:373 ../gok/gok-page-actions.c:418
-#: ../gok/gok-page-actions.c:437
+#: ../gok/gok-page-actions.c:373 ../gok/gok-page-actions.c:413
+#: ../gok/gok-page-actions.c:433
msgid "GOK Action Name"
msgstr "GOK ��யல� ப�யர�"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "GOK ��யல� ப�யர�"
msgid "Change the action name:"
msgstr "��யல� ப�யர� மாற�ற�"
-#: ../gok/gok-page-actions.c:416
+#: ../gok/gok-page-actions.c:411
msgid ""
"Action name can't be empty.\n"
"Please enter a new action name."
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr ""
"��யல�ப�யர� �ாலியா� �ர�������ாத�\n"
"ப�திய ��யல�ப�யர� �ள�ளி�வ�ம�"
-#: ../gok/gok-page-actions.c:435
+#: ../gok/gok-page-actions.c:431
msgid ""
"Sorry, that action name already exists.\n"
"Please enter a new action name"
@@ -1634,23 +1634,23 @@ msgstr ""
"மன�னி���வ�ம�, �ந�த ��யல�ப�யர� �ற���னவ� �ள�ளத�\n"
"ப�திய ப�யர� �ள�ளி�வ�ம�"
-#: ../gok/gok-page-actions.c:489
+#: ../gok/gok-page-actions.c:485
#, c-format
msgid "New Action %d"
msgstr "ப�திய ��யல� %d"
-#: ../gok/gok-page-actions.c:552
+#: ../gok/gok-page-actions.c:548
#, c-format
msgid "Do you wish to delete this action (%s)?"
msgstr "�ந�த ��யல� ந���� விர�ப�பமா (%s)?"
-#: ../gok/gok-page-actions.c:560
+#: ../gok/gok-page-actions.c:557
msgid "GOK Delete Action"
msgstr "GOK ��யல� ந�����"
#. create the 'new feedbacks name' dialog
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:411 ../gok/gok-page-feedbacks.c:456
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:475
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:411 ../gok/gok-page-feedbacks.c:451
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:471
msgid "GOK Feedback Name"
msgstr "GOK �ர�த�த� ��யல�"
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "GOK �ர�த�த� ��யல�"
msgid "Change the feedback name:"
msgstr "�ர�த�த� ப�யர� மாற�றவ�ம�"
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:454
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:449
msgid ""
"Feedback name can't be empty.\n"
"Please enter a new feedback name."
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
"�ர�த�த� ப�யர� �ாலியா� �ர���� ���ா��ஹ�\n"
"�ர�த�த����� ப�திய ப�யரி�வ�ம�."
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:473
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:469
msgid ""
"Sorry, that feedback name already exists.\n"
"Please enter a new feedback name"
@@ -1675,22 +1675,22 @@ msgstr ""
"மன�னி���வ�ம�, �ந�த ப�யரில� �ர�த�த� �ற���னவ� �ள�ளத�\n"
"ப�திய ப�யர� �ள�ளி�வ�ம�"
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:525
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:521
#, c-format
msgid "New Feedback %d"
msgstr "ப�திய �ர�த�த� %d"
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:641
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:637
#, c-format
msgid "Do you wish to delete this feedback (%s)?"
msgstr "�ந�த �ர�த�த� ந���� வ�ண���மா (%s)?"
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:649
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:646
msgid "GOK Delete Feedback"
msgstr "GOK �ர�த�த� ந�����"
#. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:872
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:869
msgid "Select sound file"
msgstr "�லி ��ப�ப� த�ரிவ� ��ய�யவ�ம�"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "����தல� GOK வி��ப�பல�� ��ப�ப
msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
msgstr "����ள� த�வ��� வி��ப�பல��ய� ��றிப�பி��ம� XML ��ப�ப�"
-#: ../gok/gok-page-keysizespace.c:83
+#: ../gok/gok-page-keysizespace.c:80
msgid "Button"
msgstr "ப���ன�"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "_�ாளரம�"
msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
msgstr "��ராதி ��ப�ப� ப�ி��� ம��ியவில�ல� '%s'\n"
-#: ../gok/main.c:200
+#: ../gok/main.c:201
msgid ""
"Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
"various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:"
@@ -1726,19 +1726,19 @@ msgstr ""
"<gok:accessmethod> ��றிய��ன� �ாணப�ப��ம� (.xam). �த� xam ��ப�ப� ப�ல �ர���� வ�ண��ிய "
"�வ�ியம� �ல�ல�"
-#: ../gok/main.c:201
+#: ../gok/main.c:202
msgid "NAME"
msgstr "ப�யர�"
-#: ../gok/main.c:209
+#: ../gok/main.c:210
msgid "Start the GOK keyboard editor"
msgstr "GOK வி��ப�பல�� த���ப�பிய� த�ர�வ� ��ய�யவ�ம�"
-#: ../gok/main.c:217
+#: ../gok/main.c:218
msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
msgstr "�ிறப�ப�, நில�யற�ற , gok வ� பயன�ப��த�த�"
-#: ../gok/main.c:225
+#: ../gok/main.c:226
msgid ""
"Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
"invocations and starts in the position that it had when it was last "
@@ -1755,43 +1755,43 @@ msgstr ""
"பணிநிற�த�ததில� �தன� நில�ய� நின�வில� ��ள�ளாத�. geometry � நின�வில� ��ள� �ன�ற வி��ய� "
"��யப��த�த�வதன� ம�லம� ����ள� �ளவ��ள� பாத��ா���ப�ப��ம�."
