[anjuta] Updated Galician Translation.

From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [anjuta] Updated Galician Translation.
Date: Mon, 18 May 2009 08:34:27 -0400 (EDT)
commit f5a0e49428a7d3d94b855b3ac68b36e4c492d5a7
Author: Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Mon May 18 14:25:24 2009 +0200

    Updated Galician Translation.
---
 po/gl.po | 2518 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
 1 files changed, 723 insertions(+), 1795 deletions(-)

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index fcf491d..68541fa 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of anjuta.master.gl.po to Galician
+# translation of anjuta-master-po-gl-1952.po to Galician
 # translation of anjuta.HEAD.gl.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -8,14 +8,15 @@
 # Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>, 2009.
 # MancomÃºn - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun org>, 2009.
 # AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>, 2009.
+# Francisco DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: anjuta.master.gl\n"
+"Project-Id-Version: anjuta-master-po-gl-1952\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-23 04:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-22 12:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-18 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 18:26+0200\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
-"Language-Team: Galician <g11n mancomun org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -194,8 +195,8 @@ msgid "Thai"
 msgstr "TailandÃ©s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:174
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:173
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3093
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:451
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:457
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1593 ../plugins/git/plugin.c:203
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1593 ../plugins/git/plugin.c:356
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Restaurar"
 
@@ -415,8 +416,7 @@ msgstr "CategorÃa"
 
 #. FIXME: Make the general page first
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4 ../src/anjuta.glade.h:16
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141 ../src/anjuta.glade.h:16
 #: ../src/anjuta-app.c:652
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
@@ -579,77 +579,7 @@ msgstr "Non se encontrou o widget: %s"
 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 #, c-format
 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
-msgstr "Non foi posÃbel encontrar o ficheiro pixmap da aplicaciÃ³n: %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Build</b>"
-msgstr "<b>ConstruÃr</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Configuration:</b>"
-msgstr "<b>ConfiguraciÃ³n:</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
-msgid "<b>Install</b>"
-msgstr "<b>Instalar</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
-msgid "<b>Regenerate project</b>"
-msgstr "<b>Xerar de novo o proxecto</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
-msgid "<b>Select Program to run:</b>"
-msgstr "<b>Seleccione un programa para executar:</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumentos:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
-msgid "Build Directory:"
-msgstr "Directorio de construciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
-msgid "Configure Options:"
-msgstr "OpciÃ³ns de configuraciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
-msgid "Configure Project"
-msgstr "Configurar o proxecto"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
-msgid "Continue on errors"
-msgstr "Continuar se hai erros"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
-msgid "Highlight message locations in editor"
-msgstr "Realzar as localizaciÃ³ns da mensaxe no editor"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
-msgid "Install as root:"
-msgstr "Instalar como superusuario:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
-msgid "Run in terminal"
-msgstr "Executar nun terminal"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
-msgid "Run several commands at a time:"
-msgstr "Executar varios comandos ao mesmo tempo:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
-msgid "Select Program"
-msgstr "Seleccionar un programa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
-msgid "Select a build directory"
-msgstr "Seleccione un directorio de construciÃ³n"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
-msgid "Translate messages"
-msgstr "Traducir as mensaxes"
+msgstr "Non foi posÃbel encontrar o ficheiro pixmap do aplicativo: %s"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
@@ -669,44 +599,43 @@ msgstr "Perfilado"
 msgid "Optimized"
 msgstr "Optimizado"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:74
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:73
 msgid "No executables in this project!"
 msgstr "Non hai executÃ¡beis neste proxecto!"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:152
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:156
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3195
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3087
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:253
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:257
 msgid "No file or project currently opened."
 msgstr "Non hai ningÃºn ficheiro ou proxecto aberto neste momento."
 
 #. Only local program are supported
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:293
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:297
 #: ../plugins/run-program/execute.c:70
 #, c-format
 msgid "Program '%s' is not a local file"
 msgstr "O programa '%s' non Ã© un ficheiro local"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:308
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:312
 #, c-format
 msgid "Program '%s' does not exists"
 msgstr "O program '%s' non existe"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:316
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:320
 #: ../plugins/run-program/execute.c:80
 #, c-format
 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 msgstr "O program '%s' non ten permiso de execuciÃ³n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:348
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:352
 msgid "No executable for this file."
 msgstr "Non hai ningÃºn executÃ¡bel para este ficheiro."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:354
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:358
 #, c-format
 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 msgstr "O executÃ¡bel '%s' non estÃ¡ actualizado."
@@ -998,8 +927,8 @@ msgstr "Comandos de construciÃ³n"
 msgid "Build popup commands"
 msgstr "Comandos de construciÃ³n para xanelas emerxentes"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3365
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3383
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3374
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3393
 msgid "Build Autotools"
 msgstr "ConstruÃr Autotools"
 
@@ -1007,118 +936,6 @@ msgstr "ConstruÃr Autotools"
 msgid "Command aborted"
 msgstr "O comando foi abortado"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Class Elements</b>"
-msgstr "<b>Elementos de clase</b>"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>General Class Properties</b>"
-msgstr "<b>Propiedades xerais de clase</b>"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
-msgid "Add to Project"
-msgstr "Engadir ao proxecto"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
-msgid "Add to Repository"
-msgstr "Engadir ao repositorio"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
-msgid "Author Email:"
-msgstr "Enderezo electrÃ³nico do autor:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
-msgid "Author Name:"
-msgstr "Nome do autor:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
-msgid "Author/Date-Time"
-msgstr "Autor/data-hora"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
-msgid "Author/Date/Time"
-msgstr "Autor/data/hora"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
-msgid "Base Class Inheritance:"
-msgstr "Herdanza da clase base:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
-msgid "Base Class:"
-msgstr "Clase base:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
-msgid "Class Function Prefix:"
-msgstr "Prefixo da funciÃ³n da clase:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
-msgid "Class Name:"
-msgstr "Nome da clase:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
-msgid "Class Options:"
-msgstr "OpciÃ³ns da clase:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
-msgid "Create"
-msgstr "Crear"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
-msgid "GObject Class\t"
-msgstr "Clase GObject\t"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
-msgid "GObject Prefix and Type:"
-msgstr "Prefixo e tipo GObject:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
-msgid ""
-"General Public License (GPL)\n"
-"Lesser General Public License (LGPL)\n"
-"No License"
-msgstr ""
-"Licenza pÃºblica xeral (GPL)\n"
-"Licenza pÃºblica xeral menor (LGPL)\n"
-"Sen licenza"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
-msgid "Generic C++ Class"
-msgstr "Clase C++ xenÃ©rica"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
-msgid "Header File:"
-msgstr "Ficheiro de cabeceira:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
-msgid "Inline the declaration and implementation"
-msgstr "PoÃ±er en liÃ±a a declaraciÃ³n e a implementaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
-msgid "License:"
-msgstr "Licenza:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
-msgid "Member Functions/Variables"
-msgstr "FunciÃ³ns e variÃ¡beis membro"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4436
-msgid "Properties"
-msgstr "Propiedades"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
-msgid "Signals"
-msgstr "Sinais"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
-msgid "Source File:"
-msgstr "Ficheiro fonte:"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
-msgid "Source/Header Headings:"
-msgstr "TÃtulos das fontes ou cabeceiras:"
-
 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
 #, c-format
 msgid "Header or source file has not been created"
@@ -1167,15 +984,12 @@ msgid "<b>Module Details:</b>"
 msgstr "<b>Detalles do mÃ³dulo:</b>"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
 msgid "<b>Options:</b>"
 msgstr "<b>OpciÃ³ns:</b>"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>OpciÃ³ns</b>"
 
@@ -1202,8 +1016,6 @@ msgid "Be verbose"
 msgstr "SaÃda detallada"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar..."
 
@@ -1252,7 +1064,6 @@ msgid "CVSROOT:"
 msgstr "CVSROOT:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
 msgid "Choose file or directory to add:"
 msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para engadir:"
 
@@ -1277,7 +1088,6 @@ msgid "Choose file or directory to remove:"
 msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para eliminar:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
 msgid "Choose file or directory to update:"
 msgstr "Seleccione o ficheiro ou o directorio para actualizar:"
 
@@ -1294,7 +1104,6 @@ msgid "Delete empty directories"
 msgstr "Eliminar os directorios baleiros"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
 msgid "Do not act recursively"
 msgstr "Non actuar recursivamente"
 
@@ -1325,7 +1134,6 @@ msgid "Module name:"
 msgstr "Nome do mÃ³dulo:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
@@ -1346,8 +1154,7 @@ msgid "Reset sticky tags"
 msgstr "Redefinir as etiquetas persistentes"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:84
 msgid "Revision:"
 msgstr "RevisiÃ³n:"
 
@@ -1364,7 +1171,6 @@ msgid "Unified format instead of context format"
 msgstr "Formato unificado en vez de formato do contexto"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
 msgid "Use revision/tag:"
 msgstr "Usar revisiÃ³n/etiqueta:"
 
@@ -1373,7 +1179,6 @@ msgid "Use revision:"
 msgstr "Usar revisiÃ³n:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
@@ -1382,8 +1187,7 @@ msgid "Vendor tag:"
 msgstr "Etiqueta do provedor:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:54
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:92
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:99
 msgid "Whole project"
 msgstr "Proxecto enteiro"
 
@@ -1405,10 +1209,10 @@ msgid "Unable to delete file"
 msgstr "Non Ã© posÃbel eliminar o ficheiro"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:245
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:74
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:79
 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
+#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere introducir unha mensaxe de rexistro baleira?"
 
@@ -1417,7 +1221,7 @@ msgid "CVSROOT"
 msgstr "CVSROOT"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1227
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1234
 msgid "Module"
 msgstr "MÃ³dulo"
 
