GNOME.org
 

[gnome-games] updated Greek translation for aisleriot documentation

commit 086e425f95f43e391c6712f7845c2c628fef9cd8
Author: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>
Date:   Tue May 19 21:57:16 2009 +0100

    updated Greek translation for aisleriot documentation
---
 aisleriot/help/el/el.po | 1964 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 1610 insertions(+), 354 deletions(-)

diff --git a/aisleriot/help/el/el.po b/aisleriot/help/el/el.po
index d79a985..bb786c2 100644
--- a/aisleriot/help/el/el.po
+++ b/aisleriot/help/el/el.po
@@ -1,10 +1,11 @@
-# translation of aisleriot.HEAD.po to Greek
+# translation of aisleriot.gnome-2-26.po to Greek
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aisleriot.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-18 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-08 17:32+0100\n"
+"Project-Id-Version: aisleriot.gnome-2-26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-27 01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 22:08+0300\n"
 "Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,13 +64,13 @@ msgid ""
 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
-"Î?ίνεÏ?αι άδεια για ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή, διανομή και/ή Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? "
-"Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? GNU Free Documentation License (GFDL), Î?κδοÏ?η 1.1 ή μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?η "
-"εκδιδÏ?μενη αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? Î?ογιÏ?μικοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? ΣÏ?αθεÏ?ά Î?δάÏ?ια, Ï?Ï?Ï?ίÏ? "
-"Î?ξÏ?Ï?Ï?λλα Î?ειμένοÏ?, και Ï?Ï?Ï?ίÏ? Î?Ï?ιÏ?θÏ?Ï?Ï?λλα Î?ειμένοÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να βÏ?είÏ?ε ένα "
-"ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? GFDL Ï?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
-"\">Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink> ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING-DOCS Ï?οÏ? διανεμήθηκε με αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον "
-"οδηγÏ?."
+"ΧοÏ?ηγείÏ?αι άδεια ανÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ?, διανομήÏ? και/ή Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νÏ?οÏ? "
+"εγγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? 1.1 Ï?ηÏ? Î?λεÏ?θεÏ?ηÏ? Î?δειαÏ? ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNU "
+"(GFDL), ή οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε μεÏ?αγενέÏ?Ï?εÏ?ηÏ? έκδοÏ?ήÏ? αÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Î?δÏ?Ï?μα Î?λεÏ?θεÏ?οÏ? "
+"Î?ογιÏ?μικοÏ? (FSF), Ï?Ï?Ï?ίÏ? αμεÏ?άβληÏ?α Ï?μήμαÏ?α, κείμενα εξÏ?Ï?Ï?λλοÏ? και κείμενα "
+"οÏ?ιÏ?θοÏ?Ï?λλοÏ?. Î?νÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? GFDL είναι διαθέÏ?ιμο Ï?Ï?ον ακÏ?λοÏ?θο <ulink "
+"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Ï?Ï?νδεÏ?μο</ulink>, ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING-DOCS "
+"Ï?οÏ? διανέμεÏ?αι μαζί με Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ν εγÏ?ειÏ?ίδιο."
 
 #: C/aisleriot.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -78,11 +79,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
 "section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η είναι μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? GNOME Ï?Ï?Ï?Ï? "
-"διανέμεÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? GFDL. Î?άν εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διανείμεÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην "
-"Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ά αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?λλογή, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο κάνεÏ?ε εάν η Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η "
-"Ï?Ï?νοδεÏ?εÏ?αι αÏ?Ï? ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? (GFDL) Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ον Ï?ομέα 6 "
-"Ï?ηÏ? άδειαÏ?."
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο αÏ?οÏ?ελεί μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?λλογήÏ? εγÏ?ειÏ?ιδίÏ?ν Ï?οÏ? GNOME Ï?οÏ? "
+"διανέμονÏ?αι Ï?Ï?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? GFDL. Î?ν εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διανείμεÏ?ε Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ν "
+"εγÏ?ειÏ?ίδιο ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ά αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?λλογή, οÏ?είλεÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιο "
+"ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?ηÏ? άδειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?οβλέÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο άÏ?θÏ?ο 6 Ï?ηÏ? άδειαÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -92,11 +92,12 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"Πολλά αÏ?Ï? Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?ίεÏ? για να ξεÏ?Ï?Ï?ίÏ?οÏ?ν Ï?α "
-"Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?α και Ï?ιÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? είναι Ï?ήμαÏ?α καÏ?αÏ?εθέν. Î?Ï?οÏ? αÏ?Ï?ά Ï?α ονÏ?μαÏ?α "
-"εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η GNOME, και Ï?α μέλη Ï?ηÏ? ομάδαÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME "
-"έÏ?οÏ?ν γνÏ?Ï?η αÏ?Ï?Ï?ν, Ï?Ï?Ï?ε αÏ?Ï?ά αναγÏ?άÏ?ονÏ?αι με κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? ή με "
-"αÏ?Ï?ικοÏ?Ï? κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
+"ΠολλέÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? ονομαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?αιÏ?είεÏ? για Ï?ην "
+"διαÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?Ï?ν και Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ?Ï? έÏ?οÏ?ν καÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?θεί Ï?Ï? "
+"εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α. Σε Ï?Ï?οιο Ï?ημείο Ï?ηÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME Ï?Ï?Ï?Ï?ν εμÏ?ανίζονÏ?αι "
+"αÏ?Ï?έÏ? οι ονομαÏ?ίεÏ?, και εÏ?Ï?Ï?ον Ï?α μέλη Ï?οÏ? Î?Ï?γοÏ? Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? GNOME έÏ?οÏ?ν "
+"λάβει γνÏ?Ï?η αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν εμÏ?οÏ?ικÏ?ν Ï?ημάÏ?Ï?ν, οι ονομαÏ?ίεÏ? ή Ï?α αÏ?Ï?ικά αÏ?Ï?Ï?ν θα "
+"γÏ?άÏ?ονÏ?αι με κεÏ?αλαίοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -112,14 +113,19 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ? Î?ΥΤÎ? ΠÎ?ΡÎ?ΧÎ?ΤÎ?Î? \"ΩΣ Î?ΧÎ?Î?\", ΧΩΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ? Î?ΤÎ? Î?ΠÎ?ΡÎ?Î? Î?Î? "
-"Î?Î?ΥΠÎ?ΡÎ?ΤÎ?ΣÎ?Î? Î?Î?ΠÎ?Î?Î? ΣÎ?Î?ΠÎ? Î? Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î? ΧΩΡÎ?Σ ΣΦÎ?Î?Î?Î?. Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΡÎ? Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î? Î?Î?Î? "
-"ΤÎ?Î? ΠÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î?ΤÎ?ΥΡÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î? ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? "
-"Î?ΥΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣÎ? Î?ΣÎ?Σ. Î?Î?Î? Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ? Î?ΥΤÎ? Î? ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?ΥΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Σ "
-"Î?Î?ΤÎ? Î?Î?ΠÎ?Î?Î? ΤΡÎ?ΠÎ? Î?ΣÎ?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ? ΤÎ?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î? ΤÎ?Σ Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ. Î? Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î? "
-"Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Σ ΠÎ?Î¥ ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î¥Î?Î? Î?ΥΤÎ? ΤÎ?Î? ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?ΠÎ?ΣΠÎ?ΣΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î?ΤÎ? Î?ΥΤÎ?Σ. "
-"Î?Î?Î?Î?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î? ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Σ Î?Î?Î? Î?ΠÎ?ΤΡÎ?ΠÎ?ΤÎ?Î? ΠÎ?ΡÎ? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? "
-"ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? Î?ΠÎ? ΤÎ?Î? Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Σ."
+"ΤÎ? ΠÎ?ΡÎ?Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? ΠÎ?ΡÎ?ΧÎ?ΤÎ?Î? \"ΩΣ Î?ΧÎ?Î?\", ΧΩΡÎ?Σ Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?, Î?Î?ΤÎ? "
+"ΡÎ?ΤÎ? Î?Î?ΤÎ? ΣÎ?ΩΠÎ?ΡÎ?, ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΧΩΡÎ?Σ ΠÎ?ΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?, ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?ΤÎ? "
+"ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?, Î? Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣÎ?Î?ΠÎ? Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΠΡÎ?ΣÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?Î?ΤÎ? ΤΡÎ?ΤΩÎ?. Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΡÎ?Î¥ ΤÎ?Î? Î?Î?Î¥Î?Î? ΩΣ ΠΡÎ?Σ ΤÎ?Î? ΠÎ?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?, ΤÎ?Î? Î?Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? ΤÎ?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤÎ?Σ ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥. ΣÎ? ΠÎ?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? ΠÎ?Î¥ Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥ Î?ΠÎ?Î?Î?Î?ΧÎ?Î?Î¥Î? Î?Î?Î?ΤΤΩÎ?Î?ΤÎ?Î?Î? Î?Î?Î?' "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? ΤΡÎ?ΠÎ?, Î? ΧΡÎ?ΣΤÎ?Σ (Î?Î?Î? Î?ΧÎ? Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ Î? "
+"Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΠÎ?ΤÎ? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ) Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΤÎ? Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ "
+"ΣΥÎ?ΤÎ?ΡÎ?ΣÎ?Σ, Î?ΠÎ?ΣÎ?Î?Î¥Î?Σ Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ. Î? ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ? Î?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ Î?ΠÎ?ΤÎ?Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î?ΠÎ?ΣΠÎ?ΣΤÎ? Î?Î?ΡÎ?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ. Î?Î?Î? Î?ΠÎ?ΤΡÎ?ΠÎ?ΤÎ?Î? Î?Î¥Î?Î?Î?Î?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? "
+"ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥ ΣΥÎ?ΦΩÎ?Î? Î?Î? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Σ ΠÎ?ΡÎ?ΥΣÎ?Σ,  ΠÎ?ΡÎ? Î?Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î¥Î?ΤÎ?Î? Î?ΠÎ? ΤÎ?Î? Î?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?ΣÎ?Σ,  Î?Î?Î?"
 
 #: C/aisleriot.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -134,12 +140,18 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
-"ΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? ΠÎ?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î?, Î?Î?ΤÎ? Î?Î?ΣΩ ΣΥÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? Î? "
-"Î?Î?Î?Î?ΩΣ, Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î? ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, Î? Î?Î?Î?Î?Σ ΣΥÎ?ΥΠÎ?Î¥Î?Î¥Î?Î?Σ Î?Î?Î? "
-"ΤÎ?Î? ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ, Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î? Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, ΤΥΧÎ?Î?Î?Σ Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Σ "
-"ΠÎ?Î?ΤΩΣ ΦΥΣÎ?ΩΣ ΠÎ?Î¥ ΠΡÎ?Î?ΡΧÎ?Î?ΤÎ?Î? Î?ΠÎ? ΤÎ?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ Î?Î?Î?/Î? ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? "
-"Î?ΥΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?ΧÎ?Î? ΥΠÎ?ΡÎ?Î?Î? ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?Î?Î? ΤÎ?Î? ΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ? ΥΠÎ?ΡÎ?Î?Σ "
-"ΤÎ?ΤÎ?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΩÎ?."
+"Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΥΡÎ?Î?Σ, Î? Î?ΡΧÎ?Î?Î?Σ ΣΥÎ?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î?Σ, Î?Î? ΣΥÎ?ΤÎ?Î?Î?ΣΤÎ?Σ Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î¥ "
+"Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?ΩΣ Î?Î?Î? Î?Î? ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?ΥΤÎ?Σ "
+"Î?ΠÎ?Î?ΩÎ?Î?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î? ΤΩÎ? ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΦÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? Î?Î?ΡΩÎ?, Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î?Î?Î?ΤÎ? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΠÎ?ΤÎ?, "
+"ΣÎ? Î?Î?Î?Î?Î? ΠÎ?ΡÎ?ΠΤΩΣÎ? Î?Î?Î? ΥΠÎ? Î?Î?Î?Î?Î? Î?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î¥, Î?Î?ΤÎ? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?ΠΡÎ?Î?Î?Î?Σ "
+"(ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ) Î?Î?ΤÎ? ΣΤÎ? ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î? ΣΥÎ?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Σ Î? Î?Î?Î?Î?Σ "
+"ΥΠÎ?ΧΡÎ?ΩΣÎ?Σ, Î?Î?Î? ΤΥΧÎ?Î? Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ΤΥΧÎ?Î?Î?Σ Î? ΣΥÎ?Î?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Σ "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?ΠÎ?Î?Î?ΣÎ?Î?ΠÎ?ΤÎ? Î?Î?ΡΦÎ?Σ, ΣΥÎ?ΠÎ?ΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ?, ΧΩΡÎ?Σ ΠÎ?ΡÎ?Î?ΡÎ?ΣÎ?Î?, Î?Î?Î?Î?ΩÎ? "
+"Î?Î?Î?Ω Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ ΦÎ?Î?Î?Σ Î?Î?Î? ΠÎ?Î?Î?ΤÎ?Î?Î?Σ, Î?Î?Î?Î?Î?ΠÎ?Σ Î?ΡÎ?Î?ΣÎ?ΩÎ?, Î?ΥΣÎ?Î?Î?ΤÎ?ΥΡÎ?Î?Î?Σ Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΤΡÎ?Î?Î?Î?ΩÎ? ΥΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΣΤΩÎ?, Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î? Î?ΠΩÎ?Î?Î?Î?Σ ΠÎ?Î¥ "
+"Î?ΦÎ?Î?Î?Î?ΤÎ?Î? Î? ΣΧÎ?ΤÎ?Î?Î?ΤÎ?Î? Î?Î? ΤÎ?Î? ΧΡÎ?ΣÎ? ΤÎ?Î¥ Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ?Î¥ Î?Î?Î? ΤΩÎ? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?ΩÎ? "
+"Î?Î?Î?Î?ΣÎ?ΩÎ? Î?ΥΤÎ?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î? ΤÎ? ΩΣ Î?Î?Ω Î?Î?ΡÎ? Î?Î?ΧÎ?Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?ΩΣÎ? ΤÎ?Σ "
+"ΠÎ?Î?Î?Î?Î?ΤÎ?ΤÎ?Σ ΠΡÎ?Î?Î?Î?ΣÎ?Σ ΤÎ?ΤÎ?Î?ΩÎ? Î?Î?Î?Î?ΩÎ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:28(para)
 msgid ""
@@ -147,9 +159,9 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"ΤÎ? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î?Î?Î? ΤΡÎ?ΠÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥ ΠÎ?ΡÎ?ΧÎ?Î?ΤÎ?Î? ΥΠÎ? ΤÎ?ΥΣ Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Σ "
-"GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE Î?Î? ΤÎ?Î? ΠÎ?ΡÎ?Î?ΤÎ?ΡΩ Î?Î?Î?Î¥Î?ΡÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?ΤÎ?: "
-"<placeholder-1/>"
+"ΤÎ? ΠÎ?ΡÎ?Î? Î?Î?Î?ΡÎ?ΦÎ? Î?Î?Î? Î?Î? ΤΡÎ?ΠÎ?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Σ Î?Î?Î?Î?ΣÎ?Î?Σ Î?ΥΤÎ?Î¥ ΠÎ?ΡÎ?ΧÎ?Î?ΤÎ?Î? ΥΠÎ? ΤÎ?ΥΣ "
+"Î?ΡÎ?ΥΣ ΤÎ?Σ Î?Î?Î?Î¥Î?Î?ΡÎ?Σ Î?Î?Î?Î?Î?Σ ΤÎ?Î?Î?Î?ΡÎ?ΩΣÎ?Σ GNU (GFDL) Î?Î?Î? Î?Î? ΤÎ?Î? ΠÎ?ΡÎ?Î?ΤÎ?ΡΩ "
+"Î?Î?Î?Î¥Î?ΡÎ?Î?Î?ΣÎ? Î?ΤÎ?: <placeholder-1/>"
 
 #: C/aisleriot.xml:146(firstname)
 msgid "Rosanna"
@@ -367,7 +379,7 @@ msgstr "Î?κοÏ?νÏ?εÏ?ν"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Ed Sirett"
-msgstr "Î?Ï?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Ed Sirett"
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Ed Sirett"
 
 #: C/aisleriot.xml:17(title) C/aisleriot.xml:22(title)
 #: C/aisleriot.xml:16(title) C/aisleriot.xml:14(title)
@@ -507,7 +519,6 @@ msgid "Scoring"
 msgstr "Î?αθμολογία"
 
 #: C/aisleriot.xml:64(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "Each card removed scaores 1 point."
 msgid "Each card removed scores 1 point."
 msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?αι ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 1 βαθμÏ?."
@@ -570,7 +581,7 @@ msgstr "Î?γνή"
 #: C/aisleriot.xml:15(para) C/aisleriot.xml:14(para) C/aisleriot.xml:16(para)
 #: C/aisleriot.xml:17(para)
 msgid "Written by Rosanna Yuen"
-msgstr "Î?Ï?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?η Rosanna Yuen"
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Rosanna Yuen"
 
 #: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:31(entry)
 #: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
@@ -587,7 +598,7 @@ msgid ""
 "Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile."
 msgstr ""
 "Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?αν ολοκληÏ?Ï?θεί η μοιÏ?αÏ?ιά, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
-"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι εδÏ?. Τα Ï?Ï?λλα μοιÏ?άζονÏ?αι ανά εÏ?Ï?ά, ένα για κάθε Ï?Ï?ήλη."
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι εδÏ?. Τα Ï?Ï?λλα μοιÏ?άζονÏ?αι ανά εÏ?Ï?ά, αÏ?Ï? ένα Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη."
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:42(entry)
 #: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:58(entry)
@@ -708,7 +719,7 @@ msgstr "Î?θηνά"
 
 #: C/aisleriot.xml:16(para)
 msgid "Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford"
-msgstr "Î?Ï?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Alan Horkan, με βάÏ?η Ï?ο έÏ?γο Ï?οÏ? Jonathan Blandford"
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Alan Horkan, με βάÏ?η Ï?ο έÏ?γο Ï?οÏ? Jonathan Blandford"
 
 #: C/aisleriot.xml:32(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
 #: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
@@ -719,7 +730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?αν ολοκληÏ?Ï?θεί η μοιÏ?αÏ?ιά, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
 "Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι εδÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο "
-"Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
+"Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:39(entry) C/aisleriot.xml:32(entry)
 #: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
@@ -752,7 +763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε "
 "αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Σε κάθε βάÏ?η, Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο μÏ?οÏ?εί να "
-"Ï?αιÏ?θεί Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:55(entry)
 msgid ""
@@ -791,8 +802,8 @@ msgid ""
 "Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
 msgstr ""
 "Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε "
-"να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν αδειάÏ?ει η μάνα, Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? "
-"Ï?Ï?Ï?οÏ? μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να αλλάξει η Ï?ειÏ?ά. ΣÏ?νολικά "
+"να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν η μάνα αδειάÏ?ει, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι και Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να αλλάξει η Ï?ειÏ?ά. ΣÏ?νολικά "
 "εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?ειÏ? μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:85(para) C/aisleriot.xml:78(para)
@@ -972,7 +983,7 @@ msgstr "ΡαÏ?οκοκαλιά"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Vincent Povirk"
-msgstr "Î?Ï?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ο Vincent Povirk"
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Vincent Povirk"
 
 #: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
 msgid "Double Deck"
@@ -1041,9 +1052,9 @@ msgid ""
 "Stock, maintaining order. You can go through the deck twice."
 msgstr ""
 "Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
-"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν αδειάÏ?ει η μάνα, Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? "
-"μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να αλλάξει η Ï?ειÏ?ά. ΣÏ?νολικά εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι δÏ?ο "
-"μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν η μάνα αδειάÏ?ει, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι και Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να αλλάξει η Ï?ειÏ?ά. ΣÏ?νολικά "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι δÏ?ο μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -1093,7 +1104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?ο Ï?άνÏ? μέÏ?οÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε "
 "αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Σε κάθε βάÏ?η, Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο μÏ?οÏ?εί να "
-"Ï?αιÏ?θεί Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
@@ -1111,8 +1122,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Σε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο μÏ?οÏ?εί να μεÏ?ακινηθεί Ï?ε άλλη Ï?Ï?ήλη "
 "αν η αξία Ï?οÏ? είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η καÏ?ά ένα αÏ?Ï? Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? νέαÏ? Ï?Ï?ήληÏ?. Î? "
-"Ï?Ï?λή δεν Ï?αίζει Ï?Ï?λο εδÏ?. Î?ν μία Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αδειάÏ?ει, δεν μÏ?οÏ?εί να "
-"ξαναγεμίÏ?ει."
+"Ï?Ï?λή δεν Ï?αίζει Ï?Ï?λο εδÏ?. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, δεν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para) C/aisleriot.xml:75(para)
 msgid ""
@@ -1251,7 +1262,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ΤέÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?η μεÏ?αία Ï?Ï?ήλη. Î?δÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι οι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Î?Ï?Ï?οι Ï?Ï?ιν "
 "Ï?ο ανακάÏ?εμα Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν. ΣÏ?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?λλα ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε "
-"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Το Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε βάÏ?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Σε κάθε βάÏ?η, Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο μÏ?οÏ?εί να "
 "εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:38(entry)
@@ -1415,7 +1426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Σε κάθε μοιÏ?αÏ?ιά η μάνα μοιÏ?άζει αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο Ï?ε καθεμιά αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?Ï?ειÏ? "
 "Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?εζέÏ?βαÏ?. Î?ν "
-"μια Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?εί να γεμίÏ?ει μÏ?νο με Ï?ην εÏ?Ï?μενη "
+"μια Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί μÏ?νο με Ï?ην εÏ?Ï?μενη "
 "μοιÏ?αÏ?ιά αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para)
@@ -1575,7 +1586,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ΣÏ?ο μέÏ?ο είÏ?Ï?ε Ï?ιο αÏ?Ï?αλείÏ?. Î?αÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?άÏ?η Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε "
 "Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?ο μέÏ?ο και μεÏ?ά Ï?Ï?ιÏ? άκÏ?εÏ?. Î?ν ενÏ?οÏ?ίÏ?εÏ?ε ένα Ï?ιθανÏ? "
-"ζεÏ?γοÏ?, Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ην άκÏ?η. Î?Ï?Ï?ι, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?άÏ?η θα μÏ?οÏ?είÏ?ε "
+"ζεÏ?γοÏ?, Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ην άκÏ?η. Î?Ï?Ï?ι, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?άÏ?η θα μÏ?οÏ?είÏ?ε "
 "και Ï?άλι να αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?Ï?εÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?η θέÏ?η."
 
 #. <sect1info>
@@ -1608,7 +1619,7 @@ msgid ""
 "for play."
 msgstr ""
 "Î? Ï?Ï?οίβα δεξιά Ï?ηÏ? μάναÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?οέÏ?Ï?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η μάνα. "
-"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίξεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο."
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
@@ -1655,8 +1666,8 @@ msgid ""
 "Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order."
 msgstr ""
 "Î? μάνα μοιÏ?άζει Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ία Ï?Ï?ία (εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?α Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?λλα, "
-"οÏ?Ï?Ï?ε μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?Ï?α έÏ?οÏ?ν αÏ?ομείνει). Î?ν η μάνα αδειάÏ?ει, Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?Ï?ε και "
-"Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να αλλάξεÏ?ε Ï?η Ï?ειÏ?ά."
+"οÏ?Ï?Ï?ε μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?Ï?α έÏ?οÏ?ν αÏ?ομείνει). Î?ν η μάνα αδειάÏ?ει, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι και Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να αλλάξει η Ï?ειÏ?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -1751,7 +1762,7 @@ msgid ""
 "Waste is in play. There are no redeals."
 msgstr ""
 "Î? μάνα ανοίγει Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ένα ένα και Ï?α Ï?οÏ?οθεÏ?εί Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
-"Ï?αίξεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν "
 "μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
@@ -1953,8 +1964,8 @@ msgstr "Î?άλÏ?Ï?η"
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing."
 msgstr ""
-"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?δÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?α Ï?αÏ?Ï?ιά Ï?οÏ? αÏ?ομένοÏ?ν μεÏ?ά Ï?ο "
-"μοίÏ?αÏ?μα."
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?δÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?λα Ï?α Ï?αÏ?Ï?ιά Ï?οÏ? αÏ?ομένοÏ?ν μεÏ?ά "
+"Ï?ο μοίÏ?αÏ?μα."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
@@ -2004,11 +2015,11 @@ msgstr ""
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
 msgid "Cruel"
-msgstr "ΣκληÏ?Ï?"
+msgstr "ΣκληÏ?Ï?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Zach Keene"
-msgstr "Î?Ï?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ον Zach Keen"
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Zach Keen"
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
@@ -2198,15 +2209,17 @@ msgstr ""
 #.     </address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:15(title)
-#, fuzzy
 msgid "Doublets"
-msgstr "Î?ίδÏ?μα"
+msgstr "Î?ιÏ?λά"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
 "turned over one at a time to Waste. Two redeals."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?αν ολοκληÏ?Ï?θεί η μοιÏ?αÏ?ιά, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι εδÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
@@ -2218,16 +2231,24 @@ msgid ""
 "from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile "
 "of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ημαÏ?ίζοÏ?ν ένα Π Ï?Ï?η δεξιά Ï?λεÏ?Ï?ά Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή "
+"Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ?, η μάνα μοιÏ?άζει αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?οίβα. Î?ν "
+"μοιÏ?άÏ?ει Ρήγα, Ï?ον βάζει Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λαÏ? και μοιÏ?άζει νέο Ï?Ï?λλο. Î?ι "
+"Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?άνÏ?α ένα μÏ?νο Ï?Ï?λλο. Î?ν μια Ï?εζέÏ?βα "
+"αδειάÏ?ει, Ï?Ï?ην άδεια θέÏ?η Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α ένα Ï?Ï?λλο αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?, ή, αν "
+"είναι άδειοÏ? ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?, αÏ?Ï? Ï?η μάνα. Î?εÏ?ά Ï?ην αÏ?Ï?ική μοιÏ?αÏ?ιά, αν Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί "
+"ΡήγαÏ? Ï?ε μία Ï?Ï?οίβα, η Ï?Ï?οίβα μÏ?λοκάÏ?ει, καθÏ?Ï? δεν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να "
+"μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι οι ΡήγεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:58(entry)
 msgid ""
 "One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be "
 "built on from original card by doubling, regardless of suit or color."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ία Ï?Ï?οίβα, η Ï?Ï?οίβα Ï?Ï?ο κένÏ?Ï?ο Ï?ηÏ? κάÏ?Ï? Ï?ειÏ?άÏ? με Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?. "
 
 #: C/aisleriot.xml:71(para)
 msgid "Move all cards to the Foundation pile."
-msgstr ""
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?η βάÏ?η."
 
