[dasher] Updated Greek translation

From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [dasher] Updated Greek translation
Date: Wed, 13 May 2009 16:41:57 -0400 (EDT)
commit dd2b16fd9927c4fe2d5b1a329be8549fd4273218
Author: Jenny Petoumenou <epetoumenou gmail com>
Date:   Wed May 13 21:39:02 2009 +0100

    Updated Greek translation
---
 po/el.po |  263 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 132 insertions(+), 131 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c3ae7d3..6aba235 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,14 +6,16 @@
 # Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2004, 2006.
 # Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2004.
 # Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>, 2009.
+#  <>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dasher.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-14 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-14 18:32+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Greek\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=dasher&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-23 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-13 22:47+0300\n"
+"Last-Translator:  <>\n"
+"Language-Team: Greek <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,16 +24,14 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
 #. in a window title.
-#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1
-#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
+#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:994
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1214
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:998 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1221
 msgid "Dasher"
 msgstr "Dasher"
 
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Î?Î¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î¿"
 
 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
 msgid "Predictive text entry"
-msgstr "Î Ï?Ï?Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î·Ï? ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Î²Î»ÎµÏ?Î·"
 
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®"
 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 msgid "Copy _All"
-msgstr "Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Î?_Î»Ï?Î½"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?_Î»Ï?Î½"
 
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿ÎºÎ¿Ï?Î®"
 
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
 msgid "Dasher _Tutorial"
-msgstr "Î?Î³_Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Dasher"
+msgstr "_Î?Î´Î·Î³Ï?Ï? ÎµÎºÎ¼Î¬Î¸Î·Ï?Î·Ï? Dasher"
 
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
@@ -125,16 +125,16 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Ï?Ï?"
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1334
 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1368
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1044
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1048
 msgid "Select File"
-msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 msgid "Select Font"
-msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Î _ÎµÏ?Î¯"
 
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
 msgid "_Append to file"
-msgstr "Î _Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÏ?Î· Ï?Îµ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿"
+msgstr "Î _Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Ï?Îµ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿"
 
 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
 msgid "_Contents"
@@ -186,12 +186,12 @@ msgstr "Î?_Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? ÎµÎºÏ?Î±Î¯Î´ÎµÏ?Ï?Î·Ï?"
 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "Î±Î²Î³Î´ÎµÎ¶Î·Î¸Î¹Îº Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?"
+msgstr "Î±Î²Î³Î´Î abcde Î?Î?Î?Î?Î? ABCDE"
 
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
 msgid "A_ppend to file..."
-msgstr "Î _Ï?Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎ· Ï?Îµ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿"
+msgstr "Î _Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Ï?Îµ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿..."
 
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
 msgid "Demo!"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Î?Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
-msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î±Î¹Ï?Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï? Dasher & Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Demo!"
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î±Î¹Ï?Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï? & Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Demo!"
 
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
 msgid "Level:"
@@ -230,13 +230,13 @@ msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1122
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1126
 msgid "Quit"
 msgstr "Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
 msgid "Score:"
-msgstr "Î£ÎºÎ¿Ï?:"
+msgstr "Î?Î±Î¸Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î±:"
 
 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "<b>Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®</b>"
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:3
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î?Î»Ï?Î¬Î²Î·Ï?Î¿Ï?</b>"
+msgstr "<b>Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Î»Ï?Î±Î²Î®Ï?Î¿Ï?</b>"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Appearance Options</b>"
@@ -281,11 +281,11 @@ msgstr "<b>Î£Ï?Ï?Î» ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï?</b>"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:7
 msgid "<b>Colour Scheme</b>"
-msgstr "<b>Î£Ï?Î®Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?</b>"
+msgstr "<b>Î£Ï?Î®Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½</b>"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:8
 msgid "<b>Control Style</b>"
-msgstr "<b>Î£Ï?Ï?Î» Î?Î»ÎÎ³Ï?Î¿Ï?</b>"
+msgstr "<b>Î£Ï?Ï?Î» ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Ï?Î½</b>"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:9
 msgid "<b>Dasher Font</b>"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "<b>Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î®</b>"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:12
 msgid "<b>Input Device</b>"
-msgstr "<b>Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï?</b>"
+msgstr "<b>Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® ÎµÎ¹Ï?Ï?Î´Î¿Ï?</b>"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:13
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:5
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?"
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:19
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:11
 msgid "Alphabet Default"
-msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î?Î»Ï?Î±Î²Î®Ï?Î¿Ï?"
+msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Î»Ï?Î±Î²Î®Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:20
 msgid "Appearance"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®"
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:22
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:12
 msgid "Bottom to Top"
-msgstr "Î?Î¬Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? Î Î¬Î½Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Ï? ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± Ï?Î¬Î½Ï?"
 