@@ -1499,7 +1303,6 @@ msgstr "Enviar os seus cambios Ã¡ Ã¡rbore CVS"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
 msgid "_Update"
 msgstr "_Actualizar"
@@ -1566,389 +1369,164 @@ msgstr "OperaciÃ³ns CVS"
 msgid "CVS popup operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns en xanelas emerxentes do CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Debugger:</b>"
-msgstr "<b>Depurador:</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
-msgid "<b>Remote debugging</b>"
-msgstr "<b>DepuraciÃ³n remota</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
-msgid "Add Watch"
-msgstr "Engadir monitorizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
-msgid "Address:"
-msgstr "Enderezo:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
-msgid "Attach to process"
-msgstr "Anexar ao proceso"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
-msgid "Breakpoint properties"
-msgstr "Propiedades do punto de interrupciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1977
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Puntos de interrupciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
-msgid "CPU Registers"
-msgstr "Rexistros de CPU"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
-msgid "Change Watch"
-msgstr "Cambiar monitorizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
-msgid "Connect to remote target"
-msgstr "Conectar cun destino remoto"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
-msgid "Debugger command"
-msgstr "Comando do depurador"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
-msgid "Debugger command:"
-msgstr "Comando do depurador:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
-msgid "Description:"
-msgstr "DescriciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
-msgid "Disable"
-msgstr "Desactivar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
-msgid "Display process _tree"
-msgstr "Mostrar a Ã¡_rbore do proceso"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
-msgid "Enable _all"
-msgstr "Activar t_odos"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
-msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
-msgstr "Introduza un enderezo hexadecimal ou seleccione un nos datos"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
-msgid "Hide process para_meters"
-msgstr "Ocultar os parÃ¡_metros do proceso"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
-msgid "Inspect"
-msgstr "Inspeccionar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
-msgid "Inspect/Evaluate"
-msgstr "Inspeccionar/avaliar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:926
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1026 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
-msgid "Kernel Signals"
-msgstr "Sinais do nÃºcleo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
-msgid "Location"
-msgstr "LocalizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
-#: ../plugins/debug-manager/memory.c:180 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
-msgid "Pass:"
-msgstr "Paso:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
-msgid "Port:"
-msgstr "Porto:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
-msgid "Print:"
-msgstr "Imprimir:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
-msgid "Program Interrupt"
-msgstr "InterrupciÃ³n do programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
-msgid "SIGINT"
-msgstr "SIGINT"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
-msgid "Select one directory"
-msgstr "Seleccionar un directorio"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
-msgid "Serial Line Connection"
-msgstr "ConexiÃ³n en liÃ±a serie"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
-msgid "Set Signal Property"
-msgstr "Definir a propiedade do sinal"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
-msgid "Shared libraries"
-msgstr "Bibliotecas compartidas"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
-msgid "Signal:"
-msgstr "Sinal:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
-msgid "Source Directories"
-msgstr "Directorios fonte"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
-msgid "Start Debugger"
-msgstr "Iniciar o depurador"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
-msgid "Stop:"
-msgstr "Parar:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
-msgid "TCP/IP Connection"
-msgstr "ConexiÃ³n TCP/IP"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:287
-msgid "Yes"
-msgstr "Si"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Anexar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
-msgid "_Automatic update"
-msgstr "ActualizaciÃ³n _automÃ¡tica"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
-msgid "_Condition:"
-msgstr "_CondiciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
-msgid "_Disable all"
-msgstr "_Desactivar todo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
-msgid "_Hide paths"
-msgstr "_Ocultar os camiÃ±os"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
-msgid "_Location:"
-msgstr "_LocalizaciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome:"
-
-#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
-msgid "_Pass count:"
-msgstr "Axuste de _pasos:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
-msgid "_Process to attach to:"
-msgstr "_Proceso para anexar a:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
-msgid "_Remove all"
-msgstr "_Eliminar todo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Valor:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1670
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1674
 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1767
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
 msgid "_Breakpoints"
 msgstr "_Puntos de interrupciÃ³n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1775
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
 msgid "Toggle Breakpoint"
 msgstr "Alternar punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
 msgstr "Alternar o punto de interrupciÃ³n na localizaciÃ³n actual"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1783
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
 msgid "Add Breakpoint..."
 msgstr "Engadir punto de interrupciÃ³n..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
 msgid "Add a breakpoint"
 msgstr "Engadir un punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1791
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
 msgid "Remove Breakpoint"
 msgstr "Eliminar punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
 msgid "Remove a breakpoint"
 msgstr "Eliminar un punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1799
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
 msgid "Edit Breakpoint"
 msgstr "Editar punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1805
 msgid "Edit breakpoint properties"
 msgstr "Editar as propiedades do punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1807
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1878
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1882
 msgid "Enable Breakpoint"
 msgstr "Activar punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1809
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1879
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1813
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
 msgid "Enable a breakpoint"
 msgstr "Activar un punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1815
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1819
 msgid "Disable All Breakpoints"
 msgstr "Desactivar todos os puntos de interrupciÃ³n"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1817
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1821
 msgid "Deactivate all breakpoints"
 msgstr "Desactvar todos os puntos de interrupciÃ³n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1823
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1827
 msgid "R_emove All Breakpoints"
 msgstr "_Eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1825
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1829
 msgid "Remove all breakpoints"
 msgstr "Eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1834
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
 msgid "Jump to Breakpoint"
 msgstr "Ir ao punto de interrupciÃ³n"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1836
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
 msgid "Jump to breakpoint location"
 msgstr "Ir Ã¡ localizaciÃ³n do punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
 msgid "Disable Breakpoint"
 msgstr "Desactivar punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1874
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1878
 msgid "Disable a breakpoint"
 msgstr "Desactivar un punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
+msgid "Location"
+msgstr "LocalizaciÃ³n"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:667
 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:481
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1905
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1909
 msgid "Condition"
 msgstr "CondiciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1905
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1909
 msgid "Pass count"
 msgstr "Axuste de pasos"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1905
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1909
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1960
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1958
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1964
 msgid "Breakpoint operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns do punto de interrupciÃ³n"
 
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1981
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Puntos de interrupciÃ³n"
+
 #. create goto menu_item.
 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
@@ -1956,14 +1534,14 @@ msgid "_Goto address"
 msgstr "_Ir ao enderezo"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964 ../plugins/tools/editor.c:461
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:971 ../plugins/tools/editor.c:463
 msgid "Variable"
 msgstr "VariÃ¡bel"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:741 ../plugins/tools/editor.c:467
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:981
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:745 ../plugins/tools/editor.c:469
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -1985,6 +1563,10 @@ msgstr "LiÃ±as"
 msgid "Locals"
 msgstr "Locais"
 
+#: ../plugins/debug-manager/memory.c:180 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:313
 msgid "Debugger Log"
 msgstr "Rexistro do depurador"
@@ -2028,194 +1610,199 @@ msgstr "O programa recibiu o sinal: %s\n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:810
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:815
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Depurar"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:818
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:823
 msgid "_Start Debugger"
 msgstr "_Iniciar a depuraciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:826
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:831
 msgid "_Debug Program"
 msgstr "_Depurar o programa"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:828
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833
 msgid "Start debugger and load the program"
 msgstr "Iniciar o depurador e cargar o programa"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:834
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
 msgid "_Debug Process..."
 msgstr "_Depurar proceso..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:836
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
 msgid "Start debugger and attach to a running program"
 msgstr "Iniciar o depurador e anexalo a un programa en execuciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:842
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
 msgid "Debug _Remote Target..."
 msgstr "Depurar destino _remoto..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:844
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
 msgid "Connect to a remote debugging target"
 msgstr "Conectarse cun destino remoto de depuraciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:850
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
 msgid "Stop Debugger"
 msgstr "Deter o depurador"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:852
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
 msgid "Say goodbye to the debugger"
 msgstr "DespÃdase do depurador"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:858
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
 msgid "Add source paths..."
 msgstr "Engadir os camiÃ±os da fonte..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:860
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
 msgid "Add additional source paths"
 msgstr "Engadir os camiÃ±os adicionais da fonte"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:870 ../plugins/debug-manager/plugin.c:978
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
 msgid "Debugger Command..."
 msgstr "Comando do depurador..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:872 ../plugins/debug-manager/plugin.c:980
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877 ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
 msgid "Custom debugger command"
 msgstr "Personalizar o comando do depurador"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:878 ../plugins/debug-manager/plugin.c:986
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883 ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
 msgid "_Info"
 msgstr "_InformaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:886
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
 msgid "Info _Target Files"
 msgstr "InformaciÃ³n dos ficheiros de _destino"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:888
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
 msgstr "Mostrar informaciÃ³n nos ficheiros nos que o depurador estÃ¡ activo"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:894
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
 msgid "Info _Program"
 msgstr "InformaciÃ³n do _programa"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:896
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
 msgid "Display information on the execution status of the program"
 msgstr "Mostrar a informaciÃ³n sobre estado de execuciÃ³n do programa"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:902
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
 msgid "Info _Kernel User Struct"
 msgstr "InformaciÃ³n da estrutura de usuario do _nÃºcleo"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:904
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
 msgstr ""
 "Mostrar os contidos da estrutura de usuario do nÃºcleo para o fillo actual"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:918
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1018
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
 msgid "Shared Libraries"
 msgstr "Bibliotecas compartidas"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:920
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1020
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
 msgid "Show shared libraries mappings"
 msgstr "Mostrar os mapeamentos das bibliotecas compartidas"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:928
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1028
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
+msgid "Kernel Signals"
+msgstr "Sinais do nÃºcleo"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:933
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
 msgid "Show kernel signals"
 msgstr "Mostrar os sinais do nÃºcleo"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:938
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
 msgid "Run/_Continue"
 msgstr "Executar/_continuar"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:940
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
 msgid "Continue the execution of the program"
 msgstr "Continuar a execuciÃ³n do programa"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:946
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
 msgid "Step _In"
 msgstr "Paso para _entrar"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:948
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:953
 msgid "Single step into function"
 msgstr "Dar un Ãºnico paso para entrar na funciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:954
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
 msgid "Step O_ver"
 msgstr "Paso por e_ncima"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:956
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
 msgid "Single step over function"
 msgstr "Dar un paso Ãºnico para pasar por encima da funciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:962
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
 msgid "Step _Out"
 msgstr "Paso para _saÃr"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:964
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
 msgid "Single step out of the function"
 msgstr "Dar un Ãºnico paso para saÃr da funciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:970
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
 msgid "_Run to Cursor"
 msgstr "_Executar atÃ© o cursor"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:972
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
 msgid "Run to the cursor"
 msgstr "Executar atÃ© o cursor"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:994
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
 msgid "Info _Global Variables"
 msgstr "InformaciÃ³n das variÃ¡beis _globais"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:996
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
 msgid "Display all global and static variables of the program"
 msgstr "Mostrar todas as variÃ¡beis globais e estÃ¡ticas do programa"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1002
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
 msgid "Info _Current Frame"
 msgstr "InformaciÃ³n do marco a_ctual"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1004
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
 msgid "Display information about the current frame of execution"
 msgstr "Mostrar informaciÃ³n sobre o marco actual da execuciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1010
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
 msgid "Info Function _Arguments"
 msgstr "InformaciÃ³n dos _argumentos da funciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1012
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
 msgid "Display function arguments of the current frame"
 msgstr "Mostrar os argumentos da funciÃ³n do marco actual"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1038
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
 msgid "Pa_use Program"
 msgstr "D_eter o programa"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1040
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045
 msgid "Pauses the execution of the program"
 msgstr "Deter a execuciÃ³n do programa"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1080
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1086
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1092
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1098
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1085
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1091
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1097
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1103
 msgid "Debugger operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns do depurador"
 
@@ -2224,7 +1811,7 @@ msgstr "OperaciÃ³ns do depurador"
 msgid ""
 "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
 msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel encontrar un plugin do depurador que soporte un destino co "
+"Non Ã© posÃbel encontrar un plugin do depurador que permita un destino co "
 "tipo MIME %s"
 
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
@@ -2245,12 +1832,12 @@ msgid "Shared Object"
 msgstr "Obxecto compartido"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:86
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:93
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
@@ -2258,6 +1845,11 @@ msgstr "Para"
 msgid "Symbols read"
 msgstr "SÃmbolos lidos"
 
