[brasero] Updated sv translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [brasero] Updated sv translation
Date: Sun, 10 May 2009 10:05:30 -0400 (EDT)
commit c2a545ffa0917701bb36b5c56cc8e099ae1aac5d
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun May 10 16:12:23 2009 +0200

    Updated sv translation
---
 po/ChangeLog |    4 +
 po/sv.po     | 4782 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 2419 insertions(+), 2367 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a092621..7a34c2f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-05-10  Daniel Nylander <po danielnylander se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2009-05-04  Philippe Rouquier  <bonfire-app wanadoo fr>
 
 	Updated
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8c95ee7..d4cfc37 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-11 16:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 16:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-10 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 16:11+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,61 +16,1783 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:103
-#: ../src/brasero-project-manager.c:914
-#: ../src/main.c:214
-#: ../src/main.c:240
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:82
+#, c-format
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:197
+#: ../src/brasero-video-project.c:955
+msgid "Analysing video files"
+msgstr "Analyserar videofiler"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:183
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be read"
+msgstr "\"%s\" kan inte lÃ¤sas"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
+msgid "Hidden file"
+msgstr "Dold fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
+msgid "Unreadable file"
+msgstr "OlÃ¤slig fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
+msgid "Broken symbolic link"
+msgstr "Trasig symbolisk lÃ¤nk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1112
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1982
+#, c-format
+msgid "Recursive symbolic link"
+msgstr "Rekursiv symbolisk lÃ¤nk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:519
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:615
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:626
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:687
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:692
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1676
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1688
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1713
+#: ../src/brasero-playlist.c:947
+#: ../src/brasero-video-tree-model.c:194
+msgid "(loading ...)"
+msgstr "(lÃ¤ser in ...)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:521
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:698
+#: ../src/brasero-playlist.c:908
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
+msgid "Disc file"
+msgstr "Skivfil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:702
+#, c-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "%d objekt"
+msgstr[1] "%d objekt"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1613
+#, c-format
+msgid "New folder"
+msgstr "Ny mapp"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1616
+#, c-format
+msgid "New folder %i"
+msgstr "Ny mapp %i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1942
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1952
+msgid "Analysing files"
+msgstr "Analyserar filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2049
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
+msgstr "\"%s\" Ã¤r en rekursiv symbolisk lÃ¤nk."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2075
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "\"%s\" kan inte hittas."
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1340
+#, c-format
+msgid "The file does not appear to be a playlist"
+msgstr "Filen verkar inte vara en spellista"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:674
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1316
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
+msgstr "\"%s\" kan inte hanteras av Gstreamer."
+
+#. Translators: %s is the name of the GstElement that
+#. * could not be created
+#. Translators: %s is the name of the GstElement that
+#. * element could not be created
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:746
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:759
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:772
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1494
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1509
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1518
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1531
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:98
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:381
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:394
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:406
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:419
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:432
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:597
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:605
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:282
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:384
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:436
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:452
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:465
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:477
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:501
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:256
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:270
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:284
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:296
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:358
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:370
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:394
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:406
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:418
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:502
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:514
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:526
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:538
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:560
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:577
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:610
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:687
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:699
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:714
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:726
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:737
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:748
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:914
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:966
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:981
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:994
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1021
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1188
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1196
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1204
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1212
+#, c-format
+msgid "%s element could not be created"
+msgstr "%s-element kunde inte skapas"
+
+#. Translators: Error message saying no graft point
+#. * is specified. A graft point is the path (on the
+#. * disc) where a file from any source will be added
+#. * ("grafted")
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2626
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1233
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1242
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:307
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:182
+#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:232
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:117
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:352
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:671
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:786
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:801
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:770
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:785
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:361