 #. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:24
@@ -352,8 +352,8 @@ msgid ""
 "Centre circle\n"
 "Two box"
 msgstr ""
-"Î?ÎÎ½Ï?Ï?Î¿ ÎºÏ?ÎºÎ»Î¿Ï?\n"
-"Î?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¹Î¬"
+"Î?Ï?ÎºÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ ÎºÎÎ½Ï?Ï?Î¿\n"
+"Î?Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Ï?Î¬Î³Ï?Î½Î±"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:26
 msgid "Composition"
@@ -371,12 +371,12 @@ msgstr "Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Î¿Ï?"
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:29
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:14
 msgid "Custom"
-msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î¿"
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î·"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:30
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:15
 msgid "Custom colour scheme:"
-msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Î®Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?:"
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Î®Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½:"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:31
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:16
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? Dasher "
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:32
 msgid "Direct entry"
-msgstr "Î?Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î·"
+msgstr "Î?Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Ï? ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:33
 msgid "Dock application window"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Î?Î³ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:34
 msgid "Draw box outlines"
-msgstr "Î£Ï?ÎµÎ´Î¯Î±Ï?Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¹Ï?Î½"
+msgstr "Î£Ï?ÎµÎ´Î¯Î±Ï?Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Ï?Î±Î³Ï?Î½Ï?Î½"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:35
 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
-msgstr "Î£Ï?ÎµÎ´Î¯Î±Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Î¾Ï? crosshairs ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
+msgstr "Î£Ï?ÎµÎ´Î¯Î±Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Î¾Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:36
 msgid "Full Screen"
@@ -428,13 +428,13 @@ msgstr "Î?ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬"
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:42
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:20
 msgid "Left to Right"
-msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬ Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Î± Î?ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+msgstr "Î?Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï? Î?ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:44
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:21
 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
-msgstr "Î?Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿ Î¼Î¯Î¾Î·Ï? (PPM/Î»ÎµÎ¾Î¹ÎºÏ?)"
+msgstr "Î?Î¹ÎºÏ?Ï? Î¼Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿ (PPM/Î»ÎµÎ¾Î¹ÎºÏ?)"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:45
 msgid "Options"
@@ -442,12 +442,12 @@ msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:46
 msgid "Pause outside of canvas"
-msgstr "Î Î±Ï?Ï?Î· ÎÎ¾Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎºÎ±Î¼Î²Î¬"
+msgstr "Î Î±Ï?Ï?Î· ÎµÎºÏ?Ï?Ï? ÎºÎ±Î¼Î²Î¬"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:47
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:23
 msgid "Right to Left"
-msgstr "Î?ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬"
+msgstr "Î?Ï?Ï? Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:48
 msgid "Select Dasher Font"
@@ -475,34 +475,34 @@ msgstr "Î?Î¹ÎºÏ?Î® Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:54
 msgid "Stand-alone"
-msgstr "Stand-alone"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î½Î¿Î¼Î·"
 