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
+msgid "Shared libraries"
+msgstr "Bibliotecas compartidas"
+
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:338
 msgid "Shared library operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns de biblioteca compartida"
@@ -2364,54 +1956,54 @@ msgstr "Pila"
 msgid "Stack frame operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns do marco da pila"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
 msgid "Pid"
 msgstr "PID"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:621
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:620
 #, c-format
 msgid "Unable to execute: %s."
 msgstr "Non Ã© posÃbel executar: %s."
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:635
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:634
 #, c-format
 msgid "Unable to open the file: %s\n"
 msgstr "Non Ã© posÃbel abrir o ficheiro: %s\n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:913
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:918
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
 msgstr "Non Ã© posÃbel abrir %s. O depurador non pode comezar."
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:923
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:928
 #, c-format
 msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
 msgstr ""
 "Non foi posÃbel detectar o tipo MIME de %s. O depurador non pode comezar."
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1059 ../plugins/debug-manager/start.c:1251
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:600
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1065 ../plugins/debug-manager/start.c:1260
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:603
 #, c-format
 msgid "Missing file %s"
 msgstr "Falta o ficheiro %s"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1272
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1282
 msgid "Path"
 msgstr "CamiÃ±o"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1320 ../plugins/gdb/debugger.c:1699
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1330 ../plugins/gdb/debugger.c:1699
 msgid ""
 "The program is running.\n"
 "Do you still want to stop the debugger?"
@@ -2439,51 +2031,51 @@ msgstr "OperaciÃ³ns do fÃo"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:378
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:390
 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
 msgstr "I_nspeccionar/avaliar..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:392
 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
 msgstr "Inspeccionar ou avaliar unha expresiÃ³n ou unha variÃ¡bel"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:386
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:398
 msgid "Add Watch..."
 msgstr "Engadir monitorizaciÃ³n..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:394
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
 msgid "Remove Watch"
 msgstr "Eliminar monitorizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:402
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
 msgid "Update Watch"
 msgstr "Actualizar monitorizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:410
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
 msgid "Change Value"
 msgstr "Cambiar o valor"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:418
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todo"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:426
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
 msgid "Remove all"
 msgstr "Eliminar todo"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:437
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:449
 msgid "Automatic update"
 msgstr "ActualizaciÃ³n automÃ¡tica"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:463 ../plugins/debug-manager/watch.c:469
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:475 ../plugins/debug-manager/watch.c:481
 msgid "Watch operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns de monitorizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:541
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:553
 msgid "Watches"
 msgstr "MonitorizaciÃ³ns"
 
@@ -2532,11 +2124,11 @@ msgstr "En liÃ±a"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contidos"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1035
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1708
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1715
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1727
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2056 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2278
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1034
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1710
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1717
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1729
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2058 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2278
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -2602,59 +2194,6 @@ msgstr "SubstituÃ_r"
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[sÃ³ de lectura]"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Autosave</b>"
-msgstr "<b>Gardar automaticamente</b>"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
-msgid "<b>Editor tabs</b>"
-msgstr "<b>Separadores do editor</b>"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
-msgid "Do not show tabs"
-msgstr "Non mostrar os separadores"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
-msgid "Enable files autosave"
-msgstr "Activar o gardado automÃ¡tico dos ficheiros"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
-msgid "Position:"
-msgstr "PosiciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
-msgid "Save files interval in minutes"
-msgstr "Intervalo en minutos para gardar os ficheiros"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
-msgid "Save session interval in minutes"
-msgstr "Intervalo en minutos para gardar a sesiÃ³n"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
-msgid "Sorted by most recent use"
-msgstr "Dispostos por orde de modificaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
-msgid "Sorted in alphabetical order"
-msgstr "Dispostos por orde alfabÃ©tica"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
-msgid "Sorted in opening order"
-msgstr "Dispostos por orde de apertura"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
-msgid ""
-"Top\n"
-"Bottom\n"
-"Left\n"
-"Right"
-msgstr ""
-"Arriba\n"
-"Abaixo\n"
-"Esquerda\n"
-"Dereita"
-
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gardar"
@@ -3184,8 +2723,8 @@ msgstr "Busca sinxela"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1713
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2125
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2135
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2130
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2140
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -3252,7 +2791,6 @@ msgstr ""
 "encontraron coincidencias novas."
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
 msgid "Match case"
 msgstr "Diferenciar maiÃºsculas de minÃºsculas"
 
@@ -3338,12 +2876,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Non Ã© posÃbel abrir \"%s\"</b>.\n"
 "\n"
-"Non hai ningÃºn plugin, acciÃ³n predeterminada ou aplicaciÃ³n configurada para "
+"Non hai ningÃºn plugin, acciÃ³n predeterminada ou aplicativo configurado para "
 "manexar este tipo de ficheiro.\n"
 "\n"
 "Tipo MIME: %s\n"
 "\n"
-"Pode escoller abrir o ficheiro cos seguintes plugins ou aplicaciÃ³ns."
+"Pode escoller abrir o ficheiro cos seguintes plugins ou aplicativos."
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:246
 msgid "Open with:"
@@ -3355,7 +2893,7 @@ msgstr "Abrir con:"
 msgid "Document Manager"
 msgstr "Xesto de documentos"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470 ../plugins/patch/patch-plugin.c:121
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:308
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
@@ -3489,40 +3027,6 @@ msgstr "Seleccione un plugin para abrir <b>%s</b>."
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir con"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Filter</b>"
-msgstr "<b>Filtro</b>"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
-msgid "<b>Global</b>"
-msgstr "<b>Global</b>"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
-msgid "Choose Directory to show if no project is open"
-msgstr ""
-"Escoller o directorio que se mostrarÃ¡ cando non haxa ningÃºn ficheiro aberto"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
-msgid "Do not show backup files"
-msgstr "Non mostrar os ficheiros de copia de seguranza"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
-msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
-msgstr "Non mostrar os ficheiros binarios (.o, .la etc.)"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
-msgid "Do not show hidden files"
-msgstr "Non mostrar os ficheiros ocultos"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
-msgid "Do not show unversioned files"
-msgstr "Non mostrar ficheiros sen versiÃ³n"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:8
-msgid "Root directory if no project is open:"
-msgstr "Directorio raÃz cando non haxa ningÃºn proxecto aberto:"
-
 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
 msgid "Loading..."
@@ -3544,77 +3048,27 @@ msgstr "URI base"
 msgid "Uri of the top-most path displayed"
 msgstr "URI do camiÃ±o que se mostra mÃ¡is arriba"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
 msgid "Rename file or directory"
 msgstr "Renomear o ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:295
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:294
 msgid "File manager popup actions"
 msgstr "AcciÃ³ns en xanelas emerxentes do xestor de ficheiros"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:328
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:327
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:452 ../plugins/file-manager/plugin.c:461
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:456 ../plugins/file-manager/plugin.c:465
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "Xestor de ficheiros"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
-msgid "<b>File Information</b>"
-msgstr "<b>InformaciÃ³n de ficheiro</b>"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
-msgid "Add License Information"
-msgstr "Engadir a informaciÃ³n da licenza"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
-msgid "Add to project"
-msgstr "Engadir ao proxecto"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
-msgid "Add to repository"
-msgstr "Engadir ao repositorio"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
-msgid "Create corresponding header file"
-msgstr "Crear o ficheiro de cabeceira correspondente"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
-msgid ""
-"Enter the File name.\n"
-"The extension will be added according to the type."
-msgstr ""
-"Introducir o nome de ficheiro.\n"
-"A extensiÃ³n engadirase segundo o tipo."
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
-#: ../plugins/starter/starter.c:404
-msgid "New File"
-msgstr "Ficheiro novo"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1517
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
-msgid "Use Template for the Header file"
-msgstr "Usar o modelo para o ficheiro de cabeceira"
-
 #: ../plugins/file-wizard/file.c:81
 msgid "C Source File"
 msgstr "Ficheiro fonte C"
@@ -3665,7 +3119,7 @@ msgstr "Licenza pÃºblica xeral menor (LGPL)"
 msgid "BSD Public License"
 msgstr "Licenza pÃºblica BSD"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:178
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:179
 msgid "Unable to build user interface for New File"
 msgstr "Non Ã© posÃbel construÃr unha interface de usuario para o ficheiro novo"
 
@@ -3673,30 +3127,6 @@ msgstr "Non Ã© posÃbel construÃr unha interface de usuario para o ficheiro nov
 msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
 msgstr "Tipo GbfAmConfigValue non vÃ¡lido"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:1
-msgid "<b>Select Package to add:</b>"
-msgstr "<b>Seleccione un paquete para engadir:</b>"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:2
-msgid "Add _Package"
-msgstr "Engadir _paquete"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:3
-msgid "Add _module"
-msgstr "Engadir _mÃ³dulo"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:5
-msgid "Packages"
-msgstr "Paquetes"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:6
-msgid "Select package"
-msgstr "Seleccionar un paquete"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:7
-msgid "Variables"
-msgstr "VariÃ¡beis"
-
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2392
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2470
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2679
@@ -3747,7 +3177,7 @@ msgstr "Non Ã© posÃbel actualizar o proxecto"
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2576
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2518
 msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
-msgstr "O camiÃ±o Ã© remoto ou non vÃ¡lido (so se soportan camiÃ±os locais)"
+msgstr "O camiÃ±o Ã© remoto ou non vÃ¡lido (so se permiten camiÃ±os locais)"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2584
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2539
@@ -3903,22 +3333,22 @@ msgstr "Non foi posÃbel eliminar a fonte"
 msgid "Project directory"
 msgstr "Directorio do proxecto"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:342
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:394
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:341
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:393
 msgid "Enter new module"
 msgstr "Introducir un mÃ³dulo novo"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:430
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:923
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:434
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:930
 msgid "Module/Packages"
 msgstr "MÃ³dulo/paquetes"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:932
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:441
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:939
 msgid "Version"
 msgstr "VersiÃ³n"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:523
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
@@ -3927,138 +3357,143 @@ msgstr ""
 "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o mÃ³dulo \"%s\" e todos os seus paquetes "
 "asociados?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:525
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:529
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o paquete \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:583
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:665
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:587
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:669
 msgid "Enter new variable"
 msgstr "Introducir unha variÃ¡bel nova"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:696
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:700
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar a variÃ¡bel remota \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:847
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:854
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
 msgid "Project:"
 msgstr "Proxecto:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:850
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
 msgid "Package name:"
 msgstr "Nome do paquete:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:853
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
 msgid "Version:"
 msgstr "VersiÃ³n:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:856
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
 msgid "Url:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1222
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1229
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1314
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1321
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1317
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1322
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1412
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1329
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1419
 msgid "C compiler flags:"
 msgstr "ParÃ¡metros do compilador C:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1331
 msgid "C preprocessor flags:"
 msgstr "ParÃ¡metros do preprocesador C:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1326
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1333
 msgid "C++ compiler flags:"
 msgstr "ParÃ¡metros do compilador C++:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1328
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
 msgstr "ParÃ¡metros do compilador gcj (ahead-of-time):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1330
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1337
 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
 msgstr "ParÃ¡metros do compilador Java (just-in-time):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1420
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1339
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1427
 msgid "Fortran compiler flags:"
 msgstr "ParÃ¡metros do compilador Fortran:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
 msgid "Includes (deprecated):"
 msgstr "Includes (obsoleto):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1346
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1353
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
 msgid "Install directories:"
 msgstr "Directorios de instalaciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1414
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1421
 msgid "C preprocessor flags"
 msgstr "ParÃ¡metros do preprocesador C"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1416
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1423
 msgid "C++ compiler flags"
 msgstr "ParÃ¡metros do compilador C++"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1418
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1425
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
 msgstr "ParÃ¡metros do compilador gcj (ahead-of-time)"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1431
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
 msgid "Linker flags:"
 msgstr "ParÃ¡metros do vinculador:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1437
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
 msgid "Libraries:"
 msgstr "Bibliotecas:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1436
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1443
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "Dependencias:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1439
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
 msgid "Advanced options"
 msgstr "OpciÃ³ns avanzadas"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1514
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1521
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
 msgid "Target name:"
 msgstr "Nome do destino:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1523
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1530
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1541
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1557
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1548
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1564
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1571
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
 msgid "Install directory:"
 msgstr "Directorio de instalaciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1576
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1583
 msgid "Advanced..."
 msgstr "OpciÃ³ns avanzadas..."
 