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:119
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:364
+#, c-format
+msgid "An internal error occured"
+msgstr "Ett internt fel intrÃ¤ffade"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2291
+#, c-format
+msgid "Only one track at a time can be checked"
+msgstr "Endast ett spÃ¥r Ã¥t gÃ¥ngen kan kontrolleras"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:368
+msgid "Retrieving image format and size"
+msgstr "HÃ¤mtar avbildningsformat och storlek"
+
+#. Translators: This is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:388
+msgid "The format of the disc image could not be identified"
+msgstr "Formatet fÃ¶r skivavbildningen kunde inte identifieras"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:389
+msgid "Please set it manually"
+msgstr "Ange den manuellt"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:180
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:73
+msgid "Creating image"
+msgstr "Skapar avbildning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:181
+msgid "Brasero - Creating Image"
+msgstr "Brasero - Skapar avbildning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:187
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:201
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1000
+msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner dvd (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:188
+msgid "Simulation of video DVD burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av video-dvd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:191
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:205
+msgid "Brasero - Burning DVD"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner dvd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:192
+msgid "Burning video DVD"
+msgstr "BrÃ¤nner video-dvd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:202
+msgid "Simulation of data DVD burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av data-dvd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
+msgid "Burning data DVD"
+msgstr "BrÃ¤nner data-dvd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
+msgid "Burning DVD (Simulation)"
+msgstr "BrÃ¤nner dvd (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:216
+msgid "Simulation of image to DVD burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av avbildning till dvd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
+msgid "Burning DVD"
+msgstr "BrÃ¤nner dvd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220
+msgid "Burning image to DVD"
+msgstr "BrÃ¤nner avbildning till dvd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:229
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:994
+msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - Kopierar dvd (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:230
+msgid "Simulation of data DVD copying"
+msgstr "Simulerar kopiering av data-dvd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:233
+msgid "Brasero - Copying DVD"
+msgstr "Brasero - Kopierar dvd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:234
+msgid "Copying data DVD"
+msgstr "Kopierar data-dvd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:274
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:302
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
+msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner cd (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:247
+msgid "Simulation of (S)VCD burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av (S)VCD-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
+msgid "Brasero - Burning CD"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner cd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:251
+msgid "Burning (S)VCD"
+msgstr "BrÃ¤nner (S)VCD-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:261
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:333
+msgid "Simulation of audio CD burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av ljud-cd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
+msgid "Burning audio CD"
+msgstr "BrÃ¤nner ljud-cd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:275
+msgid "Simulation of data CD burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av data-cd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:279
+msgid "Burning data CD"
+msgstr "BrÃ¤nner data-cd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1008
+msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - Kopierar cd (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:289
+msgid "Simulation of CD copying"
+msgstr "Simulerar kopiering av cd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
+msgid "Brasero - Copying CD"
+msgstr "Brasero - Kopierar cd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
+msgid "Copying CD"
+msgstr "Kopierar cd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
+msgid "Simulation of image to CD burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av avbildning till cd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:307
+msgid "Burning image to CD"
+msgstr "BrÃ¤nner avbildning till cd-skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
+msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:319
+msgid "Simulation of video disc burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av videoskiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:322
+msgid "Brasero - Burning disc"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:323
+msgid "Burning video disc"
+msgstr "BrÃ¤nner videoskiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:373
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1027
+msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
+msgid "Simulation of data disc burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av dataskiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
+msgid "Brasero - Burning Disc"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
+msgid "Burning data disc"
+msgstr "BrÃ¤nner dataskiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1021
+msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - Kopierar skiva (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
+msgid "Simulation of disc copying"
+msgstr "Simulerar skivkopiering"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:364
+msgid "Brasero - Copying Disc"
+msgstr "Brasero - Kopierar skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
+msgid "Copying disc"
+msgstr "Kopierar skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:374
+msgid "Simulation of image to disc burning"
+msgstr "Simulerar brÃ¤nning av avbildning till skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:378
+msgid "Burning image to disc"
+msgstr "BrÃ¤nner avbildning till skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:410
+msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
+msgstr "Byt ut skivan med en Ã¥terskrivningsbar skiva som innehÃ¥ller data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
+msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
+msgstr "Byt ut skivan med en skiva som innehÃ¥ller data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:416
+msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
+msgstr "Mata in en Ã¥terskrivningsbar skiva som innehÃ¥ller data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:418
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:377
+msgid "Please insert a disc holding data."
+msgstr "Mata in en skiva som innehÃ¥ller data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:433
+#, c-format
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:436
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
+msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar cd."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:440
+#, c-format
+msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Mata in en inspelningsbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:443
+msgid "Please insert a recordable CD."
+msgstr "Mata in en inspelningsbar cd."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:449
+#, c-format
+msgid "Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:452
+msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
+msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar dvd."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:456
+#, c-format
+msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Mata in en inspelningsbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:459
+msgid "Please insert a recordable DVD."