-#: ../gok/main.c:226
+#: ../gok/main.c:227
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"
-#: ../gok/main.c:234
+#: ../gok/main.c:235
msgid "Use the specified input device"
msgstr "��றிப�பி��� �ள�ளி��ம� �ாதனத�த� பயன�ப��த�த�"
-#: ../gok/main.c:235
+#: ../gok/main.c:236
msgid "DEVICENAME"
msgstr "DEVICENAME"
-#: ../gok/main.c:243
+#: ../gok/main.c:244
msgid "Start GOK with the specified keyboard."
msgstr "��றிப�பி��� வி��ப�பல��ய��� GOK வ� த�வ����"
-#: ../gok/main.c:244
+#: ../gok/main.c:245
msgid "KEYBOARDNAME"
msgstr "KEYBOARDNAME"
-#: ../gok/main.c:252
+#: ../gok/main.c:253
msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
msgstr "மற�ற த�ர�வ��ளில� �ளவ�ர����ளா� பயன�ப��த�தப�ப��ம� �ன��ல� ம�ற��ள� ப���ியலி�வ�ம�"
-#: ../gok/main.c:261
+#: ../gok/main.c:262
msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
msgstr "மற�ற த�ர�வ��ளில� �ளவ�ர����ளா� பயன�ப��த�தப�ப��ம� ��யல��ள� ப���ியலி�வ�ம�"
-#: ../gok/main.c:270
+#: ../gok/main.c:271
msgid "GOK will be used to login"
msgstr "GOK �ள�ந�ழ�ய பயன�ப��த�தப�ப��ம�"
-#: ../gok/main.c:280
+#: ../gok/main.c:281
msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
msgstr "ப�யரில�லா GUI ���� GOK வி���ள� �ா����ம�. வழ� ந���� �த� �தவ�ம�."
-#: ../gok/main.c:290
+#: ../gok/main.c:291
msgid ""
"Can be used with --geometry. Forces GOK to remember its position when "
"shutdown even when it was started with --geometry. Please see the "
@@ -1801,23 +1801,24 @@ msgstr ""
"நின�வில� ��ள�ளவ�த�த� பணிநிற�த�தம� ��ய�ய�ம�. --geometry ��றி�ள����� ��ழ� �ள�ள விவாத���ள� "
"பார�த�த� ம�ல�ம� விவர���ள� த�ரிந�த���ள�ளவ�ம�"
-#: ../gok/main.c:301
+#: ../gok/main.c:302
msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
msgstr ""
"GOK வ� த�வ���ி �ந�த ��யல�����ண��� ��யல�பா���ள� த������ய�யவ�ம� (--list-actions � "
"பார����வ�ம�)"
-#: ../gok/main.c:311
-msgid "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
+#: ../gok/main.c:312
+msgid ""
+"Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
msgstr ""
"GOK வ� த�வ���ி �ந�த ��யல�����ண��� ��யல�பா���ள� த������ய�யவ�ம� (--list-actions � "
"பார����வ�ம�)"
-#: ../gok/main.c:320
+#: ../gok/main.c:321
msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
msgstr "GOK த�வ����ம� ப�த� �ம�ப�ப��ள� �ர�யா�ல� ப����ிய� பார����வ�ம�"
-#: ../gok/main.c:330
+#: ../gok/main.c:331
msgid ""
"Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
"ID (VID) and Product ID (PID)."