@@ -4109,10 +3544,43 @@ msgstr "Includes:"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
+msgid "Attach to process"
+msgstr "Anexar ao proceso"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
+msgid "Breakpoint properties"
+msgstr "Propiedades do punto de interrupciÃ³n"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
+msgid "CPU Registers"
+msgstr "Rexistros de CPU"
+
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
 msgid "Command Line Parameters"
 msgstr "ParÃ¡metros da liÃ±a de comandos"
 
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
+msgid "Debugger command"
+msgstr "Comando do depurador"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
+msgid "Debugger command:"
+msgstr "Comando do depurador:"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
+msgid "Description:"
+msgstr "DescriciÃ³n:"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
+msgid "Display process _tree"
+msgstr "Mostrar a Ã¡_rbore do proceso"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
+msgid "Enable _all"
+msgstr "Activar t_odos"
+
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
 msgstr "Introducir un enderezo hexadecimal ou seleccionar un nos datos"
@@ -4121,14 +3589,87 @@ msgstr "Introducir un enderezo hexadecimal ou seleccionar un nos datos"
 msgid "Execute Program"
 msgstr "Executar o programa"
 
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
+msgid "Hide process para_meters"
+msgstr "Ocultar os parÃ¡_metros do proceso"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
+msgid "Inspect"
+msgstr "Inspeccionar"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
+msgid "Pass:"
+msgstr "Paso:"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
+msgid "Print:"
+msgstr "Imprimir:"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
+msgid "Program Interrupt"
+msgstr "InterrupciÃ³n do programa"
+
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
 msgid "Run in Terminal"
 msgstr "Executar nun terminal"
 
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
+msgid "SIGINT"
+msgstr "SIGINT"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
+msgid "Set Signal Property"
+msgstr "Definir a propiedade do sinal"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
+msgid "Signal:"
+msgstr "Sinal:"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
+msgid "Source Directories"
+msgstr "Directorios fonte"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
+msgid "Stop:"
+msgstr "Parar:"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:287
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
+msgid "_Attach"
+msgstr "_Anexar"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
+msgid "_Condition:"
+msgstr "_CondiciÃ³n:"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
+msgid "_Disable all"
+msgstr "_Desactivar todo"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
+msgid "_Hide paths"
+msgstr "_Ocultar os camiÃ±os"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
+msgid "_Location:"
+msgstr "_LocalizaciÃ³n:"
+
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
 msgid "_Pass:"
 msgstr "_Paso:"
 
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
+msgid "_Process to attach to:"
+msgstr "_Proceso para anexar a:"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
+msgid "_Remove all"
+msgstr "_Eliminar todo"
+
 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:691
 #, c-format
@@ -4307,7 +3848,6 @@ msgid "<b>Branch:</b>"
 msgstr "<b>RamificaciÃ³n:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
 msgid "<b>Changes:</b>"
 msgstr "<b>Cambios:</b>"
 
@@ -4332,7 +3872,6 @@ msgid "<b>Good revision:</b>"
 msgstr "<b>RevisiÃ³n correcta:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
 msgid "<b>Log Message:</b>"
 msgstr "<b>Mensaxe de rexistro:</b>"
 
@@ -4341,298 +3880,333 @@ msgid "<b>Log message:</b>"
 msgstr "<b>Mensaxe de rexistro:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
+msgid "<b>Mailbox file containing patches:</b>"
+msgstr "<b>Caixa de correo que contÃ©n parches:</b>"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
 msgid "<b>Mode:</b>"
 msgstr "<b>Modo:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
 msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
 msgstr "<b>RamificaciÃ³n remota desde a que restruturar (rebase):</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
 msgid "<b>Remote to delete:</b>"
 msgstr "<b>Remoto para eliminar:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
 msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
 msgstr "<b>Repositorio desde o que descargar (pull):</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
 msgid "<b>Repository to push to:</b>"
 msgstr "<b>Repositorio para descargar a:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
 msgid "<b>Reset to:</b>"
 msgstr "<b>Restabelecer como:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
 msgid "<b>Revision:</b>"
 msgstr "<b>RevisiÃ³n:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
 msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
 msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para descargar (check out):</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
 msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para actualizar:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
 msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
 msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para ignorar:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
 msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros que se van marcar como resoltos:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
 msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
 msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para deseleccionar (unstage):</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
 msgid "<b>Select file to add:</b>"
 msgstr "<b>Seleccione o ficheiro para engadir:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
 msgid "<b>Select file to remove:</b>"
 msgstr "<b>Seleccione o ficheiro para eliminar:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
 msgid "<b>Tag name:</b>"
 msgstr "<b>Nome de etiqueta:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
 msgid "<b>URL:</b>"
 msgstr "<b>URL:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:33
 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
 msgstr "<b>Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
 msgid "Add File"
 msgstr "Engadir ficheiro"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:33
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
 msgid "Add Remote Branch"
 msgstr "Engadir ramificaciÃ³n remota"
 
 #. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
 msgid "Add signed off by line"
 msgstr "Engadir unha liÃ±a \"asinado por\""
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:36
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Amend the previous commit"
+msgstr "ActualizaciÃ³n anterior"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
 msgid "Annotate this tag"
 msgstr "Anotar esta etiqueta"
 
 #. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:38
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
 msgid "Append fetch data"
 msgstr "Engadir a data de obtenciÃ³n"
 
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42 ../plugins/git/plugin.c:212
+#, fuzzy
+msgid "Apply mailbox files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
 #. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
 msgid "Author/Grep"
 msgstr "Autor/Grep"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
 msgid "Branch must be fully merged"
 msgstr "A ramificaciÃ³n debe ser combinada completamente"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
 msgid "Check Out Files"
 msgstr "Descargar ficheiros (check out)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
 msgid "Check out the branch after it is created"
 msgstr "Descargar a ramificaciÃ³n despois de que sexa creada"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Actualizar os cambios"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
 msgid "Commit on fast-forward merges"
 msgstr "Actualizar ao combinar no modo de avance rÃ¡pido"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
 msgid "Create Branch"
 msgstr "Crear ramificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
 msgid "Create Tag"
 msgstr "Crear etiqueta"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
 msgid "Create patch series"
 msgstr "Crear series de parches"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
 msgid "Delete Branch"
 msgstr "Eliminar ramificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
 msgid "Delete Remote Branch"
 msgstr "Eliminar ramificaciÃ³n remota"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
 msgid "Do not commit"
 msgstr "Non actualizar"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
 msgid "Do not follow tags"
 msgstr "Non seguir as etiquetas"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
 msgid "E-mail:"
 msgstr "Correo-e:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
 msgid "Fetch remote branches after creation"
 msgstr "Obter as ramificaciÃ³ns remotas despois de crealas"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
 msgid "Force"
 msgstr "Forza"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
 msgid "From:"
 msgstr "Desde:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
 msgid "Grep:"
 msgstr "Grep:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
 msgid "Hard"
 msgstr "Hard"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
 msgid "Head"
 msgstr "Cabeceira"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
 msgid "Ignore Files"
 msgstr "Ignorar ficheiros"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
 msgid "Merge"
 msgstr "Combinar"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
 msgid "Mixed"
 msgstr "Mesturado"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
 msgid "Previous commit"
 msgstr "ActualizaciÃ³n anterior"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
 msgid "Pull"
 msgstr "Descargar (pull)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
 msgid "Push"
 msgstr "Descargar"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
 msgid "Push all refs"
 msgstr "Descargar todas as refs"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
 msgid "Push tags"
 msgstr "Descargar tags"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
 msgid "Rebase"
 msgstr "Restruturar (rebase)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
 msgid "Remove File"
 msgstr "Eliminar ficheiro"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
+#, fuzzy
+msgid "Repositiory origin"
+msgstr "AutorizaciÃ³n do repositorio"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
+#, fuzzy
+msgid "Repository origin"
+msgstr "AutorizaciÃ³n do repositorio"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
 msgid "Reset Tree"
 msgstr "Restabelecer Ã¡rbore"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
 msgid "Retrieving status..."
 msgstr "Obtendo o estado..."
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
 msgid "Revert Commit"
 msgstr "Reverter actualizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:83
 msgid "Revision/Tag:"
 msgstr "RevisiÃ³n/Etiqueta:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
 msgid "Select A Folder"
 msgstr "Seleccionar un cartafol"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:86
+#, fuzzy
+msgid "Select Mailbox File"
+msgstr "Seleccionar o cartafol do Scratchbox"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:87
 msgid "Set Conflicts as Resolved"
 msgstr "Definir os conflitos como resoltos"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:88
 msgid "Soft"
 msgstr "Soft"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:89
 msgid "Squash"
 msgstr "Comprimir (squash)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:83
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:90
 msgid "Switch to Another Branch"
 msgstr "Cambiar a outra ramificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:84
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:91
 msgid "Tag/Commit"
 msgstr "Etiqueta/Actualizar"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:92
 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
 msgstr "Esta actualizaciÃ³n termina cunha combinaciÃ³n con fallos (use -i)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:87
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:94
 msgid "To:"
 msgstr "AtÃ©:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:88
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:95
 msgid "Unstage Files"
 msgstr "Deseleccionar ficheiros (unstage)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:89
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:96
 msgid "Use a custom log message"
 msgstr "Usar unha mensaxe de rexistro personalizada"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:90
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:97
 msgid "Use custom author information:"
 msgstr "Usar informaciÃ³n de autor personalizada:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:91
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:98
 msgid "View log"
 msgstr "Ver o rexistro"
 
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:100
+msgid "gtk-cancel"
+msgstr "gtk-anular"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:101
+msgid "gtk-ok"
+msgstr "gtk-ok"
+
 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
 msgid "Git: File staged for add."
 msgstr "Git: Ficheiro seleccionado para engadir."
@@ -4681,11 +4255,11 @@ msgstr "Git: Ficheiros descargados."
 msgid "Git: Commit complete."
 msgstr "Git: ActualizaciÃ³n terminada."
 
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:100
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:105
 msgid "Please enter the commit author's name."
 msgstr "Introduza o primeiro camiÃ±o."
 
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:110
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:115
 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
 msgstr "Introduza o enderezo de correo-e do remisor."
 
@@ -4760,11 +4334,26 @@ msgstr "Git: CombinaciÃ³n terminada."
 msgid "Git: Pull complete."
 msgstr "Git: Descarga (pull) terminada."
 
-#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:77
+#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:86
 msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
 msgstr "Introduza o URL do repositorio desde o que descargar (pull)."
 
-#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:49
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
+#, fuzzy
+msgid "Git: Push complete."
+msgstr "Git: Descarga (pull) terminada."
+
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:72
+#, fuzzy
+msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
+msgstr "Introduza o URL do repositorio desde o que descargar (pull)."
+
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Git: Pushing..."
+msgstr "Git: Obtendo..."
+
+#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:57
 msgid "Git: Rebasing"
 msgstr "Git: Restruturando (rebasing)"
 
@@ -4785,7 +4374,7 @@ msgstr "Git: Descarga (checkout) da ramificaciÃ³n terminada."
 msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:438
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:444
 msgid "Git: Diff complete."
 msgstr "Git: Diff terminado."
 