+msgstr "Mata in en inspelningsbar dvd."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:464
+#, c-format
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:467
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
+msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar cd eller dvd."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:471
+#, c-format
+msgid "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Mata in en inspelningsbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:474
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:332
+msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
+msgstr "Mata in en inspelningsbar cd eller dvd."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
+msgid ""
+"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
+"Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
+msgstr ""
+"En avbildning av skivan har skapats pÃ¥ din hÃ¥rddisk. BrÃ¤nningen\n"
+"pÃ¥bÃ¶rjas sÃ¥ snart en inspelningsbar skiva har matats in."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:527
+msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
+msgstr "Ett dataintegritetstest kommer att pÃ¥bÃ¶rjas sÃ¥ snart skivan har matats in."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:528
+msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
+msgstr "Mata in skivan igen i cd/dvd-brÃ¤nnaren."
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:532
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is busy."
+msgstr "\"%s\" Ã¤r upptagen."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:533
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1324
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1358
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1540
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1551
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+msgid "Make sure another application is not using it"
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att inget annat program anvÃ¤nder den"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:536
+#, c-format
+msgid "There is no disc in \"%s\"."
+msgstr "Det finns ingen skiva i \"%s\"."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
+msgstr "Skivan i \"%s\" stÃ¶ds inte."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
+msgstr "Skivan i \"%s\" Ã¤r inte Ã¥terskrivningsbar."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:548
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is empty."
+msgstr "Skivan i \"%s\" Ã¤r tom."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:552
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
+msgstr "Skivan i \"%s\" Ã¤r inte skrivbar."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
+msgstr "Det finns inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ skivan i \"%s\"."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:564
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
+msgstr "Skivan i \"%s\" behÃ¶ver matas in igen."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:565
+msgid "Please eject the disc and reload it."
+msgstr "Ta ut och mata in skivan igen."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:657
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:325
+msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
+msgstr "En fil kunde inte skapas pÃ¥ platsen angiven fÃ¶r temporÃ¤ra filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
+msgid "The image could not be created at the specified location"
+msgstr "Avbildningen kunde inte skapas pÃ¥ den angivna platsen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:659
+msgid "Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?"
+msgstr "Vill du ange en annan plats fÃ¶r denna session eller fÃ¶rsÃ¶ka igen med den aktuella platsen?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
+msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
+msgstr "Du vill kanske frigÃ¶ra mer utrymme pÃ¥ skivan och fÃ¶rsÃ¶ka igen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:681
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:254
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:289
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
+msgid "_Keep Current Location"
+msgstr "_BehÃ¥ll aktuell plats"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:255
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
+msgid "_Change Location"
+msgstr "B_yt plats"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:705
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:240
+msgid "Location for Image File"
+msgstr "Plats fÃ¶r avbildningsfil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:604
+msgid "Location for Temporary Files"
+msgstr "Plats fÃ¶r temporÃ¤ra filer"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:813
+msgid "_Replace Disc"
+msgstr "_Byt ut skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:851
+msgid "Do you really want to erase the current disc?"
+msgstr "Vill du verkligen radera den aktuella skivan?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:852
+msgid "The disc in the drive holds data."
+msgstr "Skivan i enheten innehÃ¥ller data."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:853
+msgid "_Erase Disc"
+msgstr "_Radera skiva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:865
+msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
+msgstr "Redan brÃ¤nda filer kommer att vara osynliga (dock fortfarande lÃ¤sbara)."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:866
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:886
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:906
+msgid "Do you want to continue anyway?"
+msgstr "Vill du fortsÃ¤tta Ã¤ndÃ¥?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:869
+msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
+msgstr "LÃ¤gga till nya filer till en multisessionsskiva rekommenderas inte."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:871
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:891
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:911
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:952
+#: ../src/brasero-data-disc.c:638
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:397
+msgid "_Continue"
+msgstr "_FortsÃ¤tt"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:885
+msgid "You might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written."