@@ -1825,82 +1826,84 @@ msgstr ""
"�ள�ள����� நி�ழ�வ��ள����� libusb பயன�ப��த�தவ�ம�. மற�ற�ம� ��றிப�பி��� USB வியாபாரி "
"���யாளம� (VID) மற�ற�ம� ப�ர�ள� ���யாளம� (PID) ��ன� �ள�ள �ாதனத�த� பயன�ப��த�த��"
-#: ../gok/main.c:349
+#: ../gok/main.c:350
msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
msgstr "GOK � �ணினி �����ி �ல�லாமல� பயன�ப��த�த ம�யற��ி���வ�ம�"
-#: ../gok/main.c:358
+#: ../gok/main.c:359
msgid "Disable automatic keyboard branching"
msgstr "தானிய��� வி��ப�பல�� பிரிவ� ��யல�ந�����"
-#: ../gok/main.c:659
+#: ../gok/main.c:660
msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
msgstr "��ன�ம� திர�யின� ம�ல� வி��ப�பல��"
-#: ../gok/main.c:755
+#: ../gok/main.c:756
#, c-format
msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
msgstr "gok: �தரவற�ற வ�ிவியல� ��றிய���\n"
-#: ../gok/main.c:756
+#: ../gok/main.c:757
#, c-format
-msgid "gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
+msgid ""
+"gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
msgstr "gok: தற�ப�த� GOK விற��� x, y, ��லம�, �யரம� ��ியவ� தரப�ப����ள�ளத�\n"
-#: ../gok/main.c:852
+#: ../gok/main.c:853
msgid "XKB extension is required."
msgstr "XKB ந����ிப�ப��ள� த�வ�"
-#: ../gok/main.c:862
+#: ../gok/main.c:863
msgid "Can't initialize actions."
msgstr "��யல� த�வ��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gok/main.c:872
+#: ../gok/main.c:873
msgid "Can't initialize feedbacks."
msgstr "�ர�த�த� த�வ��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gok/main.c:917 ../gok/main.c:926
+#: ../gok/main.c:918 ../gok/main.c:927
msgid "can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
-msgstr "லிப�ய��ஸ�பி பின� நில�ய� த�வ��� ம��ியவில�ல� - USB VID � ப����� ம��ியவில�ல�:PID ���ி"
+msgstr ""
+"லிப�ய��ஸ�பி பின� நில�ய� த�வ��� ம��ியவில�ல� - USB VID � ப����� ம��ியவில�ல�:PID ���ி"
-#: ../gok/main.c:942
+#: ../gok/main.c:943
msgid "Can't create the main GOK window!"
msgstr "ம�தன�ம� GOK �ாளரத�த� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�!"
-#: ../gok/main.c:961
+#: ../gok/main.c:962
msgid "Can't create the settings dialog window!"
msgstr "�ம�ப�ப��ள� �ர�யா�ல� ப����ிய� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�!"
-#: ../gok/main.c:1024
+#: ../gok/main.c:1025
msgid "No keyboards to display!"
msgstr "வி��ப�பல�� �த�வ�ம� �ா���ப�ப�வில�ல�!"
#. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
-#: ../gok/main.c:1161 ../main.kbd.in.h:11
+#: ../gok/main.c:1162 ../main.kbd.in.h:11
msgid "UI Grab"
msgstr "UI �வர�"
-#: ../gok/main.c:1178
+#: ../gok/main.c:1179
msgid "popup menu"
msgstr "த�ன�றல� ம�ன�"
-#: ../gok/main.c:2117
+#: ../gok/main.c:2106
msgid "Can't create a compose keyboard!"
msgstr "வி��ப�பல�� த���ப�ப� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gok/main.c:2159
+#: ../gok/main.c:2148
msgid "Can't read any keyboards!"
msgstr "�ந�த வி��ப�பல��ய�ய�ம� ப�ி��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gok/main.c:2275
+#: ../gok/main.c:2259
msgid "could not access method directory key from GConf!"
msgstr " GConf லிர�ந�த� ���வ� �ன��ல� ம�ற� வி��ய� ப�ி��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gok/main.c:2283
+#: ../gok/main.c:2267
msgid "possibly unknown access method!"
msgstr "�ர�வ�ள� த�ரியாத �ன��ல� ம�ற�யா� �ர����லாம�!"