 #: C/aisleriot.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -2236,10 +2257,15 @@ msgid ""
 "twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract "
 "thirteen to find next needed card. The series goes:"
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η βάÏ?η, αν η αξία Ï?οÏ?Ï? είναι η διÏ?λάÏ?ια Ï?ηÏ? αξίαÏ? "
+"Ï?οÏ? Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ?. Î?ι Î?αλέδεÏ? και οι Î?Ï?άμεÏ? έÏ?οÏ?ν αξία ένÏ?εκα και "
+"δÏ?δεκα, ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α. Î?ν ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?οκÏ?Ï?Ï?ει αÏ?Ï? Ï?ο διÏ?λαÏ?ιαÏ?μÏ? είναι "
+"μεγαλÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?οÏ? δεκαÏ?Ï?ία, αÏ?αιÏ?έÏ?Ï?ε δεκαÏ?Ï?ία για να βÏ?είÏ?ε Ï?η ζηÏ?οÏ?μενη "
+"αξία. ΣÏ?γκεκÏ?ιμένα, η Ï?ειÏ?ά έÏ?ει Ï?Ï? εξήÏ?:"
 
 #: C/aisleriot.xml:85(para)
 msgid "A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat..."
-msgstr ""
+msgstr "A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7 και ξανά αÏ?Ï? Ï?ην αÏ?Ï?ή..."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -2247,14 +2273,17 @@ msgid ""
 "empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can "
 "go through the deck three times."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν η μάνα "
+"αδειάÏ?ει, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι και Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να "
+"αλλάξει η Ï?ειÏ?ά. ΣÏ?νολικά, η Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα μÏ?οÏ?εί να μοιÏ?αÏ?Ï?εί Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ?έÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid "Each card in the Foundation pile scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?η βάÏ?η ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 1 βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:107(para)
 msgid "Without a King, you can't have regicide. Avoid them."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ?. "
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -2268,15 +2297,17 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Eagle Wing"
-msgstr "Eagle Wing"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
 "Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?αν ολοκληÏ?Ï?θεί η μοιÏ?αÏ?ιά, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι εδÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
@@ -2285,6 +2316,10 @@ msgid ""
 "card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base "
 "card."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο, "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ?, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει "
+"να έÏ?ει Ï?ην ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:55(entry)
 msgid ""
@@ -2292,6 +2327,10 @@ msgid ""
 "fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, "
 "it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile."
 msgstr ""
+"Î? μεÏ?αία (και Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?η) Ï?Ï?οίβα. Î?δÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι δεκαÏ?Ï?ία κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. "
+"Î?νοίξÏ?ε Ï?Ï?λλα για να γεμίÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ν κενά Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?Ï?αν αÏ?ομένει μÏ?νο ένα "
+"Ï?Ï?λλο Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα, Ï?ο Ï?Ï?λλο ανοίγει αÏ?Ï? μÏ?νο Ï?οÏ? και μÏ?οÏ?εί να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί "
+"Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ή Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:64(entry)
 msgid ""
@@ -2300,6 +2339,12 @@ msgid ""
 "singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. "
 "Each Tableau slot can hold a maximum of three cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ήλεÏ? (αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά και Ï?α δεξιά Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ?). "
+"Î?οιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι με Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?Ï?αν Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε "
+"Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο κάθε Ï?οÏ?ά, ενÏ? Ï?Ï?αν "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?άθε "
+"Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ο Ï?ολÏ? Ï?Ï?ία Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid ""
@@ -2309,6 +2354,13 @@ msgid ""
 "from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a "
 "card from the Waste or from another Tableau pile."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι με Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α "
+"Ï?ειÏ?ά. Î?Ï?αν Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε μÏ?νο ένα "
+"Ï?Ï?λλο κάθε Ï?οÏ?ά. Î?λλά, για να Ï?Ï?άÏ?Ï?ει λίγη Ï?οικιλία, Ï?Ï?αν Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα "
+"Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? "
+"αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η Ï?εζέÏ?βα. Î?ν η Ï?εζέÏ?βα έÏ?ει "
+"αδειάÏ?ει, οι άδειεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν με Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? "
+"Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? ή αÏ?Ï? άλλεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -2316,6 +2368,10 @@ msgid ""
 "However, when there is only one card left in the Reserve, it will become "
 "visible and is in play."
 msgstr ""
+"Î? κÏ?Ï?ιοÏ? λÏ?γοÏ? Ï?Ï?αÏ?ξηÏ? Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? είναι να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν αδειάÏ?ει. ΩÏ?Ï?Ï?Ï?ο, αν έÏ?ει μείνει μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?η "
+"Ï?εζέÏ?βα, Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?λλο αÏ?Ï?Ï? ανοίγει και μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?οÏ? "
+"θέλεÏ?ε."
 
 #: C/aisleriot.xml:99(para)
 msgid ""
@@ -2323,6 +2379,9 @@ msgid ""
 "empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can "
 "go through the deck three times."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν η μάνα "
+"αδειάÏ?ει, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι και Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να "
+"αλλάξει η Ï?ειÏ?ά. ΣÏ?νολικά, η Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα μÏ?οÏ?εί να μοιÏ?αÏ?Ï?εί Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ?έÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -2332,12 +2391,20 @@ msgid ""
 "Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in "
 "Foundations are not in play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, ξεκινÏ?νÏ?αÏ? "
+"αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο (Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ?). Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε μια "
+"νέα βάÏ?η θα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ε μια άδεια βάÏ?η ένα Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? "
+"αξίαÏ? με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?ι "
+"Î?Ï?Ï?οι ακολοÏ?θοÏ?ν Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ? και Ï?α δÏ?άÏ?ια Ï?οÏ?Ï? Î?Ï?Ï?οÏ?Ï?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν "
+"βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:125(para)
 msgid ""
 "A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. "
 "Remember the three card in a slot rule."
 msgstr ""
+"Î?ίγοÏ? Ï?Ï?εδιαÏ?μÏ?Ï? δε βλάÏ?Ï?ει. Î?ην Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε αδιακÏ?ίÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. "
+"Î?Ï?μηθείÏ?ε Ï?ον Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?ιÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν ανά Ï?Ï?ήλη."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -2351,23 +2418,28 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Easthaven"
-msgstr "Easthaven"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?έιβεν"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?αν ολοκληÏ?Ï?θεί η μοιÏ?αÏ?ιά, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι εδÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for "
 "every pile."
 msgstr ""
+"Î?ι εÏ?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο κάÏ?Ï? μέÏ?οÏ?. Σε κάθε Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζονÏ?αι δÏ?ο Ï?Ï?λλα κλειÏ?Ï?ά "
+"και ένα ανοιÏ?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid ""
@@ -2375,6 +2447,9 @@ msgid ""
 "and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be "
 "filled by Kings or builds starting with a King."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο "
+"Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν μία Ï?Ï?ήλη είναι κενή, "
+"μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε μÏ?νο Ρήγα ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινάει με Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -2383,16 +2458,23 @@ msgid ""
 "The last deal places one card face up on the first three piles. There are no "
 "redeals."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να γεμίζεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν, Ï?Ï?ιν μοιÏ?άÏ?εÏ?ε "
+"νέα Ï?Ï?λλα. Î?άνονÏ?αÏ? κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζεÏ?ε αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε "
+"Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία μοιÏ?αÏ?ιά, οÏ?Ï?Ï?ε μοιÏ?άζεÏ?ε Ï?Ï?λλα "
+"μÏ?νο Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί "
+"να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid ""
 "The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation "
 "are no longer in play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid "Each card placed on to a Foundation scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 1 βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:91(para)
 msgid ""
@@ -2401,6 +2483,11 @@ msgid ""
 "stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most "
 "difficult one facing you today."
 msgstr ""
+"Î?ν μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?, κάνÏ?ε Ï?ο, γιαÏ?ί με Ï?η νέα "
+"μοιÏ?αÏ?ιά μÏ?οÏ?εί να μην είναι Ï?λέον διαθέÏ?ιμα. Î?εβαίÏ?Ï?, εÏ?ειδή Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν "
+"βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι, μÏ?οÏ?εί αÏ?γÏ?Ï?εÏ?α να κολλήÏ?εÏ?ε εÏ?ειδή "
+"Ï?Ï?ειάζεÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν. Î?ακάÏ?ι αÏ?Ï?Ï? να είναι Ï?ο Ï?ειÏ?Ï?Ï?εÏ?ο δίλημμα "
+"Ï?οÏ? θα ανÏ?ιμεÏ?Ï?Ï?ίÏ?εÏ?ε Ï?ήμεÏ?α."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -2414,25 +2501,31 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Eight Off"
-msgstr "Eight Off"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? κι έξÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Four piles on the left. Built from Ace to King in suit."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
 msgid ""
 "Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four "
 "Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή. Î?άθε Ï?εζέÏ?βα μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει ένα μÏ?νο Ï?Ï?λλο. "
+"ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? "
+"Ï?εζέÏ?βεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the "
 "Tableau, with six cards in each of the slots."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ήλεÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?. Σε κάθε Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζονÏ?αι έξι Ï?Ï?λλα "
+"ανοιÏ?Ï?ά."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -2446,19 +2539,22 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Elevator"
-msgstr "Elevator"
+msgstr "Î?νελκÏ?Ï?Ï?ήÏ?αÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
 "Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?, αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? και "
+"Ï?η Ï?εζέÏ?βα, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? "
+"ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid "To be taken from Stock."
-msgstr ""
+msgstr "ΠÏ?οέÏ?Ï?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
@@ -2466,10 +2562,14 @@ msgid ""
 "row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a "
 "pyramid. Flip bottom row."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ημαÏ?ίζεÏ?ε μία Ï?Ï?Ï?αμίδα μοιÏ?άζονÏ?αÏ? εÏ?Ï?ά γÏ?αμμέÏ? με κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. ΣÏ?ην "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή ξεκινάÏ?ε με ένα Ï?Ï?λλο, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε δÏ?ο Ï?οÏ? να "
+"ακοÏ?μÏ?οÏ?ν Ï?Ï?α δÏ?ο άκÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?, και οÏ?Ï?Ï? καθεξήÏ?. Î?Ï?αν "
+"Ï?ελειÏ?Ï?εÏ?ε, ανοίξÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? γÏ?αμμήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:56(para) C/aisleriot.xml:55(para)
 msgid "Move all cards to Waste."
-msgstr ""
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para)
 msgid ""
@@ -2478,25 +2578,35 @@ msgid ""
 "rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the "
 "Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
 msgstr ""
+"ΠαίζεÏ?ε με Ï?λα Ï?α ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?αμίδαÏ? και Ï?Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να Ï?α "
+"μεÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. ΣÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα με αξία αμέÏ?Ï?Ï? "
+"μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η ή αμέÏ?Ï?Ï? μεγαλÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην αξία Ï?οÏ? Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ια "
+"Ï?αÏ?άδειγμα, έναÏ? Î?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?Ï?Ï?ο Ï?άνÏ? αÏ?Ï? ένα Ρήγα Ï?Ï?ο και "
+"Ï?άνÏ? αÏ?Ï? ένα Î?Ï?άÏ?ι."
 
 #: C/aisleriot.xml:69(para)
 msgid ""
 "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν "
+"Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid "Each card removed from the pyramid scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?είÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?αμίδα ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 1 βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:80(para)
 msgid "Maximum possible score: 28"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία: 28"
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para) C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
 "Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, "
 "with an eye out to try to expose as many cards as possible."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?Ï?αμίδεÏ? Ï?Ï?ειάζονÏ?αι γεÏ?ά θεμέλια. Î?εÏ?οÏ?Ï?Ï?θείÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?α Ï?α Ï?Ï?λλα "
+"μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? και Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να ελεÏ?θεÏ?Ï?νεÏ?ε κάθε Ï?οÏ?ά Ï?Ï?ο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α "
+"Ï?Ï?λλα μÏ?οÏ?είÏ?ε."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -2510,21 +2620,27 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Escalator"
-msgstr "Escalator"
+msgstr "Î?ναβαÏ?ήÏ?αÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
 "Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals"
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να "
+"γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, "
 "increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ημαÏ?ίζεÏ?ε μία Ï?Ï?Ï?αμίδα μοιÏ?άζονÏ?αÏ? εÏ?Ï?ά γÏ?αμμέÏ? με ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. ΣÏ?ην "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή ξεκινάÏ?ε με ένα Ï?Ï?λλο, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε δÏ?ο Ï?οÏ? να "
+"ακοÏ?μÏ?οÏ?ν Ï?Ï?α δÏ?ο άκÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?, και οÏ?Ï?Ï? καθεξήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para)
 msgid ""
@@ -2533,19 +2649,28 @@ msgid ""
 "rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the "
 "Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
 msgstr ""
+"ΠαίζεÏ?ε με Ï?λα Ï?α ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?αμίδαÏ? και Ï?Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να Ï?α "
+"μεÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. ΣÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα με αξία αμέÏ?Ï?Ï? "
+"μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η ή αμέÏ?Ï?Ï? μεγαλÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην αξία Ï?οÏ? Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ια "
+"Ï?αÏ?άδειγμα, έναÏ? Î?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?Ï?Ï?ο Ï?άνÏ? αÏ?Ï? ένα Ρήγα Ï?Ï?ο και "
+"Ï?άνÏ? αÏ?Ï? ένα Î?Ï?άÏ?ι."
 
 #: C/aisleriot.xml:70(para)
 msgid ""
 "Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν "
+"Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:77(para)
 msgid "Each card removed from the Tableau scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?είÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?αμίδα ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 1 βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:87(para)
 msgid "Try to plan ahead so that you can make runs in the future."
 msgstr ""
+"ΣÏ?εδιάÏ?εÏ?ε καλά Ï?ιÏ? κινήÏ?ειÏ? Ï?αÏ?, και κάÏ?οια Ï?Ï?ιγμή θα Ï?αÏ? Ï?Ï?οκÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ολλέÏ? "
+"κινήÏ?ειÏ? η μία μεÏ?ά Ï?ην άλλη"
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -2559,21 +2684,25 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "First Law"
-msgstr "First Law"
+msgstr "Î?Ï?μοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards "
 "are brought back from Tableau and put back in the Stock."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι "
+"εδÏ?. Î?ν αδειάÏ?ει η μάνα, Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?αι με Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?οÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
 "Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each "
 "Tableau pile."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α δεξιά. Σε κάθε νέα μοιÏ?αÏ?ιά, η μάνα μοιÏ?άζει αÏ?Ï? ένα "
+"Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -2582,11 +2711,17 @@ msgid ""
 "others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled "
 "by an ensuing deal from Stock."
 msgstr ""
+"Î?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζεÏ?ε ένα Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. Î?ν κάÏ?οια "
+"αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?ην ίδια αξία, κάνÏ?ε κλικ Ï?άνÏ? Ï?Ï?α δεξιÏ?Ï?εÏ?α "
+"Ï?Ï?λλα για να Ï?α Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?άνÏ? Ï?Ï?ο αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?λλο με Ï?ην ίδια αξία. Î?ι "
+"Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι μÏ?νο Ï?Ï?αν γίνεÏ?αι νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid ""
 "If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed."
 msgstr ""
+"Î?ν και Ï?α Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?ην ίδια αξία, κάνÏ?ε κλικ Ï?άνÏ? Ï?οÏ?Ï? "
+"για να Ï?α βγάλεÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -2594,20 +2729,28 @@ msgid ""
 "placed back into stock. The first card dealt will always be the first card "
 "dealt until it is removed. There are unlimited redeals."
 msgstr ""
+"Î?Ï?αν Ï?ελειÏ?νοÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? μαζεÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? κάÏ?Ï? "
+"(η δεξιÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?άνÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?ηÏ?, κ."
+"ο.κ.) και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι και Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα. Î?Ï?ομένÏ?Ï?, Ï?ε κάθε νέα μοιÏ?αÏ?ιά, "
+"Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι είναι Ï?άνÏ?α Ï?ο ίδιο, μέÏ?Ï?ι να βγει αÏ?Ï? Ï?ο "
+"Ï?αιÏ?νίδι. Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι αÏ?εÏ?ιÏ?Ï?ιÏ?Ï?εÏ? εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid "Each set of four cards removed scores one point."
 msgstr ""
+"Î?άθε Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?οÏ?ν Ï?ε 1 βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para)
 msgid "Maximum possible score: 13"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία: 13"
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid ""
 "Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide "
 "carefully whether or not to make a move."
 msgstr ""
+"Î?ην ξεÏ?νάÏ?ε να Ï?αÏ?άÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ένο! Το Ï?αιÏ?νίδι μÏ?οÏ?εί να μην Ï?ελειÏ?Ï?ει Ï?οÏ?έ, αν "
+"δεν αÏ?οÏ?αÏ?ίζεÏ?ε Ï?ολÏ? Ï?Ï?οÏ?εκÏ?ικά Ï?Ï?Ï?ε Ï?Ï?έÏ?ει να κάνεÏ?ε κίνηÏ?η."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -2620,27 +2763,33 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fortress"
-msgstr "Fortress"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
 "Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in "
 "Foundation piles are no longer in play."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?ο κένÏ?Ï?ο. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή "
+"και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν "
+"αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:61(para)
 msgid ""
 "The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation "
 "piles are no longer in play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para)
 msgid ""
 "Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a "
 "successful game."
 msgstr ""
+"Το κλειδί Ï?ηÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? είναι να μÏ?οÏ?έÏ?εÏ?ε να αδειάÏ?εÏ?ε κάÏ?οιεÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -2654,21 +2803,24 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fortunes"
-msgstr "Fortunes"
+msgstr "ΤÏ?Ï?εÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?ε κλικ Ï?άνÏ? Ï?ηÏ?, η μάνα μοιÏ?άζει αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο Ï?ε "
+"κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid "Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α δεξιά. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ε "
+"άδειεÏ? Ï?Ï?οίβεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:48(para)
 msgid "To remove all cards except the four Aces."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Î?Ï?Ï?οÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -2676,6 +2828,10 @@ msgid ""
 "with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be "
 "filled with an group of cards."
 msgstr ""
+"Î?ι Î?Ï?Ï?οι είναι Ï?α Ï?Ï?λλα με Ï?η μεγαλÏ?Ï?εÏ?η αξία. Î?Ï?οÏ?ε έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?η διάθεÏ?ή Ï?αÏ? "
+"δÏ?ο Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?λλο με Ï?η μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η "
+"αξία. Î?Ï?οÏ?ε Ï?Ï?οκÏ?Ï?Ï?οÏ?ν άδειεÏ? θέÏ?ειÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ιÏ? γεμίÏ?εÏ?ε με μία ομάδα "
+"Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -2683,6 +2839,10 @@ msgid ""
 "cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as "
 "possible, as this is a great way to get rid of buried cards."
 msgstr ""
+"Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει λÏ?γοÏ? να αÏ?ήνεÏ?ε κενέÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?αν Ï?Ï?Ï?κειÏ?αι να μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν νέα "
+"Ï?Ï?λλα. Î?Ï?Ï? Ï?ην άλλη Ï?λεÏ?Ï?ά, Ï?Ï?αν έÏ?εÏ?ε μια άδεια θέÏ?η, Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να Ï?ην "
+"κÏ?αÏ?ήÏ?εÏ?ε άδεια Ï?Ï?ο Ï?ο δÏ?ναÏ?Ï?ν Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο, καθÏ?Ï? μÏ?οÏ?εί να Ï?αÏ? βοηθήÏ?ει να "
+"ξεÏ?κεÏ?άÏ?εÏ?ε κÏ?Ï?μμένα Ï?Ï?λλα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -2696,9 +2856,8 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>ed makewrite demon co uk</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Forty Thieves"
-msgstr "Forty Thieves"
+msgstr "ΣαÏ?άνÏ?α κλέÏ?Ï?εÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
@@ -2706,16 +2865,25 @@ msgid ""
 "Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is "
 "available for play."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid "Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α "
+"Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
 "Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in "
 "suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card."
 msgstr ""
+"Î?έκα Ï?Ï?ήλεÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? γÏ?αμμέÏ? ανοιÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν. Τα "
+"Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε "
+"μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο κάθε Ï?οÏ?ά. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν με "
+"οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -2724,12 +2892,20 @@ msgid ""
 "cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can "
 "also be moved in groups to the Foundation piles."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε "
+"να μεÏ?ακινείÏ?ε μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο κάθε Ï?οÏ?ά. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν "
+"μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο. Î?ν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αÏ?κεÏ?έÏ? άδειεÏ? "
+"Ï?Ï?ήλεÏ?, εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι, για Ï?Ï?νÏ?ομία, η μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η μεÏ?ακίνηÏ?η ομάδÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?οÏ? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:71(para)
 msgid ""
 "Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is "
 "available for play. There are no redeals."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν "
+"μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:75(para)
 msgid ""
@@ -2738,16 +2914,24 @@ msgid ""
 "waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is "
 "possible, or to the tableau if possible."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Î?ε διÏ?λÏ? κλικ Ï?ε μια βάÏ?η, Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?Ï?η βάÏ?η "
+"Ï?λα Ï?α διαθέÏ?ιμα Ï?Ï?λλα. Î?ε διÏ?λÏ? κλικ Ï?ε ένα Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? ή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?, "
+"μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ην καÏ?άλληλη βάÏ?η, αν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει η δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α, ή Ï?Ï?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?άλι αν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει η δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α."
 
 #: C/aisleriot.xml:85(para)
 msgid ""
 "Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is "
 "complete (from Ace to King), 60 more points are scored."
 msgstr ""
+"Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε Ï?ένÏ?ε βαθμοÏ?Ï?. Î?ια "
+"κάθε βάÏ?η Ï?οÏ? ολοκληÏ?Ï?νεÏ?αι (αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα), Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθενÏ?αι άλλοι 60 "
+"βαθμοί."
 
 #: C/aisleriot.xml:89(para) C/aisleriot.xml:90(para)
 msgid "Maximum possible score: 1000"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία: 1000"
 
 #: C/aisleriot.xml:96(para)
 msgid ""
@@ -2755,6 +2939,11 @@ msgid ""
 "as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces "
 "against the need to save low cards from being buried in the waste."
 msgstr ""
+"ΣκοÏ?Ï?Ï? Ï?αÏ? είναι να αÏ?οκÏ?ήÏ?εÏ?ε μια κενή Ï?Ï?ήλη Ï?ο Ï?Ï?νÏ?ομÏ?Ï?εÏ?ο δÏ?ναÏ?Ï?ν. Î?έÏ?Ï?ι "
+"να Ï?ο καÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε, μεÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?ο δÏ?ναÏ?Ï?ν λιγÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?Ï?Ï? "
+"εκεί και Ï?έÏ?α, Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να εξιÏ?οÏ?Ï?οÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ην ανάγκη να διαÏ?ηÏ?είÏ?ε κενέÏ? "
+"Ï?Ï?ήλεÏ? με Ï?ην ανάγκη να αÏ?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?ο 'θάÏ?ιμο' Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν "
+"Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -2767,9 +2956,8 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fourteen"
-msgstr "Fourteen"
+msgstr "Î?εκαÏ?έÏ?Ï?εÏ?α"
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
@@ -2777,18 +2965,26 @@ msgid ""
 "each have five cards while the other piles will all have four cards. The "
 "exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled."
 msgstr ""
+"Î?οιÏ?άζονÏ?αι Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα ανοιÏ?Ï?ά, Ï?Ï?ημαÏ?ίζονÏ?αÏ? δÏ?δεκα Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? έÏ?οÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ένÏ?ε Ï?Ï?λλα, ενÏ? οι Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε "
+"να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?Ï?ήληÏ?. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, δεν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι "
+"να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί."
 
 #: C/aisleriot.xml:49(para)
 msgid ""
 "Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one "
 "and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν με άθÏ?οιÏ?μα δεκαÏ?έÏ?Ï?εÏ?α. Î?ι Î?Ï?Ï?οι έÏ?οÏ?ν Ï?ιμή 1, "
+"ενÏ? οι Î?αλέδεÏ?, οι Î?Ï?άμεÏ? και οι ΡήγεÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?ιμή 11, 12 και 13, ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α."
 
 #: C/aisleriot.xml:68(para)
 msgid ""
 "Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as "
 "otherwise you might get stuck."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?έξÏ?ε Ï?οÏ? Ï?ηγαίνεÏ?ε! ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? κÏ?Ï?βοÏ?ν έÏ?οιμα "
+"ζεÏ?γάÏ?ια, αλλιÏ?Ï? κινδÏ?νεÏ?εÏ?ε να κολλήÏ?εÏ?ε."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -2802,23 +2998,27 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Freecell"
 msgstr "Freecell"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Changwoo Ryu"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Changwoo Ryu"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?άθε Ï?εζέÏ?βα μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει ένα μÏ?νο "
+"Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
 msgid ""
 "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in "
 "Foundations are no longer in play."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά.  Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή "
+"και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν "
+"αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:42(entry)
 msgid ""
@@ -2828,6 +3028,11 @@ msgid ""
 "moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to "
 "allow it, cards in sequence can be moved together."
 msgstr ""
+"Î?οιÏ?άζονÏ?αι Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα ανοιÏ?Ï?ά, Ï?Ï?ημαÏ?ίζονÏ?αÏ? οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? έÏ?οÏ?ν αÏ?Ï? εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα, ενÏ? οι Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? αÏ?Ï? έξι. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. "
+"Τα Ï?Ï?λλα μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι ένα ένα, αλλά μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε και ομάδεÏ? "
+"Ï?Ï?λλÏ?ν, με Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?θεÏ?η Ï?Ï?ι Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αÏ?κεÏ?έÏ? άδειεÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα."
 
 #: C/aisleriot.xml:65(para)
 msgid ""
@@ -2836,6 +3041,11 @@ msgid ""
 "cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any "
 "card or group of cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν, με Ï?ην "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?θεÏ?η Ï?Ï?ι Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αÏ?κεÏ?έÏ? άδειεÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα Ï?Ï?Ï?ε να μÏ?οÏ?οÏ?ν να "
+"μεÏ?ακινηθοÏ?ν ένα ένα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ομάδαÏ?. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:71(para)
 msgid ""
@@ -2843,18 +3053,24 @@ msgid ""
 "not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
 "Foundation pile if such a move is possible."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Î?ν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι "
+"η κίνηÏ?η, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ "
+"Ï?άνÏ? Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid ""
 "Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the "
 "Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?αιÏ?θοÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ή Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:94(para)
 msgid ""
 "Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as "
 "possible."
 msgstr ""
+"Î? ελεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? είναι Ï?ολÏ?Ï?ιμοÏ?. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να διαÏ?ηÏ?είÏ?ε άδειεÏ? Ï?Ï?ο Ï?ο "
+"δÏ?ναÏ?Ï?ν Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -2868,19 +3084,23 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zjkeene bellsouth net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Gaps"
-msgstr "Gaps"
+msgstr "Î?ενά"
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
 "All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then "
 "discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed."
 msgstr ""
+"Î?οιÏ?άζονÏ?αι Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα ανοιÏ?Ï?ά, Ï?Ï?ημαÏ?ίζονÏ?αÏ? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? γÏ?αμμέÏ? με 13 Ï?Ï?λλα "
+"η καθεμία. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια αÏ?ομακÏ?Ï?νονÏ?αι Ï?λοι οι Î?Ï?Ï?οι, αÏ?ήνονÏ?αÏ? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α "
+"κενά. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:40(para)
 msgid "To place all cards in sequence from 2 to king, in suit."
 msgstr ""
+"Î?α Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή αÏ?ιθμηÏ?ική Ï?ειÏ?ά, ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? Ï?ο 2 "
+"και καÏ?αλήγονÏ?αÏ? Ï?Ï?ο Ρήγα, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? μία γÏ?αμμή για κάθε Ï?Ï?λή."
 
 #: C/aisleriot.xml:47(para)
 msgid ""
@@ -2889,12 +3109,19 @@ msgid ""
 "the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or "
 "other gaps may not be filled."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει κενÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη (αÏ?Ï? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά) μιαÏ? γÏ?αμμήÏ?, μÏ?οÏ?εί να "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί αÏ?Ï? δÏ?άÏ?ι οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λήÏ?. Τα κενά Ï?Ï?α δεξιά Ρήγα δεν "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν. Τα κενά Ï?Ï?α δεξιά οÏ?οιοÏ?δήÏ?οÏ?ε άλλοÏ? Ï?Ï?λλοÏ? "
+"μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? Ï?οÏ? έÏ?ει αξία "
+"μεγαλÏ?Ï?εÏ?η καÏ?ά ένα."
 
 #: C/aisleriot.xml:53(para)
 msgid ""
 "Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, "
 "it can no longer be moved."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? μÏ?αίνοÏ?ν Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή Ï?ειÏ?ά (γÏ?αμμή Ï?οÏ? ξεκινά με 2) δεν "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να μεÏ?ακινηθοÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -2902,6 +3129,9 @@ msgid ""
 "card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, "
 "shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed."
 msgstr ""
+"Î?ν δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν άλλεÏ? κινήÏ?ειÏ? (Ï?.Ï?. εÏ?ειδή Ï?λα Ï?α κενά βÏ?ίÏ?κονÏ?αι μεÏ?ά αÏ?Ï? "
+"ΡήγεÏ?), μÏ?οÏ?είÏ?ε να μοιÏ?άÏ?εÏ?ε εκ νέοÏ? Ï?α Ï?Ï?λλα, κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?ε "
+"οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο. Î?ικαιοÏ?Ï?Ï?ε δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:99(title)
 #: C/aisleriot.xml:78(title) C/aisleriot.xml:65(title)
@@ -2909,7 +3139,6 @@ msgstr ""
 #: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:89(title)
 #: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:110(title)
 #: C/aisleriot.xml:80(title)
-#, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ?"
 