 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:56
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:24
 msgid "Standard letter-based PPM"
-msgstr "PPM Î²Î±Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Îµ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ? Î³Ï?Î¬Î¼Î¼Î±"
+msgstr "Î?Î»Î±Ï?Î¹ÎºÏ? PPM Î²Î¬Ï?ÎµÎ¹ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î¬Ï?Ï?Î½"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:57
 msgid "Start on left mouse button"
-msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¬Ï?Î·Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿Ï? ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:58
 msgid "Start on space bar"
-msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¬Ï?Î·Î¼Î± Ï?Î¿Ï? space bar"
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:59
 msgid "Start with mouse position:"
-msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Î¸ÎÏ?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?:"
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î· Î¸ÎÏ?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?:"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:60
 msgid "Timestamp new files"
-msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Îµ Î½ÎÎ± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î±"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î± Î½ÎÎ± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î±"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:61
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:25
 msgid "Top to Bottom"
-msgstr "Î Î¬Î½Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± Î?Î¬Ï?Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?Î¬Î½Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± ÎºÎ¬Ï?Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:62
 msgid ""
@@ -510,9 +510,10 @@ msgid ""
 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 "your writing speed."
 msgstr ""
-"Î§Ï?Î®Ï?Î· Î±Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Î¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î· Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï?Î½ Ï?Ï?Î½\n"
-"ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¹Ï?Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î¬Ï?Ï?Î½. Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Ï?Î·Î»Ï?Î½ Ï?Î¹Î¼Ï?Î½ Î¸Î± ÎµÏ?Î¹Î²Ï?Î±Î´Ï?Î½ÎµÎ¹\n"
-"Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? Ï?Î±Ï?."
+"Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï?Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ \n"
+"Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ? Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Ï?Î±Î³Ï?Î½Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î¬Ï?Ï?Î½. \n"
+"Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Ï?Î·Î»Ï?Î½ Ï?Î¹Î¼Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î²Ï?Î±Î´Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ \n"
+"Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? Ï?Î±Ï?."
 
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:65
 msgid "Very large font"
@@ -521,7 +522,7 @@ msgstr "Î Î¿Î»Ï? Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬"
 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:66
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:27
 msgid "Word-based model"
-msgstr "Î?Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿ Î²Î±Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Îµ Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï?"
+msgstr "Î?Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿ Î²Î¬Ï?ÎµÎ¹ Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Î½"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
 msgid "\n"
@@ -533,11 +534,11 @@ msgstr "P"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Color Scheme</b>"
-msgstr "<b>Î£Ï?Î®Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?</b>"
+msgstr "<b>Î£Ï?Î®Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½</b>"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Display Size</b>"
-msgstr "<b>Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?</b>"
+msgstr "<b>Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?</b>"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:6
 msgid "<b>Orientation</b>"
@@ -549,11 +550,11 @@ msgstr "Î?Î»Ï?Î¬Î²Î·Ï?Î¿"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:17
 msgid "Enlarge input window"
-msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï?"
+msgstr "Î?ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï?"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:22
 msgid "Prediction"
-msgstr "Î Ï?Ï?Î³Î½Ï?Ï?Î·"
+msgstr "Î Ï?Ï?Î²Î»ÎµÏ?Î·"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:26
 msgid "View"
@@ -561,15 +562,15 @@ msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 msgid "Large"
-msgstr "Î?ÎµÎ³Î¬Î»Î¿"
+msgstr "Î?ÎµÎ³Î¬Î»Î·"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 msgid "Normal"
-msgstr "Î?Î±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ?"
+msgstr "Î?Î±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ®"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 msgid "Very Large"
-msgstr "Î Î¿Î»Ï? Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿"
+msgstr "Î Î¿Î»Ï? Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î·"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 msgid "_Dasher Font"
@@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï? _Dasher"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 msgid "_Edit Font"
-msgstr "_Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ _ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î®"
 
 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
 msgid "_Options"
@@ -593,16 +594,16 @@ msgstr "Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿_Ï?Î¬ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Ï?Î½"
 
 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
 msgid "Maximum Zoom"
-msgstr "Î?ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î· Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î·"
+msgstr "Î?ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î· ÎµÏ?Ï?Î¯Î±Ï?Î·"
 
 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
 msgid "Click Mode"
-msgstr "Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎºÎ»Î¹Îº"
+msgstr "Î?Î»Î¹Îº"
 
 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
 msgid "Zoom steps"
-msgstr "Î?Î®Î¼Î±Ï?Î± Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î·Ï?"
+msgstr "Î?Î®Î¼Î±Ï?Î± ÎµÏ?Ï?Î¯Î±Ï?Î·Ï?"
 