@@ -4795,148 +4384,150 @@ msgstr "Git: Ficheiros deseleccionados (unstage)."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:59 ../plugins/git/plugin.c:420
+#: ../plugins/git/plugin.c:60 ../plugins/git/plugin.c:468
 msgid "_Git"
 msgstr "_Git"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:67 ../plugins/subversion/plugin.c:76
+#: ../plugins/git/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:76
 msgid "_Commit..."
 msgstr "_Actualizar..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:75
+#: ../plugins/git/plugin.c:76
 msgid "_Fetch"
 msgstr "_Obter"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:83
+#: ../plugins/git/plugin.c:84
 msgid "_Rebase"
 msgstr "_Restruturar"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:91 ../plugins/git/plugin.c:195
+#: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:348
 msgid "_Start..."
 msgstr "Come_zar..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:99
+#: ../plugins/git/plugin.c:100
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuar"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:107
+#: ../plugins/git/plugin.c:108
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omitir"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:115
+#: ../plugins/git/plugin.c:116 ../plugins/git/plugin.c:244
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Abortar"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:123
-msgid "_Pull..."
-msgstr "_Descargar (pull)..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:124
+msgid "_Push..."
+msgstr "_Descargar..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:131
-msgid "_Unstage files..."
-msgstr "D_eseleccionar ficheiros (unstage)..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:132
+msgid "_Pull..."
+msgstr "_Descargar (pull)..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:139
-msgid "_Check out files..."
-msgstr "De_scargar ficheiros (check out)..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:140
+msgid "_Diff uncommitted changes"
+msgstr "Facer un _diff sobre os cambios sen actualizar"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:147
-msgid "_Resolve conflicts..."
-msgstr "_Resolver os conflitos..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:148 ../plugins/git/plugin.c:300
+#: ../plugins/git/plugin.c:484 ../plugins/subversion/plugin.c:60
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Engadir..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:155
-msgid "Create patch series..."
-msgstr "Crear series de parches..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:156 ../plugins/git/plugin.c:492
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
+msgid "_Remove..."
+msgstr "E_liminar..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:163 ../plugins/git/plugin.c:376
-msgid "_Reset tree..."
-msgstr "_Restabelecer Ã¡rbore..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:164
+msgid "_Ignore..."
+msgstr "_Ignorar..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:171 ../plugins/git/plugin.c:384
-msgid "_Revert commit..."
-msgstr "_Reverter actualizaciÃ³n..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:172
+msgid "_Check out files..."
+msgstr "De_scargar ficheiros (check out)..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:179
-msgid "_Branches"
-msgstr "_RamificaciÃ³ns"
+#: ../plugins/git/plugin.c:180
+msgid "_Unstage files..."
+msgstr "D_eseleccionar ficheiros (unstage)..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:187
-msgid "Bisect"
-msgstr "_Biseccionar"
+#: ../plugins/git/plugin.c:188
+msgid "_Resolve conflicts..."
+msgstr "_Resolver os conflitos..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:211
-msgid "_Good"
-msgstr "_Correcto"
+#: ../plugins/git/plugin.c:196 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
+msgid "Patches"
+msgstr "Parches"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:219
-msgid "_Bad"
-msgstr "_Incorrecto"
+#: ../plugins/git/plugin.c:204
+msgid "Create patch series..."
+msgstr "Crear series de parches..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:227 ../plugins/git/plugin.c:428
-msgid "_View log..."
-msgstr "_Ver rexistro..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:220
+#, fuzzy
+msgid "_Apply..."
+msgstr "_Engadir..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:235 ../plugins/git/plugin.c:300
-#: ../plugins/git/plugin.c:436 ../plugins/subversion/plugin.c:60
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Engadir..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:228
+msgid "_Continue with resolved conflicts"
+msgstr "_Continuar con resolver os conflitos"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:243 ../plugins/git/plugin.c:444
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
-msgid "_Remove..."
-msgstr "E_liminar..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:236
+#, fuzzy
+msgid "_Skip current patch"
+msgstr "Definir o fÃo actual"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:251
-msgid "_Ignore..."
-msgstr "_Ignorar..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:252
+msgid "_Branches"
+msgstr "_RamificaciÃ³ns"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:260 ../plugins/git/plugin.c:360
+#: ../plugins/git/plugin.c:260 ../plugins/git/plugin.c:408
 msgid "_Create branch..."
 msgstr "_Crear ramificaciÃ³n..."
 
@@ -4972,65 +4563,89 @@ msgstr "_Eliminar..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:316 ../plugins/git/plugin.c:368
+#: ../plugins/git/plugin.c:316 ../plugins/git/plugin.c:416
 msgid "_Create tag..."
 msgstr "_Crear etiqueta..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:324
-msgid "_Diff uncommitted changes"
-msgstr "Facer un _diff sobre os cambios sen actualizar"
+#: ../plugins/git/plugin.c:324 ../plugins/git/plugin.c:424
+msgid "_Reset tree..."
+msgstr "_Restabelecer Ã¡rbore..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:332
-msgid "_Push..."
-msgstr "_Descargar..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:332 ../plugins/git/plugin.c:432
+msgid "_Revert commit..."
+msgstr "_Reverter actualizaciÃ³n..."
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:340
+msgid "Bisect"
+msgstr "_Biseccionar"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:364
+msgid "_Good"
+msgstr "_Correcto"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:372
+msgid "_Bad"
+msgstr "_Incorrecto"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:344
+#: ../plugins/git/plugin.c:380 ../plugins/git/plugin.c:476
+msgid "_View log..."
+msgstr "_Ver rexistro..."
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:392
 msgid "_Show commit diff"
 msgstr "_Mostrar o diff da actualizaciÃ³n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:352
+#: ../plugins/git/plugin.c:400
 msgid "_View selected revision"
 msgstr "_Ver a revisiÃ³n seleccionada"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:392
+#: ../plugins/git/plugin.c:440
 msgid "_Bisect"
 msgstr "_Biseccionar (bisect)"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:400
+#: ../plugins/git/plugin.c:448
 msgid "_Set good revision"
 msgstr "_Definir como revisiÃ³n correcta"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:408
+#: ../plugins/git/plugin.c:456
 msgid "_Set bad revision"
 msgstr "_Definir como revisiÃ³n incorrecta"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:598
+#: ../plugins/git/plugin.c:646
 msgid "Git operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns do Git"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:603
+#: ../plugins/git/plugin.c:651
 msgid "Git log operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns de rexistro do Git"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:608
+#: ../plugins/git/plugin.c:656
 msgid "Git FM operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns FM do Git"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:623
+#: ../plugins/git/plugin.c:671
 msgid "Git Log"
 msgstr "Rexistro do Git"
 
@@ -5145,12 +4760,12 @@ msgstr "Non foi posÃbel introspeccionar o sinal"
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1382
 #, c-format
 msgid "Python language isn't supported yet"
-msgstr "A linguaxe Python aÃnda non se soporta"
+msgstr "A linguaxe Python aÃnda non se permite"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1395
 #, c-format
 msgid "Vala language isn't supported yet"
-msgstr "A linguaxe Vala aÃnda non se soporta"
+msgstr "A linguaxe Vala aÃnda non se permite"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1954
 #, c-format
@@ -5307,6 +4922,10 @@ msgstr "Widgets"
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4436
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4685
 #, c-format
 msgid "Not local file: %s"
@@ -5355,12 +4974,11 @@ msgstr "Resumo:"
 
 #. option menu label
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
 msgid "Category:"
 msgstr "CategorÃa:"
 
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:75
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
 msgid "Edit Categories"
 msgstr "Editar categorÃas"
 
@@ -5488,58 +5106,58 @@ msgstr "Data de vencemento"
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumo"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:603
 #, c-format
 msgid "No permission to read the file."
 msgstr "Non ten permiso para ler o ficheiro."
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:624
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to read file"
 msgstr "Fallou ao ler o ficheiro"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:632 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:643
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
 #, c-format
 msgid "Failed to parse xml structure"
 msgstr "Fallou ao analizar a estrutura XML"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:652
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
 #, c-format
 msgid "File is not a valid gtodo file"
 msgstr "O ficheiro non Ã© un ficheiro gtodo vÃ¡lido"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:662
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoal"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:664
 msgid "Business"
 msgstr "Negocios"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:672
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
 msgid "Unfiled"
 msgstr "Sen clasificar"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:761
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:755
 #, c-format
 msgid "No Gtodo Client to save."
 msgstr "Non hai ningÃºn cliente gtodo para gardar."
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:852
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:846
 #, c-format
 msgid "No filename supplied."
 msgstr "Non se proporcionou ningÃºn nome de ficheiro."
 
 #. create a priority string
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:129
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
@@ -5703,38 +5321,18 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Permitir que se me notifiquen os elementos pendentes que venzan en %i minutos"
 
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
+#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:10
 msgid "Open a Task List"
 msgstr "Abrir a lista de tarefas"
 
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:34
+#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:35
 msgid "Create a Task List"
 msgstr "Crear unha lista de tarefas"
 
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:164
+#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
 msgid "No Date"
 msgstr "Sen data"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
-msgid "<b>Macro details:</b>"
-msgstr "<b>Detalles da macro:</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
-msgid "<b>Macro text:</b>"
-msgstr "<b>Texto da macro:</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
-msgid "<b>Macros:</b>"
-msgstr "<b>Macros:</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
-msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Atallo:"
-
 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
 msgid "Press macro shortcut..."
 msgstr "Premer no atallo de macro..."
@@ -5751,7 +5349,7 @@ msgstr "Macros do Anjuta"
 msgid "My macros"
 msgstr "As miÃ±as macros"
 
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:141
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:145
 #, c-format
 msgid ""
 "Name:\t %s\n"
@@ -5762,15 +5360,15 @@ msgstr ""
 "CategorÃa:\t %s\n"
 "Atallo:\t %c\n"
 
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:264
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:276
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:267
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:279
 msgid "Insert macro"
 msgstr "Inserir macro"
 
-#: ../plugins/macro/macro-edit.c:204
+#: ../plugins/macro/macro-edit.c:211
 msgid "Add/Edit macro"
 msgstr "Engadir/editar unha macro"
 
@@ -5816,69 +5414,6 @@ msgstr "Engadir/editar/eliminar macros"
 msgid "Macro operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns coas macros"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Indicators</b>"
-msgstr "<b>Indicadores</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Message colors</b>"
-msgstr "<b>Cores da mensaxe</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
-msgid "<b>Messages options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns da mensaxe</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
-msgid "Error message indicator style:"
-msgstr "Estilo do indicador de mensaxes de erro:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
-msgid "Errors:"
-msgstr "Erros:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
-msgid "Normal message indicator style:"
-msgstr "Estilo do indicador de mensaxes normais:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
-msgid "Number of first characters to show:"
-msgstr "NÃºmero de caracteres iniciais que se van mostrar:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
-msgid "Number of last characters to show:"
-msgstr "NÃºmero de caracteres finais que se van mostrar:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
-msgid "Tabs position:"
-msgstr "PosiciÃ³n dos separadores:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
-msgid "Truncate long messages"
-msgstr "Truncar as mensaxes longas"
-
-#. Error/Warning indication style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
-msgid ""
-"Underline-Plain\n"
-"Underline-Squiggle\n"
-"Underline-TT\n"
-"Diagonal\n"
-"Strike-Out"
-msgstr ""
-"SubliÃ±ado sinxelo\n"
-"SubliÃ±ado ondulado\n"
-"SubliÃ±ado TT\n"
-"Diagonal\n"
-"Riscar"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
-msgid "Warning message indicator style:"
-msgstr "Estido do indicador de mensaxes de aviso:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
-msgid "Warnings:"
-msgstr "Avisos:"
-
 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
 msgid "Close all message tabs"
 msgstr "Pechar todos os separadores de mensaxes"
@@ -5904,8 +5439,8 @@ msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
 #: ../plugins/message-view/message-view.c:583
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:439
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:451
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:445
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:457
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensaxes"
 