@@ -2919,18 +3148,25 @@ msgid ""
 "after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the "
 "right of any cards already in sequence after redealing."
 msgstr ""
+"ΤÏ?Ï?αία Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η κενÏ?ν μεÏ?ά αÏ?Ï? νέα μοιÏ?αÏ?ιά: ΣημειÏ?Ï?Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην εÏ?ιλογή αν "
+"εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?ε Ï?Ï?Ï?αίεÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?α κενά μεÏ?ά αÏ?Ï? κάθε νέα "
+"μοιÏ?αÏ?ιά. Î?ν δεν είναι Ï?ημειÏ?μένη η εÏ?ιλογή, Ï?Ï?Ï?ε Ï?α κενά Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι "
+"Ï?άνÏ?α Ï?Ï?α δεξιά Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ήδη έÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή Ï?ειÏ?ά Ï?ε κάθε "
+"γÏ?αμμή."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid ""
 "Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is "
 "worth one point."
 msgstr ""
+"Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? έÏ?ει μÏ?ει Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή Ï?ειÏ?ά (γÏ?αμμή Ï?οÏ? ξεκινά με 2) "
+"ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:87(para)
 msgid ""
 "Put off making any move that will add a gap after a king for as long as "
 "possible."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?ιÏ? κινήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? δημιοÏ?Ï?γοÏ?ν κενά μεÏ?ά αÏ?Ï? ΡήγεÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -2944,7 +3180,6 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Gay Gordons"
 
@@ -2953,27 +3188,37 @@ msgid ""
 "Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot "
 "be refilled or built on."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. ΠεÏ?ιέÏ?ει δÏ?ο ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο "
+"Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο. Î?εν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?Ï?οÏ?θήκη νέÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν, οÏ?Ï?ε και η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?ή "
+"Ï?ηÏ? αν αδειάÏ?ει."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
 "Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile "
 "is in play. Empty piles cannot be filled."
 msgstr ""
+"Î?έκα Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?άθε Ï?Ï?ήλη Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ένÏ?ε ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?Ï?ήληÏ?. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, δεν "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί."
 
 #: C/aisleriot.xml:55(para)
 msgid ""
 "Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with "
 "Queens. Jacks are paired off with other Jacks."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν με άθÏ?οιÏ?μα ένÏ?εκα. Î?ι ΡήγεÏ? ζεÏ?γαÏ?Ï?νοÏ?ν με Ï?ιÏ? "
+"Î?Ï?άμεÏ? και οι Î?αλέδεÏ? μεÏ?αξÏ? Ï?οÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para) C/aisleriot.xml:57(para) C/aisleriot.xml:75(para)
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid "Each pair of cards removed scores two points."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε ζεÏ?γάÏ?ι Ï?οÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?αι ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε δÏ?ο βαθμοÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid "Try to uncover cards that are buried under their pair-mate."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να ελεÏ?θεÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? είναι κÏ?Ï?μμένα κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο ζεÏ?γάÏ?ι "
+"Ï?οÏ?Ï?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -2987,15 +3232,17 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenwood"
+msgstr "Î?κλένγοÏ?νÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau "
 "and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? και Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?, "
+"Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα "
+"ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι μία εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
@@ -3003,6 +3250,9 @@ msgid ""
 "card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? εÏ?ιλέγει Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν "
+"αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και "
+"Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?Ï?οÏ? Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, ο Î?Ï?Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί Ï?ο Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:52(entry)
 msgid ""
@@ -3010,6 +3260,9 @@ msgid ""
 "card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty "
 "Reserve piles."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ην αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή Ï?λεÏ?Ï?ά, Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? με Ï?Ï?ία ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα η καθεμία. "
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?εζέÏ?βαÏ?. Î?ν μία Ï?Ï?οίβα αδειάÏ?ει, δεν "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί."
 
 #: C/aisleriot.xml:60(entry)
 msgid ""
@@ -3017,6 +3270,10 @@ msgid ""
 "can be built down in alternating color. Top card can be played on to "
 "Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Î?οιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε "
+"κάθε Ï?Ï?οίβα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και "
+"Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Τα Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλα μÏ?οÏ?οÏ?ν να μεÏ?ακινηθοÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. "
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ολÏ?κληÏ?εÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?ε άλλεÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
@@ -3024,12 +3281,18 @@ msgid ""
 "Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this "
 "value."
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?άγμα Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να κάνεÏ?ε είναι να εÏ?ιλέξεÏ?ε ένα Ï?Ï?λλο για Ï?ην "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Î?ι Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να ξεκινήÏ?οÏ?ν με Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? "
+"αξίαÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid ""
 "Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. "
 "Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, ο Î?Ï?Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο "
+"Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:91(para)
 msgid ""
@@ -3038,10 +3301,17 @@ msgid ""
 "can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves "
 "are empty, from the Waste."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ολÏ?κληÏ?εÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?ε άλλεÏ? "
+"θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο "
+"κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?, ή αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?, Ï?ε Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? "
+"οι Ï?εζέÏ?βεÏ? είναι κενέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid "Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? "
+"δικαιοÏ?Ï?αι μία εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:114(para)
 msgid ""
@@ -3049,6 +3319,10 @@ msgid ""
 "out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is "
 "more important than moving them to the Foundation."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν με μεγάλη Ï?Ï?οÏ?οÏ?ή. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να "
+"αδειάÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ? Ï?Ï?ο Ï?ο δÏ?ναÏ?Ï?ν Ï?ιο γÏ?ήγοÏ?α. Î?Ï?ιÏ?μένεÏ? Ï?οÏ?έÏ? βοηθάει "
+"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο να διαÏ?ηÏ?είÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?αÏ?ά να Ï?α μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?Ï?ιÏ? "
+"βάÏ?ειÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -3061,15 +3335,18 @@ msgstr ""
 #.     </author>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "Gold Mine"
-msgstr "Gold Mine"
+msgstr "ΧÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?είο"
 
 #: C/aisleriot.xml:24(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
 "Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν Ï?Ï?ία Ï?Ï?ία και "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να "
+"γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -3083,9 +3360,8 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:51(ulink) C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Klondike"
-msgstr "Klondike"
+msgstr "Î?λÏ?νÏ?αÏ?κ"
 
 #: C/aisleriot.xml:48(entry)
 msgid ""
@@ -3093,12 +3369,19 @@ msgid ""
 ">. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
 "moved. Empty piles can be filled with any card."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?, Ï?λεÏ? άδειεÏ?, αÏ?Ï?ικά. Το Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?είο είναι μια Ï?αÏ?αλλαγή Ï?οÏ? "
+"<placeholder-1/>. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά "
+"και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν μια "
+"Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:69(para)
 msgid ""
 "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
 "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη "
+"αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -3106,6 +3389,9 @@ msgid ""
 "Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
 "right and establish your gold mine."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν Ï?Ï?ία Ï?Ï?ία και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε "
+"να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν αδειάÏ?ει ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?, Ï?άÏ?αÏ?ε! Î?Ï?εÏ?ε μÏ?νο "
+"μια εÏ?καιÏ?ία να Ï?λοÏ?Ï?ίÏ?εÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?είο!"
 
 #: C/aisleriot.xml:96(para)
 msgid ""
@@ -3113,6 +3399,9 @@ msgid ""
 "possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
 "restart and try again."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?έξÏ?ε Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ιÏ? άδειεÏ? βάÏ?ειÏ?. Î?ν είÏ?Ï?ε καλοί, μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"κεÏ?δίζεÏ?ε Ï?Ï?εδÏ?ν κάθε Ï?οÏ?ά. Î?ν δεν Ï?α καÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η, ξεκινήÏ?Ï?ε Ï?ο "
+"Ï?αιÏ?νίδι αÏ?Ï? Ï?ην αÏ?Ï?ή και Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε ξανά."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -3128,43 +3417,54 @@ msgstr ""
 #.     </address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:15(title)
-#, fuzzy
 msgid "Golf"
-msgstr "Golf"
+msgstr "Î?κολÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:31(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
 "Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to "
 "Waste. No redeals."
 msgstr ""
+"Î?δÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?λα Ï?α Ï?αÏ?Ï?ιά Ï?οÏ? αÏ?ομένοÏ?ν μεÏ?ά Ï?ο μοίÏ?αÏ?μα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid "Seven piles. Deal five cards face up on every pile."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ? με Ï?ένÏ?ε ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ην καθεμία."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid ""
 "The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. "
 "Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?, Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α ή Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. "
+"ΩÏ?Ï?Ï?Ï?ο, μεÏ?ά αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Î?Ï?Ï?οÏ?Ï? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι μÏ?νο Ï?α δÏ?άÏ?ια, και μεÏ?ά αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? "
+"ΡήγεÏ? δεν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι κανένα Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para)
 msgid "Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν "
+"Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid "Every card moved from Tableau to Waste scores one point."
 msgstr ""
+"Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? μεÏ?αÏ?έÏ?εÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:77(para)
 msgid "Maximum possible score: 35"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία: 35"
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
 "Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences "
 "where many cards can be removed without a new card from Stock."
 msgstr ""
+"Î?α θÏ?μάÏ?Ï?ε Ï?Ï?ι δεν μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?λλα μεÏ?ά αÏ?Ï? Ρήγα. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε "
+"να δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε αλληλοÏ?Ï?ίεÏ? Ï?ολλÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν για κάθε νέο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι "
+"Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3178,21 +3478,26 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Gypsy"
-msgstr "Gypsy"
+msgstr "ΤÏ?ιγγάνοÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
 "Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Î?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζονÏ?αι οÏ?Ï?Ï? νέα Ï?Ï?λλα, ένα για "
+"κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
 "Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in "
 "each Foundation can be played back on to the Tableau."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και "
+"Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Σε κάθε βάÏ?η, Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο μÏ?οÏ?εί "
+"να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:45(entry)
 msgid ""
@@ -3200,6 +3505,10 @@ msgid ""
 "can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty "
 "piles can be filled with any card or build."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά μοιÏ?άζονÏ?αι αÏ?Ï? δÏ?ο κλειÏ?Ï?ά και ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε "
+"κάθε Ï?Ï?ήλη. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και "
+"Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη "
+"αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -3207,6 +3516,9 @@ msgid ""
 "moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of "
 "cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη "
+"αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:85(para)
 msgid ""
@@ -3214,12 +3526,19 @@ msgid ""
 "complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on "
 "the Tableau in alternating order scores 2 points."
 msgstr ""
+"Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 5 βαθμοÏ?Ï?. Î?ια κάθε "
+"βάÏ?η Ï?οÏ? ολοκληÏ?Ï?νεÏ?αι (αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα), Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθενÏ?αι άλλοι 60 "
+"βαθμοί. Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι με Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή Ï?ειÏ?ά Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί "
+"Ï?ε 2 βαθμοÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid ""
 "Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can "
 "always bring cards from the Foundation back into play."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να ξεÏ?κεÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?ο δÏ?ναÏ?Ï?ν Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. "
+"Î?Ï?μηθείÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?οÏ?ε "
+"Ï?Ï?ειαÏ?Ï?εί."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -3232,9 +3551,8 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
+msgstr "Î?λÏ?ίνκι"
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
@@ -3242,24 +3560,30 @@ msgid ""
 "Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space "
 "opens up."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αδειάÏ?ει, Ï?Ï?ην άδεια θέÏ?η "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α ένα Ï?Ï?λλο αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid "Ten piles. Deal a card face up in every pile."
-msgstr ""
+msgstr "Î?έκα Ï?Ï?οίβεÏ?. Σε κάθε Ï?Ï?οίβα μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:54(para)
 msgid ""
 "Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks "
 "being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν με άθÏ?οιÏ?μα δεκαÏ?Ï?ία. Î?ι Î?Ï?Ï?οι έÏ?οÏ?ν Ï?ιμή 1, οι "
+"Î?αλέδεÏ? 11, οι Î?Ï?άμεÏ? 12, ενÏ? οι ΡήγεÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?νονÏ?αι μÏ?νοι Ï?οÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:59(para)
 msgid "Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid "Go as fast as you can."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?έξÏ?ε Ï?Ï?ο μÏ?οÏ?είÏ?ε."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3273,15 +3597,17 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Hopscotch"
-msgstr "Hopscotch"
+msgstr "Î?οÏ?Ï?Ï?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at "
 "beginning of play. Cards are dealt singly to Waste."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα Ï?λα "
+"Ï?α Ï?Ï?λλα εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?α Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?αθιά. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? "
+"ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
@@ -3289,6 +3615,8 @@ msgid ""
 "immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile "
 "of your choice."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?Ï?α δεξιά Ï?ηÏ? μάναÏ?. Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?έÏ?ει "
+"αμέÏ?Ï?Ï? να μεÏ?ακινηθεί Ï?ε μία βάÏ?η ή Ï?Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
@@ -3299,6 +3627,13 @@ msgid ""
 "to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in "
 "play. Suits do not matter."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. ΣÏ?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?οίβα μοιÏ?άζεÏ?αι ο Î?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?αθί, "
+"Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?ο δÏ?ο Ï?Ï?αθί, Ï?Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η Ï?ο Ï?Ï?ία Ï?Ï?αθί, και Ï?Ï?ην Ï?έÏ?αÏ?Ï?η Ï?ο "
+"Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?αθί. ΣÏ?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και "
+"ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ?. ΣÏ?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η κάθε νέο Ï?Ï?λλο θα Ï?Ï?έÏ?ει να διαÏ?έÏ?ει καÏ?ά "
+"ένα αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?οηγοÏ?μενο, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η καÏ?ά δÏ?ο, Ï?Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η καÏ?ά Ï?Ï?ία, και Ï?Ï?ην "
+"Ï?έÏ?αÏ?Ï?η καÏ?ά Ï?έÏ?Ï?εÏ?α. Î?Ï?λιÏ? Ï?Ï?άνεÏ?ε Ï?Ï?ο δεκαÏ?Ï?ία (Ρήγα), εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:55(entry)
 msgid ""
@@ -3306,6 +3641,9 @@ msgid ""
 "played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any "
 "of the Reserve piles."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?α "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. ΣÏ?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?α "
+"Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?, ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? αξίαÏ? και Ï?Ï?λήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:75(para)
 msgid ""
@@ -3315,10 +3653,17 @@ msgid ""
 "immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four "
 "Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. ΣÏ?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η κάθε "
+"νέο Ï?Ï?λλο θα Ï?Ï?έÏ?ει να διαÏ?έÏ?ει καÏ?ά ένα αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?οηγοÏ?μενο, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η "
+"καÏ?ά δÏ?ο, Ï?Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η καÏ?ά Ï?Ï?ία, και Ï?Ï?ην Ï?έÏ?αÏ?Ï?η καÏ?ά Ï?έÏ?Ï?εÏ?α. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?ειδή Ï?μÏ?Ï? ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο, Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ει αμέÏ?Ï?Ï? να "
+"μεÏ?ακινείÏ?αι Ï?ε μία βάÏ?η ή Ï?Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?. Î? Ï?ειÏ?ά Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ? "
+"δεν μÏ?οÏ?εί να αλλάξει."
 
 #: C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:82(para) C/aisleriot.xml:89(para)
 msgid "Each card moved to Foundations scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid ""
@@ -3326,6 +3671,10 @@ msgid ""
 "to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for "
 "kings (as they are the last card to be played on each Foundation)."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι θέλει δεξιοÏ?εÏ?νία· η Ï?Ï?Ï?η δεν θα Ï?αÏ? βοηθήÏ?ει Ï?ολÏ?. "
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να μην καλÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ειαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?νÏ?ομα. Î?ία ιδέα "
+"είναι να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε μια Ï?Ï?ήλη Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? μÏ?νο για Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ? (εÏ?Ï?Ï?ον "
+"είναι Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο Ï?Ï?λλο κάθε βάÏ?ηÏ?)."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3339,9 +3688,8 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Isabel"
-msgstr "Isabel"
+msgstr "Î?ζαμÏ?ελ"
 
 #: C/aisleriot.xml:48(para)
 msgid ""
@@ -3349,6 +3697,9 @@ msgid ""
 "underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not "
 "filled."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν με Ï?ην ίδια αξία. Î?άθε Ï?οÏ?ά Ï?οÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?αι "
+"ένα Ï?Ï?λλο, ανοίγει Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? βÏ?ιÏ?κÏ?Ï?αν αÏ?Ï? κάÏ?Ï? Ï?οÏ?. Î?ν μία Ï?Ï?ήλη "
+"αδειάÏ?ει, δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί."
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -3356,6 +3707,9 @@ msgid ""
 "each slot has left at any given time so that you can try to remove cards "
 "evenly."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ικά, κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα. Το κÏ?λÏ?ο είναι να θÏ?μάÏ?Ï?ε Ï?Ï?Ï?α "
+"Ï?Ï?λλα αÏ?ομένοÏ?ν Ï?ε κάθε Ï?Ï?οίβα, και να Ï?Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να Ï?α αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε "
+"ομοιÏ?μοÏ?Ï?α."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3369,19 +3723,20 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
+msgstr "ΤζεÏ?μÏ?Ï?άοÏ?ν"
 
 #: C/aisleriot.xml:55(para)
 msgid ""
 "Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically "
 "filled from the Stock."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν με Ï?ην ίδια αξία. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? "
+"αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η Ï?εζέÏ?βα."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid "Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge."
-msgstr ""
+msgstr "Î? μÏ?νη Ï?Ï?Ï?κληÏ?η είναι να αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ο Ï?αÏ?Ï?Ï?εÏ?ο δÏ?ναÏ?Ï?ν."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3395,27 +3750,34 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Jumbo"
-msgstr "Jumbo"
+msgstr "ΤζάμÏ?ο"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards "
 "are turned over one at a time to Waste. One redeal."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι μία εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
 "Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during "
 "play one at a time. Top card available for play."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα δεξιά Ï?ηÏ? μάναÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?οέÏ?Ï?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η μάνα και "
+"μοιÏ?άζονÏ?αι ένα ένα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:45(entry)
 msgid ""
 "Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card "
 "in each Foundation can be played back on to the Tableau."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και "
+"Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Σε κάθε βάÏ?η, Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο μÏ?οÏ?εί "
+"να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:53(entry)
 msgid ""
@@ -3424,6 +3786,10 @@ msgid ""
 "there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each "
 "pile."
 msgstr ""
+"Î?ννέα Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα κλειÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο και Ï?Ï?ιÏ? εννέα "
+"Ï?Ï?ήλεÏ?. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια, αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ήλεÏ?, αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο "
+"Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? εÏ?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?, κ.ο.κ., μέÏ?Ï?ι να αÏ?οκÏ?ήÏ?ει εννέα Ï?Ï?λλα η Ï?Ï?Ï?Ï?η "
+"Ï?Ï?ήλη. Το Ï?ελεÏ?Ï?αίο Ï?Ï?λλο κάθε Ï?Ï?ήληÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι ανοιÏ?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para)
 msgid ""
@@ -3431,6 +3797,10 @@ msgid ""
 "Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
 "Stock, maintaining order. There is one redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν η μάνα αδειάÏ?ει, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι και Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να αλλάξει η Ï?ειÏ?ά. Î?ικαιοÏ?Ï?Ï?ε μία "
+"εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -3438,6 +3808,10 @@ msgid ""
 "are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
 "Foundation pile if such a move is possible."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν Ï?αÏ?αμένοÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Î?ν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η "
+"κίνηÏ?η, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ "
+"Ï?άνÏ? Ï?οÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3451,15 +3825,18 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
+msgstr "Î?άνÏ?αÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
 "Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να "
+"γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
@@ -3468,12 +3845,17 @@ msgid ""
 "same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the "
 "ranks continuous."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο, Ï?ο βαÏ?ικÏ?, "
+"Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει Ï?ην "
+"ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:52(entry)
 msgid ""
 "Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for "
 "play on to Tableau or Foundation piles."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?η μάνα. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι δÏ?δεκα Ï?Ï?λλα "
+"Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ή Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:59(entry)
 msgid ""
@@ -3482,10 +3864,15 @@ msgid ""
 "Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your "
 "leisure."
 msgstr ""
+" Î?ι Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? κάÏ?Ï? δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε "
+"κάθε Ï?Ï?ήλη. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και "
+"ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ?. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι "
+"αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η Ï?εζέÏ?βα. Î?ν έÏ?ει αδειάÏ?ει η Ï?εζέÏ?βα, μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?, Ï?Ï?οÏ?ε Ï?Ï?ειάζεÏ?αι."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para) C/aisleriot.xml:71(para) C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid "Move all cards on to Foundation piles."
-msgstr ""
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:80(para)
 msgid ""
@@ -3494,12 +3881,20 @@ msgid ""
 "Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top "
 "card of the Waste at your leisure."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?λήÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? "
+"αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η Ï?εζέÏ?βα. Î?ν έÏ?ει αδειάÏ?ει η "
+"Ï?εζέÏ?βα, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?, Ï?Ï?οÏ?ε "
+"Ï?Ï?ειάζεÏ?αι."
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid ""
 "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is "
 "available for play. There is no redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν "
+"μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -3510,6 +3905,12 @@ msgid ""
 "clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a "
 "move is possible."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, ξεκινÏ?νÏ?αÏ? "
+"αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο (Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ?). Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει Ï?ην ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Î?ι Î?Ï?Ï?οι "
+"ακολοÏ?θοÏ?ν Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ? και Ï?α δÏ?άÏ?ια Ï?οÏ?Ï? Î?Ï?Ï?οÏ?Ï?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν "
+"βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Î?ν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η κίνηÏ?η, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε "
+"ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?άνÏ? Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:112(para)
 msgid ""
@@ -3517,6 +3918,9 @@ msgid ""
 "it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the "
 "Tableau as possible."
 msgstr ""
+"Î?ην Ï?άÏ?νεÏ?ε Ï?Ï?λλοÏ?Ï? Ï?Ï?' άÏ?Ï?Ï?α. Î?ν ένα Ï?Ï?λλο θαÏ?Ï?εί Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?, δÏ?Ï?κολα θα Ï?ο "
+"ξαναβÏ?είÏ?ε. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να μεÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -3530,15 +3934,16 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "King Albert"
-msgstr "King Albert"
+msgstr "Î?αÏ?ιλιάÏ? Î?λβέÏ?Ï?οÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence "
 "from Ace to King."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή "
+"και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
@@ -3546,6 +3951,9 @@ msgid ""
 "the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not "
 "be filled."
 msgstr ""
+"Î?ι εÏ?Ï?ά Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?εζέÏ?βα. Î?εν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?, "
+"ακÏ?μη και Ï?Ï?αν αδειάζοÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
@@ -3553,30 +3961,42 @@ msgid ""
 "and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. "
 "The top card in every pile is then flipped up."
 msgstr ""
+"Î?ννέα Ï?Ï?ήλεÏ?, με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η να Ï?εÏ?ιέÏ?ει εννέα Ï?Ï?λλα, Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η οÏ?Ï?Ï?, και "
+"οÏ?Ï?Ï? καθεξήÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι κλειÏ?Ï?ά, με Ï?ην εξαίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? "
+"Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλοÏ? κάθε Ï?Ï?ήληÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:65(para)
 msgid ""
 "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau "
 "slots can be filled by any card or build of cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? "
+"με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:69(para)
 msgid ""
 "Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. "
 "Empty Reserve piles cannot be filled."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ή Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Î?ν "
+"μια Ï?Ï?ήλη Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? αδειάÏ?ει, δεν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid ""
 "Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation "
 "are still in play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν Ï?αÏ?αμένοÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:91(para)
 msgid ""
 "Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new "
 "cards is the top priority in this game."
 msgstr ""
+"Î?Ï?μηθείÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?Ï?ιÏ? άδειεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε "
+"οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο. Î? βαÏ?ική Ï?αÏ? Ï?Ï?οÏ?εÏ?αιÏ?Ï?ηÏ?α είναι να ξεÏ?κεÏ?άζεÏ?ε νέα Ï?Ï?λλα."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -3591,11 +4011,11 @@ msgstr ""
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
 msgid "King's Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Î?αÏ?ιλική ακÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #: C/aisleriot.xml:27(entry)
 msgid "Reserves (Antechamber)"
-msgstr ""
+msgstr "ΡεζέÏ?βεÏ? (ΠÏ?οθάλαμοÏ?)"
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
@@ -3603,22 +4023,30 @@ msgid ""
 "play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are "
 "currently in the Waste.)"
 msgstr ""
+"Το εξÏ?Ï?εÏ?ικÏ? Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο, Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνει δεκαέξι Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε "
+"Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? και Ï?οÏ?Ï? θÏ?Ï?νοÏ?Ï?. Î?ι Ï?εζέÏ?βεÏ? Ï?οÏ? "
+"αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? (ή αÏ?Ï? Ï?η μάνα, αν αδειάÏ?ει ο "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?)."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
 "Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. "
 "There is no redeal."
 msgstr ""
+"Î? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή Ï?Ï?οίβα Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ? κένÏ?Ï?οÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα "
+"ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί "
+"να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to "
 "play."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?Ï?α δεξιά Ï?ηÏ? μάναÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:49(entry)
 msgid "\"Thrones\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Î?Ï?Ï?νοι\""
 
 #: C/aisleriot.xml:50(entry)
 msgid ""
@@ -3626,6 +4054,9 @@ msgid ""
 "sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, "
 "they can be move to one of these slots."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ο Ï?άνÏ? μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? \"αίθοÏ?Ï?αÏ? Ï?οÏ? θÏ?Ï?νοÏ?\" (Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ο "
+"εÏ?Ï?Ï?εÏ?ικÏ? Ï?Ï?ν δεκαέξι εξÏ?Ï?εÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν). Î?Ï?οÏ?ε έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?η διάθεÏ?ή Ï?αÏ? Ï?ο "
+"Ρήγα και Ï?ην Î?Ï?άμα μιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, μεÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?οÏ?Ï? Ï?ε μια αÏ?Ï? αÏ?Ï?έÏ? Ï?ιÏ? θέÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:59(entry)
 msgid ""
@@ -3633,10 +4064,14 @@ msgid ""
 "same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with "
 "the Jack on top. The foundation then may be built down in suit."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ο κάÏ?Ï? μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? αίθοÏ?Ï?αÏ? Ï?οÏ? θÏ?Ï?νοÏ?. Î?Ï?οÏ?ε έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?η "
+"διάθεÏ?ή Ï?αÏ? Ï?ο Î?αλέ και Ï?ον Î?Ï?Ï?ο μιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, μεÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?οÏ?Ï? Ï?ε μια αÏ?Ï? "
+"αÏ?Ï?έÏ? Ï?ιÏ? θέÏ?ειÏ?, με Ï?ο Î?αλέ αÏ?Ï? Ï?άνÏ?. Î?Ï?Ï? εκεί και Ï?έÏ?α, Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?α "
+"Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid "Move all cards to the foundation piles or thrones."
-msgstr ""
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ή Ï?οÏ?Ï? θÏ?Ï?νοÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:80(para)
 msgid ""
@@ -3646,18 +4081,24 @@ msgid ""
 "either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they "
 "can be moved into a foundation slot in the same manner."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?ε "
+"εμÏ?ανίζονÏ?αι ο ΡήγαÏ? και η Î?Ï?άμα μιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, μεÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?οÏ?Ï? Ï?ε έναν αÏ?Ï? "
+"Ï?οÏ?Ï? θÏ?Ï?νοÏ?Ï?, κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?ε ένα αÏ?Ï? Ï?α δÏ?ο Ï?Ï?λλα ή Ï?έÏ?νονÏ?αÏ? Ï?ο ένα "
+"Ï?άνÏ? Ï?Ï?ο άλλο. Î?Ï?οÏ?ε εμÏ?ανίζονÏ?αι ο Î?αλέÏ? και ο Î?Ï?Ï?οÏ? μιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, "
+"μεÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?οÏ?Ï? καÏ?ά Ï?ον ίδιο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?ε μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:91(para)
 msgid "Each card placed in the audience chamber receives one point."
 msgstr ""
+"Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην αίθοÏ?Ï?α Ï?οÏ? θÏ?Ï?νοÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:101(para)
 msgid "None; King's Audience is pretty much entirely based on luck."
-msgstr ""
+msgstr "Î?αμία· η Î?αÏ?ιλική ακÏ?Ï?αÏ?η είναι καθαÏ?ά θέμα Ï?Ï?Ï?ηÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Jonathan Blandford"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Jonathan Blandford"
 
 #: C/aisleriot.xml:51(entry)
 msgid ""
@@ -3668,6 +4109,13 @@ msgid ""
 "be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting "
 "with a King."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? και Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο κλειÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ήλη και κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ?. Î? διαδικαÏ?ία "
+"εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι μέÏ?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ? η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?ήλη αÏ?οκÏ?ήÏ?ει εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε "
+"να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο "
+"Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν "
+"μÏ?οÏ?οÏ?ν να γεμίÏ?οÏ?ν μÏ?νο με Ρήγα ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινάει με Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:92(para)
 msgid ""
@@ -3675,45 +4123,54 @@ msgid ""
 "moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at "
 "the end of the game."
 msgstr ""
+"Î?ε διÏ?λÏ? κλικ Ï?ε μια βάÏ?η, Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?Ï?η βάÏ?η Ï?λα Ï?α διαθέÏ?ιμα "
+"Ï?Ï?λλα. Î? δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α αÏ?Ï?ή είναι ιδιαίÏ?εÏ?α Ï?Ï?ήÏ?ιμη αν θέλεÏ?ε να αδειάÏ?εÏ?ε Ï?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:101(para)
 msgid ""
 "There are three possible ways to play. The difference between them is in how "
 "the cards are dealt from the stock."
 msgstr ""
+"Î?νάλογα με Ï?ο Ï?Ï?Ï? μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?ειÏ? "
+"διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? εÏ?ιλογέÏ? για Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:106(term)
-#, fuzzy
 msgid "Three card deals"
-msgstr "Î?οίÏ?αÏ?μα Ï?Ï?ιÏ?ν Ï?αÏ?Ï?ιÏ?ν"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?αÏ?Ï?ιÏ?ν ανά Ï?Ï?ία"
 
 #: C/aisleriot.xml:108(para)
 msgid ""
 "Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how "
 "many times you can redeal the stock."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν Ï?Ï?ία Ï?Ï?ία. Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι αÏ?εÏ?ιÏ?Ï?ιÏ?Ï?εÏ? εÏ?ιÏ?λέον "
+"μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:111(term)
-#, fuzzy
 msgid "Single card deals"
-msgstr "Î?οίÏ?αÏ?μα Ï?αÏ?Ï?ιÏ?ν ανά ένα"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?αÏ?Ï?ιÏ?ν ανά ένα"
 
 #: C/aisleriot.xml:113(para)
 msgid ""
 "Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the "
 "stock over and redeal twice."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα, αλλά δικαιοÏ?Ï?Ï?ε μÏ?νο δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον "
+"μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:116(term)
-#, fuzzy
 msgid "No redeals"
-msgstr "Î?ανένα νέο μοίÏ?αÏ?μα"
+msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:118(para)
 msgid ""
 "Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this "
 "way if you want a challenge (and some frustration)."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν "
+"μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά. Î?οκιμάÏ?Ï?ε Ï?ο αν Ï?αÏ? αÏ?έÏ?οÏ?ν οι Ï?Ï?οκλήÏ?ειÏ? (ή "
+"οι αÏ?ογοηÏ?εÏ?Ï?ειÏ?)."
 