 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr "Î?ÎµÎ¾Î¹Î¬ ÎµÏ?Ï?Î¯Î±Ï?Î·"
 
 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
 msgid "Number of boxes"
-msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¹Ï?Î½"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Ï?Î±Î³Ï?Î½Ï?Î½"
 
 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
 msgid "Safety margin"
@@ -620,12 +621,12 @@ msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Ï?Î¹Î¿ Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï?"
 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
 msgid "Box non-uniformity"
-msgstr "Î?Î½Î¿Î¼Î¿Î¹Î¿Î¼Î¿Ï?Ï?Î¯Î± ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¹Ï?Î½"
+msgstr "Î?Î¹Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?ÎµÏ?Ï?Î±Î³Ï?Î½Ï?Î½"
 
 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
 msgid "Global keyboard grab"
-msgstr "Î?ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î»Î»Î·Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
 msgid "Well done!"
@@ -633,82 +634,80 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?Î¬Î²Î¿!"
 
 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
 msgid "Normal Control"
-msgstr "Î?Î±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ?Ï? ÎÎ»ÎµÎ³Ï?Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Î±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ®"
 
 #. TODO: specialist factory for button mode
 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:955
 msgid "Menu Mode"
-msgstr "Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
+msgstr "Î?ÎµÎ½Î¿Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:956
 msgid "Direct Mode"
-msgstr "Î?Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
+msgstr "Î?Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Ï?"
 
 #. RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:958
 msgid "Alternating Direct Mode"
-msgstr "Î?Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ® Î±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
+msgstr "Î?Î½Î±Î»Î». Î±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:959
 msgid "Compass Mode"
-msgstr "Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Î¾Î¯Î´Î±Ï?"
+msgstr "Î Ï?Î¾Î¯Î´Î±Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:960
 msgid "Stylus Control"
-msgstr "Î?Î»ÎµÎ³Ï?Î¿Ï? Stylus"
+msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¯Î´Î±Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
 msgid "Automatic calibration"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Î²Î±Î¸Î¼Î¿Î½Ï?Î¼Î·Ï?Î·"
 
 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
 msgid "Eyetracker Mode"
-msgstr "Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Eyetracker"
+msgstr "Î?Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î® Î¼Î±Ï?Î¹Î¿Ï?"
 
 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
 msgid "Long press time"
-msgstr "Î§Ï?Ï?Î½Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Î¼Î±ÎºÏ?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 msgid "Multiple press time"
-msgstr "Î§Ï?Ï?Î½Î¿Ï? Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Ï?Î½ Ï?Î±Ï?Î·Î¼Î¬Ï?Ï?Î½"
 
 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
 msgid "Multiple press count"
-msgstr "Î?ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Ï?Î½ Ï?Î±Ï?Î·Î¼Î¬Ï?Ï?Î½"
 
 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 msgid "Enable backoff button"
-msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿"
+msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¿Ï? 'Ï?Î¯Ï?Ï?'"
 
 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 msgid "One Button Dynamic Mode"
-msgstr "Î?Ï?Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
 msgid "One Dimensional Mode"
-msgstr "Î?Î¿Î½Î¿Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
+msgstr "Î?Î¿Î½Î¿Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
 
 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:552
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:552
 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:556
 msgid "true"
-msgstr "Î±Î»Î·Î¸ÎÏ?"
+msgstr "true"
 
 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:520
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:552
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:520 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:552
 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:556
 msgid "false"
-msgstr "Ï?ÎµÏ?Î´ÎÏ?"
+msgstr "false"
 
 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
@@ -716,18 +715,20 @@ msgstr "Ï?ÎµÏ?Î´ÎÏ?"
 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:523
 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
-msgstr "Î· Ï?Î¹Î¼Î® boolean Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯ Ï?Ï? 'true' Î® 'false'."
+msgstr "Î· Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 'true' (Î±Î»Î·Î¸Î®Ï?) Î® 'false' (Ï?ÎµÏ?Î´Î®Ï?)."
 