@@ -5978,44 +5513,40 @@ msgstr "Gardar a mensaxe"
 msgid "Next/Previous Message"
 msgstr "Mensaxe seguinte/anterior"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:88
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:93
 msgid "File/Directory to patch"
 msgstr "Ficheiro ou directorio para parchear"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:91
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:96
 msgid "Patch file"
 msgstr "Parchear o ficheiro"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:111
-msgid "Patches"
-msgstr "Parches"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:165
 msgid "Patch"
 msgstr "Parchear"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:174
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:185
 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
 msgstr "Seleccione o directorio no que se lle aplicarÃ¡ o parche"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:185
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:196
 #, c-format
 msgid "Patching %s using %s\n"
 msgstr "Parcheando %s usando %s\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:194
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:208
 msgid "Patching...\n"
 msgstr "Parcheando...\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:204
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:218
 msgid "Patching..."
 msgstr "Parcheando..."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:223
 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
 msgstr "Hai traballos sen terminar, espere atÃ© que finalicen."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:251
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:265
 msgid ""
 "Patch failed.\n"
 "Please review the failure messages.\n"
@@ -6025,27 +5556,10 @@ msgstr ""
 "Revise as mensaxes de fallo.\n"
 "Examine e elimine calquera ficheiro rexeitado.\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:257
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:271
 msgid "Patching complete"
 msgstr "Terminou o parcheado"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
-msgid "Dry run"
-msgstr "Simulacro"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
-msgid "File/Directory to patch:"
-msgstr "Ficheiro ou directorio para parchear:"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:4
-msgid "Patch file:"
-msgstr "Ficheiro de parche:"
-
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:5
-msgid "Patch level:"
-msgstr "Nivel de parche:"
-
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
@@ -6103,88 +5617,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non se puido verificar o uri fornecido \"%s\", e devolveu o erro: \"%s\""
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:1
-msgid "<b>Import options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns de importaciÃ³n</b>"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:2
-msgid "<b>Project name</b>"
-msgstr "<b>Nome do proxecto</b>"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:3
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
-msgid "Destination:"
-msgstr "Destino:"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:4
-msgid "Import from folder"
-msgstr "Importar desde cartafol"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:5
-msgid "Import from version control system"
-msgstr "Importar desde o sistema de control de versiÃ³ns"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:6
-msgid "Location:"
-msgstr "LocalizaciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:269
+#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
 msgid "Import project"
 msgstr "Importar un proxecto"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:273
+#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:1
-msgid "Add Source"
-msgstr "Engadir fonte"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:2
-msgid "New Group"
-msgstr "Grupo novo"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:3
-msgid "New Target"
-msgstr "Destino novo"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:4
-msgid "Select the _target for the new source files:"
-msgstr "Seleccione o des_tino dos ficheiros fonte novos:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:5
-msgid "Source files:"
-msgstr "Ficheiros fonte:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:6
-msgid "Specify _where to create the group:"
-msgstr "Especifique _onde se vai crear o grupo:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:7
-msgid "Specify _where to create the target:"
-msgstr "Especifique _onde se vai crear o destino:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:8
-msgid "Target _name:"
-msgstr "_Nome do destino:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:9
-msgid "Target _type:"
-msgstr "_Tipo do destino:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:10
-msgid "TargetTypes"
-msgstr "Tipos de destino"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:11
-msgid "_Group name:"
-msgstr "Nome do gr_upo:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:12
-msgid "_Select file to add..."
-msgstr "_Seleccione un ficheiro para engadir..."
-
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1384
@@ -6201,38 +5641,34 @@ msgstr "Obxecto GbfProject"
 msgid "No project loaded"
 msgstr "Non se cargou ningÃºn proxecto"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:81
-msgid "Couldn't load glade file"
-msgstr "Non foi posÃbel cargar o ficheiro glade"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:260
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:268
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:236
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:244
 msgid "Can not add group"
 msgstr "Non Ã© posÃbel engadir o grupo"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:269
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:245
 msgid "No parent group selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningÃºn grupo pai"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:441
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:450
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:417
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:426
 msgid "Can not add target"
 msgstr "Non Ã© posÃbel engadir o destino"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:451
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:427
 msgid "No group selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningÃºn grupo"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:556
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:532
 msgid "Select sources..."
 msgstr "Seleccionar fontes..."
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:796
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:803
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:772
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:779
 msgid "Can not add source files"
 msgstr "Non Ã© posÃbel engadir os ficheiros fonte"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:804
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:780
 msgid "No target has been selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningÃºn destino"
 
@@ -6569,11 +6005,11 @@ msgid ""
 "Manager."
 msgstr ""
 "Os programas que faltan fan parte normalmente dos paquetes dalgunha "
-"distribuciÃ³n e pÃ³dense buscar no seu Xestor de aplicaciÃ³ns. De maneira "
+"distribuciÃ³n e pÃ³dense buscar no seu Xestor de aplicativos. De maneira "
 "semellante, os paquetes de desenvolvemento estÃ¡n contidos en paquetes "
 "especiais que fornece a sÃºa distribuciÃ³n para permitir os proxectos baseados "
 "neles. Normalmente acaban co sufixo -dev ou -devel nos nomes dos paquetes e "
-"pÃ³dense encontrar buscando no seu Xestor de aplicaciÃ³ns."
+"pÃ³dense encontrar buscando no seu Xestor de aplicativos."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:809
 msgid "Missing components"
@@ -6652,7 +6088,7 @@ msgstr "ElecciÃ³n de icona"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
 msgid "A GNOME applet project"
-msgstr "Un proxecto de miniaplicaciÃ³n do Gnome"
+msgstr "Un proxecto de miniaplicativo do Gnome"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
 msgid "A generic C++ project"
@@ -6668,7 +6104,7 @@ msgstr "Un proxectoGTKmm (C++) xenÃ©rico"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
 msgid "A generic Xlib dock applet"
-msgstr "Unha miniapliacaciÃ³n ancorÃ¡bel Xlib xenÃ©rica"
+msgstr "Un miniaplicativo ancorÃ¡bel Xlib xenÃ©rico"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
 msgid "A generic Xlib project"
@@ -6708,7 +6144,7 @@ msgstr "Un proxecto SDL de exemplo"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
 msgid "Add C++ support:"
-msgstr "Engadir soporte C++:"
+msgstr "Engadir compatibilidade para C++:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
 msgid "Add gtk-doc system:"
@@ -6720,26 +6156,27 @@ msgstr "Engadir internacionalizaciÃ³n:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
 msgid "Add shared library support:"
-msgstr "Engadir soporte de biblioteca compartida:"
+msgstr "Engadir compatibilidde de biblioteca compartida:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
 msgstr ""
-"Engade o soporte C++ ao proxecto para que se poida construÃr o ficheiro "
-"fonte C++"
+"Engade a compatibilidade de C++ ao proxecto para que se poida construÃr o "
+"ficheiro fonte C++"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
 msgstr ""
-"Engade o soporte para construÃr bibliotecas compartidas no seu proxecto"
+"Engade a compatibilidade para construÃr bibliotecas compartidas no seu "
+"proxecto"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
 msgid ""
 "Adds support for internationalization so that your project can have "
 "translations in different languages"
 msgstr ""
-"Engade o soporte para a internacionalizaciÃ³n de forma que o seu proxecto "
-"poderÃ¡ ser traducido a diferentes idiomas"
+"Engade a compatibilidade para a internacionalizaciÃ³n de forma que o seu "
+"proxecto poderÃ¡ ser traducido a diferentes idiomas"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
 msgid "Anjuta Plugin"
@@ -6752,7 +6189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
 msgid "Applet Title:"
-msgstr "TÃtulo da miniaplicaciÃ³n:"
+msgstr "TÃtulo do miniaplicativo:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
 msgid "Basic information"
@@ -6786,9 +6223,13 @@ msgstr "Crear un modelo de ficheiro de interface glade"
 msgid "Create glade interface file"
 msgstr "Crear un ficheiro de interface glade"
 