 #: C/aisleriot.xml:123(para)
 msgid ""
@@ -3722,6 +4179,9 @@ msgid ""
 "one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played "
 "that way."
 msgstr ""
+"Î?νάλογα με Ï?η Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?οÏ? ζείÏ?ε και Ï?ο Ï?οιοÏ? Ï?αÏ? δίδαξε, μάλλον θα θεÏ?Ï?είÏ?ε "
+"μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? δÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?Ï? Ï?ην Ï?αÏ?αδοÏ?ιακή μέθοδο. Î? Ï?Ï?ίÏ?η μέθοδοÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αν Ï?ακÏ?ικά Ï?Ï?ο Ï?αÏ?ελθÏ?ν, αν και Ï?ήμεÏ?α Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?άνια."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3735,7 +4195,6 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "Î?αβÏ?Ï?ινθοÏ?"
 
@@ -3743,23 +4202,31 @@ msgstr "Î?αβÏ?Ï?ινθοÏ?"
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
 "Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile "
 "prior to shuffling the deck."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Î?ι Î?Ï?Ï?οι Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?Ï?ιν Ï?ο "
+"ανακάÏ?εμα Ï?ηÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λαÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid ""
 "Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. "
 "Spaces are automatically filled from the Stock."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθεÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?, ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. "
+"Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η Ï?εζέÏ?βα."
 
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -3767,6 +4234,9 @@ msgid ""
 "Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer "
 "filled automatically."
 msgstr ""
+"Î?ν δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να αÏ?ομακÏ?Ï?νθοÏ?ν άλλα Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, κάνÏ?ε κλικ Ï?Ï?η "
+"μάνα για να μοιÏ?άÏ?εÏ?ε αÏ?Ï? ένα νέο Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη. Πλέον, οι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν δεν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α."
 
 #: C/aisleriot.xml:71(para)
 msgid ""
@@ -3774,6 +4244,9 @@ msgid ""
 "the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no "
 "redeal."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο και Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο Ï?Ï?λλο κάθε Ï?Ï?ήληÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. "
+"Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -3781,6 +4254,9 @@ msgid ""
 "you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation "
 "piles. Have fun!"
 msgstr ""
+"Î?οιμηθείÏ?ε καλά Ï?ο Ï?Ï?οηγοÏ?μενο βÏ?άδÏ? για να είÏ?Ï?ε Ï?Ï?έÏ?κοι και ξεκοÏ?Ï?αÏ?Ï?οι "
+"Ï?Ï?αν Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. ΤοÏ?οθεÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε. Î?αλή διαÏ?κέδαÏ?η!"
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3794,9 +4270,8 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Lady Jane"
-msgstr "Lady Jane"
+msgstr "Î?αίδη Τζέιν"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
@@ -3805,6 +4280,10 @@ msgid ""
 "cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for "
 "play."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? "
+"ένα Ï?ε κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ?. Τα δÏ?ο Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?η Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? μάναÏ? και Ï?η διÏ?λανή Ï?ηÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:38(entry)
 msgid ""
@@ -3812,6 +4291,10 @@ msgid ""
 "dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up "
 "by suit."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο, "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ?, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει "
+"να έÏ?ει Ï?ην ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:46(entry)
 msgid ""
@@ -3819,6 +4302,9 @@ msgid ""
 "either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by "
 "a deal from Stock."
 msgstr ""
+"Î?ι εÏ?Ï?ά Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α δεξιά. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?εζέÏ?βαÏ? "
+"Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ή Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Î?ν μία Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?αι μÏ?νο με νέο "
+"μοίÏ?αÏ?μα αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:54(entry)
 msgid ""
@@ -3830,6 +4316,15 @@ msgid ""
 "card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting "
 "with a card of this rank."
 msgstr ""
+"Î?ι εÏ?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?η μάνα και Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη "
+"μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? και Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο κλειÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?η "
+"Ï?Ï?νέÏ?εια μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ήλη και κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα "
+"Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ?. Î? διαδικαÏ?ία εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι μέÏ?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ? η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?ήλη "
+"αÏ?οκÏ?ήÏ?ει εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α "
+"Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ι "
+"Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να γεμίÏ?οÏ?ν μÏ?νο με Ï?Ï?λλο Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? αÏ?Ï? "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ? ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινάει με Ï?Ï?λλο Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? αÏ?Ï? Ï?ο "
+"βαÏ?ικÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -3838,18 +4333,26 @@ msgid ""
 "rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with "
 "a card with this rank."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να γεμίÏ?οÏ?ν "
+"μÏ?νο με Ï?Ï?λλο Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ? ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινάει με "
+"Ï?Ï?λλο Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
 "Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on "
 "each pile of the Reserve."
 msgstr ""
+"Σε κάθε μοίÏ?αÏ?μα, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? Ï?οÏ? ανοίγοÏ?ν Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? ένα Ï?ε "
+"κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
 "The top card of each Reserve pile is always available for play on to either "
 "the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?εζέÏ?βαÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ή Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Î?εν "
+"μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -3859,12 +4362,20 @@ msgid ""
 "Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
 "appropriate Foundation pile if such a move is possible."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, ξεκινÏ?νÏ?αÏ? "
+"αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο (Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? βάÏ?ηÏ?). Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει Ï?ην ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Î?ι Î?Ï?Ï?οι "
+"ακολοÏ?θοÏ?ν Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ? και Ï?α δÏ?άÏ?ια Ï?οÏ?Ï? Î?Ï?Ï?οÏ?Ï?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν "
+"Ï?αÏ?αμένοÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Î?ν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η κίνηÏ?η, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε "
+"ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?άνÏ? Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:115(para)
 msgid ""
 "The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out "
 "of the Reserve whenever possible."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ο Ï?ιο βαθιά έÏ?ει κÏ?Ï?Ï?Ï?εί κάÏ?ι, Ï?Ï?Ï?ο Ï?ιο δÏ?Ï?κολο θα είναι να Ï?ο ξαναβÏ?είÏ?ε. "
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?Ï?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα μÏ?οÏ?είÏ?ε αÏ?Ï? Ï?η Ï?εζέÏ?βα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3878,17 +4389,16 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>telsa linuxchix org</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Maze"
-msgstr "Î?αβÏ?Ï?ινθοÏ?"
+msgstr "Î?αίδαλοÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Matthew Wilcox"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Matthew Wilcox"
 
 #: C/aisleriot.xml:25(entry)
 msgid "48 cards: Standard Deck without the kings"
-msgstr ""
+msgstr "48 Ï?Ï?λλα: Î?ία Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:30(entry)
 msgid ""
@@ -3903,6 +4413,15 @@ msgid ""
 "left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom "
 "right space."
 msgstr ""
+"ΠενήνÏ?α Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ημαÏ?ίζοÏ?ν έναν Ï?ίνακα με έξι γÏ?αμμέÏ? και εννέα "
+"Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?οιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε θέÏ?η Ï?οÏ? Ï?ίνακα, εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? "
+"Ï?η δεξιÏ?Ï?εÏ?η θέÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? και Ï?ηÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? Ï?οÏ? μένοÏ?ν κενέÏ?. ΣÏ?η "
+"Ï?Ï?νέÏ?εια αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?λοι οι ΡήγεÏ? (Ï?οÏ? δεν Ï?Ï?μμεÏ?έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι), έÏ?Ï?ι "
+"Ï?Ï?Ï?ε Ï?ελικά να δημιοÏ?Ï?γοÏ?νÏ?αι έξι κενά. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε "
+"Ï?Ï?λλο Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά ενÏ?Ï? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? με αξία μεγαλÏ?Ï?εÏ?η καÏ?ά ένα, "
+"ή Ï?Ï?α δεξιά ενÏ?Ï? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? με αξία μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η καÏ?ά ένα. Î?ι Î?Ï?Ï?οι "
+"μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθοÏ?ν Ï?Ï?α δεξιά Î?Ï?άμαÏ?, ή Ï?Ï?η γÏ?νία Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?ι "
+"Î?Ï?άμεÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθοÏ?ν Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Î?Ï?Ï?οÏ? ή Ï?Ï?η γÏ?νία κάÏ?Ï? δεξιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:51(para)
 msgid ""
@@ -3910,6 +4429,10 @@ msgid ""
 "corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of "
 "another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth."
 msgstr ""
+"Î?α Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα ανά Ï?Ï?λή και Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή αÏ?ιθμηÏ?ική Ï?ειÏ?ά, "
+"ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? έναν Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ην Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή γÏ?νία: αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο μέÏ?Ï?ι Ï?η "
+"Î?Ï?άμα μιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο μέÏ?Ï?ι Ï?η Î?Ï?άμα Ï?ηÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ηÏ? Ï?Ï?λήÏ?, και οÏ?Ï?Ï? "
+"καθεξήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:61(para)
 msgid ""
@@ -3920,12 +4443,19 @@ msgid ""
 "left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom "
 "right space."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι ένα ένα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο "
+"Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά ενÏ?Ï? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? με αξία μεγαλÏ?Ï?εÏ?η καÏ?ά ένα, ή Ï?Ï?α "
+"δεξιά ενÏ?Ï? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? με αξία μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η καÏ?ά ένα. Î?ι Î?Ï?Ï?οι "
+"μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθοÏ?ν Ï?Ï?α δεξιά Î?Ï?άμαÏ?, ή Ï?Ï?η γÏ?νία Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?ι "
+"Î?Ï?άμεÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθοÏ?ν Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Î?Ï?Ï?οÏ? ή Ï?Ï?η γÏ?νία κάÏ?Ï? δεξιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid ""
 "Each card placed next to another card of the same suit in the correct order "
 "scores one point."
 msgstr ""
+"Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι δίÏ?λα Ï?ε Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? και Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή "
+"Ï?ειÏ?ά ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -3933,6 +4463,9 @@ msgid ""
 "Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly "
 "between two points."
 msgstr ""
+"Î?ημιοÏ?Ï?γÏ?νÏ?αÏ? Ï?ολλαÏ?λέÏ? διαδοÏ?ικέÏ? κενέÏ? θέÏ?ειÏ?, αÏ?οκÏ?άÏ?ε Ï?η δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α να "
+"Ï?Ï?ημαÏ?ίζεÏ?ε μεγάλεÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. ΠÏ?οÏ?έξÏ?ε μην Ï?αγιδεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ε Ï?αÏ?λο "
+"κÏ?κλο, και καÏ?αλήξεÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?ο ίδιο Ï?Ï?λλο μεÏ?αξÏ? δÏ?ο θέÏ?εÏ?ν."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3946,9 +4479,8 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Monte Carlo"
-msgstr "Monte Carlo"
+msgstr "Î?Ï?νÏ?ε Î?άÏ?λο"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
@@ -3956,6 +4488,9 @@ msgid ""
 "Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty "
 "slots."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Î?ε κάθε νέο μοίÏ?αÏ?μα, Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?η μάνα Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νοÏ?ν "
+"Ï?ιÏ? άδειεÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
@@ -3965,12 +4500,20 @@ msgid ""
 "rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by "
 "clicking on the Stock."
 msgstr ""
+"Î?ναÏ? Ï?ίνακαÏ? Ï?ένÏ?ε εÏ?ί Ï?ένÏ?ε, με ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε θέÏ?η. Î?Ï?αν δεν "
+"αÏ?ομένοÏ?ν άλλεÏ? κινήÏ?ειÏ?, οι θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν με "
+"Ï?η μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν αÏ?Ï? Ï?α δεξιά Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά (ή, αν Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, Ï?Ï?η "
+"δεξιÏ?Ï?εÏ?η θέÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? γÏ?αμμήÏ?), έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?λα Ï?α κενά να "
+"Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?θοÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα. Τα κενά Ï?οÏ? Ï?Ï?οκÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι "
+"αÏ?Ï? Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:60(para)
 msgid ""
 "Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two "
 "cards are touching horizontally, vertically, or diagonally."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν με Ï?ην ίδια αξία, αÏ?κεί Ï?α δÏ?ο Ï?Ï?λλα να είναι "
+"γειÏ?ονικά μεÏ?αξÏ? Ï?οÏ?Ï? (οÏ?ιζονÏ?ίÏ?Ï?, καθέÏ?Ï?Ï? ή διαγÏ?νίÏ?Ï?)."
 
 #: C/aisleriot.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -3979,12 +4522,21 @@ msgid ""
 "moving them up a row to the far right if necessary making all the empty "
 "slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?ε Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν άδειεÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να μοιÏ?άÏ?εÏ?ε νέα Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? "
+"Ï?η μάνα. Σε αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η, Ï?α εναÏ?ομείνανÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? "
+"μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?α δεξιά Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά (ή, αν Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, Ï?Ï?η δεξιÏ?Ï?εÏ?η "
+"θέÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? γÏ?αμμήÏ?), έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?λα Ï?α κενά να Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι Ï?Ï?ο "
+"Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια, Ï?α νέα κενά Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:85(para)
 msgid ""
 "Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes "
 "leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal."
 msgstr ""
+"ΣκεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?Ï? θα διαμοÏ?Ï?Ï?θεί Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?ο εÏ?Ï?μενο μοίÏ?αÏ?μα. Î?Ï?ιÏ?μένεÏ? Ï?οÏ?έÏ? "
+"αξίζει Ï?ον κÏ?Ï?ο να αÏ?ήÏ?εÏ?ε ένα ζεÏ?γάÏ?ι αÏ?είÏ?αÏ?Ï?ο, αν έÏ?Ï?ι Ï?Ï?οκÏ?Ï?Ï?οÏ?ν "
+"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α ζεÏ?γάÏ?ια για Ï?ο εÏ?Ï?μενο μοίÏ?αÏ?μα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3999,41 +4551,48 @@ msgstr ""
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
 msgid "Napoleon's Tomb"
-msgstr ""
+msgstr "ΤάÏ?οÏ? Ï?οÏ? Î?αÏ?ολέονÏ?α"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Kimmo Karlsson"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Kimmo Karlsson"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Top left pile."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
 msgid "Next to Stock."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ίÏ?λα Ï?Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:41(entry)
 msgid "Three by three grid, all face up."
-msgstr ""
+msgstr "ΠίνακαÏ? Ï?Ï?ία εÏ?ί Ï?Ï?ία, με Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα ανοιÏ?Ï?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:47(entry)
 msgid ""
 "Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit "
 "doesn't count."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?Ï?ο κένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? Ï?ίνακα, Ï?Ï?οÏ? Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α "
+"Ï?ειÏ?ά, και οι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?ιÏ? γÏ?νίεÏ?, Ï?Ï?οÏ? Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?ε "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:54(entry)
 msgid ""
 "Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only "
 "one card at a time."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα Ï?οÏ? δεν είναι βάÏ?ειÏ?. Î?άθε Ï?εζέÏ?βα "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?εÏ?ιέÏ?ει ένα μÏ?νο Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
 "Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner "
 "piles."
 msgstr ""
+"Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν με αξία 6 ή μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ην κενÏ?Ï?ική Ï?Ï?οίβα, και "
+"Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν με αξία 7 ή μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ιÏ? γÏ?νίεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -4042,24 +4601,37 @@ msgid ""
 "corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to "
 "ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?Ï? εκεί "
+"μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?α μεÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? "
+"βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Σε κάθε μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? γÏ?νίεÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?ο ένα 7, και να ακολοÏ?θήÏ?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά μέÏ?Ï?ι Ï?ο Ρήγα. ΣÏ?ην "
+"κενÏ?Ï?ική Ï?Ï?οίβα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?Ï?Ï?Ï?ο ένα 6, και να ακολοÏ?θήÏ?οÏ?ν Ï?Ï?λλα "
+"Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά μέÏ?Ï?ι Ï?ον Î?Ï?Ï?ο. Î?εÏ?ά Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι νέο 6 και "
+"ακολοÏ?θείÏ?αι η ίδια διαδικαÏ?ία. Î? Ï?Ï?λή Ï?Ï?ν Ï?αÏ?Ï?ιÏ?ν δεν Ï?αίζει Ï?Ï?λο."
 
 #: C/aisleriot.xml:80(para)
 msgid ""
 "Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get "
 "to go through the deck three times."
 msgstr ""
+"Î?νοιγμα Ï?Ï?λλÏ?ν ανά Ï?Ï?ία: Î?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ανά Ï?Ï?ία, "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?νολικά Ï?Ï?ειÏ? μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:83(para)
 msgid ""
 "Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to "
 "foundation piles as soon as possible."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?εÏ? κινήÏ?ειÏ?: Î?ν έÏ?ει ενεÏ?γοÏ?οιηθεί η εÏ?ιλογή, Ï?α καÏ?άλληλα Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α."
 
 #: C/aisleriot.xml:101(para)
 msgid ""
 "Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep "
 "trying."
 msgstr ""
+"Î?Ï?μηθείÏ?ε να βάζεÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?. Î?εν είναι εÏ?κολο να μεÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?ο "
+"Î?αÏ?ολέονÏ?α Ï?Ï?ον Ï?άÏ?ο Ï?οÏ?, αλλά μην εγκαÏ?αλείÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?άθεια."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4073,13 +4645,14 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Neighbor"
-msgstr "Neighbor"
+msgstr "Î?είÏ?ονεÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?Ï?Ï? αναÏ?έÏ?εÏ?αι "
+"Ï?αÏ?ακάÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
@@ -4088,6 +4661,11 @@ msgid ""
 "cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to "
 "the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces."
 msgstr ""
+"Î?ναÏ? Ï?ίνακαÏ? Ï?ένÏ?ε εÏ?ί Ï?ένÏ?ε, με ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε θέÏ?η. Î?ι θέÏ?ειÏ? "
+"Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α με Ï?η μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν αÏ?Ï? Ï?α δεξιά "
+"Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά (ή, αν Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, Ï?Ï?η δεξιÏ?Ï?εÏ?η θέÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? "
+"γÏ?αμμήÏ?), έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?α κενά να Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα. ΣÏ?η "
+"Ï?Ï?νέÏ?εια, Ï?α κενά αÏ?Ï?ά Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:58(para)
 msgid ""
@@ -4095,17 +4673,21 @@ msgid ""
 "add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, "
 "vertically, or diagonally."
 msgstr ""
+"Î?άνÏ?ε κλικ Ï?Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ? για να Ï?οÏ?Ï? αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε. Î?λα Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"αÏ?ομακÏ?Ï?νονÏ?αι ανά ζεÏ?γη με άθÏ?οιÏ?μα δεκαÏ?Ï?ία, αÏ?κεί Ï?α δÏ?ο Ï?Ï?λλα να είναι "
+"γειÏ?ονικά μεÏ?αξÏ? Ï?οÏ?Ï? (οÏ?ιζονÏ?ίÏ?Ï?, καθέÏ?Ï?Ï? ή διαγÏ?νίÏ?Ï?)."
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para) C/aisleriot.xml:71(para)
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Î?ανένα"
+msgstr "Î?αμία"
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
 "Remove cards higher up on the table first as this creates more movement "
 "within the grid."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?α Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?ον Ï?ίνακα, καθÏ?Ï? έÏ?Ï?ι "
+"Ï?Ï?οκαλοÏ?νÏ?αι Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? ανακαÏ?αÏ?άξειÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4119,19 +4701,23 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Odessa"
-msgstr "Odessa"
+msgstr "Î?δηÏ?Ï?Ï?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά "
+"Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
 "Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then "
 "deal two more rows face up in the middle five piles."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?Ï?ειÏ? γÏ?αμμέÏ? με κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα "
+"ακολοÏ?θοÏ?μενεÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?ειÏ? γÏ?αμμέÏ? με ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. ΣÏ?ιÏ? Ï?ένÏ?ε μεÏ?αίεÏ? "
+"γÏ?αμμέÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον γÏ?αμμέÏ? με ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -4140,12 +4726,20 @@ msgid ""
 "appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can "
 "be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ανά Ï?Ï?λή και με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. "
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν ακÏ?μη και αν δεν έÏ?οÏ?ν Ï?αξινομηθεί "
+"Ï?Ï?ην καÏ?άλληλη Ï?ειÏ?ά. Î?ν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η κίνηÏ?η, μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?Ï?ην "
+"ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?η βάÏ?η ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?αξινομηθεί. Î?ν μία Ï?Ï?ήλη είναι "
+"κενή, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε μÏ?νο Ρήγα ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? Ï?ελειÏ?νει Ï?ε "
+"Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para) C/aisleriot.xml:64(para)
 msgid ""
 "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
 "no longer in play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -4154,10 +4748,15 @@ msgid ""
 "card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card "
 "placed on to the Foundation."
 msgstr ""
+"Î?Ï?αν γίνεÏ?αι η μοιÏ?αÏ?ιά, κάθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? καÏ?αλήγει Ï?αξινομημένο μεÏ?ά αÏ?Ï? Ï?ο "
+"καÏ?άλληλο Ï?Ï?λλο ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ?. Î?άθε κίνηÏ?η Ï?οÏ? οδηγεί Ï?ε "
+"Ï?αξινÏ?μηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ? ανά Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθεÏ?αι Ï?Ï?ην "
+"ακολοÏ?θία. Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, Ï?ε ένα βαθμÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί και κάθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι "
+"Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:82(para)
 msgid "Maximum possible score: 412"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία: 412"
 
 #: C/aisleriot.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -4165,6 +4764,9 @@ msgid ""
 "of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more "
 "points are made."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?Ï?γεÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Î?Ï?ο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα έÏ?εÏ?ε, "
+"Ï?Ï?Ï?ο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν. Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, Ï?Ï?ο μεγαλÏ?Ï?εÏ?εÏ? ακολοÏ?θίεÏ? "
+"δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε, Ï?Ï?Ï?ο μεγαλÏ?Ï?εÏ?η θα είναι η βαθμολογία Ï?αÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4178,25 +4780,32 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Osmosis"
-msgstr "Osmosis"
+msgstr "Î?Ï?μÏ?Ï?η"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up "
 "in each Reserve pile. No building allowed."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Σε κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι "
+"αÏ?Ï? Ï?Ï?ία κλειÏ?Ï?ά Ï?αÏ?Ï?ιά και αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï?. Î?εν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η "
+"Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid "Four piles on right. Deal one card on to first Foundation."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο, "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ?, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η."
 
 #: C/aisleriot.xml:42(entry)
 msgid ""
 "Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to "
 "Waste. Two redeals."
 msgstr ""
+"Î?δÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?λα Ï?α Ï?αÏ?Ï?ιά Ï?οÏ? αÏ?ομένοÏ?ν μεÏ?ά Ï?ο μοίÏ?αÏ?μα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι δÏ?ο "
+"εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -4207,16 +4816,25 @@ msgid ""
 "already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves "
 "whenever possible following these rules."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? "
+"με Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο. Î?ι Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να ξεκινήÏ?οÏ?ν μÏ?νο με Ï?Ï?λλο "
+"Ï?ηÏ? ίδιαÏ? αξίαÏ? με Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια, Ï?ε αÏ?Ï?έÏ? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? "
+"μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? με Ï?ο αÏ?Ï?ικÏ?, "
+"αÏ?κεί Ï?ο Ï?Ï?λλο αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? αξίαÏ? να έÏ?ει ήδη Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?Ï?η βάÏ?η Ï?οÏ? "
+"βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ακÏ?ιβÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?άνÏ?. Î?κολοÏ?θÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? κανÏ?νεÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? με Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ? και Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
 "Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable "
 "unlimited redeals."
 msgstr ""
+"Î?νοιγμα Ï?Ï?λλÏ?ν ανά Ï?Ï?ία: Î?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ανά Ï?Ï?ία, "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι αÏ?εÏ?ιÏ?Ï?ιÏ?Ï?εÏ? εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:89(para)
 msgid "One point for every card placed on Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? μÏ?αίνει Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 1 βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:99(para)
 msgid ""
@@ -4225,6 +4843,10 @@ msgid ""
 "foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free "
 "up more cards in the Reserves."
 msgstr ""
+"Î?εν είναι Ï?Ï?Ï?αίο Ï?Ï?ι Ï?αÏ?ιένÏ?ζα Ï?ημαίνει \"Ï?Ï?ομονή\" Ï?Ï?α Î?Ï?αλικά. Î¥Ï?ομονή "
+"λοιÏ?Ï?ν. Î?ην ξεκινάÏ?ε Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η (ή Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η) βάÏ?η με Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο διαθέÏ?ιμο "
+"Ï?Ï?λλο. Î?εÏ?ικέÏ? Ï?οÏ?έÏ? ίÏ?Ï?Ï? βοηθάει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ική Ï?Ï?λή για να "
+"αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4238,19 +4860,22 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Peek"
-msgstr "Peek"
+msgstr "Î?αÏ?ιά"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No "
 "building allowed."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Σε κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι "
+"αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Î?εν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:99(para)
 msgid "The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δείÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν οι Ï?εζέÏ?βεÏ?. Î?ιαλέξÏ?ε Ï?Ï?οÏ?εκÏ?ικά "
+"Ï?ιÏ? Ï?ειÏ?έÏ? Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4264,13 +4889,12 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>njl195 zepler org uk</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Pileon"
-msgstr "Pileon"
+msgstr "ΣÏ?οίβαγμα"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Nick Lamb"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Nick Lamb"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
@@ -4278,6 +4902,9 @@ msgid ""
 "onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can "
 "hold as many as four cards, and as few as none."
 msgstr ""
+"Î?εκαÏ?ένÏ?ε Ï?Ï?οίβεÏ?, Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? ανά γÏ?αμμή. Σε κάθε μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? δεκαÏ?Ï?είÏ? "
+"Ï?Ï?οίβεÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?έÏ?Ï?εÏ?α ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Î?ι δÏ?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? μένοÏ?ν κενέÏ?. "
+"Σε κάθε Ï?Ï?οίβα εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αÏ?Ï? μηδέν έÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:42(para)
 msgid ""
@@ -4285,6 +4912,9 @@ msgid ""
 "value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they "
 "are the same piles which were empty at the start."
 msgstr ""
+"ΤαξινομήÏ?Ï?ε Ï?α Ï?Ï?λλα έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε κάθε Ï?Ï?οίβα να Ï?εÏ?ιέÏ?ει αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα με "
+"Ï?ην ίδια αξία. Î?Ï?ο Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?αÏ?αμένοÏ?ν κενέÏ?, αλλά δεν έÏ?ει Ï?ημαÏ?ία Ï?οιεÏ? θα "
+"είναι αÏ?Ï?έÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:51(para)
 msgid ""
@@ -4293,6 +4923,11 @@ msgid ""
 "moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An "
 "empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?άνÏ? Ï?ε Ï?Ï?λλο ή Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? αξίαÏ?, αÏ?κεί "
+"Ï?α Ï?Ï?λλα κάθε Ï?Ï?οίβαÏ? να μην Ï?Ï?εÏ?βαίνοÏ?ν Ï?α Ï?έÏ?Ï?εÏ?α. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε "
+"ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν με Ï?ην ίδια αξία, αλλά δε βοηθάει Ï?ε κάÏ?ι (Ï?έÏ?α αÏ?Ï? Ï?ην "
+"εξοικονÏ?μηÏ?η κλικ). Î?ι άδειεÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν αÏ?Ï? "
+"οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? αξίαÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:58(para)
 msgid ""
@@ -4301,12 +4936,17 @@ msgid ""
 "cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them "
 "anyway."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï? Ï?η Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? μια Ï?Ï?οίβα αÏ?οκÏ?ά Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? αξίαÏ? "
+"'κλειδÏ?νει' και Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι κλειÏ?Ï?Ï? για να Ï?Ï?οδηλÏ?Ï?ει Ï?Ï?ι η "
+"Ï?Ï?οίβα έÏ?ει ολοκληÏ?Ï?θεί. Τα Ï?Ï?λλα αÏ?Ï?ά βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι, αν και η "
+"Ï?αÏ?αμονή Ï?οÏ?Ï? δεν θα βοηθοÏ?Ï?ε Ï?ε κάÏ?ι."
 