 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
 #. specify a known option.
 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
-msgstr "Î¬Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ \"--help-options\" Î³Î¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?."
+msgstr ""
+"Î¬Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ \"--help-options\" Î³Î¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? "
+"Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?."
 
 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
-msgstr "Dasher socket input: Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? Î½Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î·Ï?Î®."
+msgstr "Î?Î¯Ï?Î¿Î´Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¿Ï?Î®Ï? Dasher: Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? Î½Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Î½Î±Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î·."
 
 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 msgid "Port:"
@@ -759,25 +760,25 @@ msgstr "Î?ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿ Î¥:"
 
 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
-msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Î½ Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ Î¼Îµ Ï?Î¹Ï? socket Ï?Ï?Î·Î½ ÎºÎ¿Î½Ï?Ï?Î»Î±:"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Î½ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¿Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î·Î½ ÎºÎ¿Î½Ï?Ï?Î»Î±:"
 
 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 msgid "Socket Input"
-msgstr "Socket Input"
+msgstr "Î?Î¯Ï?Î¿Î´Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¿Ï?Î®Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
 msgid "Button offset"
-msgstr "Offset ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Î¼Î¬ÎºÏ?Ï?Î½Ï?Î· ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Ï?Î½"
 
 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
-msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Ï?Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï?/Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î®Ï? ÎºÎ±Î¹ backoff"
+msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Ï?Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï?/Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î®Ï? ÎºÎ±Î¹ 'Ï?Î¯Ï?Ï?'"
 
 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
 msgid "Reverse up and down buttons"
-msgstr "Î?Î¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Reverse up ÎºÎ±Î¹ down"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Î½ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Ï?Î½ Ï?Î¬Î½Ï? ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Ï?Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
 msgid "Slow startup"
@@ -785,54 +786,51 @@ msgstr "Î?Ï?Î³Î® ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·"
 
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
 msgid "Startup time"
-msgstr "Î§Ï?Ï?Î½Î¿Ï? ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï?"
+msgstr "Î?Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
 msgid "Auto speed control"
-msgstr "Î?Î»ÎµÎ³Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎÎ»ÎµÎ³Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?"
 
 #. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
 msgid "Auto speed threshold"
-msgstr "Î?Î±Ï?Ï?Ï?Î»Î¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¿ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï?. ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
 msgid "Two Button Dynamic Mode"
-msgstr "Î?Ï?Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î´Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Ï?Î½"
+msgstr "Î?Ï?Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ® Î´Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Ï?Î½"
 
 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:549
 msgid "Boolean parameters"
-msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Î¹ Boolean"
+msgstr "Î?Î¿Î³Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î±Ï?Î¬Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Î¹"
 
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:549
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:560
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:549 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:560
 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
 msgid "Default"
 msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®"
 
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:549
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:560
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:549 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:560
 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
 msgid "Description"
 msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®"
 
 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:560
 msgid "Integer parameters"
-msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Î¹ Î±ÎºÎµÏ?Î±Î¯Î¿Ï?"
+msgstr "Î?ÎºÎÏ?Î±Î¹ÎµÏ? Ï?Î±Ï?Î¬Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Î¹"
 
 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
 msgid "String parameters"
-msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Î¹ Î±Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?"
+msgstr "Î?Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î±Ï?Î¬Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Î¹"
 
-#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:435
-#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1004
+#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:435 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1004
 msgid "Action"
 msgstr "Î?Î½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î±"
 
 #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1011
 msgid "Show Button"
-msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¿Ï?"
 
 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1016
 msgid "Control Mode"
@@ -841,7 +839,7 @@ msgstr "Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Î¿Ï?"
 #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1022
 msgid "Auto On Stop"
-msgstr "Auto On Stop"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Î· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î®"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:62
 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:96
@@ -850,11 +848,11 @@ msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï?"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
 msgid "Script"
-msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î®"
+msgstr "Î£ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î¿"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:132
 msgid "Speak"
-msgstr "Î?Î¼Î¹Î»Î¯Î±"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Î½Î·Ï?Î·"
 
 #. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:145
@@ -887,25 +885,25 @@ msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·: Î±Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¼Î
 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:313
 msgid "option setting is missing \"=\"."
-msgstr "option setting is missing \"=\"."
+msgstr "Î»ÎµÎ¯Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ \"=\" Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î³Î½Ï?Ï?Î¹Ï?Î¼Î±."
 