+msgstr "Du kanske inte kan lyssna pÃ¥ den i stereoapparater och cd-text kommer inte att skrivas."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
+msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
+msgstr "LÃ¤gga till ljudspÃ¥r till en cd rekommenderas inte."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:905
+msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
+msgstr "Du kanske inte kan lyssna pÃ¥ den i stereoapparater."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:909
+msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
+msgstr "Spela in ljudspÃ¥r pÃ¥ en Ã¥terinspelningsbar skiva rekommenderas inte."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:943
+msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
+msgstr "Vill du fortsÃ¤tta med inaktiverad fullstÃ¤ndig Windows-kompatibilitet?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:946
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:357
+msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
+msgstr "NÃ¥gra filer har inte lÃ¤mpliga namn fÃ¶r en fullstÃ¤ndigt Windows-kompatibel cd-skiva."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
+#, c-format
+msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - Skapar avbildning (%i%% fÃ¤rdigt)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:996
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - Kopierar dvd (%i%% fÃ¤rdigt)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1002
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner dvd (%i%% fÃ¤rdigt)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1010
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - Kopierar cd (%i%% fÃ¤rdigt)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
+msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner cd (simulering)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1016
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner cd (%i%% fÃ¤rdigt)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1023
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - Kopierar skiva (%i%% fÃ¤rdigt)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1029
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva (%i%% fÃ¤rdigt)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1218
+msgid "The simulation was successful."
+msgstr "Simuleringen lyckades."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1221
+msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
+msgstr "Fysisk skivbrÃ¤nning kommer att pÃ¥bÃ¶rjas om 10 sekunder."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1224
+msgid "Burn _Now"
+msgstr "BrÃ¤nn _nu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1555
+msgid "Save Current Session"
+msgstr "Spara aktuell session"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1614
+msgid "Session Log"
+msgstr "Sessionslogg"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1644
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1668
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1679
+msgid "The session log cannot be displayed."
+msgstr "Sessionsloggen kan inte visas."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1645
+msgid "The log file could not be found"
+msgstr "Loggfilen kunde inte hittas"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
+msgid ""
+"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Det hÃ¤r Ã¤r ett utdrag frÃ¥n sessionsloggen (de sista 10 MiB):\n"
+"\n"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1748
+msgid "An unknown error occured."
+msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1758
+msgid "Error while burning."
+msgstr "Fel vid brÃ¤nning."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1766
+msgid "_Save Log"
+msgstr "_Spara logg"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1773
+msgid "_View Log"
+msgstr "_Visa logg"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1841
+msgid "Audio CD successfully burnt"
+msgstr "BrÃ¤nning av ljud-cd lyckades"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1846
+msgid "DVD successfully copied"
+msgstr "Kopiering av dvd lyckades"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1848
+msgid "CD successfully copied"
+msgstr "Kopiering av cd lyckades"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1852
+msgid "Image of DVD successfully created"
+msgstr "Avbildning av dvd skapades"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1854
+msgid "Image of CD successfully created"
+msgstr "Avbildning av cd skapades"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1860
+msgid "Image successfully burnt to DVD"
+msgstr "Avbildningen brÃ¤ndes till dvd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1862
+msgid "Image successfully burnt to CD"
+msgstr "Avbildningen brÃ¤ndes till cd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1868
+msgid "Data DVD successfully burnt"
+msgstr "BrÃ¤nning av data-dvd lyckades"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1870
+msgid "Data CD successfully burnt"
+msgstr "BrÃ¤nning av data-cd lyckades"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1873
+msgid "Image successfully created"
+msgstr "Avbildningen skapades"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1883
+msgid "Make _Another Copy"
+msgstr "GÃ¶r _en kopia till"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1911
+msgid "_Create Cover"
+msgstr "Skapa _omslag"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2174
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:389
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2178
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:392
+msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
+msgstr "Avbryta processen kan gÃ¶ra att skivan blir oanvÃ¤ndbar."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2181
+msgid "C_ontinue Burning"
+msgstr "_FortsÃ¤tt brÃ¤nning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2188
+msgid "_Cancel Burning"
+msgstr "_Avbryt brÃ¤nning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:249
+msgid "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
+msgstr "Mata in en inspelningsbar cd- eller dvd-skiva om du inte vill skriva till en avbildningsfil."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325
+msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
+msgstr "VÃ¤lj en annan cd- eller dvd-skiva eller mata in en ny."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326
+#: ../src/brasero-data-disc.c:575
+msgid "The size of the project is too large for the disc even with the overburn option."
+msgstr "Projektet Ã¤r fÃ¶r stort fÃ¶r skivan Ã¤ven med Ã¶verbrÃ¤nningsalternativet."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:333
+msgid "There is no recordable disc inserted."
+msgstr "Det finns inget inspelningsbart media inmatat."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:339
+msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
+msgstr "Ingen spÃ¥rinformation (artist, titel, ...) kommer att skrivas till skivan."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:340
+msgid "This is not supported by the current active burning backend."