 #: C/aisleriot.xml:68(para)
 msgid ""
 "When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. "
 "There is no other way to score points."
 msgstr ""
+"Î?άθε Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ? 'κλειδÏ?νει' ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 4 βαθμοÏ?Ï?, έναν για κάθε Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:79(para)
 msgid ""
@@ -4314,6 +4954,10 @@ msgid ""
 "cards to build up on top of a single card, especially if the final card from "
 "the set is not a bottom card in another pile."
 msgstr ""
+"Î?ν μÏ?οÏ?είÏ?ε, Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να διαÏ?ηÏ?είÏ?ε Ï?Ï?νεÏ?Ï?Ï? μία Ï?Ï?οίβα κενή. Î?η "
+"δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ία Ï?μοια Ï?Ï?λλα βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?άνÏ? αÏ?Ï? ένα "
+"διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ?, ειδικά αν Ï?ο διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο δεν είναι Ï?ο κάÏ?Ï? Ï?Ï?λλο και Ï?ε "
+"άλλη Ï?Ï?οίβα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4327,54 +4971,64 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>debacle debian org</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title) C/aisleriot.xml:48(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Plait"
-msgstr "Plait"
+msgstr "Î?οÏ?Ï?ίδα"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by W. Borgert"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: W. Borgert"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? Ï?Ï?ίÏ?ηÏ? Ï?Ï?ήληÏ? αÏ?Ï? δεξιά. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον "
+"μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid "Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? Ï?έÏ?αÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ήληÏ? αÏ?Ï? δεξιά, αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:42(entry)
 msgid ""
 "Right eight piles. One card is already there at start. This is the base "
 "card. All fields have to be started with this card."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?ιÏ? δÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? αÏ?Ï? δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? "
+"μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο, Ï?ο βαÏ?ικÏ?, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει Ï?ην ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:49(entry)
 msgid ""
 "The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only "
 "the one top level card can be moved."
 msgstr ""
+"Î? ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ο μέÏ?ο Ï?οÏ? Ï?ίνακα, Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει 20 Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"μεÏ?ακινείÏ?ε μÏ?νο Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:55(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Edges"
-msgstr "Î?κÏ?εÏ?"
+msgstr "Î?κÏ?α"
 
 #: C/aisleriot.xml:56(entry)
 msgid ""
 "The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These "
 "are automatically refilled from the plait."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? καÏ?αλαμβάνοÏ?ν Ï?ην Ï?άνÏ? και Ï?ην κάÏ?Ï? γÏ?αμμή αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά "
+"και δεξιά Ï?ηÏ? κοÏ?Ï?ίδαÏ?. Î?ι θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? "
+"Ï?ην κοÏ?Ï?ίδα."
 
 #: C/aisleriot.xml:63(entry)
 msgid ""
 "The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only "
 "one card per pile is possible."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? καÏ?αλαμβάνοÏ?ν Ï?ιÏ? μεÏ?αίεÏ? γÏ?αμμέÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά και δεξιά Ï?ηÏ? "
+"κοÏ?Ï?ίδαÏ?, ανάμεÏ?α Ï?Ï?α άκÏ?α. Î?Ï?οÏ?οÏ?ν να Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο η καθεμία."
 
 #: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid "Move all cards to Foundations."
-msgstr ""
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:82(para)
 msgid ""
@@ -4384,16 +5038,22 @@ msgid ""
 "and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the "
 "waste."
 msgstr ""
+"Î?αι οι οÏ?Ï?Ï? βάÏ?ειÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να ξεκινοÏ?ν με Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? αξίαÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, θα "
+"Ï?Ï?έÏ?ει να εÏ?ιλέξεÏ?ε αν Ï?α Ï?Ï?λλα θα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? με "
+"Ï?θίνοÏ?Ï?α ή αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. ΣÏ?ιÏ? βάÏ?ειÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?ην "
+"κοÏ?Ï?ίδα, Ï?α άκÏ?α, Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? και Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:89(para)
 msgid ""
 "The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation "
 "piles and the Stock is empty."
 msgstr ""
+"ΧάνεÏ?ε Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι αν αδειάÏ?ει η μάνα και δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν άλλα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? να "
+"μÏ?οÏ?οÏ?ν να μεÏ?ακινηθοÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid "No scoring. You either win or lose."
-msgstr ""
+msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? βαθμολογία. Î?εÏ?δίζεÏ?ε ή Ï?άνεÏ?ε."
 
 #: C/aisleriot.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -4401,6 +5061,10 @@ msgid ""
 "Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to "
 "temporarily store some cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ειδή Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? κοÏ?Ï?ίδαÏ? είναι δÏ?Ï?κολο να ελεÏ?θεÏ?Ï?θοÏ?ν, Ï?Ï?έÏ?ει να είναι "
+"Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?α Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε. Î? δεÏ?Ï?εÏ?ή Ï?αÏ? εÏ?ιλογή θα Ï?Ï?έÏ?ει να είναι Ï?α "
+"Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, καθÏ?Ï? Ï?Ï?ιÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν μÏ?οÏ?είÏ?ε να αÏ?οθηκεÏ?εÏ?ε "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινά κάÏ?οια Ï?Ï?λλα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4414,17 +5078,17 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Poker"
 msgstr "ΠÏ?κεÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
 msgid "Next to Stock. The Waste can only hold one card."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ίÏ?λα αÏ?Ï? Ï?η μάνα. Î?Ï?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:41(entry)
 msgid "Five by five grid. Each slot can only hold one card."
 msgstr ""
+"ΠίνακαÏ? Ï?ένÏ?ε εÏ?ί Ï?ένÏ?ε. Î?άθε θέÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:52(para)
 msgid ""
@@ -4432,6 +5096,10 @@ msgid ""
 "in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or "
 "higher is considered a win."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï? βαθμοÏ?Ï? μÏ?οÏ?είÏ?ε, "
+"Ï?Ï?ημαÏ?ίζονÏ?αÏ? Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μοÏ?Ï? Ï?Ï?κεÏ?. Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν δÏ?δεκα δÏ?ναÏ?οί Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μοί με Ï?ένÏ?ε "
+"Ï?Ï?λλα ο καθέναÏ? -- οι 5 γÏ?αμμέÏ?, οι 5 Ï?Ï?ήλεÏ? και οι 2 διαγÏ?νιεÏ?. Î?εÏ?Ï?είÏ?ε "
+"Ï?Ï?ι κεÏ?δίÏ?αÏ?ε αν Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï? αÏ?Ï? 75 βαθμοÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:61(para)
 msgid ""
@@ -4439,148 +5107,147 @@ msgid ""
 "somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once "
 "placed, a card cannot be moved."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα (με κλικ) και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Το "
+"Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?Ï?Ï?α να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, για να μÏ?οÏ?έÏ?ει να "
+"ανοίξει Ï?ο εÏ?Ï?μενο Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? μάναÏ?. Î?ν ένα Ï?Ï?λλο Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, δεν "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να μεÏ?ακινηθεί ξανά."
 
 #: C/aisleriot.xml:70(para)
 msgid ""
 "Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been "
 "placed. You need at least 120 points to win this way."
 msgstr ""
+"Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία ανακαÏ?έμαÏ?οÏ?: Î?ν εÏ?ιλεγεί, εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν "
+"μεÏ?ά Ï?ην Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?ή Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?α Ï?Ï?έÏ?ει, Ï?μÏ?Ï?, να Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε "
+"Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον 120 βαθμοÏ?Ï? για να κεÏ?δίÏ?εÏ?ε."
 
 #: C/aisleriot.xml:78(para)
 msgid ""
 "Poker hands are scored using the British point system, which is as follows"
 msgstr ""
+"Î?ι βαθμοί Ï?Ï?ν Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?κεÏ? Ï?Ï?ολογίζονÏ?αι με βάÏ?η Ï?ο βÏ?εÏ?ανικÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?ημα, Ï?Ï? εξήÏ?:"
 
 #: C/aisleriot.xml:86(entry)
 msgid "Hand"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?νδÏ?αÏ?μÏ?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:87(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
 
 #: C/aisleriot.xml:88(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Score"
-msgstr "ΣκοÏ?"
+msgstr "Î?αθμοί"
 
 #: C/aisleriot.xml:91(entry)
 msgid "Straight flush"
-msgstr ""
+msgstr "ΦλοÏ? (Î?ένÏ?α Ï?Ï?Ï?μα)"
 
 #: C/aisleriot.xml:92(entry)
 msgid "Cards are all in sequence and are the same suit"
-msgstr ""
+msgstr "ΠένÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, Ï?ε αÏ?ιθμηÏ?ική Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/aisleriot.xml:93(entry)
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: C/aisleriot.xml:96(entry)
 msgid "Four of a kind"
-msgstr ""
+msgstr "Î?αÏ?έ"
 
 #: C/aisleriot.xml:97(entry)
 msgid "Contains four cards have the same rank"
-msgstr ""
+msgstr "ΤέÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? αξίαÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:98(entry)
-#, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: C/aisleriot.xml:101(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Straight"
-msgstr "Î?Ï?ιο"
+msgstr "Î?ένÏ?α"
 
 #: C/aisleriot.xml:102(entry)
 msgid "Cards are all in sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ΠένÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?ε αÏ?ιθμηÏ?ική Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/aisleriot.xml:103(entry)
-#, fuzzy
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: C/aisleriot.xml:106(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Full House"
 msgstr "ΦοÏ?λ"
 
 #: C/aisleriot.xml:107(entry)
 msgid "Three of one rank and two of another"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?ία Ï?Ï?λλα μιαÏ? αξίαÏ? και δÏ?ο Ï?Ï?λλα μιαÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:108(entry)
-#, fuzzy
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: C/aisleriot.xml:111(entry)
 msgid "Three of a kind"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?ιÏ?Ï?λλία"
 
 #: C/aisleriot.xml:112(entry)
 msgid "Contains three cards have the same rank"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?ία Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? αξίαÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:113(entry) C/aisleriot.xml:93(entry)
 #: C/aisleriot.xml:109(entry)
-#, fuzzy
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: C/aisleriot.xml:116(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Flush"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
 
 #: C/aisleriot.xml:117(entry)
 msgid "All five cards are the same suit"
-msgstr ""
+msgstr "ΠένÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:118(entry)
-#, fuzzy
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: C/aisleriot.xml:121(entry)
 msgid "Two pair"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ο ζεÏ?γάÏ?ια"
 
 #: C/aisleriot.xml:122(entry)
 msgid "Contains two sets of two cards of the same rank"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ο Ï?Ï?λλα μιαÏ? αξίαÏ? και δÏ?ο Ï?Ï?λλα μιαÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:123(entry)
-#, fuzzy
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: C/aisleriot.xml:126(entry)
 msgid "One pair"
-msgstr ""
+msgstr "Î?να ζεÏ?γάÏ?ι"
 
 #: C/aisleriot.xml:127(entry)
 msgid "Contains two cards of the same rank"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ο Ï?Ï?λλα μιαÏ? αξίαÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:128(entry)
-#, fuzzy
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: C/aisleriot.xml:134(para)
 msgid "Maximum possible score: 276"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία: 276"
 
 #: C/aisleriot.xml:141(para)
 msgid ""
 "Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. "
 "Trying to bluff the computer is not recommended."
 msgstr ""
+"Î?Ï?μηθείÏ?ε Ï?Ï?ι θα Ï?Ï?ολάβεÏ?ε να δείÏ?ε λιγÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?η μιÏ?ή Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα, και "
+"Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ίÏ?Ï?ε καÏ?άλληλα. Î?Ï?οÏ?Ï?γεÏ?ε να μÏ?λοÏ?άÏ?εÏ?ε!"
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4594,7 +5261,6 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Quatorze"
 msgstr "Quatorze"
 
@@ -4604,6 +5270,9 @@ msgid ""
 "Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards "
 "from the Stock."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Î?ν μία θέÏ?η Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αδειάÏ?ει, Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?αι "
+"αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
@@ -4613,12 +5282,22 @@ msgid ""
 "right to the left, from the leftmost card of the row below to the the "
 "rightmost space, leaving all empty spaces at the end."
 msgstr ""
+"ΠίνακαÏ? Ï?ένÏ?ε εÏ?ί Ï?ένÏ?ε. Î?άθε θέÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο. "
+"ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε θέÏ?η Ï?οÏ? "
+"Ï?ίνακα. Î?ν μία θέÏ?η Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αδειάÏ?ει, Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η μάνα. "
+"Î?Ï?αν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, οι θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι "
+"με Ï?η μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν αÏ?Ï? Ï?α δεξιά Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά (ή, αν Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, Ï?Ï?η "
+"δεξιÏ?Ï?εÏ?η θέÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? γÏ?αμμήÏ?), έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε οι άδειεÏ? θέÏ?ειÏ? να "
+"Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα."
 
 #: C/aisleriot.xml:60(para)
 msgid ""
 "Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being "
 "11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?Ï?ην ίδια γÏ?αμμή ή Ï?ην ίδια "
+"Ï?Ï?ήλη και έÏ?οÏ?ν άθÏ?οιÏ?μα δεκαÏ?έÏ?Ï?εÏ?α (οι Î?αλέδεÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?ιμή 11, οι Î?Ï?άμεÏ? 12 "
+"και οι ΡήγεÏ? 13, ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α)."
 
 #: C/aisleriot.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -4627,12 +5306,20 @@ msgid ""
 "fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards "
 "of the leftmost column in the row below."
 msgstr ""
+"Î?ν μία θέÏ?η Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αδειάÏ?ει, Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η μάνα. Î?Ï?αν "
+"Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, οι θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι με Ï?η "
+"μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν αÏ?Ï? Ï?α δεξιά Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά (ή, αν Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, Ï?Ï?η δεξιÏ?Ï?εÏ?η "
+"θέÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? γÏ?αμμήÏ?), έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε οι άδειεÏ? θέÏ?ειÏ? να "
+"Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα."
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
 "Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once "
 "the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau."
 msgstr ""
+"Î?Ï?αν βÏ?ίÏ?κεÏ?Ï?ε Ï?Ï?ο μέÏ?ο Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?, Ï?Ï?Ï?νά Ï?Ï?άÏ?Ï?ει μÏ?νο μία διαθέÏ?ιμη "
+"κίνηÏ?η. Î?Ï?είÏ?ε Ï?η. Î?Ï?Ï? Ï?η Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? θα Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, "
+"Ï?Ï?οκÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?ολÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? κινήÏ?ειÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -4645,9 +5332,8 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "Royal East"
-msgstr "Royal East"
+msgstr "Î?αÏ?ιλική αναÏ?ολική"
 
 #: C/aisleriot.xml:42(entry)
 msgid ""
@@ -4655,12 +5341,19 @@ msgid ""
 "Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing "
 "Aces on Kings as necessary."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?ιÏ? γÏ?νίεÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? "
+"μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο, Ï?ο βαÏ?ικÏ?, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει Ï?ην ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Τα Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?ν Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, οι Î?Ï?Ï?οι "
+"ακολοÏ?θοÏ?ν Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:50(entry)
 msgid ""
 "Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the "
 "ones forming a cross in the three by three grid."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα Ï?οÏ? Ï?Ï?ημαÏ?ίζοÏ?ν έναν Ï?Ï?αÏ?Ï?Ï?. Σε κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? "
+"μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -4668,6 +5361,11 @@ msgid ""
 "Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an "
 "empty Tableau pile."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?λήÏ?. Î?ι ΡήγεÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?άνÏ? Ï?ε Î?Ï?Ï?οÏ?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"μεÏ?ακινείÏ?ε μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο κάθε Ï?οÏ?ά. Î?ν μια Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? αδειάÏ?ει, "
+"μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? ή αÏ?Ï? Ï?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:75(para)
 msgid ""
@@ -4676,12 +5374,18 @@ msgid ""
 "Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer "
 "in play."
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο κάθε βάÏ?ηÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει Ï?ην ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Τα "
+"Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?ν Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, οι Î?Ï?Ï?οι "
+"ακολοÏ?θοÏ?ν Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para) C/aisleriot.xml:75(para)
 msgid ""
 "Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is "
 "always available for play. There are no redeals."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν "
+"μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:99(para)
 msgid ""
@@ -4689,6 +5393,9 @@ msgid ""
 "Keep track of what cards are in which piles as this information will "
 "probably come in handy."
 msgstr ""
+"Î?ι κÏ?Ï?μμένοι θηÏ?αÏ?Ï?οί είναι Ï?ολÏ?Ï?ιμοι, αÏ?κεί να γνÏ?Ï?ίζεÏ?ε Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κονÏ?αι. "
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να θÏ?μάÏ?Ï?ε Ï?οια Ï?Ï?λλα βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?ε κάθε Ï?Ï?οίβα. Î?ι Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? "
+"θα Ï?αÏ? Ï?Ï?ειαÏ?Ï?οÏ?ν."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -4702,9 +5409,8 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:14(title)
-#, fuzzy
 msgid "Saratoga"
-msgstr "Saratoga"
+msgstr "ΣαÏ?αÏ?Ï?γκα"
 
 #: C/aisleriot.xml:57(entry)
 msgid ""
@@ -4717,6 +5423,17 @@ msgid ""
 "can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty "
 "piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?η "
+"Ï?Ï?νέÏ?εια, μοιÏ?άζονÏ?αι ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ήλη και μεÏ?ά. Î? "
+"διαδικαÏ?ία εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι, με Ï?ο μοίÏ?αÏ?μα κάθε γÏ?αμμήÏ? να ξεκινά μια θέÏ?η "
+"δεξιÏ?Ï?εÏ?α, μέÏ?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?οκÏ?Ï?οÏ?ν εÏ?Ï?ά γÏ?αμμέÏ? και η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?ήλη "
+"αÏ?οκÏ?ήÏ?ει εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Î?Ï?Ï?ιαÏ?Ï?ικά, η ΣαÏ?αÏ?Ï?γκα είναι Ï?ο ίδιο Ï?αιÏ?νίδι με Ï?ο "
+"Î?λÏ?νÏ?αÏ?κ, με Ï?η διαÏ?οÏ?ά Ï?Ï?ι Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα είναι ανοιÏ?Ï?ά. Î?άÏ?ι Ï?οÏ? μειÏ?νει Ï?η "
+"Ï?ημαÏ?ία Ï?οÏ? Ï?αÏ?άγονÏ?α Ï?Ï?Ï?η και καθιÏ?Ï?ά Ï?η ΣαÏ?αÏ?Ï?γκα ελαÏ?Ï?Ï?Ï? εÏ?κολÏ?Ï?εÏ?η. "
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? "
+"αδειάζοÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να γεμίÏ?οÏ?ν μÏ?νο με Ρήγα ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινάει με "
+"Ρήγα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4730,13 +5447,14 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Scorpion"
-msgstr "Scorpion"
+msgstr "ΣκοÏ?Ï?ιÏ?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Top left pile. The last three cards are placed here after the deal."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? ολοκληÏ?Ï?θεί Ï?ο μοίÏ?αÏ?μα, εδÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?α "
+"Ï?Ï?ία Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
 msgid ""
@@ -4745,12 +5463,19 @@ msgid ""
 "two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each "
 "pile for four more rows."
 msgstr ""
+"Î?ι εÏ?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?α δεξιά Ï?ηÏ? μάναÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα κλειÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο "
+"Ï?Ï?ιÏ? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? και αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?ειÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ?. "
+"Î? διαδικαÏ?ία εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι άλλεÏ? δÏ?ο Ï?οÏ?έÏ?, έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε να Ï?Ï?οκÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?ειÏ? "
+"γÏ?αμμέÏ?. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια, μοιÏ?άζονÏ?αι άλλεÏ? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? γÏ?αμμέÏ?, και Ï?λέον Ï?λα Ï?α "
+"Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανοιÏ?Ï?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:49(para)
 msgid ""
 "Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit "
 "and in rank order."
 msgstr ""
+"Î?α δημιοÏ?Ï?γηθοÏ?ν Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? με δεκαÏ?Ï?ία Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? η "
+"καθεμία, Ï?οÏ?οθεÏ?ημένα Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ο Ρήγα Ï?Ï?ον Î?Ï?Ï?ο."
 
 #: C/aisleriot.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -4758,12 +5483,17 @@ msgid ""
 "regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a "
 "King or a group of cards with a King on the bottom."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ανά Ï?Ï?λή και με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. "
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? οÏ?οιÏ?νδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν μία Ï?Ï?ήλη είναι κενή, "
+"μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε μÏ?νο Ρήγα ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινάει με Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid ""
 "At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each "
 "on the first three piles."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?ε Ï?ο θελήÏ?εÏ?ε, μÏ?οÏ?είÏ?ε να κάνεÏ?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα για να μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α "
+"Ï?Ï?ία Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?λλα, αÏ?Ï? ένα Ï?ε κάθε μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -4771,12 +5501,18 @@ msgid ""
 "time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra "
 "points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points."
 msgstr ""
+"Î?άθε ακολοÏ?θία Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε βαθμοÏ?Ï? ίÏ?οÏ?Ï? με Ï?ο "
+"μήκοÏ? Ï?ηÏ? ακολοÏ?θίαÏ? Ï?λην 1. Î?ια κάθε ακολοÏ?θία δεκαÏ?Ï?ιÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? "
+"καÏ?αλαμβάνει μÏ?νη Ï?ηÏ? μία Ï?Ï?ήλη, Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθενÏ?αι 4 εÏ?ιÏ?λέον βαθμοί. Î?ια κάθε "
+"κλειÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? ανοίγει, Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθενÏ?αι 3 εÏ?ιÏ?λέον βαθμοί."
 