 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:329
 msgid "Invalid option string specified"
-msgstr "Invalid option string specified"
+msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿ Î±Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÏ? Î³Î½Ï?Ï?Î¯Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1084
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1088
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 "\n"
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
-"Î?ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î¿ %s?\n"
+"Î?ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î¿ %s;\n"
 "\n"
 "Î?Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î±Ï? Î¸Î± Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½ Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Ï?Î¹Ï? Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ."
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1091
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1095
 msgid ""
 "Do you want to save your changes?\n"
 "\n"
@@ -915,32 +913,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î±Ï? Î¸Î± Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½ Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Ï?Î¹Ï? Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ."
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1097
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1101
 msgid "Don't save"
 msgstr "Î?Ï?Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1098
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1121
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1102 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1125
 msgid "Don't quit"
 msgstr "Î?Ï?Î¹ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï?"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1099
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1103
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· ÎºÎ±Î¹ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï?"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1118
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1122
 msgid "Are you sure you wish to quit?"
-msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î²Î³ÎµÎ¯Ï?Îµ;"
+msgstr "Î£Î¯Î³Î¿Ï?Ï?Î± ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎ¾ÎÎ»Î¸ÎµÏ?Îµ;"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1201
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1217
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1208 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1224
 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
-msgstr "Î? Dasher ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î·Ï? ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï?"
+msgstr "Î¤Î¿ Dasher ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï? ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Î²Î»ÎµÏ?Î·"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1206
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1212
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1213 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1219
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>"
+msgstr ""
+"Î?Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î¿Î¼Î¬Î´Î± GNOME\n"
+" Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>\n"
+" Î¤Î¶ÎÎ½Î· Î ÎµÏ?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? <epetoumenou gmail gr>\n"
+"\n"
+"Î?Î¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?, ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± http://www.gnome.gr/";
 
 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
 msgid "Dasher Module Options"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Î?Î¯Ï?Î¿Î´Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
 
 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
 msgid "Pixels covering Y range"
-msgstr "Î?Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î»Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿ ÎµÏ?Ï?Î¿Ï? Y:"
+msgstr "Î?Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Ï?Î¿Ï? Î¬Î¾Î¿Î½Î± Y"
 
 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
@@ -971,20 +971,21 @@ msgstr "Î?Î¿Î½Î¿Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· ÎµÎ¯Ï?Î¿Î´Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
 #: ../Src/main.cc:189
 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
-msgstr "Î£Ï?Ï?Î» ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï? (Ï?Î±Ï?Î±Î´Î¿Ï?Î¹Î±ÎºÏ?, Î¬Î¼ÎµÏ?Î¿, Ï?Ï?Î½Î¸ÎµÏ?Î¿ Î® Ï?Î»Î®Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·)"
+msgstr ""
+"Î£Ï?Ï?Î» ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï? (traditional (Ï?Î±Ï?Î±Î´Î¿Ï?Î¹Î±ÎºÏ?), direct (Î±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Ï?), compose "
+"(Ï?Ï?Î½Ï?Î±Î¾Î·) Î® fullscreen (Ï?Î»Î®Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·))"
 
 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
 #: ../Src/main.cc:191
 msgid "Override stored options"
-msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î»ÎµÎ¹Ï?Î· Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½"
+msgstr "Î¥Ï?Î¿ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½"
 
 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
 #: ../Src/main.cc:193
 msgid "Describe \"--options\"."
-msgstr "Describe \"--options\"."
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î¿Ï? \"--options\"."
 
 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
 #: ../Src/main.cc:200
 msgid "- A text input application honouring accessibility"
-msgstr "- Î?Î¹Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï? ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î²Î±Ï?Î¹Î¼Ï?Ï?Î·Ï?Î±"
-
+msgstr "- Î?Î¹Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï? ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î±"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]