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
 msgid "Display description of the applet"
-msgstr "Mostrar a descriciÃ³n da miniaplicaciÃ³n"
+msgstr "Mostrar a descriciÃ³n do miniaplicativo"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
 msgid "Display description of the plugin"
@@ -6796,7 +6237,7 @@ msgstr "Mostrar a descriciÃ³n do plugin"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
 msgid "Display title of the applet"
-msgstr "Mostrar o tÃtulo da miniaplicaciÃ³n"
+msgstr "Mostrar o tÃtulo do miniaplicativo"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
 msgid "Display title of the plugin"
@@ -6820,7 +6261,7 @@ msgstr "O GCJ ten que saber que clase contÃ©n a funciÃ³n main()"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
 msgid "GNOME Applet"
-msgstr "MiniaplicaciÃ³n do Gnome"
+msgstr "Miniaplicativo do Gnome"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
 msgid "GTK+"
@@ -7010,7 +6451,7 @@ msgstr "RequÃrese SDL_image:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
 msgid "Require SDL_mixer library"
-msgstr "RequÃrese a bilbioteca SDL_mixer"
+msgstr "RequÃrese a biblioteca SDL_mixer"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
 msgid "Require SDL_mixer:"
@@ -7018,7 +6459,7 @@ msgstr "RequÃrese SDL_mixer:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
 msgid "Require SDL_net library"
-msgstr "RequÃrese a bilbioteca SDL_net"
+msgstr "RequÃrese a biblioteca SDL_net"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
 msgid "Require SDL_net:"
@@ -7026,7 +6467,7 @@ msgstr "RequÃrese SDL_net:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
 msgid "Require SDL_ttf library"
-msgstr "RequÃrese a bilbioteca SDL_ttf"
+msgstr "RequÃrese a biblioteca SDL_ttf"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
 msgid "Require SDL_ttf:"
@@ -7046,7 +6487,8 @@ msgstr "Valores do intÃ©rprete de comandos que se van monitorizar"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
-msgstr "Usar pkg-config para engadir o soporte de biblioteca doutros paquetes"
+msgstr ""
+"Usar pkg-config para engadir a compatibilidade de biblioteca doutros paquetes"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
 msgid "Value Name:"
@@ -7082,30 +6524,6 @@ msgstr ""
 msgid "project name"
 msgstr "nome do proxecto"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
-msgid "Choose a working directory"
-msgstr "Seleccione un directorio de traballo"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
-msgid "Environment Variables:"
-msgstr "VariÃ¡beis de contorno:"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:4
-msgid "Program Parameters"
-msgstr "ParÃ¡metros do programa"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:5
-msgid "Program:"
-msgstr "Programa:"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
-msgid "Run In Terminal"
-msgstr "Executar nun terminal"
-
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
-msgid "Working Directory:"
-msgstr "Directorio de traballo:"
-
 #: ../plugins/run-program/execute.c:76
 #, c-format
 msgid "Program '%s' does not exist"
@@ -7121,7 +6539,7 @@ msgstr "O directorio de programa '%s' non Ã© local"
 msgid "Load Target to run"
 msgstr "Cargar o destino para executar"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:732
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:736
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -7169,184 +6587,6 @@ msgstr "Definir o programa actual, os argumentos e o demais"
 msgid "Run operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns de execuciÃ³n"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:1
-msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns do Scratchbox</b>\n"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:3
-msgid "Scratchbox directory:"
-msgstr "Directorio do Scratchbox:"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:4
-msgid "Scratchbox target:"
-msgstr "Destino do Scratchbox:"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:5
-msgid "Scratchbox version:"
-msgstr "VersiÃ³n do Scratchbox:"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:6
-msgid "Select Scratchbox Folder"
-msgstr "Seleccionar o cartafol do Scratchbox"
-
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:458 ../plugins/scratchbox/plugin.c:480
-msgid "Scratchbox"
-msgstr "Scratchbox"
-
-#. Public functions
-#. *---------------------------------------------------------------------------
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>AcciÃ³ns</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
-msgid "<b>File Filter</b>"
-msgstr "<b>Filtro de ficheiro</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
-msgid "<b>Parameters</b>"
-msgstr "<b>ParÃ¡metros</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
-msgid "<b>Scope</b>"
-msgstr "<b>Ã?mbito</b>"
-
-#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
-msgid "<b>Search variable</b>"
-msgstr "<b>VariÃ¡bel de busca</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
-#: ../plugins/search/search-replace.c:93
-msgid "Backward"
-msgstr "Cara a atrÃ¡s"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
-msgid "Basic Search & Replace"
-msgstr "OpciÃ³n bÃ¡sica de buscar e substituÃr"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
-msgid "Choose Directories:"
-msgstr "Escoller directorios:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
-msgid "Choose Files:"
-msgstr "Escoller ficheiros:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
-msgid "Expand regex back references"
-msgstr "Expandir as referencias regex cara a atrÃ¡s"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
-msgid "Find & Replace"
-msgstr "Buscar e substituÃr"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
-#: ../plugins/search/search-replace.c:92
-msgid "Forward"
-msgstr "Seguinte"
-
-#. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
-#. radio buttons on another page
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
-#: ../plugins/search/search-replace.c:91
-msgid "Full Buffer"
-msgstr "BÃºfer cheo"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
-msgid "Greedy matching"
-msgstr "Coincidencia ambiciosa"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
-msgid "Ignore Binary Files"
-msgstr "Ignorar ficheiros binarios"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
-msgid "Ignore Directories:"
-msgstr "Ignorar directorios:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
-msgid "Ignore Files:"
-msgstr "Ignorar os ficheiros:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
-msgid "Ignore Hidden Directories"
-msgstr "Ignorar os directorios ocultos"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
-msgid "Ignore Hidden Files"
-msgstr "Ignorar os ficheiros ocultos"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
-msgid "Match at start of word"
-msgstr "Coincidir co comezo da palabra"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
-msgid "Match complete lines"
-msgstr "Coincidir con liÃ±as completas"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
-msgid "Match complete words"
-msgstr "Coincidir con palabras completas"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
-msgid "Maximum Actions"
-msgstr "AcciÃ³ns mÃ¡ximas"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
-msgid "Modify"
-msgstr "Modificar"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
-msgid "New Name:"
-msgstr "Nome novo:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
-msgid "No Limit"
-msgstr "Sen lÃmite"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
-msgid "Regular expression"
-msgstr "ExpresiÃ³n regular"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
-msgid "Replace With:"
-msgstr "SubstituÃr con:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
-msgid "Search Action:"
-msgstr "Buscar a acciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
-msgid "Search Direction:"
-msgstr "Buscar o enderezo:"
-
-#. This is "the search expression" (noun)
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
-msgid "Search Expression"
-msgstr "Buscar a expresiÃ³n"
-
-#. This is "the search expression" (noun)
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
-msgid "Search Expression:"
-msgstr "Buscar a expresiÃ³n:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
-msgid "Search In:"
-msgstr "Buscar en:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
-msgid "Search Recursively"
-msgstr "Buscar recursivamente"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
-msgid "Search Target"
-msgstr "Buscar o destino"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
-msgid "Setting"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n"
-
 #: ../plugins/search/plugin.c:68
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
@@ -7397,94 +6637,108 @@ msgstr "Buscando..."
 msgid "Basic Search"
 msgstr "Busca bÃ¡sica"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:98
+#. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
+#. radio buttons on another page
+#: ../plugins/search/search-replace.c:90
+msgid "Full Buffer"
+msgstr "BÃºfer cheo"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:91
+msgid "Forward"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:92
+msgid "Backward"
+msgstr "Cara a atrÃ¡s"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:97
 msgid "Current Buffer"
 msgstr "BÃºfer actual"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:99
+#: ../plugins/search/search-replace.c:98
 msgid "Current Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n actual"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:100
+#: ../plugins/search/search-replace.c:99
 msgid "Current Block"
 msgstr "Bloque actual"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:101
+#: ../plugins/search/search-replace.c:100
 msgid "Current Function"
 msgstr "FunciÃ³n actual"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:102
+#: ../plugins/search/search-replace.c:101
 msgid "All Open Buffers"
 msgstr "Todos os bÃºfers abertos"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:103
+#: ../plugins/search/search-replace.c:102
 msgid "All Project Files"
 msgstr "Todos os ficheiros de proxecto"
 
 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
-#: ../plugins/search/search-replace.c:105
+#: ../plugins/search/search-replace.c:104
 msgid "Specify File Patterns"
 msgstr "Especificar os patrÃ³ns de ficheiro"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:110
+#: ../plugins/search/search-replace.c:109
 msgid "Select next match"
 msgstr "Seleccionar a seguinte coincidencia"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:111
+#: ../plugins/search/search-replace.c:110
 msgid "Bookmark all matched lines"
 msgstr "Marcar todas as liÃ±as que coincidan"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:112
+#: ../plugins/search/search-replace.c:111
 msgid "Mark all matches"
 msgstr "Marcar todas as coincidencias"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:113
+#: ../plugins/search/search-replace.c:112
 msgid "List matches in find pane"
 msgstr "Listar todas as coincidencias no panel Buscar"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:114
+#: ../plugins/search/search-replace.c:113
 msgid "Replace next match"
 msgstr "SubstituÃr a seguinte coincidencia"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:115
+#: ../plugins/search/search-replace.c:114
 msgid "Replace all matches"
 msgstr "SubstituÃr todas as coincidencias"
 
 #. Avoid space in translated string
-#: ../plugins/search/search-replace.c:320
+#: ../plugins/search/search-replace.c:319
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:502
+#: ../plugins/search/search-replace.c:501
 msgid "Replace"
 msgstr "SubstituÃr"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:631
+#: ../plugins/search/search-replace.c:630
 msgid "Search complete"
 msgstr "Terminou a busca"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1038
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1722
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1037
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1724
 msgid "Replace All"
 msgstr "SubstituÃr todo"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1077
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1076
 #, c-format
 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
 msgstr ""
 "Non se encontrou a coincidencia \"%s\". Quere comezar desde o inicio do "
 "documento?"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1097
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1096
 #, c-format
 msgid "The match \"%s\" was not found."
 msgstr "Non se encontrou a coincidencia \"%s\"."
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1112
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1111
 msgid "The maximum number of results has been reached."
 msgstr "Chegouse ao nÃºmero mÃ¡ximo de resultados."
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1125
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1124
 #, c-format
 msgid "%d match has been replaced."
 msgid_plural "%d matches have been replaced."
@@ -7556,6 +6810,10 @@ msgstr "Iniciador"
 msgid "Create File/Project"
 msgstr "Crear un ficheiro ou proxecto"
 
+#: ../plugins/starter/starter.c:404
+msgid "New File"
+msgstr "Ficheiro novo"
+
 #: ../plugins/starter/starter.c:419
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Proxectos recentes"
@@ -7576,162 +6834,6 @@ msgstr "Manual do Anjuta"
 msgid "Gnome Online API Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³n en liÃ±a da API do Gnome"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
-msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
-msgstr "<b>URL da ramificaciÃ³n/etiqueta:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
-msgid "<b>End Revision:</b>"
-msgstr "<b>RevisiÃ³n final:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
-msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
-msgstr "<b>Ficheiro ou directorio para procesar co diff:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
-msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
-msgstr "<b>Ficheiro/URL para eliminar:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
-msgid "<b>First Path:</b>"
-msgstr "<b>Primeiro camiÃ±o:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
-msgid "<b>Second Path:</b>"
-msgstr "<b>Segundo camiÃ±o:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
-msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
-msgstr "<b>Seleccionar os cambios para recuperar:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
-msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
-msgstr "<b>CamiÃ±os de fonte/destino:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
-msgid "<b>Start Revision:</b>"
-msgstr "<b>Comezar a revisiÃ³n:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
-msgid "<b>Subversion Options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns do Subversion</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
-msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
-msgstr "<b>CamiÃ±o da copia de traballo:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
-msgid "Add file/directory"
-msgstr "Engadir ficheiro/directorio"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
-msgid "Copy files/folders"
-msgstr "Copiar ficheiros/cartafoles"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
-msgid "Diff Selected Revisions"
-msgstr "Realizar un diff nas revisiÃ³ns seleccionadas"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
-msgid "Diff file/directory"
-msgstr "Realizar un diff no ficheiro/directorio"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
-msgid "Diff to Previous"
-msgstr "Realizar un diff co anterior"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
-msgid "Ignore ancestry"
-msgstr "Ignorar a antecedencia"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
-msgid "Merge changes into working copy"
-msgstr "Combinar os cambios nunha copia de traballo"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
-msgid "Other Revision:"
-msgstr "Outra revisiÃ³n:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
-msgid "Realm:"
-msgstr "Dominio:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
-msgid "Recurse"
-msgstr "Realizar recursivamente"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Recordar o contrasinal"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
-msgid "Remember this decision"
-msgstr "Lembrar esta decisiÃ³n"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
-msgid "Remove file/directory"
-msgstr "Eliminar o ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
-msgid "Repository Head"
-msgstr "Cabeceira do repositorio"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
-msgid "Repository authorization"
-msgstr "AutorizaciÃ³n do repositorio"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
-msgid "Revert Changes"
-msgstr "Recuperar os cambios"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
-msgid "Save open files before diffing"
-msgstr "Gardar os ficheiros abertos antes de realizar o diff"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
-msgid "Source:"
-msgstr "Fonte:"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
-msgid "Subversion Preferences"
-msgstr "Preferencias do Subversion"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
-msgid "Switch to branch/tag"
-msgstr "Cambiar a ramificaciÃ³n ou a etiqueta"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
-msgid "Trust server"
-msgstr "Confiar no sevidor"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
-msgid "Update file/directory"
-msgstr "Actualizar o ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
-msgid "Use first path"
-msgstr "Usar o primeiro camiÃ±o"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
-msgid "View Log"
-msgstr "Ver o rexistro"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
-msgid "View Selected Revision"
-msgstr "Ver a revisiÃ³n seleccionada"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
-msgid "Whole Project"
-msgstr "Proxecto enteiro"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
-msgid "Working Copy"
-msgstr "Copia de traballo"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
-msgid "realm"
-msgstr "dominio"
-
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
@@ -7865,15 +6967,15 @@ msgstr "Copiar..."
 msgid "Diff..."
 msgstr "Diff..."
 