+msgstr "Detta stÃ¶ds inte av den fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva bakÃ¤nden fÃ¶r brÃ¤nning."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:352
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:203
+msgid "Please add files."
+msgstr "LÃ¤gg till filer."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:353
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:359
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:365
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:204
+#: ../src/brasero-project.c:887
+#: ../src/brasero-project.c:896
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:372
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:288
+#: ../src/main.c:249
+#, c-format
+msgid "The project is empty"
+msgstr "Projektet Ã¤r tomt"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:358
+msgid "Please add songs."
+msgstr "LÃ¤gg till lÃ¥tar."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:364
+msgid "Please add videos."
+msgstr "LÃ¤gg till videor."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:378
+msgid "There is no inserted disc to copy."
+msgstr "Det finns ingen inmatad skiva att kopiera."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389
+msgid "Please select an image."
+msgstr "VÃ¤lj en avbildning."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:390
+msgid "There is no selected image."
+msgstr "Det finns ingen vald avbildning."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:401
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:165
+msgid "Please select another image."
+msgstr "VÃ¤lj en annan avbildning."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:402
+msgid "It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
+msgstr "Det verkar inte vara en giltig avbildning eller en giltig cue-fil."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:413
+msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
+msgstr "Mata in en skiva som inte Ã¤r kopieringsskyddad."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:414
+msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
+msgstr "En sÃ¥dan skiva kan inte kopieras utan lÃ¤mpliga insticksmoduler."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:421
+msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
+msgstr "Byt ut skivan med en cd eller dvd som stÃ¶ds."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:422
+msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
+msgstr "Det Ã¤r inte mÃ¶jligt att skriva med aktuell uppsÃ¤ttning insticksmoduler."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:430
+#: ../src/brasero-data-disc.c:548
+msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
+msgstr "Vill du brÃ¤nna bortom skivans rapporterade kapacitet?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:431
+#: ../src/brasero-data-disc.c:549
+msgid ""
+"The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
+"NOTE: This option might cause failure."
+msgstr ""
+"Projektet Ã¤r fÃ¶r stort fÃ¶r skivan och du mÃ¥ste ta bort filer frÃ¥n projektet fÃ¶r att de ska fÃ¥ plats.\n"
+"Du kan anvÃ¤nda detta alternativ om du anvÃ¤nder en 90 eller 100 minuter lÃ¥ng CD-R(W)-skiva som inte kan kÃ¤nnas igen korrekt och dÃ¤rfÃ¶r behÃ¶ver Ã¶verbrÃ¤nningsalternativet.\n"
+"OBSERVERA: Det hÃ¤r alternativet kan orsaka felaktigheter."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:438
+#: ../src/brasero-data-disc.c:558
+msgid "_Overburn"
+msgstr "_Ã?verbrÃ¤nning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439
+#: ../src/brasero-data-disc.c:559
+msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
+msgstr "BrÃ¤nn bortom skivans rapporterade kapacitet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450
+msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
+msgstr "Enheten som innehÃ¥ller kÃ¤llskivan kommer Ã¤ven att anvÃ¤ndas fÃ¶r inspelning."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
+msgid "A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied."