-#: ../gok/main.c:2837
+#: ../gok/main.c:2820
#, c-format
msgid ""
"Sorry, GOK can't run because:\n"
@@ -1909,11 +1912,11 @@ msgstr ""
"மன�னி���வ�ம� �ி���(GOK) �ய��� ம��ியாத�. �ன�னில�:\n"
"%s"
-#: ../gok/main.c:2845
+#: ../gok/main.c:2828
msgid "GOK Fatal Error"
msgstr "GOK ம��மான பிழ�"
-#: ../gok/main.c:2858
+#: ../gok/main.c:2841
msgid ""
"GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be "
"in GConf to run. GOK is currently unable to retrieve those settings. If "
@@ -1926,7 +1929,7 @@ msgstr ""
"� பயன�ப��த�த��ிற�ர��ள� �ன�றால� gconfd � ம�ண���ம� த�வ���வ�ம�, �தற��� 'gconftool-2 --"
"shutdown' ����ள�ய� பயன�ப��த�தவ�ம�."
-#: ../gok/main.c:2875
+#: ../gok/main.c:2858
msgid ""
"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given. Sorry, "
"your geometry specification will not be used."
@@ -1934,11 +1937,11 @@ msgstr ""
"தற�ப�த� GOK ���� x, y,��லம� மற�ற�ம� �யரம� ��ியவர� தரப�ப� வ�ண���ம�. மன�னி���வ�ம� ந����ள� தந�த "
"�ளவ� பயன�ப��த�த ம��ியாத�"
-#: ../gok/main.c:2877
+#: ../gok/main.c:2860
msgid "gok: Unsupported geometry specification"
msgstr "gok: �தரவற�ற �ளவ�����றிப�ப��ள�"
-#: ../gok/main.c:3118
+#: ../gok/main.c:3101
msgid ""
"GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's "
"'sticky keys' feature."
@@ -1946,15 +1949,15 @@ msgstr ""
"GOK �ரியா� வ�ல� ��ய�யாத�, �ாரணம� ����ள� ம�ல�ம��� 'sticky keys' வி���ள� "
"��யல�ப��த�தவில�ல�"
-#: ../gok/main.c:3125
+#: ../gok/main.c:3108
msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
msgstr "GOK Sticky Keys � ��யல�ப��த�திவி���த�\n"
-#: ../gok/main.c:3147
+#: ../gok/main.c:3130
msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
msgstr "GOK � �ய��� ம��ியாத� �ாரணம� XKB ந����ிப�ப� �ாணவில�ல�\n"
-#: ../gok/main.c:3220
+#: ../gok/main.c:3203
msgid ""
"The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
"pointer (or 'mouse pointer'). Conflicts with applications' use of the "
@@ -1970,7 +1973,7 @@ msgstr ""
"��வ� ����ள� �ள�ள����� �ாதனத�த� விரிவா���ப�ப��� �ாதனம� �� வ�ிவம���� பலமா� "
"பரிந�த�ர����ிற�ம�. �ி��� �தவிய� ம�ல� விவர���ள����� �ாண��."
-#: ../gok/main.c:3226
+#: ../gok/main.c:3209
msgid ""
"The device you are using to control GOK is also controlling the system "
"pointer.\n"
@@ -1991,11 +1994,11 @@ msgstr ""
"'ந����ித�த' �ள�ளி��ம� �ாதனமா� �ம����வ�ம�. GOK �தவிய� பார����வ�ம�."
#. no longer used!
-#: ../gok/main.c:3233 ../gok/main.c:3236
+#: ../gok/main.c:3216 ../gok/main.c:3219
msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
msgstr "GOK ம�தன�ம� ப�ள�ளி பா���ில� ந����ள� �ம�த�திர����ிற�ர��ள�"
-#: ../gok/main.c:3330
+#: ../gok/main.c:3313
msgid ""
"Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
"\n"
@@ -2023,11 +2026,11 @@ msgstr ""
"வ�ளிய�ற வ�ளிய�ற� �ன�பத� ��ளி�� ��ய�யவ�ம�\n"
"\n"
-#: ../gok/main.c:3349
+#: ../gok/main.c:3332
msgid "Enable and Log Out"
msgstr "வ�ளிய�ற�வத� ��யல�ப��த�த�"
-#: ../gok/main.c:3361
+#: ../gok/main.c:3344
msgid "Continue"
msgstr "த��ர�"
@@ -2064,7 +2067,6 @@ msgstr "வர��ல� த�வ����:"
#. User interface for the access method
#: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:44
-#| msgid "Wrap Rows/Columns"
msgid "Wrap Row/Columns"
msgstr "ம����� வரி��/ந���வரி��"
@@ -2223,4 +2225,3 @@ msgstr "Tab<-"
#: ../quit.kbd.in.h:2
msgid "Really Quit!"
msgstr "�ண�ம��ா�வ� வ�ளிய�ற�!"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