 #: C/aisleriot.xml:83(para)
 msgid ""
 "Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way "
 "out."
 msgstr ""
+"Î?εν είναι εÏ?κολη δοÏ?λειά να ξεμÏ?εÏ?δεÏ?ειÏ? μÏ?εÏ?δεμένο κοÏ?βάÏ?ι. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να "
+"μην μÏ?λεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ειÏ?Ï?Ï?εÏ?α."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4790,9 +5526,8 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Scuffle"
-msgstr "Scuffle"
+msgstr "ΣÏ?Ï?ιμÏ?ξίδι"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
@@ -4800,6 +5535,10 @@ msgid ""
 "play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve "
 "piles. Two redeals allowed."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι εδÏ? Ï?λα Ï?α "
+"Ï?Ï?λλα εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Î?Ï?Ï?οÏ?Ï?. Î?άνονÏ?αÏ? κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα "
+"ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε καθεμία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον "
+"μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -4808,18 +5547,27 @@ msgid ""
 "until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can "
 "be made."
 msgstr ""
+"Î? Ï?αÏ?Ï?ίδα ξεκινά με Ï?ο μοίÏ?αÏ?μα Ï?εÏ?Ï?άÏ?Ï?ν ανοιÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?ηÏ? "
+"Ï?εζέÏ?βαÏ?. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να μεÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. "
+"ΣÏ?νεÏ?ίÏ?Ï?ε μέÏ?Ï?ι να Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? και να εξανÏ?ληθοÏ?ν οι "
+"διαθέÏ?ιμεÏ? κινήÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:72(para)
 msgid ""
 "Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards "
 "back to the stock for redealing. There are two redeals."
 msgstr ""
+"Î?άνÏ?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα για να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? Ï?Ï?η μάνα "
+"και να Ï?α ανακαÏ?έÏ?εÏ?ε ξανά. Î?ικαιοÏ?Ï?Ï?ε δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:90(para)
 msgid ""
 "Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a "
 "choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να θÏ?μάÏ?Ï?ε Ï?οια Ï?Ï?λλα κÏ?Ï?βονÏ?αι Ï?ε κάθε Ï?εζέÏ?βα. Î?Ï?οÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν "
+"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? μία εÏ?ιλογέÏ?, θα Ï?αÏ? βοηθήÏ?ει να αÏ?οÏ?αÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ην εÏ?Ï?μενή "
+"Ï?αÏ? κίνηÏ?η."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4833,26 +5581,33 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Seahaven"
-msgstr "Seahaven"
+msgstr "ΣιÏ?έιβεν"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit."
 msgstr ""
+"ΤέÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? -- οι δÏ?ο Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά και οι δÏ?ο Ï?άνÏ? δεξιά. Τα Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο "
+"Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
 "Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of "
 "the reserves are each dealt one card to start."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? και Ï?Ï?ο κένÏ?Ï?ο. Î?άθε Ï?εζέÏ?βα μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει ένα "
+"μÏ?νο Ï?Ï?λλο. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε δÏ?ο "
+"αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
 "Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are "
 "dealt face up here with five in each slot."
 msgstr ""
+"Î?ι δέκα Ï?Ï?ήλεÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? και Ï?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?. Î?δÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι "
+"ανοιÏ?Ï?ά Ï?λα Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?αÏ?Ï?ιά Ï?ηÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λαÏ?, αÏ?Ï? Ï?ένÏ?ε Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
@@ -4860,6 +5615,9 @@ msgid ""
 "Foundation pile rather than being moved individually. This is especially "
 "useful at the end of the game."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? Ï?Ï?ην καÏ?άλληλη βάÏ?η, "
+"ανÏ?ί να μεÏ?ακινείÏ?ε μεμονÏ?μένα Ï?Ï?λλα. Î? δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α αÏ?Ï?ή είναι ιδιαίÏ?εÏ?α "
+"Ï?Ï?ήÏ?ιμη αν θέλεÏ?ε να αδειάÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4873,37 +5631,44 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Sir Tommy"
-msgstr "Sir Tommy"
+msgstr "ΣεÏ? ΤÏ?μμÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are "
 "dealt singly to Waste."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι "
+"εδÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
 "To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be "
 "placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice."
 msgstr ""
+"ΣÏ?α δεξιά Ï?ηÏ? μάναÏ?. Î?Ï?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο Ï?η Ï?οÏ?ά, Ï?ο οÏ?οίο "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι αμέÏ?Ï?Ï? Ï?ε μια βάÏ?η ή Ï?εζέÏ?βα."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
 "Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace "
 "to King regardless of suit."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή, Ï?Ï?α δεξιά Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι "
+"Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ? και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:51(entry)
 msgid ""
 "Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be "
 "played on to Foundation piles."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι "
+"να μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι μÏ?νο Ï?Ï?οÏ? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para)
 msgid "Move all cards to the Foundations"
-msgstr ""
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -4913,12 +5678,20 @@ msgid ""
 "this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of "
 "the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ? και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, "
+"αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Τα "
+"Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?ειδή ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?άνÏ? αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο, κάθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? ανοίγει "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι αμέÏ?Ï?Ï? Ï?ε μια βάÏ?η ή Ï?εζέÏ?βα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? δεν "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να αλλάζοÏ?ν θέÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:92(para)
 msgid ""
 "Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the "
 "Reserve."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ιÏ? Ï?εζέÏ?βεÏ?, Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να μην Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα μεγαλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? Ï?άνÏ? "
+"αÏ?Ï? Ï?Ï?λλα μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -4932,21 +5705,25 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Spider"
-msgstr "Spider"
+msgstr "Î?Ï?άÏ?νη"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals "
 "one card face up to every pile."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Î?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε "
+"κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid ""
 "Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King "
 "down to Ace once completed."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Î?δÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι οι Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? ακολοÏ?θίεÏ? "
+"Ï?Ï?λλÏ?ν (αÏ?Ï? Ï?ο Ρήγα Ï?Ï?ον Î?Ï?Ï?ο)."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
@@ -4956,12 +5733,20 @@ msgid ""
 "suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or "
 "movable unit."
 msgstr ""
+"Î?έκα Ï?Ï?ήλεÏ?. Σε Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? (Ï?Ï?ήλεÏ? 1, 4, 7, 10) μοιÏ?άζονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ένÏ?ε "
+"κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα και αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α "
+"κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα και αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? "
+"με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ακολοÏ?θίεÏ? "
+"Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? "
+"με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ακολοÏ?θία Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:58(para)
 msgid ""
 "To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the "
 "foundation."
 msgstr ""
+"Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένÏ?ν ακολοÏ?θιÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν (αÏ?Ï? Ï?ο Ρήγα "
+"Ï?Ï?ον Î?Ï?Ï?ο)."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid ""
@@ -4970,12 +5755,21 @@ msgid ""
 "eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty "
 "piles available. In fact, it is nearly impossible."
 msgstr ""
+"Î?ια ακÏ?μη μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?κληÏ?η, μη μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? "
+"ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να κεÏ?δίÏ?εÏ?ε ακÏ?μη και αν οι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? "
+"ακολοÏ?θίεÏ? Ï?αÏ?αμείνοÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?έβαια, αÏ?Ï?ή η εκδοÏ?ή είναι δÏ?Ï?κολÏ?Ï?εÏ?η, "
+"γιαÏ?ί θα έÏ?εÏ?ε λιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? άδειεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?η διάθεÏ?ή Ï?αÏ?. Î?Ï?Ï?ιαÏ?Ï?ικά, είναι "
+"Ï?Ï?εδÏ?ν αδÏ?ναÏ?ο να νικήÏ?εÏ?ε καÏ?' αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para) C/aisleriot.xml:65(para)
 msgid ""
 "Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be "
 "moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?λήÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?. Î?ν μια "
+"Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή "
+"ακολοÏ?θία Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -4983,32 +5777,39 @@ msgid ""
 "However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error "
 "message will appear."
 msgstr ""
+"Î?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. "
+"ΩÏ?Ï?Ï?Ï?ο, για να μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α νέα Ï?Ï?λλα, δεν Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν άδειεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? "
+"Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?ιαÏ?οÏ?εÏ?ικά εμÏ?ανίζεÏ?αι μήνÏ?μα λάθοÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:83(para)
 msgid ""
 "A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a "
 "foundation pile. Once there, these cards are no longer in play."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? Ï?θίνοÏ?Ï?εÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν (αÏ?Ï? Ï?ο Ρήγα Ï?Ï?ον Î?Ï?Ï?ο) μÏ?οÏ?οÏ?ν "
+"να μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:91(para)
 msgid "There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards."
 msgstr ""
+"Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? διαÏ?οÏ?εÏ?ικοί Ï?Ï?Ï?οι Ï?Ï?άÏ?οÏ?λαÏ?. Î?άθε Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα Ï?εÏ?ιέÏ?ει 104 "
+"Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:95(term)
-#, fuzzy
 msgid "One Suit"
-msgstr "One Suit"
+msgstr "Î?ία Ï?Ï?λή"
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid ""
 "The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the "
 "spider decks and a good way to learn the basics."
 msgstr ""
+"ΠεÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νια, αÏ?Ï? οκÏ?Ï? Ï?οÏ?έÏ? Ï?ο καθένα. Î?Ï?Ï?ή είναι η αÏ?λοÏ?Ï?Ï?εÏ?η "
+"Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα και είναι έναÏ? καλÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? να μάθεÏ?ε Ï?α βαÏ?ικά."
 
 #: C/aisleriot.xml:100(term)
-#, fuzzy
 msgid "Two Suits"
-msgstr "Two Suits"
+msgstr "Î?Ï?ο Ï?Ï?λέÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -5016,11 +5817,13 @@ msgid ""
 "complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical "
 "as the standard four suit spider deck."
 msgstr ""
+"ΠεÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο Î?οÏ?Ï?εÏ? και Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νια, αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?οÏ?έÏ? Ï?ο καθένα. Î?ια κάθε "
+"Ï?Ï?λή μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ημαÏ?ιÏ?Ï?οÏ?ν Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα δεν "
+"είναι Ï?Ï?Ï?ο αÏ?άνθÏ?Ï?Ï?α δÏ?Ï?κολη Ï?Ï?ο η κλαÏ?ική Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα με Ï?ιÏ? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?λέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:105(term)
-#, fuzzy
 msgid "Four Suits"
-msgstr "Four Suits"
+msgstr "ΤέÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?λέÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:107(para)
 msgid ""
@@ -5028,6 +5831,9 @@ msgid ""
 "cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most "
 "difficult."
 msgstr ""
+"ΠεÏ?ιέÏ?ει δÏ?ο κανονικέÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λεÏ?. Î?ια κάθε Ï?Ï?λή μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ημαÏ?ιÏ?Ï?οÏ?ν δÏ?ο "
+"ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. ΠÏ?Ï?κειÏ?αι για Ï?ην κλαÏ?ική Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα Ï?ηÏ? Î?Ï?άÏ?νηÏ?, αλλά "
+"είναι και η Ï?ιο δÏ?Ï?κολη."
 
 #: C/aisleriot.xml:112(para)
 msgid ""
@@ -5035,20 +5841,28 @@ msgid ""
 "simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game "
 "play."
 msgstr ""
+"ΠολλέÏ? Ï?αÏ?αλλαγέÏ? Ï?ηÏ? Î?Ï?άÏ?νηÏ? δεν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν βάÏ?ειÏ?, αλλά αÏ?λά "
+"αÏ?ομακÏ?Ï?νοÏ?ν Ï?ιÏ? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?Ï?Ï?ή η διαÏ?οÏ?ά δεν "
+"εÏ?ηÏ?εάζει Ï?ην εξέλιξη Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:119(para) C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid "For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1)."
 msgstr ""
+"Σε κάθε ακολοÏ?θία Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ιÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?οÏ?ν βαθμοί ίÏ?οι με Ï?ο "
+"μήκοÏ? Ï?ηÏ? ακολοÏ?θίαÏ? Ï?λην 1."
 
 #: C/aisleriot.xml:122(para) C/aisleriot.xml:99(para)
 msgid "Maximum possible score: 96"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία: 96"
 
 #: C/aisleriot.xml:129(para) C/aisleriot.xml:90(para)
 msgid ""
 "If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever "
 "possible, but expose as many cards as you can."
 msgstr ""
+"Î?ν δεν Ï?α καÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η, μην εθιÏ?Ï?είÏ?ε. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να "
+"δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, αλλά, Ï?αÏ?άλληλα, Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε "
+"να ξεÏ?κεÏ?άζεÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα μÏ?οÏ?είÏ?ε."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -5062,21 +5876,22 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Spider Three Decks"
+msgstr "Î?Ï?άÏ?νη με 3 Ï?Ï?άÏ?οÏ?λεÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "written by Jonathan Blandford, Daniel Werner"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?είÏ?: Jonathan Blandford, Daniel Werner"
 
 #: C/aisleriot.xml:24(entry)
 msgid "Triple Deck"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?ειÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λεÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
 msgid "Top twelve piles. Not part of \"official rules\"."
 msgstr ""
+"Î?ι δÏ?δεκα Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή. Î?εν Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï?οÏ?Ï? \"εÏ?ίÏ?ημοÏ?Ï? "
+"κανÏ?νεÏ?\"."
 
 #: C/aisleriot.xml:41(entry)
 msgid ""
@@ -5085,12 +5900,20 @@ msgid ""
 "built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be "
 "moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit."
 msgstr ""
+"Î?Ï?δεκα Ï?Ï?ήλεÏ?. ΣÏ?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? έξι Ï?Ï?ήλεÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα "
+"και αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?Ï?ία κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα και "
+"αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά "
+"και ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? "
+"Ï?Ï?λήÏ?. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε "
+"Ï?Ï?λλο ή ακολοÏ?θία Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:55(para)
 msgid ""
 "To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King "
 "down to Ace in the foundation."
 msgstr ""
+"Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? δÏ?δεκα (Ï?Ï?ιÏ?ν ανά Ï?Ï?λή) Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένÏ?ν ακολοÏ?θιÏ?ν "
+"Ï?Ï?λλÏ?ν (αÏ?Ï? Ï?ο Ρήγα Ï?Ï?ον Î?Ï?Ï?ο)."
 
 #: C/aisleriot.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -5098,22 +5921,32 @@ msgid ""
 "the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are "
 "fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible."
 msgstr ""
+"Î?ια ακÏ?μη μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?κληÏ?η, μη μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? "
+"ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να κεÏ?δίÏ?εÏ?ε ακÏ?μη και αν οι δÏ?δεκα "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?αÏ?αμείνοÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?έβαια, αÏ?Ï?ή η εκδοÏ?ή είναι "
+"δÏ?Ï?κολÏ?Ï?εÏ?η, γιαÏ?ί θα έÏ?εÏ?ε λιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? άδειεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?η διάθεÏ?ή Ï?αÏ?. "
+"Î?Ï?Ï?ιαÏ?Ï?ικά, είναι Ï?Ï?εδÏ?ν αδÏ?ναÏ?ο να νικήÏ?εÏ?ε καÏ?' αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο."
 
 #: C/aisleriot.xml:70(para)
 msgid ""
 "Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. "
 "Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals."
 msgstr ""
+"Î?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. "
+"Σε ανÏ?ίθεÏ?η με άλλεÏ? Ï?αÏ?αλλαγέÏ? Ï?ηÏ? αÏ?άÏ?νηÏ?, εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν άδειεÏ? "
+"Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?ιν μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α νέα Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
 "A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, "
 "these cards are no longer in play."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? Ï?θίνοÏ?Ï?εÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν (αÏ?Ï? Ï?ο Ρήγα Ï?Ï?ον Î?Ï?Ï?ο) μÏ?οÏ?οÏ?ν "
+"να μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid "Maximum possible score: 144"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία: 144"
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -5127,13 +5960,12 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Spiderette"
-msgstr "Spiderette"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?νοÏ?λα"
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid "Four piles top right."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:42(entry)
 msgid ""
@@ -5142,11 +5974,17 @@ msgid ""
 "in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
 "card on every pile."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? και Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο κλειÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ήλη και κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ?. Î? διαδικαÏ?ία "
+"εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι μέÏ?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ? η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?ήλη αÏ?οκÏ?ήÏ?ει εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:57(para) C/aisleriot.xml:55(para)
 msgid ""
 "Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
 msgstr ""
+"Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?εÏ?Ï?άÏ?Ï?ν ακολοÏ?θιÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? και "
+"Ï?αξινομημένÏ?ν Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ο Ρήγα Ï?Ï?ον Î?Ï?Ï?ο."
 
 #: C/aisleriot.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -5154,6 +5992,10 @@ msgid ""
 "sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
 "can be filled with any card or build of cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?λήÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?. Î?ν μια "
+"Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή "
+"ακολοÏ?θία Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -5161,22 +6003,32 @@ msgid ""
 "deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
 "one card on each of the first three piles."
 msgstr ""
+"Î?ια να μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α νέα Ï?Ï?λλα, δεν Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν άδειεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ?. Î?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?, με εξαίÏ?εÏ?η Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία μοιÏ?αÏ?ιά, Ï?Ï?οÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?Ï?λλα μÏ?νο Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:72(para)
 msgid ""
 "A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
 "pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ? Ï?θίνοÏ?Ï?εÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να "
+"μεÏ?ακινοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:82(para) C/aisleriot.xml:80(para)
 msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ονέμεÏ?αι έναÏ? βαθμÏ?Ï? για κάθε ζεÏ?γοÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή Ï?ειÏ?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:92(para) C/aisleriot.xml:90(para)
 msgid ""
 "Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
 "for moving around cards."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να διαÏ?ηÏ?είÏ?ε μία άδεια Ï?Ï?ήλη Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, για να Ï?αÏ? διεÏ?κολÏ?νει "
+"Ï?Ï?η μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -5190,21 +6042,26 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Straight Up"
-msgstr "Straight Up"
+msgstr "ΠÏ?Ï?Ï?Ï? ολοÏ?αÏ?Ï?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To "
 "be built up in suit to Ace."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? εδÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?α "
+"Ï?έÏ?Ï?εÏ?α δÏ?άÏ?ια. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α "
+"Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ο δÏ?άÏ?ι μέÏ?Ï?ι Ï?ο Ρήγα, και Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο."
 
 #: C/aisleriot.xml:50(entry)
 msgid ""
 "Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for "
 "play on to Tableau or Foundation piles."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?οίβα κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?η μάνα. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? εδÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι "
+"δεκαÏ?Ï?ία Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ή "
+"Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:57(entry)
 msgid ""
@@ -5212,6 +6069,11 @@ msgid ""
 "built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is "
 "empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? κάÏ?Ï? δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λο Ï?ε "
+"κάθε Ï?Ï?ήλη. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α "
+"Ï?ειÏ?ά. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η "
+"Ï?εζέÏ?βα. Î?ν αδειάÏ?ει η Ï?εζέÏ?βα, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ιÏ? άδειεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?ε Ï?ο θελήÏ?εÏ?ε, με Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -5220,12 +6082,18 @@ msgid ""
 "the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the "
 "Waste at your leisure."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε "
+"να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?η Ï?εζέÏ?βα. Î?ν αδειάÏ?ει η Ï?εζέÏ?βα, μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ιÏ? άδειεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?οÏ?ε Ï?ο θελήÏ?εÏ?ε, με Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
 "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is "
 "available for play. There are two redeals"
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι δÏ?ο εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -5233,15 +6101,20 @@ msgid ""
 "no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
 "Foundation pile if such a move is possible."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ο "
+"δÏ?άÏ?ι μέÏ?Ï?ι Ï?ο Ρήγα, και Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν "
+"αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. Î?ν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η κίνηÏ?η, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?λλο "
+"Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?άνÏ? Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid "Each card moved to Foundation piles scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:107(para)
 msgid ""
 "No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible."
 msgstr ""
+"Î?η μένεÏ?ε Ï?ίÏ?Ï?! Î?Ï?οÏ?ε έÏ?εÏ?ε Ï?η δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α, μεÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?, "
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -5256,13 +6129,16 @@ msgstr ""
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
 msgid "Streets and Alleys"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?μοι και δÏ?ομάκια"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card "
 "in each Foundation can be played back on to the Tableau."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?η μεÏ?αία Ï?Ï?ήλη. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά "
+"Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Σε κάθε βάÏ?η, Ï?ο Ï?άνÏ? "
+"Ï?Ï?λλο μÏ?οÏ?εί να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
@@ -5271,12 +6147,18 @@ msgid ""
 "seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the "
 "right flank and all cards are showing."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? (Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά και Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? δεξιά αÏ?Ï? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?). Σε κάθε "
+"Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ήÏ? Ï?λεÏ?Ï?άÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι αÏ?Ï? εÏ?Ï?ά ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα, και Ï?ε κάθε "
+"Ï?Ï?οίβα Ï?ηÏ? δεξιάÏ? αÏ?Ï? έξι. Τα Ï?Ï?λλα μοιÏ?άζονÏ?αι αÏ?λÏ?μένα, Ï?Ï?Ï?ε να Ï?αίνονÏ?αι "
+"Ï?λα."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
 "Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau "
 "slot."
 msgstr ""
+"Î?εÏ?ακινείÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?Ï?οÏ?ε μÏ?οÏ?είÏ?ε. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να αδειάÏ?εÏ?ε μια "
+"Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -5290,17 +6172,16 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Ten Across"
-msgstr "Ten Across"
+msgstr "Î?έκα οÏ?ιζονÏ?ίÏ?Ï?"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by James LewisMoss"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: James LewisMoss"
 
 #: C/aisleriot.xml:28(entry)
 msgid "Temporary Spots"
-msgstr ""
+msgstr "ΠÏ?οÏ?Ï?Ï?ινέÏ? θέÏ?ειÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
@@ -5308,6 +6189,10 @@ msgid ""
 "One version of the game does not allow you to put new cards into these spots "
 "once they are empty."
 msgstr ""
+"Î?έÏ?ειÏ? Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να βγάζεÏ?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινά εκÏ?Ï?Ï? Ï?αιÏ?νιδιοÏ? ένα Ï?Ï?λλο. ΣÏ?ην "
+"αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ?, οι θέÏ?ειÏ? αÏ?Ï?έÏ? είναι Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?μένεÏ?. Î? μία εκδοÏ?ή Ï?οÏ? "
+"Ï?αιÏ?νιδιοÏ? δεν Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε νέα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινέÏ? "
+"θέÏ?ειÏ?, αν αÏ?Ï?έÏ? αδειάÏ?οÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
@@ -5318,15 +6203,28 @@ msgid ""
 "card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in "
 "the temporary spots at the top."
 msgstr ""
+"Î?ι δέκα Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο κάÏ?Ï? μέÏ?οÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, μοιÏ?άζεÏ?αι ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ην "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη, αÏ?Ï? ένα κλειÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? 2 έÏ?Ï? 9 και ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο "
+"Ï?Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?ήλη. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια, Ï?ο μοίÏ?αÏ?μα Ï?Ï?νεÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?οÏ? Ï?ην "
+"ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η. Î?οιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? δÏ?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? "
+"Ï?Ï?ήλεÏ?, αÏ?Ï? ένα κλειÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? 8 έÏ?Ï? 3 και αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο "
+"Ï?Ï?ιÏ? δÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?. Î? διαδικαÏ?ία Ï?Ï?νεÏ?ίζεÏ?αι μέÏ?Ï?ι να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθοÏ?ν 50 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ? (αÏ?Ï? Ï?ένÏ?ε Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη) και Ï?α κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα να Ï?Ï?ημαÏ?ίÏ?οÏ?ν μια "
+"ανÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένη Ï?Ï?Ï?αμίδα. Τα δÏ?ο Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινέÏ? "
+"θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?ο Ï?άνÏ? μέÏ?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:53(para)
 msgid ""
 "Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace."
 msgstr ""
+"Î?α αÏ?ομείνοÏ?ν Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, μία για κάθε Ï?Ï?λή, και με Ï?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ο Ρήγα Ï?Ï?ον Î?Ï?Ï?ο."
 
 #: C/aisleriot.xml:61(para)
 msgid "Only a King may be moved to a blank tableau spot."
 msgstr ""
+"Î?ν μία Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? είναι κενή, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε μÏ?νο Ρήγα ή "
+"ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινάει με Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -5335,15 +6233,21 @@ msgid ""
 "different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom "
 "card of the location moved to."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ανά Ï?Ï?λή και με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. "
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν, ακÏ?μη κι αν δεν έÏ?οÏ?ν Ï?αξινομηθεί, "
+"αÏ?κεί Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ομάδαÏ? να είναι Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? και αξίαÏ? "
+"μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ηÏ? καÏ?ά ένα Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?άνÏ? Ï?Ï?ο οÏ?οίο Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι."
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
 "Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused."
 msgstr ""
+"Î?α εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινÏ?ν Ï?αÏ?Ï?ιÏ?ν: Î?ν εÏ?ιλεγεί, θα μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"εÏ?αναÏ?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινέÏ? θέÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid "You win or lose. There is no scoring."
-msgstr ""
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει βαθμολογία. Î?εÏ?δίζεÏ?ε ή Ï?άνεÏ?ε."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -5351,6 +6255,10 @@ msgid ""
 "to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them "
 "quickly because they are very useful when you get stuck."
 msgstr ""
+"Î?ίναι Ï?ολÏ? δÏ?Ï?κολο να κεÏ?δίÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι (γιαÏ?ί εξαÏ?Ï?άÏ?αι Ï?ε μεγάλο "
+"βαθμÏ? αÏ?Ï? Ï?ην αÏ?Ï?ική Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν). Î?ην ξεÏ?νάÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινέÏ? "
+"θέÏ?ειÏ?. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να Ï?ιÏ? αδειάÏ?εÏ?ε γÏ?ήγοÏ?α, γιαÏ?ί μÏ?οÏ?εί να αÏ?οδειÏ?Ï?οÏ?ν "
+"εξαιÏ?εÏ?ικά Ï?Ï?ήÏ?ιμεÏ? αν έÏ?εÏ?ε κολλήÏ?ει."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -5364,13 +6272,12 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>ezekiel000 lavabit com</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title) C/aisleriot.xml:116(para)
-#, fuzzy
 msgid "Terrace"
-msgstr "Terrace"
+msgstr "Î?εÏ?άνÏ?α"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by David Rogers"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: David Rogers"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
@@ -5378,26 +6285,36 @@ msgid ""
 "and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock "
 "cannot be turned."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα και Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα "
+"και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να "
+"γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid "To be taken from the Stock. Top card available for play."
-msgstr ""
+msgstr "ΠÏ?οέÏ?Ï?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η μάνα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top "
 "card is in play."
 msgstr ""
+"Î?ία Ï?Ï?οίβα με ένÏ?εκα ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Î?λέÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα, αλλά μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε μÏ?νο Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:50(entry)
 msgid ""
 "Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours "
 "from the base card."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?Ï?η μέÏ?η. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? με "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα, ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:57(entry)
 msgid "Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected."
 msgstr ""
+"Î?ννέα Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?οÏ? εÏ?ιλεγεί Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -5406,6 +6323,12 @@ msgid ""
 "the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from "
 "the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ν Ï?Ï?ειάζεÏ?αι, ο ΡήγαÏ? ακολοÏ?θεί Ï?ον Î?Ï?Ï?ο. Î?εν "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η μεÏ?ακίνηÏ?η ομάδÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν "
+"μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? ή αÏ?Ï? Ï?ο εÏ?Ï?μενο Ï?Ï?λλο "
+"Ï?ηÏ? μάναÏ?. Το Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?Ï?ήληÏ? μÏ?οÏ?εί να μεÏ?ακινηθεί Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ή Ï?ε "
+"άλλεÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:83(para)
 msgid ""
@@ -5414,11 +6337,18 @@ msgid ""
 "by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations "
 "are out of play."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? εÏ?ιλέγει Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?Ï?αία "
+"Ï?Ï?λλα. Το βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει Ï?ην ίδια αξία με Ï?ο βαÏ?ικÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? "
+"βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Τα Ï?Ï?λλα "
+"Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:89(para)
 msgid ""
 "Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ?, αλλά εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να "
+"μεÏ?ακινηθεί μÏ?νο Ï?Ï?οÏ? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -5431,18 +6361,34 @@ msgid ""
 "is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is "
 "in play. Stock cannot be turned."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. ΩÏ?Ï?Ï?Ï?ο, αν "
+"Ï?Ï?άÏ?Ï?ει άδεια Ï?Ï?ήλη Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?Ï?Ï?ε μÏ?οÏ?εί να ανοίξει μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?λλο μÏ?οÏ?εί να μεÏ?αÏ?εÏ?θεί Ï?Ï?ην άδεια Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?Ï?ιÏ? "
+"βάÏ?ειÏ? ή Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. Î?ν μεÏ?αÏ?εÏ?θεί Ï?Ï?ην άδεια Ï?Ï?ήλη, "
+"Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο άνοιγμα Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? μάναÏ? Ï?Ï?νεÏ?ίζεÏ?αι κανονικά. Î?ν μεÏ?αÏ?εÏ?θεί "
+"κάÏ?οÏ? αλλοÏ?, ανοίγει Ï?άλι μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? μάναÏ?, και για Ï?ην Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?ή "
+"Ï?οÏ? ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ν οι Ï?αÏ?αÏ?άνÏ? κανÏ?νεÏ?. Î?Ï?αν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? είναι 'κλειδÏ?μένα', "
+"εξακολοÏ?θεί να εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η μεÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?λοιÏ?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν αδειάÏ?ει ο "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?, ανοίγει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α ένα Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? μάναÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? "
+"Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα "
+"μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:104(para)
 msgid ""
 "Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if "
 "such a move is possible."
 msgstr ""
+"Î?ν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η κίνηÏ?η, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? "
+"κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?άνÏ? Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:112(para)
 msgid ""
 "There are seven ways to play. The difference between them is in number of "
 "Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card."
 msgstr ""
+"Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν εÏ?Ï?ά Ï?αÏ?αλλαγέÏ? Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ?. Î?ιαÏ?έÏ?οÏ?ν Ï?Ï? Ï?Ï?οÏ? Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν "
+"Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ?, Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ηλÏ?ν Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? ή Ï?Ï? Ï?Ï?οÏ? Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ? βαÏ?ικοÏ? "
+"Ï?Ï?λλοÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:119(para)
 msgid ""
@@ -5451,11 +6397,16 @@ msgid ""
 "from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each "
 "Tableau pile. Stock cannot be turned."
 msgstr ""
+"11 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα και 9 Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? ο "
+"Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? εÏ?ιλέγει Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?Ï?αία Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ? εÏ?ιλεγεί Ï?ο "
+"βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. Τα "
+"Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά (ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ? "
+"Ï?Ï?λλο) και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν "
+"μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:125(para)
-#, fuzzy
 msgid "General Patience"
-msgstr "General Patience"
+msgstr "Î¥Ï?ομονή"
 
 #: C/aisleriot.xml:128(para)
 msgid ""
@@ -5465,11 +6416,18 @@ msgid ""
 "Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new "
 "card after its turned."
 msgstr ""
+"13 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα και 9 Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? ο "
+"Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? εÏ?ιλέγει Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?Ï?αία Ï?Ï?λλα. Î?Ï?οÏ? εÏ?ιλεγεί Ï?ο "
+"βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. Τα "
+"Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά (ξεκινÏ?νÏ?αÏ? "
+"αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο). Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι μία "
+"εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιά. ΩÏ?Ï?Ï?Ï?ο, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η μοιÏ?αÏ?ιά θα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?αίζεÏ?ε Ï?Ï?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ? ή Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? κάθε Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? μάναÏ? αμέÏ?Ï?Ï? μÏ?λιÏ? ανοίγει, διαÏ?οÏ?εÏ?ικά "
+"Ï?άνεÏ?ε Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:135(para)
-#, fuzzy
 msgid "Falling Stars"
-msgstr "Falling Stars"
+msgstr "Î?ιάÏ?Ï?ονÏ?εÏ? αÏ?Ï?έÏ?εÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:138(para)
 msgid ""
@@ -5478,11 +6436,16 @@ msgid ""
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
+"11 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα και 9 Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?ο "
+"βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο εÏ?ιλέγεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α και Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Î?Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιλεγεί Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά (ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο) και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:144(para)
-#, fuzzy
 msgid "Signora"
-msgstr "Signora"
+msgstr "ΣινιÏ?Ï?α"
 
 #: C/aisleriot.xml:147(para)
 msgid ""
@@ -5492,11 +6455,18 @@ msgid ""
 "Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if "
 "the Waste is empty. Stock cannot be turned."
 msgstr ""
+"11 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα και 9 Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?ο "
+"βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο εÏ?ιλέγεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α και Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Î?Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιλεγεί Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά (ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο) και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ν αδειάÏ?ει μια Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? (ή αÏ?Ï? Ï?η μάνα, αν ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï? έÏ?ει "
+"αδειάÏ?ει). Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα "
+"μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:155(para)
-#, fuzzy
 msgid "Redheads"
-msgstr "Redheads"
+msgstr "Î?οκκινομάλλεÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:158(para)
 msgid ""
@@ -5506,11 +6476,18 @@ msgid ""
 "Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card "
 "if the Reserve is empty. Stock cannot be turned."
 msgstr ""
+"21 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα και 8 Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?ο "
+"βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο εÏ?ιλέγεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α και Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Î?Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιλεγεί Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά (ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο) και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ν αδειάÏ?ει μια Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? (ή αÏ?Ï? Ï?η μάνα, αν ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï? έÏ?ει "
+"αδειάÏ?ει). Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα "
+"μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:166(para)
-#, fuzzy
 msgid "Blondes and Brunettes"
-msgstr "Blondes and Brunettes"
+msgstr "Î?ανθέÏ? και Î?ελαÏ?Ï?ινέÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:169(para)
 msgid ""
@@ -5519,9 +6496,14 @@ msgid ""
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
+"10 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα και 8 Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?ο "
+"βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο εÏ?ιλέγεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α και Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Î?Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιλεγεί Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά (ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο) και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:175(para)
-#, fuzzy
 msgid "Wood"
 msgstr "Î?Ï?λο"
 
@@ -5532,30 +6514,45 @@ msgid ""
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
+"10 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα και 9 Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?ο "
+"βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο εÏ?ιλέγεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α και Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η βάÏ?η. Î?Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιλεγεί Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ?. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά (ξεκινÏ?νÏ?αÏ? αÏ?Ï? "
+"Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο) και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:195(para)
 msgid ""
 "When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base "
 "card, avoid base cards that have several buried in the Reserve."
 msgstr ""
+"ΠÏ?ιν εÏ?ιλέξεÏ?ε Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο, εξεÏ?άÏ?Ï?ε Ï?Ï?οÏ?εκÏ?ικά Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ?. "
+"Î?ην εÏ?ιλέγεÏ?ε βαÏ?ικά Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κονÏ?αι 'θαμμένα' Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα."
 