+msgstr "En ny inspelningsbar skiva kommer att behÃ¶vas nÃ¤r den som fÃ¶r nÃ¤rvarande Ã¤r inmatad har kopierats."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
+msgid "_Burn"
+msgstr "_BrÃ¤nn"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:544
+msgid "Select a disc to write to"
+msgstr "VÃ¤lj en skiva att skriva till"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:159
+msgid "Burning CD/DVD"
+msgstr "BrÃ¤nner cd/dvd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:293
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
+msgstr "Skivan i \"%s\" kan inte matas ut"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:335
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:381
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
+msgstr "\"%s\" kan inte lÃ¥sas upp"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:512
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:637
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:785
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1961
+#, c-format
+msgid "No burner specified"
+msgstr "Ingen brÃ¤nnare angiven"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:549
+#, c-format
+msgid "No source drive specified"
+msgstr "Ingen kÃ¤llenhet angiven"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:589
+msgid "Ongoing copying process"
+msgstr "PÃ¥gÃ¥ende kopieringsprocess"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:593
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:688
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:935
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1046
+#, c-format
+msgid "The drive cannot be locked (%s)"
+msgstr "Enheten kan inte lÃ¥sas (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:648
+#, c-format
+msgid "The drive has no rewriting capabilities"
+msgstr "Enheten har inga Ã¥terskrivningsfÃ¤rdigheter"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:684
+msgid "Ongoing blanking process"
+msgstr "PÃ¥gÃ¥ende raderingsprocess"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:800
+#, c-format
+msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
+msgstr "Enheten kan inte brÃ¤nna eller skivan kan inte brÃ¤nnas"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:929
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:103
+msgid "Ongoing burning process"
+msgstr "PÃ¥gÃ¥ende brÃ¤nningsprocess"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1042
+msgid "Ongoing checksuming operation"
+msgstr "PÃ¥gÃ¥ende kontroll av kontrollsumma"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1323
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1357
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1539
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1550
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:233
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:98
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:125
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:134
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:125
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:134
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:100
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:73
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:182
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:175
+#, c-format
+msgid "The drive is busy"
+msgstr "Enheten Ã¤r upptagen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1664
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2008
+#, c-format
+msgid "Merging data is impossible with this disc"
+msgstr "Sammanfogning av data Ã¤r omÃ¶jlig fÃ¶r den hÃ¤r skivan"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1665
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:197
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:104
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:104
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:198
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc"
+msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ skivan"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1946
+#, c-format
+msgid "There is no track to be burnt"
+msgstr "Det finns inga spÃ¥r att brÃ¤nna"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2361
+#, c-format
+msgid "No format for the temporary image could be found"
+msgstr "Inget format fÃ¶r den temporÃ¤ra avbildningen kunde hittas"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
+msgid "Unknown song"
+msgstr "OkÃ¤nd lÃ¥t"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used
+#. * somewhere else in brasero we'll need a
+#. * context with C_() macro
+#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
+#. * This text is the one written on the cover of a disc.
+#. * Before it there is the name of the song.
+#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
+#. * and every word has a different tag.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
+msgid "by"
+msgstr "av"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
+#. * Image") and the second the path for the image file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:410
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\""
+msgstr "%s: \"%s\""
+
+#. Translators: this string is only used when the user
+#. * wants to copy a disc using the same destination and
+#. * source drive. It tells him that brasero will use as
+#. * destination disc a new one (once the source has been
+#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
+#. * holding the source disc
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:438
+#, c-format
+msgid "New disc in the burner holding source disc"
+msgstr "Ny skiva i brÃ¤nnaren som innehÃ¥ller kÃ¤llskivan"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:464
+#, c-format
+msgid "%s: no free space"
+msgstr "%s: inget ledigt utrymme"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
+#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:493
+#, c-format
+msgid "%s: %s of free space"
+msgstr "%s: %s ledigt utrymme"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-copy-dialog.c:78
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiera"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-copy-dialog.c:87
+msgid "Select disc to copy"
+msgstr "VÃ¤lj skiva att kopiera"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-copy-dialog.c:110
+msgid "CD/DVD Copy Options"
+msgstr "Kopieringsalternativ fÃ¶r cd/dvd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:354
+msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
+msgstr "Ska filer fÃ¥ nya namn fÃ¶r att bli fullstÃ¤ndigt Windows-kompatibla?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:358
+msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
+msgstr "Dessa namn bÃ¶r Ã¤ndras och kapas av till maximalt 64 tecken."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:363
+msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
+msgstr "_Inaktivera fullstÃ¤ndig Windows-kompatibilitet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:366
+msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
+msgstr "_Byt namn fÃ¶r fullstÃ¤ndig Windows-kompatibilitet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:389
+msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
+msgstr "Ã?ka kompatibiliteten med _Windows-system"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:391
+msgid "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)"
+msgstr "Ã?ka kompatibiliteten med Windows-system genom att tillÃ¥ta visning av lÃ¥nga filnamn (maximalt 64 tecken)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:433
+msgid "Disc options"
+msgstr "Skivalternativ"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:588
+msgid "Video format:"
+msgstr "Videoformat:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:600
+msgid "_NTSC"
+msgstr "_NTSC"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:601
+msgid "Format used mostly on the North American Continent"
+msgstr "Format som anvÃ¤nds pÃ¥ nordamerikanska kontinenten"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:615
+msgid "_PAL/SECAM"
+msgstr "_PAL/SECAM"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:616
+msgid "Format used mostly in Europe"
+msgstr "Format som anvÃ¤nds i Europa"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:630
+msgid "Native _format"
+msgstr "Ursprungligt _format"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:644
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "BildfÃ¶rhÃ¥llande:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:656
+msgid "_4:3"
+msgstr "_4:3"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:671
+msgid "_16:9"
+msgstr "_16:9"
+
+#. Video options for (S)VCD
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:686
+msgid "VCD type:"
+msgstr "VCD-typ:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:699
+msgid "Create a SVCD"
+msgstr "Skapa en SVCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:714
+msgid "Create a VCD"
+msgstr "Skapa en VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:729
+msgid "Video Options"
+msgstr "Videoalternativ"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-disc-option-dialog.c:828
+msgid "Disc Burning Setup"
+msgstr "Konfiguration fÃ¶r skivbrÃ¤nning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:153
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:165
+msgid "Unknown"
+msgstr "OkÃ¤nd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:331
+msgid "Do you really want to choose this location?"