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:454
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
 msgid "Subversion operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns do Subversion"
 
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:460
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
 msgid "Subversion popup operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns en xanelas emerxentes do Subversion"
 
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
 msgid "Subversion Log"
 msgstr "Rexistro do Subversion"
 
@@ -7885,7 +6987,7 @@ msgstr "Subversion: Engadirase o ficheiro na seguinte actualizaciÃ³n."
 msgid "Subversion: Commit complete."
 msgstr "Subversion: Terminou a actualizaciÃ³n."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
+#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
 msgstr "Subversion: Actualizando os cambios no repositorio..."
 
@@ -7994,83 +7096,83 @@ msgstr "Subversion: Terminou o diff."
 msgid "Subversion: Update complete."
 msgstr "Subversion: Terminou a actualizaciÃ³n."
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:145
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:158
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:225
 msgid "Authentication canceled"
 msgstr "Cancelouse a autenticaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:198
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Nome do host:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:199
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "ImpresiÃ³n dixital:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
 msgid "Valid from:"
 msgstr "VÃ¡lido desde:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
 msgid "Valid until:"
 msgstr "VÃ¡lido atÃ©:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:202
 msgid "Issuer DN:"
 msgstr "Emisor DN:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:179
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:203
 msgid "DER certificate:"
 msgstr "Certificado DER:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:326
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:342
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:366
 #, c-format
 msgid "Deleted: %s"
 msgstr "Eliminado: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:329
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:348
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:353
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:372
 #, c-format
 msgid "Added: %s"
 msgstr "Engadido: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:339
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:363
 #, c-format
 msgid "Resolved: %s"
 msgstr "Resolto: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:345
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:369
 #, c-format
 msgid "Updated: %s"
 msgstr "Actualizado: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:351
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
 #, c-format
 msgid "Externally Updated: %s"
 msgstr "Actualizado externamente: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:385
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:409
 #, c-format
 msgid "Modified: %s"
 msgstr "Modificado: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:412
 #, c-format
 msgid "Merged: %s"
 msgstr "Combinado: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:415
 #, c-format
 msgid "Conflicted: %s"
 msgstr "Con conflito: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:395
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:419
 #, c-format
 msgid "Missing: %s"
 msgstr "Falta: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:398
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:422
 #, c-format
 msgid "Obstructed: %s"
 msgstr "ObstruÃdo: %s"
@@ -8121,7 +7223,7 @@ msgstr "%d ficheiros escaneados fora de %d"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1908
 msgid "Populating symbols' db..."
-msgstr "Poboar bd con sÃmbolos"
+msgstr "Poboar a bd con sÃmbolos"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2228
 msgid "Local"
@@ -8148,12 +7250,12 @@ msgid "Package is not parseable"
 msgstr "O paquete non Ã© analizÃ¡bel"
 
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:369
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:510
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:516
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
 msgid "Symbol Database"
 msgstr "Base de datos de sÃmbolos"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:459
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:465
 msgid "API Tags"
 msgstr "Etiquetas API"
 
@@ -8166,119 +7268,16 @@ msgstr "Reanudar a anÃ¡lise glb."
 msgid "Symbol"
 msgstr "SÃmbolo"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
-msgid "<b>Available API tags</b>"
-msgstr "<b>Etiquetas API dispoÃ±Ãbeis</b>"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:3
-msgid "Automatically scan project's packages"
-msgstr "Analizar automaticamente os paquetes do proxecto"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:4
-msgid "Automatically update symbols without saving file"
-msgstr "Actualizar os sÃmbolos automaticamente sen gardar o ficheiro"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:5
-msgid "Checking if package is parseable..."
-msgstr "Verificando se o paquete Ã© analizÃ¡bel..."
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:6
-msgid "Ctags executable:"
-msgstr "ExecutÃ¡bel Ctags:"
-
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:7
-msgid "Parallel scan of project and global symbols"
-msgstr "AnÃ¡lise paralela do proxecto e dos sÃmbolos globais"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Terminal options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns do terminal</b>"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
-msgid ""
-"Default\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Predeterminado\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
-msgid "Use GNOME terminal profile:"
-msgstr "Usar o perfil de terminal do Gnome:"
-
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:6
-msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
-msgstr "Usar o perfil seleccionado actualmente no terminal do Gnome"
-
 #: ../plugins/terminal/terminal.c:701
 msgid "terminal operations"
 msgstr "operaciÃ³ns de terminal"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:719 ../plugins/terminal/terminal.c:877
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:930
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:719 ../plugins/terminal/terminal.c:886
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:939
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
-msgid "<b>Tools</b>"
-msgstr "<b>Ferramentas</b>"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
-msgid "Edit as script"
-msgstr "Editar como script"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
-msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
-msgstr "Editar o comando como script no Anjuta ao pechar"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
-msgid "Parameters:"
-msgstr "ParÃ¡metros:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
-msgid "Save all files"
-msgstr "Gardar todos os ficheiros"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:11
-msgid "Short cut:"
-msgstr "Atallo:"
-
-#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:13
-msgid "Standard error:"
-msgstr "Erro estÃ¡ndar:"
-
-#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:15
-msgid "Standard input:"
-msgstr "Entrada estÃ¡ndar:"
-
-#. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
-msgid "Standard output:"
-msgstr "SaÃda estÃ¡ndar:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
-msgid "Tool Editor"
-msgstr "Editor de ferramentas"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
-msgid "Variable list"
-msgstr "Lista de variÃ¡beis"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
-msgid "Working directory:"
-msgstr "Directorio de traballo:"
-
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
-msgid "_Variable..."
-msgstr "_VariÃ¡bel..."
-
 #: ../plugins/tools/dialog.c:176
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
@@ -8288,40 +7287,40 @@ msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar a ferramenta '%s'?"
 msgid "Tool"
 msgstr "Ferramenta"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:309
+#: ../plugins/tools/editor.c:308
 msgid "ask at runtime"
 msgstr "preguntar ao executar"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:314
+#: ../plugins/tools/editor.c:313
 msgid "undefined"
 msgstr "sen definir"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:448
+#: ../plugins/tools/editor.c:450
 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
 msgstr ""
 "Non Ã© posÃbel construÃr a interface de usuario para a variÃ¡bel da ferramenta"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:464
+#: ../plugins/tools/editor.c:466
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:564
+#: ../plugins/tools/editor.c:565
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:730
+#: ../plugins/tools/editor.c:731
 msgid "You must provide a tool name!"
 msgstr "Proporcione un nome de ferramenta!"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:738
+#: ../plugins/tools/editor.c:739
 msgid "You must provide a tool command!"
 msgstr "Proporcione un comando de ferramenta!"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:746
+#: ../plugins/tools/editor.c:747
 msgid "A tool with the same name already exists!"
 msgstr "Xa existe unha ferramenta con ese nome!"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:763
+#: ../plugins/tools/editor.c:764
 msgid ""
 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
 "keep it anyway?"
@@ -8329,15 +7328,15 @@ msgstr ""
 "O atallo xa estÃ¡ sendo usado por outro compoÃ±ente do Anjuta. Quere mantelo "
 "de todas formas?"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:847
+#: ../plugins/tools/editor.c:848
 msgid "Unable to edit script"
 msgstr "Non Ã© posÃbel editar o script"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:983
+#: ../plugins/tools/editor.c:984
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Tecla rÃ¡pida nova..."
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:1053
+#: ../plugins/tools/editor.c:1056
 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
 msgstr ""
 "Non Ã© posÃbel construÃr a interface de usuario para o editor de ferramentas"
@@ -8409,7 +7408,7 @@ msgstr "Non Ã© posÃbel abrir %s para escribir"
 msgid "Tool operations"
 msgstr "OperaciÃ³ns de ferramentas"
 
-#: ../plugins/tools/plugin.c:252 ../plugins/tools/plugin.c:259
+#: ../plugins/tools/plugin.c:256 ../plugins/tools/plugin.c:263
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
@@ -8749,77 +7748,6 @@ msgstr "- Contorno de desenvolvemento integrado (IDE)"
 msgid "Anjuta"
 msgstr "Anjuta"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
-msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
-msgstr "<b>Completar automaticamente (sÃ³ C/C++/Java)</b>"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
-msgid "<b>Calltips</b>"
-msgstr "<b>Caixa de suxestiÃ³ns</b>"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
-msgid "<b>Indentation parameters</b>"
-msgstr "<b>ParÃ¡metros da sangrÃa</b>"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
-msgid "<b>Smart Indentation</b>"
-msgstr "<b>SangrÃa intelixente</b>"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
-msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-msgstr ""
-"Engadir '(' despois de completar automaticamente unha chamada de funciÃ³n"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
-msgid "Add a space after function call autocompletion"
-msgstr ""
-"Engadir un espazo despois de completar automaticamente unha chamada de "
-"funciÃ³n"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "Completar automaticamente"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
-msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr "Completar automaticamente as escollas en xanelas emerxentes"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
-msgid "Brace indentation size in spaces:"
-msgstr "TamaÃ±o da sangrÃa da chave en espazos:"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
-msgid "Enable adaptive indentation"
-msgstr "Activar a sangrÃa adaptativa"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
-msgid "Enable code completion"
-msgstr "Activar o completado de cÃ³digo"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
-msgid "Enable smart brace completion"
-msgstr "Activar o completado intelixente de chaves"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
-msgid "Enable smart indentation"
-msgstr "Activar a sangrÃa intelixente"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
-msgid "Pressing tab indents"
-msgstr "Sangrar ao premer o tabulador"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
-msgid "Show calltips"
-msgstr "Mostrar a caixa de suxestiÃ³ns"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
-msgid "Smart Indentation"
-msgstr "SangrÃa intelixente"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:17
-msgid "Statement indentation size in spaces:"
-msgstr "SangrÃa da instruciÃ³n en espazos:"
-
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1900
 msgid "_AutoComplete"
 msgstr "Completar _automaticamente"
@@ -8850,8 +7778,8 @@ msgstr "Intercambiar os ficheiros C da cabeceira e da fonte"
 msgid "C++/Java Assistance"
 msgstr "Asistencia C++/Java"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2045
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2054
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2050
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2059
 msgid "C/C++/Java/Vala"
 msgstr "C/C++/Java/Vala"
 
@@ -8985,12 +7913,12 @@ msgstr "PÃ¡xina de benvida coas acciÃ³ns mÃ¡is habituais."
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
 msgid "C++ and Java support Plugin"
-msgstr "Plugin de C++ e de soporte de Java"
+msgstr "Plugin de C++ e de compatibilidade de Java"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
 msgstr ""
-"Plugin de C++ e de soporte de Java para completar cÃ³digos, sangrar "
+"Plugin de C++ e de compatibilidade de Java para completar cÃ³digos, sangrar "
 "automaticamente etc."
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
@@ -9031,7 +7959,7 @@ msgstr "Plugin de base de datos de sÃmbolos para o Anjuta (inestÃ¡bel)."
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Manages messages from external apps"
-msgstr "Xestiona mensaxes de aplicaciÃ³ns externas"
+msgstr "Xestiona mensaxes de aplicativos externos"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
 msgid "Message Manager"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]