 #: C/aisleriot.xml:200(para)
 msgid ""
 "Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove "
 "each reversed sequence."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να ενÏ?οÏ?ίζεÏ?ε ανÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένεÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?. "
+"ΦÏ?λάξÏ?ε μία βάÏ?η για κάθε ανÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένη ακολοÏ?θία."
 
 #: C/aisleriot.xml:204(para)
 msgid ""
 "Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a "
 "Foundation."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να ξεκινάÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?Ï?λλο αξίαÏ? μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ηÏ? καÏ?ά "
+"ένα αÏ?Ï? Ï?ο βαÏ?ικÏ? (δηλαδή με Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? θα Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?ελεÏ?Ï?αίο Ï?Ï?ιÏ? "
+"βάÏ?ειÏ?)."
 
 #: C/aisleriot.xml:208(para)
 msgid ""
 "Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is "
 "locked without filling the tableau by using the top card of the waste."
 msgstr ""
+"Î?Ï?μηθείÏ?ε Ï?Ï?ι μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε να ανοίγεÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? να "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?α κενά Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, αν μεÏ?ακινείÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -5571,21 +6568,20 @@ msgstr ""
 #.     </address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:15(title)
-#, fuzzy
 msgid "Thieves"
-msgstr "Thieves"
+msgstr "Î?λέÏ?Ï?εÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:17(para)
 msgid "Written by Robert Brady"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Robert Brady"
 
 #: C/aisleriot.xml:27(entry)
 msgid "Joker Deck"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?άÏ?οÏ?λα με μÏ?αλανÏ?έÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:31(entry)
 msgid "Seven piles of five cards each, face up."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ? με Ï?ένÏ?ε ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid ""
@@ -5593,72 +6589,71 @@ msgid ""
 "Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a "
 "card of any rank."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ? και "
+"Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α ή αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?ι μÏ?αλανÏ?έÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να ακολοÏ?θοÏ?ν ή να "
+"ακολοÏ?θοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para)
 msgid "At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste."
 msgstr ""
+"Î?νά Ï?άÏ?α Ï?Ï?ιγμή, μÏ?οÏ?είÏ?ε να ανοίγεÏ?ε ένα Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? μάναÏ? και να Ï?ο "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
 "The following table shows the points you receive for each type of card. No "
 "points are scored for jokers."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ον Ï?ίνακα Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί βλέÏ?εÏ?ε Ï?οÏ?Ï? βαθμοÏ?Ï? Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?οÏ?ν Ï?ε κάθε "
+"Ï?Ï?λλο. Î?ι μÏ?αλανÏ?έÏ? δεν Ï?αίÏ?νοÏ?ν βαθμοÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:82(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Card"
-msgstr "Î?άÏ?Ï?α"
+msgstr "ΦÏ?λλο"
 
 #: C/aisleriot.xml:83(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Points"
-msgstr "Σημεία"
+msgstr "Î?αθμοί"
 
 #: C/aisleriot.xml:88(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Ace"
 msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:89(entry) C/aisleriot.xml:113(entry)
-#, fuzzy
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: C/aisleriot.xml:92(entry)
 msgid "2, 3"
-msgstr ""
+msgstr "2, 3"
 
 #: C/aisleriot.xml:96(entry)
 msgid "4, 5"
-msgstr ""
+msgstr "4, 5"
 
 #: C/aisleriot.xml:97(entry) C/aisleriot.xml:105(entry)
-#, fuzzy
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: C/aisleriot.xml:100(entry)
 msgid "6, 7, 8"
-msgstr ""
+msgstr "6, 7, 8"
 
 #: C/aisleriot.xml:101(entry)
-#, fuzzy
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: C/aisleriot.xml:104(entry)
 msgid "9, 10"
-msgstr ""
+msgstr "9, 10"
 
 #: C/aisleriot.xml:108(entry)
-#, fuzzy
 msgid "Queen"
-msgstr "Î?αÏ?ίλιÏ?Ï?α"
+msgstr "Î?Ï?άμα"
 
 #: C/aisleriot.xml:112(entry)
-#, fuzzy
 msgid "King"
-msgstr "Î?αÏ?ιλιάÏ?"
+msgstr "ΡήγαÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:121(para)
 msgid ""
@@ -5666,6 +6661,9 @@ msgid ""
 "try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a "
 "finite supply of cards in Stock."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï?ον μÏ?οÏ?είÏ?ε να βλέÏ?εÏ?ε Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε "
+"ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν και να ξεÏ?οÏ?Ï?Ï?νεÏ?Ï?ε Ï?Ï?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? "
+"μÏ?οÏ?είÏ?ε. Î?Ï?μηθείÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? είναι Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μένα Ï?ε αÏ?ιθμÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -5678,13 +6676,12 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "Thirteen"
 msgstr "Î?εκαÏ?Ï?ία"
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid "To be taken from Stock. The top card is available for play."
-msgstr ""
+msgstr "ΠÏ?οέÏ?Ï?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η μάνα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para)
 msgid ""
@@ -5692,6 +6689,9 @@ msgid ""
 "removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
 "thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
 msgstr ""
+"ΠαίζεÏ?ε με Ï?λα Ï?α ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?αμίδαÏ?. Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν "
+"με άθÏ?οιÏ?μα δεκαÏ?Ï?ία. Î?ι Î?Ï?Ï?οι έÏ?οÏ?ν Ï?ιμή 1, οι Î?αλέδεÏ? 11, οι Î?Ï?άμεÏ? 12, "
+"ενÏ? οι ΡήγεÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?νονÏ?αι μÏ?νοι Ï?οÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -5699,6 +6699,10 @@ msgid ""
 "available for play either with the available cards in the pyramid or with "
 "the card below. There is no redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?, Ï?Ï?νδÏ?άζονÏ?άÏ? Ï?ο με ένα Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?αμίδαÏ? "
+"ή με Ï?ο αμέÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οηγοÏ?μενο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -5713,7 +6717,7 @@ msgstr ""
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
 msgid "Thumb and Pouch"
-msgstr ""
+msgstr "Thumb and Pouch"
 
 #: C/aisleriot.xml:52(entry)
 msgid ""
@@ -5723,6 +6727,14 @@ msgid ""
 "pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be "
 "moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? και Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο κλειÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ήλη και κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ?. Î? διαδικαÏ?ία "
+"εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι μέÏ?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ? η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?ήλη αÏ?οκÏ?ήÏ?ει εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. ΣÏ?ο "
+"Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?λλα Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λήÏ?, αÏ?κεί η "
+"νέα Ï?Ï?λή να διαÏ?έÏ?ει αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?οηγοÏ?μενη. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? "
+"Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε "
+"Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -5730,6 +6742,10 @@ msgid ""
 "be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal "
 "sequence of cards."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ο Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?λλα Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λήÏ?, "
+"αÏ?κεί η νέα Ï?Ï?λή να διαÏ?έÏ?ει αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?οηγοÏ?μενη. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε "
+"ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με "
+"οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
@@ -5737,10 +6753,16 @@ msgid ""
 "Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
 "Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν η μάνα αδειάÏ?ει, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι και Ï?άλι Ï?Ï?η μάνα, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να αλλάξει η Ï?ειÏ?ά. Î?ικαιοÏ?Ï?Ï?ε δÏ?ο "
+"εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιέÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:106(para)
 msgid "Brute force may not always work, but in this case it probably will."
 msgstr ""
+"Î? εÏ?ίδειξη ιÏ?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να μη βοηθάει Ï?άνÏ?α, αλλά Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι είναι "
+"Ï?ολÏ?Ï?ιμη."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -5754,13 +6776,14 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Treize"
 msgstr "Treize"
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid "To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οέÏ?Ï?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η μάνα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? και Ï?ο κάÏ?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
@@ -5768,6 +6791,9 @@ msgid ""
 "first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve "
 "a pyramid."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ημαÏ?ίζεÏ?ε μία Ï?Ï?Ï?αμίδα μοιÏ?άζονÏ?αÏ? εÏ?Ï?ά γÏ?αμμέÏ? με ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. ΣÏ?ην "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή ξεκινάÏ?ε με ένα Ï?Ï?λλο, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε δÏ?ο Ï?οÏ? να "
+"ακοÏ?μÏ?οÏ?ν Ï?Ï?α δÏ?ο άκÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?, και οÏ?Ï?Ï? καθεξήÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:63(para)
 msgid ""
@@ -5775,6 +6801,9 @@ msgid ""
 "removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
 "treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
 msgstr ""
+"ΠαίζεÏ?ε με Ï?λα Ï?α ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?αμίδαÏ?. Î?Ï?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε ζεÏ?γάÏ?ια Ï?Ï?λλÏ?ν "
+"με άθÏ?οιÏ?μα δεκαÏ?Ï?ία. Î?ι Î?Ï?Ï?οι έÏ?οÏ?ν Ï?ιμή 1, οι Î?αλέδεÏ? 11, οι Î?Ï?άμεÏ? 12, "
+"ενÏ? οι ΡήγεÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?νονÏ?αι μÏ?νοι Ï?οÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:68(para)
 msgid ""
@@ -5783,12 +6812,19 @@ msgid ""
 "cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the "
 "second card on the Waste. There is no redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? και Ï?ο κάÏ?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?, Ï?Ï?νδÏ?άζονÏ?άÏ? Ï?α είÏ?ε μεÏ?αξÏ? "
+"Ï?οÏ?Ï?, είÏ?ε με ένα αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?αμίδαÏ?. Το Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί "
+"να Ï?Ï?νδÏ?αÏ?Ï?εί και με Ï?ο αμέÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οηγοÏ?μενο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α "
+"Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
 "This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead "
 "and avoid blocks by strategic play."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι είναι εÏ?κολÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ο Î?εκαÏ?Ï?ία, γιαÏ?ί μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?Ï?εδιάζεÏ?ε Ï?ιÏ? κινήÏ?ειÏ? Ï?αÏ? και να αÏ?οÏ?εÏ?γεÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ν αδιέξοδα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -5802,19 +6838,20 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rah rahga com</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Triple Peaks"
-msgstr "Triple Peaks"
+msgstr "ΤÏ?ειÏ? κοÏ?Ï?Ï?έÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:15(para)
 msgid "Written by Richard Hoelscher"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?: Richard Hoelscher"
 
 #: C/aisleriot.xml:37(entry)
 msgid ""
 "All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current "
 "scoring run."
 msgstr ""
+"Το Ï?αιÏ?νίδι εκÏ?Ï?λίÏ?Ï?εÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Τα κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα δεν Ï?Ï?οÏ?μεÏ?Ï?Ï?νÏ?αι Ï?Ï?η "
+"βαθμολογία."
 
 #: C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid ""
@@ -5824,10 +6861,15 @@ msgid ""
 "bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row "
 "above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ημαÏ?ίζεÏ?ε Ï?Ï?ία Ï?Ï?ίγÏ?να μοιÏ?άζονÏ?αÏ? 18 κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?ε Ï?Ï?ειÏ? γÏ?αμμέÏ?. ΣÏ?ην "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο για κάθε Ï?Ï?ίγÏ?νο, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? δÏ?ο "
+"(Ï?οÏ? ακοÏ?μÏ?οÏ?ν Ï?Ï?α δÏ?ο άκÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?) και Ï?Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η "
+"αÏ?Ï? Ï?Ï?ία. ΠÏ?οÏ?θέÏ?Ï?ε μία Ï?ελεÏ?Ï?αία γÏ?αμμή με 10 ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα, ή οÏ?οία θα "
+"Ï?Ï?νδέει Ï?α Ï?Ï?ίγÏ?να μεÏ?αξÏ? Ï?οÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:60(para)
 msgid "Remove all cards from the Tableau."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ομάκÏ?Ï?νÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -5835,14 +6877,17 @@ msgid ""
 "of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, "
 "regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces."
 msgstr ""
+"ΠαίζεÏ?ε με Ï?λα Ï?α ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ? και Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α ή αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?ι "
+"Î?Ï?Ï?οι μÏ?οÏ?οÏ?ν να ακολοÏ?θοÏ?ν Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ?Ï? ΡήγεÏ? Ï?Ï?ο και Ï?α δÏ?άÏ?ια."
 
 #: C/aisleriot.xml:72(para)
 msgid "Tableau cards are made available when not covered by other cards."
-msgstr ""
+msgstr "Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? ανοίγοÏ?ν Ï?Ï?αν δεν Ï?α καλÏ?Ï?Ï?ει κανένα άλλο Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:75(para)
 msgid "Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste."
-msgstr ""
+msgstr "Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:82(para)
 msgid ""
@@ -5851,12 +6896,20 @@ msgid ""
 "Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from "
 "the stock to the waste."
 msgstr ""
+"ΠολλαÏ?λαÏ?ιαÏ?Ï?ική βαθμολογία: Î?άθε διαδοÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε διÏ?λάÏ?ιοÏ?Ï? βαθμοÏ?Ï?. Î?ια ακολοÏ?θία Ï?ένÏ?ε Ï?Ï?λλÏ?ν ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε "
+"1, 2, 4, 16 και 32 βαθμοÏ?Ï?, δηλαδή 55 βαθμοÏ?Ï? Ï?Ï?νολικά. Τα μÏ?Ï?νοÏ?Ï? "
+"ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?οÏ?ν Ï?ε 25 βαθμοÏ?Ï?. Î?εν αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι βαθμοί Ï?Ï?αν ανοίγονÏ?αι Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? "
+"Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
 "Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new "
 "round begins. The score from the last round carries over into the new round."
 msgstr ""
+"Î?ιαδοÏ?ικοί γÏ?Ï?οι: Î?Ï?οÏ? εκκαθαÏ?ιÏ?Ï?οÏ?ν Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, ξεκινάει νέοÏ? "
+"γÏ?Ï?οÏ?. Î? βαθμολογία Ï?οÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενοÏ? γÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθεÏ?αι Ï?Ï?η βαθμολογία Ï?οÏ? "
+"νέοÏ? γÏ?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(para)
 msgid ""
@@ -5864,6 +6917,10 @@ msgid ""
 "played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer "
 "the run, the higher your score."
 msgstr ""
+"Î?ια κάθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?αίÏ?νεÏ?ε αÏ?ιθμÏ? βαθμÏ?ν ίÏ?ο με Ï?ον "
+"αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? έÏ?εÏ?ε Ï?αίξει αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?οÏ?ά Ï?οÏ? ανοίξαÏ?ε Ï?Ï?λλο "
+"Ï?ηÏ? μάναÏ?. Î?Ï?ο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?νεÏ?Ï?μενα Ï?Ï?λλα Ï?αίζεÏ?ε, Ï?Ï?Ï?ο μεγαλÏ?Ï?εÏ?η θα "
+"είναι η βαθμολογία Ï?αÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -5871,10 +6928,13 @@ msgid ""
 "triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 "
 "points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau."
 msgstr ""
+"Î?ια κάθε Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? μάναÏ? Ï?οÏ? ανοίγει, αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι 5 βαθμοί. Î?ια κάθε κοÏ?Ï?Ï?ή "
+"Ï?Ï?ιγÏ?νοÏ? Ï?οÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?αι Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθεÏ?αι ένα μÏ?Ï?νοÏ?Ï? 15 βαθμÏ?ν, ενÏ? άλλο ένα "
+"μÏ?Ï?νοÏ?Ï? 15 βαθμÏ?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθεÏ?αι Ï?Ï?αν εκκαθαÏ?ιÏ?Ï?οÏ?ν Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:107(para)
 msgid "Maximum possible score for a single round: 466"
-msgstr ""
+msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η δÏ?ναÏ?ή βαθμολογία Ï?ε ένα γÏ?Ï?ο: 466"
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -5888,21 +6948,26 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Union Square"
-msgstr "Union Square"
+msgstr "ΠλαÏ?εία Union"
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top "
 "card of each pile available for play."
 msgstr ""
+"Î?εκαέξι Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ημαÏ?ίζοÏ?ν έναν Ï?ίνακα 4X4. Σε κάθε Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? "
+"μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε "
+"Ï?Ï?οίβαÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:50(entry)
 msgid ""
 "Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to "
 "King, then King back to Ace."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή "
+"και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια, Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθεÏ?αι ο "
+"εÏ?Ï?μενοÏ? ΡήγαÏ? και Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά μέÏ?Ï?ι Ï?ον Î?Ï?Ï?ο."
 
 #: C/aisleriot.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -5911,6 +6976,12 @@ msgid ""
 "three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on "
 "this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και είÏ?ε Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α είÏ?ε Ï?ε "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. ΩÏ?Ï?Ï?Ï?ο, οι Ï?Ï?οίβεÏ? δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?αÏ?άλληλα και "
+"Ï?θίνοÏ?Ï?α και αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?αξινÏ?μηÏ?η. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Î?ν Ï?ε μία Ï?Ï?οίβα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?εÏ?αι ένα δÏ?ο Ï?Ï?αθί, ακολοÏ?θοÏ?μενο αÏ?Ï? Ï?Ï?ία Ï?Ï?αθί, Ï?ο εÏ?Ï?μενο Ï?Ï?λλο θα "
+"Ï?Ï?έÏ?ει να είναι Ï?έÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?αθί. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε "
+"Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -5918,12 +6989,20 @@ msgid ""
 "another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is "
 "won. Cards in Foundation piles are no longer in play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια, Ï?Ï?οÏ?Ï?ίθεÏ?αι ο εÏ?Ï?μενοÏ? ΡήγαÏ? και Ï?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά μέÏ?Ï?ι Ï?ον Î?Ï?Ï?ο. Î?Ï?ομένÏ?Ï?, κάθε βάÏ?η Ï?Ï?έÏ?ει "
+"να αÏ?οκÏ?ήÏ?ει 26 Ï?Ï?λλα για να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θεί. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? "
+"Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
 "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste "
 "is available for play. There is no redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î?ν Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?, δεν "
+"μÏ?οÏ?εί να γίνει νέα μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:99(para)
 msgid ""
@@ -5931,6 +7010,10 @@ msgid ""
 "Make good use of any empty slots to append cards. With a little "
 "perseverance, this game can be a lot of fun!"
 msgstr ""
+"Σε ένα κομÏ?ολÏ?ι μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?άνÏ?Ï?εÏ? και αÏ?Ï? Ï?α δÏ?ο άκÏ?α. Το ίδιο "
+"ιÏ?Ï?Ï?ει και για Ï?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?αÏ?. Î?ξιοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ν άδειεÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? για να "
+"Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο ανÏ?ίθεÏ?ο άκÏ?ο. Î?ε λίγη εÏ?ιμονή, αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι "
+"αÏ?οδεικνÏ?εÏ?αι ιδιαίÏ?εÏ?α διαÏ?κεδαÏ?Ï?ικÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -5944,13 +7027,12 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Valentine"
-msgstr "Valentine"
+msgstr "Î?αλενÏ?ίνοÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:36(entry)
 msgid "Top right pile. Can only hold one card."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? δεξιά. Î?Ï?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο ένα Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:42(entry)
 msgid ""
@@ -5958,12 +7040,18 @@ msgid ""
 "Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the "
 "bottom of the Stock slot."
 msgstr ""
+"ΤέÏ?Ï?εÏ?ιÏ? θέÏ?ειÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε "
+"κάθε θέÏ?η. Î?ια να μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν νέα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? "
+"Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? μάναÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:56(para)
 msgid ""
 "Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one "
 "suit. Avoid going crazy achieving this."
 msgstr ""
+"Î?α Ï?αξινομηθοÏ?ν Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε κάθε θέÏ?η να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μια "
+"αλληλοÏ?Ï?ία Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο μέÏ?Ï?ι Ï?ο Ρήγα. ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε "
+"να μην Ï?Ï?ελαθείÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ολλή Ï?Ï?οÏ?Ï?άθεια."
 
 #: C/aisleriot.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -5972,6 +7060,11 @@ msgid ""
 "sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that "
 "are made."
 msgstr ""
+"Î?ν δÏ?ο αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? ανήκοÏ?ν Ï?Ï?ην ίδια Ï?Ï?λή και έÏ?οÏ?ν διαδοÏ?ική "
+"αξία, Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?λλο με Ï?η μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η αξία Ï?άνÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο με Ï?η "
+"μεγαλÏ?Ï?εÏ?η αξία. Î?ι Î?Ï?Ï?οι έÏ?οÏ?ν Ï?η Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?η αξία και οι ΡήγεÏ? Ï?η "
+"μεγαλÏ?Ï?εÏ?η. Î?Ï?α, δεν μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε Ρήγα Ï?άνÏ? Ï?ε Î?Ï?Ï?ο. Î?ε κλικ Ï?Ï?η "
+"μάνα Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι Ï?Ï?Ï?Ï?ν άδειεÏ? θέÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -5980,6 +7073,10 @@ msgid ""
 "do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or "
 "from the Waste."
 msgstr ""
+"Î?ν δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν άλλεÏ? κινήÏ?ειÏ? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, κάνÏ?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα για να "
+"ανοίξεÏ?ε ένα Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? (Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?). Î?ν μÏ?οÏ?είÏ?ε, Ï?αίξÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?λλο "
+"αÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?. Î?Ï?αναλάβεÏ?ε Ï?η διαδικαÏ?ία μέÏ?Ï?ι να Ï?ελειÏ?Ï?οÏ?ν οι διαθέÏ?ιμεÏ? "
+"κινήÏ?ειÏ? για Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? και Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -5988,10 +7085,14 @@ msgid ""
 "first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to "
 "each pile from the Stock."
 msgstr ""
+"Πλέον, αν κάνεÏ?ε ξανά κλικ Ï?Ï?η μάνα, Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι "
+"και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? μάναÏ?. Το Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η θέÏ?η Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, ενÏ? οι Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? "
+"Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid "There is no scoring in this game."
-msgstr ""
+msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? βαθμολογία."
 
 #: C/aisleriot.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -5999,6 +7100,10 @@ msgid ""
 "strategy is to play it instead of doing other, more important things, like "
 "going to bed."
 msgstr ""
+"ΠολÏ? καλÏ? Ï?αιÏ?νίδι για να Ï?κοÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?α Ï?αÏ?. Î? Î?αλενÏ?ίνοÏ? δεν "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί κάÏ?οια ιδιαίÏ?εÏ?η Ï?Ï?Ï?αÏ?ηγική, εκÏ?Ï?Ï? αν θεÏ?Ï?είÏ?αι Ï?Ï?Ï?αÏ?ηγική Ï?ο "
+"να Ï?αίζεÏ?ε ανÏ?ί να κάνεÏ?ε άλλα Ï?ιο Ï?ημανÏ?ικά Ï?Ï?άγμαÏ?α, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο να Ï?άÏ?ε για "
+"Ï?Ï?νο."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -6011,17 +7116,19 @@ msgstr ""
 #. 		</author>
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address></sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "Westhaven"
-msgstr "Westhaven"
+msgstr "Î?οÏ?εÏ?Ï?Ï?έιβεν"
 
 #: C/aisleriot.xml:42(entry)
 msgid "Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή "
+"και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:48(entry)
 msgid "Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up."
 msgstr ""
+"Î?έκα Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?άθε Ï?Ï?ήλη Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?Ï?ία Ï?Ï?λλα, δÏ?ο κλειÏ?Ï?ά και ένα ανοιÏ?Ï?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -6029,22 +7136,31 @@ msgid ""
 "complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can "
 "be filled with any available card or group of cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?Ï?ήληÏ?, ή Ï?λα "
+"μαζί Ï?α Ï?αξινομημένα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?Ï?ήληÏ?. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+"καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:71(para)
 msgid ""
 "Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in "
 "Foundation are no longer in play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, αÏ?Ï? Ï?ον "
+"Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:83(para)
 msgid "Each card moved to Foundation scores one point."
-msgstr ""
+msgstr "Î?άθε Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε ένα βαθμÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:93(para)
 msgid ""
 "Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. "
 "Make any moves you can, as chance is on your side."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ? δεν Ï?αίζεÏ?ε με Ï?Ï?ήμαÏ?α, δεν έÏ?εÏ?ε Ï?ίÏ?οÏ?α να Ï?άÏ?εÏ?ε. Î?ήÏ?Ï?ε εÏ?ικίνδÏ?να "
+"λοιÏ?Ï?ν. Î?άνÏ?ε Ï?Ï?εÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? κινήÏ?ειÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε και μην ανηÏ?Ï?Ï?είÏ?ε, η Ï?Ï?Ï?η "
+"είναι με Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?αÏ?."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -6058,15 +7174,19 @@ msgstr ""
 #.     <address><email>zana webwynk net</email></address>
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Whitehead"
-msgstr "Whitehead"
+msgstr "Î?οÏ?άιÏ?Ï?ενÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:52(entry)
 msgid ""
 "Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first "
 "pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, Ï?ε κάθε Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?η "
+"Ï?Ï?νέÏ?εια, μοιÏ?άζονÏ?αι ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ήλη και μεÏ?ά. Î? "
+"διαδικαÏ?ία εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι, με Ï?ο μοίÏ?αÏ?μα κάθε γÏ?αμμήÏ? να ξεκινά μια θέÏ?η "
+"δεξιÏ?Ï?εÏ?α, μέÏ?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?οκÏ?Ï?οÏ?ν εÏ?Ï?ά γÏ?αμμέÏ? και η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?ήλη "
+"αÏ?οκÏ?ήÏ?ει εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:72(para)
 msgid ""
@@ -6074,12 +7194,17 @@ msgid ""
 "the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots "
 "can be filled with any card or build of cards."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? ανά Ï?Ï?λή και Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?θοÏ?ν "
+"με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:100(para)
 msgid ""
 "Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping "
 "them around until you need them is a very good idea."
 msgstr ""
+"Î?ι θέÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν είναι Ï?ολÏ?Ï?ιμεÏ?. Î?Ï?ιÏ?μένεÏ? Ï?οÏ?έÏ? αξίζει "
+"Ï?ον κÏ?Ï?ο να Ï?ιÏ? διαÏ?ηÏ?είÏ?ε άδειεÏ? μέÏ?Ï?ι να Ï?ιÏ? Ï?Ï?ειαÏ?Ï?είÏ?ε."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -6094,19 +7219,24 @@ msgstr ""
 #.   </sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
 msgid "Will o' the Wisp"
-msgstr ""
+msgstr "Will o' the Wisp"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for "
 "the last deal which places one card on each of the first three piles."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?ε κλικ Ï?Ï?η μάνα μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε "
+"Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ?, εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?οÏ?ά, Ï?Ï?οÏ? μοιÏ?άζονÏ?αι Ï?Ï?λλα μÏ?νο "
+"Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ήλεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
 "Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on "
 "every pile."
 msgstr ""
+"Î?ι εÏ?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ο κάÏ?Ï? μέÏ?οÏ?. Σε κάθε Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζονÏ?αι αÏ?Ï? δÏ?ο κλειÏ?Ï?ά και "
+"αÏ?Ï? ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο."
 