+msgstr "Vill du verkligen vÃ¤lja den hÃ¤r platsen?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:284
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:773
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:831
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:477
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permission to write at this location"
+msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att skriva till den hÃ¤r platsen"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
+msgid ""
+"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n"
+"This can be a problem when writing DVDs or large images."
+msgstr ""
+"Filsystemet pÃ¥ denna volym saknar stÃ¶d fÃ¶r stora filer (storlek Ã¶ver 2 GiB).\n"
+"Detta kan bli ett problem vid skrivning av dvd-skivor eller stora avbildningar."
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:441
+#, c-format
+msgid "%.1f x (DVD)"
+msgstr "%.1f x (DVD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:445
+#, c-format
+msgid "%.1f x (CD)"
+msgstr "%.1f x (CD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:449
+#, c-format
+msgid "%.1f x (BD)"
+msgstr "%.1f x (BD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
+#. * type
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:454
+#, c-format
+msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
+msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:482
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "Egenskaper fÃ¶r %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:498
+msgid "Impossible to retrieve speeds"
+msgstr "OmÃ¶jligt att hÃ¤mta in hastigheter"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:507
+msgid "Max speed"
+msgstr "Maximal hastighet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:570
+msgid "Burning speed"
+msgstr "BrÃ¤nnhastighet"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:583
+msgid "_Simulate before burning"
+msgstr "_Simulera fÃ¶re brÃ¤nning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
+msgid "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds"
+msgstr "Brasero kommer att simulera brÃ¤nningen och, om den lyckas, fortsÃ¤tta med den faktiska brÃ¤nningen efter 10 sekunder"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:585
+msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
+msgstr "AnvÃ¤nd burn_proof (minskar risken fÃ¶r problem)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:586
+msgid "_Eject after burning"
+msgstr "Mata _ut efter brÃ¤nning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:587
+msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
+msgstr "BrÃ¤nn avbildningen direkt _utan att spara den till disk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:588
+msgid "Leave the disc _open to add other files later"
+msgstr "LÃ¤mna skivan _Ã¶ppen fÃ¶r att lÃ¤gga till fler filer senare"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:589
+msgid "Allow to add more data to the disc later"
+msgstr "TillÃ¥t att lÃ¤gga till mer data pÃ¥ skivan senare"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:591
+#: ../src/brasero-song-properties.c:223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:281
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:304
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativ"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:610
+msgid "_Temporary directory free space:"
+msgstr "Ledigt utrymme i _temporÃ¤r katalog:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:619
+msgid "Temporary files"
+msgstr "TemporÃ¤ra filer"
+
+#. pack everything
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-option-dialog.c:84
+msgid "Select an image to write"
+msgstr "VÃ¤lj en avbildning att skriva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-option-dialog.c:95
+msgid "Image Burning Setup"
+msgstr "Konfiguration fÃ¶r avbildningsbrÃ¤nning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:208
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:477
+msgid "Image type:"
+msgstr "Avbildningstyp:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:89
+msgid "Let brasero choose (safest)"
+msgstr "LÃ¥t brasero vÃ¤lja (sÃ¤krast)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:96
+msgid "*.iso image"
+msgstr "*.iso-avbildning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:104
+msgid "*.raw image"
+msgstr "*.raw-avbildning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:112
+msgid "*.cue image"
+msgstr "*.cue-avbildning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:120
+msgid "*.toc image (cdrdao)"
+msgstr "*.toc-avbildning (cdrdao)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:341
+msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
+msgstr "Vill du verkligen behÃ¥lla den aktuella filÃ¤ndelsen fÃ¶r skivavbildningsnamnet?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:345
+msgid "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly."