 #: C/aisleriot.xml:62(para)
 msgid ""
@@ -6114,6 +7244,10 @@ msgid ""
 "sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
 "can be filled with any card or build of cards."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?λήÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ? Ï?αξινομημένÏ?ν "
+"Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά. Î?ν μια Ï?Ï?ήλη αδειάÏ?ει, μÏ?οÏ?είÏ?ε να καλÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο κενÏ? με "
+"οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λλο ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -6127,9 +7261,8 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>zana webwynk net</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Yield"
-msgstr "Yield"
+msgstr "ΠαÏ?αδÏ?Ï?οÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
@@ -6137,6 +7270,11 @@ msgid ""
 "the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to "
 "achieve an inverted pyramid."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ημαÏ?ίζεÏ?ε μια ανÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένη Ï?Ï?Ï?αμίδα μοιÏ?άζονÏ?αÏ? εÏ?Ï?ά γÏ?αμμέÏ? με ανοιÏ?Ï?ά "
+"Ï?Ï?λλα. ΣÏ?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή ξεκινάÏ?ε με εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. ΣÏ?η δεÏ?Ï?εÏ?η γÏ?αμμή "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε έξι Ï?Ï?λλα, καθένα αÏ?Ï? Ï?α οÏ?οία ακοÏ?μÏ?ά Ï?ε δÏ?ο Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? γÏ?αμμήÏ?. Î?Ï?αναλαμβάνεÏ?ε Ï?η διαδικαÏ?ία, μέÏ?Ï?ι να αÏ?οκÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ην "
+"κοÏ?Ï?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?αμίδαÏ? Ï?Ï?ην έβδομη γÏ?αμμή."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -6144,6 +7282,10 @@ msgid ""
 "achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the "
 "inverted pyramid, as there are more cards in play there."
 msgstr ""
+"Το δÏ?Ï?κολο είναι η αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?ηÏ? ανÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένηÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?αμίδαÏ?. Î?ν Ï?α καÏ?αÏ?έÏ?εÏ?ε, ίÏ?Ï?Ï? αÏ?οδειÏ?θεί Ï?Ï?ηÏ?ιμÏ?Ï?εÏ?ο να αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε "
+"Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï? και Ï?Ï?ι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?αμίδα, καθÏ?Ï? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?αμίδα θα Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν "
+"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α ελεÏ?θεÏ?α Ï?Ï?λλα."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -6157,9 +7299,8 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Yukon"
-msgstr "Yukon"
+msgstr "Î?ιοÏ?κον"
 
 #: C/aisleriot.xml:35(entry)
 msgid ""
@@ -6169,6 +7310,12 @@ msgid ""
 "pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To "
 "be built down in opposite color."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ήλεÏ?. Î?Ï?Ï?ικά, Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? και Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?λλο κλειÏ?Ï?Ï?. ΣÏ?η Ï?Ï?νέÏ?εια μοιÏ?άζεÏ?αι ένα Ï?Ï?λλο ανοιÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?ήλη και κλειÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ?. Î? διαδικαÏ?ία "
+"εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι μέÏ?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ? η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?ήλη αÏ?οκÏ?ήÏ?ει εÏ?Ï?ά Ï?Ï?λλα. Τα Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ? αÏ?ομένοÏ?ν μοιÏ?άζονÏ?αι ανοιÏ?Ï?ά Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? 2 έÏ?Ï? 7. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα."
 
 #: C/aisleriot.xml:58(para)
 msgid ""
@@ -6177,12 +7324,18 @@ msgid ""
 "unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group "
 "of cards with a King on the bottom."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?ακινείÏ?ε ομάδεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν, ακÏ?μη κι αν δεν "
+"είναι Ï?αξινομημένεÏ?. Î?ν μία Ï?Ï?ήλη είναι κενή, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?η Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?εÏ?ε "
+"μÏ?νο με Ρήγα ή ομάδα Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινάει με Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:82(para)
 msgid ""
 "Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly "
 "aid your quest to conquer yukon."
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να ανοίξεÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα μÏ?οÏ?είÏ?ε Ï?ο Ï?αÏ?Ï?Ï?εÏ?ο δÏ?ναÏ?Ï?ν. "
+"Î?Ï?νο έÏ?Ï?ι θα μÏ?οÏ?έÏ?εÏ?ε να δαμάÏ?εÏ?ε Ï?ο Î?ιοÏ?κον."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -6196,15 +7349,17 @@ msgstr ""
 #. 		<address><email>rwsy mit edu</email></address>
 #. 	</sect1info>
 #: C/aisleriot.xml:13(title)
-#, fuzzy
 msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
+msgstr "Î?έβÏ?α"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
 "Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?οίβα Ï?άνÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά. Î?Ï?οÏ? μοιÏ?αÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?λοιÏ?α Ï?Ï?λλα "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?η μάνα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι μία εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(entry)
 msgid ""
@@ -6212,6 +7367,10 @@ msgid ""
 "the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to "
 "Kings. Cards in Foundations are no longer in play."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?άνÏ? δεξιά. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? εδÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι οι "
+"Î?Ï?Ï?οι. Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? "
+"Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:51(entry)
 msgid ""
@@ -6220,6 +7379,11 @@ msgid ""
 "each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from "
 "the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock."
 msgstr ""
+"Î?ι οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?οίβεÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?ίδαÏ? μοιÏ?άζεÏ?αι αÏ?Ï? "
+"ένα ανοιÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λλο Ï?ε κάθε Ï?Ï?οίβα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? "
+"με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε μÏ?νο Ï?ο "
+"Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?Ï?οίβαÏ?. Î?ι Ï?Ï?οίβεÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α "
+"αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?, ή, αν είναι άδειοÏ? ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?, αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -6228,24 +7392,35 @@ msgid ""
 "to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will "
 "move the top card to an appropriate Foundation pile if possible."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?είÏ?ε Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?αμÏ?λÏ? με Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε "
+"εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίζεÏ?ε μÏ?νο Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο κάθε Ï?Ï?οίβαÏ?. "
+"ΩÏ?Ï?Ï?Ï?ο, για διεÏ?κÏ?λÏ?νÏ?ή Ï?αÏ?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?έÏ?νεÏ?ε ολÏ?κληÏ?εÏ? ακολοÏ?θίεÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν "
+"Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?. Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, Ï?Ï?αν εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η κίνηÏ?η, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε ένα "
+"Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? κάνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?άνÏ? Ï?οÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:80(para)
 msgid ""
 "Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is "
 "empty, from the Stock."
 msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?οÏ? Ï?αμÏ?λÏ? Ï?οÏ? αδειάζοÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νονÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?, ή, "
+"αν είναι άδειοÏ? ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?, αÏ?Ï? Ï?η μάνα."
 
 #: C/aisleriot.xml:84(para)
 msgid ""
 "Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. "
 "There is one redeal."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? μάναÏ? ανοίγοÏ?ν ένα ένα και Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να "
+"Ï?αίζεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?. Î? Ï?αίκÏ?ηÏ? δικαιοÏ?Ï?αι μία εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιά."
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
 "Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in "
 "Foundation piles are no longer in play."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?οÏ?οθεÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ? με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά και Ï?ε εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο "
+"Ï?Ï?Ï?μα, αÏ?Ï? Ï?ον Î?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ο Ρήγα. Τα Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ν βάÏ?εÏ?ν βγαίνοÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι."
 
 #: C/aisleriot.xml:106(para)
 msgid ""
@@ -6253,9 +7428,12 @@ msgid ""
 "find them. Chances are you will need to use the second deal to win this "
 "game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did."
 msgstr ""
+"Î?ι δεÏ?Ï?εÏ?εÏ? εÏ?καιÏ?ίεÏ? Ï?Ï?ανίζοÏ?ν Ï?Ï?η ζÏ?ή, οÏ?Ï?Ï?ε αξιοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η "
+"εÏ?καιÏ?ία Ï?οÏ? Ï?αÏ? δίνεÏ?ε. Î?άλλον θα Ï?Ï?ειαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ην εÏ?ιÏ?λέον μοιÏ?αÏ?ιά για να "
+"κεÏ?δίÏ?εÏ?ε, οÏ?Ï?Ï?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να θÏ?μηθείÏ?ε Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κονÏ?αν οÏ?ιÏ?μένα βαÏ?ικά "
+"Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:2(title)
-#, fuzzy
 msgid "Glossary"
 msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?άÏ?ι"
 
@@ -6265,20 +7443,26 @@ msgid ""
 "individual game rules as any game has the right to redefine or modify the "
 "rules to make it fun."
 msgstr ""
+"ΣημείÏ?Ï?η Ï?Ï?γγÏ?αÏ?έα: Î?Ï?Ï?οί οι οÏ?ιÏ?μοί δεν είναι δεÏ?μεÏ?Ï?ικοί. Τα Ï?αιÏ?νίδια "
+"διαÏ?ηÏ?οÏ?ν Ï?ο δικαίÏ?μα να Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιοÏ?ν Ï?οÏ?Ï? οÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? για να κάνοÏ?ν Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι "
+"Ï?ιο ενδιαÏ?έÏ?ον. Î?είÏ?ε Ï?οÏ?Ï? κανÏ?νεÏ? Ï?οÏ? Ï?αιÏ?νιδιοÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ? ενδιαÏ?έÏ?ει για "
+"εγκÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:11(term)
 msgid "Base card"
-msgstr ""
+msgstr "Î?αÏ?ικÏ? Ï?Ï?λλο"
 
 #: C/aisleriot.xml:12(para)
 msgid ""
 "The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have "
 "to start with a card of this rank. See: Foundation"
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? θα μοιÏ?αÏ?Ï?εί Ï?ε μία βάÏ?η. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, οι Ï?Ï?Ï?λοιÏ?εÏ? βάÏ?ειÏ? θα "
+"Ï?Ï?έÏ?ει να ξεκινήÏ?οÏ?ν με Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? αξίαÏ?. Î?είÏ?ε: Î?άÏ?η"
 
 #: C/aisleriot.xml:17(term)
 msgid "Build by alternate color"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η ανά εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα"
 
 #: C/aisleriot.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -6286,10 +7470,13 @@ msgid ""
 "permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a "
 "Diamond on a Heart is not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν, Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί μÏ?νο Ï?άνÏ? Ï?ε "
+"Ï?Ï?λλο διαÏ?οÏ?εÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?. ΠαÏ?άδειγμα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η ενÏ?Ï? Î?αÏ?Ï? "
+"Ï?άνÏ? Ï?ε ένα Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νι, αλλά Ï?Ï?ι και η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? Î?αÏ?Ï? Ï?άνÏ? Ï?ε Î?οÏ?Ï?α."
 
 #: C/aisleriot.xml:24(term)
 msgid "Build by any suit but own"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η μÏ?νο Ï?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ική Ï?Ï?λή"
 
 #: C/aisleriot.xml:25(para)
 msgid ""
@@ -6297,10 +7484,14 @@ msgid ""
 "the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is "
 "good, but placing a Heart on a Heart is not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν, Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί Ï?άνÏ? Ï?ε Ï?Ï?λλο "
+"οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?λήÏ? εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?λή Ï?οÏ? αÏ?Ï?ικοÏ? Ï?Ï?λλοÏ?. ΠαÏ?άδειγμα: "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η ενÏ?Ï? Î?αÏ?Ï? Ï?άνÏ? Ï?ε μία Î?οÏ?Ï?α, αλλά Ï?Ï?ι και η "
+"Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η μιαÏ? Î?οÏ?Ï?αÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε Î?οÏ?Ï?α."
 
 #: C/aisleriot.xml:31(term)
 msgid "Build by color"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η ανά Ï?Ï?Ï?μα"
 
 #: C/aisleriot.xml:32(para)
 msgid ""
@@ -6308,18 +7499,21 @@ msgid ""
 "permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a "
 "Diamond on a Club is not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν, Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί μÏ?νο Ï?άνÏ? Ï?ε "
+"Ï?Ï?λλο Ï?οÏ? ίδιοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?. ΠαÏ?άδειγμα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η ενÏ?Ï? Î?αÏ?Ï? "
+"Ï?άνÏ? Ï?ε μία Î?οÏ?Ï?α, αλλά Ï?Ï?ι και η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? Î?αÏ?Ï? Ï?άνÏ? Ï?ε Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νι."
 
 #: C/aisleriot.xml:38(term)
 msgid "Build regardless of suit"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:39(para)
 msgid "It's all good."
-msgstr ""
+msgstr "Τα Ï?άνÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ονÏ?αι."
 
 #: C/aisleriot.xml:43(term)
 msgid "Build by suit"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η ανά Ï?Ï?λή"
 
 #: C/aisleriot.xml:44(para)
 msgid ""
@@ -6327,10 +7521,13 @@ msgid ""
 "Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club "
 "is not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν, Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί μÏ?νο Ï?άνÏ? Ï?ε "
+"Ï?Ï?λλο Ï?ηÏ? ίδιαÏ? Ï?Ï?λήÏ?. ΠαÏ?άδειγμα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η ενÏ?Ï? Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νιοÏ? "
+"Ï?άνÏ? Ï?ε Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νι, αλλά Ï?Ï?ι και η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νιοÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε ΣÏ?αθί."
 
 #: C/aisleriot.xml:50(term)
 msgid "Build down"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/aisleriot.xml:51(para)
 msgid ""
@@ -6339,10 +7536,15 @@ msgid ""
 "cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is "
 "not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν, Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί μÏ?νο Ï?άνÏ? Ï?ε Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ?. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, η διαÏ?οÏ?ά Ï?Ï?ην "
+"αξία μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν δÏ?ο Ï?Ï?λλÏ?ν είναι ένα. ΠαÏ?άδειγμα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η "
+"ενÏ?Ï? δεκαÏ?ιοÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε ένα Î?αλέ, αλλά Ï?Ï?ι και η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? δεκαÏ?ιοÏ? Ï?άνÏ? "
+"Ï?ε εννιάÏ?ι."
 
 #: C/aisleriot.xml:58(term)
 msgid "Build down by *"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά με διαÏ?οÏ?ά *"
 
 #: C/aisleriot.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -6350,10 +7552,14 @@ msgid ""
 "* is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but "
 "placing a 10 on a Jack is not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν ,Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί μÏ?νο Ï?άνÏ? Ï?ε Ï?Ï?λλο με αξία Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?η καÏ?ά *. ΠαÏ?άδειγμα: Î?ν Ï?ο * "
+"είναι 2, εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η ενÏ?Ï? δεκαÏ?ιοÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε μία Î?Ï?άμα, αλλά Ï?Ï?ι "
+"και η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? δεκαÏ?ιοÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε Î?αλέ."
 
 #: C/aisleriot.xml:65(term)
 msgid "Build up"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/aisleriot.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -6362,10 +7568,15 @@ msgid ""
 "cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a "
 "King is not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν, Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να "
+"Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί μÏ?νο Ï?άνÏ? Ï?ε Ï?Ï?λλο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ?. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, η διαÏ?οÏ?ά Ï?Ï?ην "
+"αξία μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν δÏ?ο Ï?Ï?λλÏ?ν είναι ένα. ΠαÏ?άδειγμα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η "
+"μιαÏ? Î?Ï?άμαÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε ένα Î?αλέ, αλλά Ï?Ï?ι και η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? Î?Ï?άμαÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε "
+"Ρήγα."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(term)
 msgid "Build up by *"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά με διαÏ?οÏ?ά *"
 
 #: C/aisleriot.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -6373,10 +7584,14 @@ msgid ""
 "* is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but "
 "placing a 10 on a 9 is not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξίαÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί "
+"μÏ?νο Ï?άνÏ? Ï?ε Ï?Ï?λλο με αξία μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η καÏ?ά *. ΠαÏ?άδειγμα: Î?ν Ï?ο * είναι 2, "
+"εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η ενÏ?Ï? δεκαÏ?ιοÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε ένα οÏ?Ï?άÏ?ι, αλλά Ï?Ï?ι και η "
+"Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? δεκαÏ?ιοÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε εννιάÏ?ι."
 
 #: C/aisleriot.xml:80(term)
 msgid "Build up or down"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α ή Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά"
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
@@ -6384,11 +7599,14 @@ msgid ""
 "permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a "
 "10 on a Queen is not."
 msgstr ""
+"ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?Ï?λλÏ?ν, Ï?Ï?οÏ? ένα Ï?Ï?λλο εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθεί μÏ?νο Ï?άνÏ? Ï?ε "
+"Ï?Ï?λλο αξίαÏ? Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? ή μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ηÏ? καÏ?ά ένα. ΠαÏ?άδειγμα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η "
+"Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η ενÏ?Ï? Î?αλέ Ï?άνÏ? Ï?ε μία Î?Ï?άμα ή Ï?ε ένα δεκάÏ?ι, αλλά Ï?Ï?ι και η "
+"Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? Î?Ï?άμαÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε δεκάÏ?ι."
 
 #: C/aisleriot.xml:87(term)
-#, fuzzy
 msgid "Building"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή"
+msgstr "ΤοÏ?οθέÏ?ηÏ?η"
 
 #: C/aisleriot.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -6398,54 +7616,69 @@ msgid ""
 "build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games "
 "that build will follow two of these rules, one from each list."
 msgstr ""
+"Î? δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ? ενÏ?Ï? Ï?Ï?λλοÏ? (ή ομάδαÏ? Ï?Ï?λλÏ?ν) Ï?άνÏ? Ï?ε ένα άλλο "
+"Ï?Ï?λλο. Î?Ï?Ï? άÏ?οÏ?η αξίαÏ?, μÏ?οÏ?εί να εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, "
+"Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, καθÏ?Ï? και η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α/Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά με "
+"διαÏ?οÏ?ά *. Î?Ï?Ï? άÏ?οÏ?η Ï?Ï?λήÏ? και Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?, μÏ?οÏ?εί να εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η "
+"ανά Ï?Ï?Ï?μα, ανά Ï?Ï?λή, ανά εναλλαÏ?Ï?Ï?μενο Ï?Ï?Ï?μα, η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η μÏ?νο Ï?ε "
+"διαÏ?οÏ?εÏ?ική Ï?Ï?λή, και η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η ανεξαÏ?Ï?ήÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?λήÏ?. ΣημειÏ?Ï?Ï?ε Ï?Ï?ι Ï?λα Ï?α "
+"Ï?αιÏ?νίδια Ï?οÏ? Ï?Ï?οβλέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η Ï?ε Ï?Ï?οίβεÏ? ακολοÏ?θοÏ?ν δÏ?ο αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? "
+"Ï?αÏ?αÏ?άνÏ? κανÏ?νεÏ?, ένα για κάθε καÏ?ηγοÏ?ία."
 
 #: C/aisleriot.xml:97(term)
 msgid "Deck"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?άÏ?οÏ?λα"
 
 #: C/aisleriot.xml:98(para)
 msgid ""
 "The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a "
 "Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon."
 msgstr ""
+"Τα Ï?αÏ?Ï?ιά Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι. Τα Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α Ï?αιÏ?νίδια Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?ην "
+"αÏ?λή Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα, αλλά οÏ?ιÏ?μένα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν δÏ?ο Ï?Ï?άÏ?οÏ?λεÏ?, Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα με "
+"μÏ?αλανÏ?έÏ? ή Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα με λιγÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:103(term)
 msgid "Double deck"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ο Ï?Ï?άÏ?οÏ?λεÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:104(para)
 msgid ""
 "A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards."
 msgstr ""
+"ΤÏ?άÏ?οÏ?λα Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνει δÏ?ο αÏ?λέÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λεÏ?, δηλαδή 104 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?Ï?νολο."
 
 #: C/aisleriot.xml:109(para)
 msgid ""
 "If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards "
 "in the foundation pile(s)."
 msgstr ""
+"ΣÏ?νήθÏ?Ï?, αν ένα Ï?αιÏ?νίδι Ï?εÏ?ιλαμβάνει βάÏ?ειÏ?, για να κεÏ?δίÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι "
+"θα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?οÏ?οθεÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ην ή Ï?Ï?ιÏ? βάÏ?ειÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:114(term)
 msgid "Joker deck"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?άÏ?οÏ?λα με μÏ?αλανÏ?έÏ?"
 
 #: C/aisleriot.xml:115(para)
 msgid ""
 "A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total "
 "of 54 cards."
 msgstr ""
+"ΤÏ?άÏ?οÏ?λα Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνει Ï?λα Ï?α Ï?Ï?λλα μιαÏ? αÏ?λήÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λαÏ? καθÏ?Ï? και δÏ?ο "
+"μÏ?αλανÏ?έÏ?, δηλαδή 54 Ï?Ï?λλα Ï?Ï?ο Ï?Ï?νολο."
 
 #: C/aisleriot.xml:120(term)
 msgid "Pile"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?ήλη/ΣÏ?οίβα"
 
 #: C/aisleriot.xml:121(para)
 msgid "A designated area where cards can exist."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ιοθεÏ?ημένοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθοÏ?ν Ï?Ï?λλα."
 
 #: C/aisleriot.xml:125(term)
-#, fuzzy
 msgid "Rank"
-msgstr "Î?αÏ?άÏ?αξη"
+msgstr "Î?ξία"
 
 #: C/aisleriot.xml:126(para)
 msgid ""
@@ -6455,25 +7688,32 @@ msgid ""
 "13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a "
 "case, a high ace might be ranked as 11."
 msgstr ""
+"Î? Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?λλοÏ?. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, η αξία Ï?Ï?ν αÏ?ιθμημένÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?μÏ?ίÏ?Ï?ει με Ï?ην "
+"αÏ?ιθμηÏ?ική Ï?ιμή Ï?οÏ?Ï?. Î?ι Î?Ï?Ï?οι άλλοÏ?ε είναι Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ί με Ï?η μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η αξία "
+"(1) και άλλοÏ?ε Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ί με Ï?η μεγαλÏ?Ï?εÏ?η (14). Τα J, Q και Î? Ï?Ï?νήθÏ?Ï? έÏ?οÏ?ν "
+"αξία 11, 12 και 13, ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α. ΩÏ?Ï?Ï?Ï?ο, Ï?ε οÏ?ιÏ?μένα Ï?αιÏ?νίδια και Ï?α Ï?Ï?ία "
+"αÏ?Ï?ά Ï?αÏ?Ï?ιά έÏ?οÏ?ν αξία 10. Σε αÏ?Ï?ήν Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η, ο Î?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να "
+"ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?ο 11."
 
 #: C/aisleriot.xml:135(para)
 msgid ""
 "Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot "
 "be built on."
 msgstr ""
+"ΣÏ?νήθÏ?Ï?, Ï?α Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?εζέÏ?βαÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?οÏ?οθεÏ?ηθοÏ?ν οÏ?οÏ?δήÏ?οÏ?ε, αλλά δεν "
+"μÏ?οÏ?είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?η Ï?εζέÏ?βα."
 
 #: C/aisleriot.xml:140(term)
-#, fuzzy
 msgid "Slot"
-msgstr "Î¥Ï?οδοÏ?ή"
+msgstr "Î?έÏ?η"
 
 #: C/aisleriot.xml:141(para)
 msgid "See Pile."
-msgstr ""
+msgstr "Î?είÏ?ε ΣÏ?ήλη/ΣÏ?οίβα"
 
 #: C/aisleriot.xml:145(term)
 msgid "Standard deck"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?λή Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα"
 
 #: C/aisleriot.xml:146(para)
 msgid ""
@@ -6485,33 +7725,49 @@ msgid ""
 "using different decks. In this case, the new colors and/or suits are "
 "substituted into this paradigm."
 msgstr ""
+"Î?ια Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα για Ï?Ï?κεÏ?, 52 Ï?Ï?λλÏ?ν. Î?ιαιÏ?είÏ?αι Ï?ε Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?λέÏ?, με δεκαÏ?Ï?ία "
+"Ï?αÏ?Ï?ιά ανά Ï?Ï?λή. Î?άθε Ï?Ï?λή Ï?εÏ?ιλαμβάνει έναν Î?Ï?Ï?ο, Ï?α Ï?Ï?λλα αÏ?Ï? Ï?ο 2 Ï?Ï? Ï?ο "
+"10, ένα Î?αλέ, μία Î?Ï?άμα και ένα Ρήγα. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, οι Ï?Ï?λέÏ? είναι Ï?α ΣÏ?αθιά, Ï?α "
+"Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νια, οι Î?οÏ?Ï?εÏ? και Ï?α Î?αÏ?Ï?. Î?Ï?ιÏ?μένεÏ? Ï?οÏ?έÏ? οι Ï?Ï?λέÏ? ομαδοÏ?οιοÏ?νÏ?αι "
+"Ï?ε δÏ?ο Ï?Ï?Ï?μαÏ?α, Ï?Ï?νήθÏ?Ï? μαÏ?Ï?ο και κÏ?κκινο. Τα ΣÏ?αθιά και Ï?α Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νια είναι "
+"μαÏ?Ï?α και οι Î?οÏ?Ï?εÏ? και Ï?α Î?αÏ?Ï? κÏ?κκινα. Το AisleRiot Ï?αÏ? δίνει Ï?η "
+"δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λεÏ?. Σε αÏ?Ï?ήν Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η, "
+"Ï?α νέα Ï?Ï?Ï?μαÏ?α και/ή οι νέεÏ? Ï?Ï?λέÏ? Ï?Ï?οÏ?αÏ?μÏ?ζονÏ?αι Ï?Ï?α Ï?αÏ?αÏ?άνÏ?."
 
 #: C/aisleriot.xml:157(para)
 msgid ""
 "The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and "
 "are usually kept faced down."
 msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?λλα Ï?ηÏ? Ï?Ï?άÏ?οÏ?λαÏ? Ï?οÏ? αÏ?ομένοÏ?ν αÏ?οÏ? γίνει η Ï?Ï?Ï?Ï?η μοιÏ?αÏ?ιά. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, "
+"Ï?α Ï?Ï?λλα αÏ?Ï?ά Ï?αÏ?αμένοÏ?ν κλειÏ?Ï?ά."
 
 #: C/aisleriot.xml:162(term)
 msgid "Suit"
-msgstr ""
+msgstr "ΦÏ?λή"
 
 #: C/aisleriot.xml:163(para)
 msgid ""
 "Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and "
 "Diamonds."
 msgstr ""
+"Σε μια αÏ?λή Ï?Ï?άÏ?οÏ?λα Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? Ï?Ï?λέÏ?. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, "
+"Ï?Ï?Ï?κειÏ?αι για Ï?α ΣÏ?αθιά, Ï?α Î?Ï?αÏ?Ï?οÏ?νια, Ï?ιÏ? Î?οÏ?Ï?εÏ? και Ï?α Î?αÏ?Ï?."
 
 #: C/aisleriot.xml:169(para)
 msgid ""
 "The playing field, where the main action occurs. Usually allows building."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?αίζεÏ?αι Ï?ο Ï?αιÏ?νίδι. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η νέÏ?ν "
+"Ï?Ï?λλÏ?ν για Ï?η δημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?ηλÏ?ν."
 
 #: C/aisleriot.xml:174(para)
 msgid ""
 "A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in "
 "play."
 msgstr ""
+"Î?ια Ï?Ï?οίβα ανοιÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?λλÏ?ν, Ï?οÏ? Ï?Ï?νήθÏ?Ï? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι δίÏ?λα αÏ?Ï? Ï?η μάνα. "
+"ΣÏ?νήθÏ?Ï?, μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?αίξεÏ?ε Ï?ο Ï?άνÏ? Ï?Ï?λλο."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/aisleriot.xml:0(None)
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]