+msgstr "Om du vÃ¤ljer att behÃ¥lla den sÃ¥ kan vissa program kanske inte kÃ¤nna igen filtypen korrekt."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:348
+msgid "_Keep Current Extension"
+msgstr "_BehÃ¥ll aktuell filÃ¤ndelse"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:351
+msgid "Change _Extension"
+msgstr "Byt fil_Ã¤ndelse"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:591
+msgid "Configure recording options"
+msgstr "Konfigurera inspelningsalternativ"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:141
+msgid "Estimated drive speed:"
+msgstr "BerÃ¤knad enhetshastighet:"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
+#. * third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:191
+#, c-format
+msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Total tid: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:202
+msgid "Average drive speed:"
+msgstr "Genomsnittlig enhetshastighet:"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
+#. * and the third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:428
+#, c-format
+msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "BerÃ¤knad Ã¥terstÃ¥ende tid: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:470
+#, c-format
+msgid "%i MiB of %i MiB"
+msgstr "%i MiB av %i MiB"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:578
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:594
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:611
+#, c-format
+msgid "No path was specified for the image output"
+msgstr "Ingen sÃ¶kvÃ¤g angavs fÃ¶r utmatning av avbildningen"
+
+#. Translators: %s is a path
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:235
+#, c-format
+msgid "\"%s\": loading"
+msgstr "\"%s\": lÃ¤ser in"
+
+#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:241
+#, c-format
+msgid "\"%s\": unknown image type"
+msgstr "\"%s\": okÃ¤nd avbildningstyp"
+
+#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
+#. * file and the second its size.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:256
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
+#. * label to small.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:571
+msgid "Click here to select an _image"
+msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att vÃ¤lja en a_vbildning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:424
+msgid "Select Image File"
+msgstr "VÃ¤lj avbildningsfil"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:453
+#: ../src/brasero-search-entry.c:610
+#: ../src/brasero-search-entry.c:650
+#: ../src/brasero-search-entry.c:689
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:475
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:210
+#: ../src/brasero-project.c:1481
+msgid "All files"
+msgstr "Alla filer"
+
+#. Translators: this a disc image here
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:459
+msgctxt "disc"
+msgid "Image files only"
+msgstr "Endast avbildningsfiler"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:299
+#: ../src/brasero-data-disc.c:115
+#: ../src/brasero-video-disc.c:95
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
+msgid "Cancel ongoing burning"
+msgstr "Avbryt pÃ¥gÃ¥ende brÃ¤nning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
+msgid "Show _Dialog"
+msgstr "Visa _dialogruta"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
+msgid "Show dialog"
+msgstr "Visa dialogruta"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
+#, c-format
+msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
+msgstr "%s, %02i%% fÃ¤rdigt, %s Ã¥terstÃ¥r"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
+#, c-format
+msgid "%s, %02i%% done"
+msgstr "%s, %02i%% fÃ¤rdigt"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:72
+msgid "Getting size"
+msgstr "FÃ¥r storlek"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:74
+msgid "Writing"
+msgstr "Skriver"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:75
+msgid "Blanking"
+msgstr "Raderar"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:76
+msgid "Creating checksum"
+msgstr "Skapar kontrollsumma"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
+msgid "Copying file"
+msgstr "Kopierar fil"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:912
+msgid "Analysing audio files"
+msgstr "Analyserar ljudfiler"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+msgid "Transcoding song"
+msgstr "Kodar om lÃ¥t"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+msgid "Preparing to write"
+msgstr "FÃ¶rbereder fÃ¶r skrivning"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+msgid "Writing leadin"
+msgstr "Skriver inledning"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+msgid "Writing CD-TEXT information"
+msgstr "Skriver CD-TEXT-information"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+msgid "Finalising"
+msgstr "Fixerar"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+msgid "Writing leadout"
+msgstr "Skriver avslut"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+msgid "Starting to record"
+msgstr "PÃ¥bÃ¶rjar skrivning"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+msgid "Success"
+msgstr "Lyckades"
+
+#. Translators: %s is the plugin name
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:811
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:824
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1043
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1133
+#, c-format
+msgid "\"%s\" did not behave properly"
+msgstr "\"%s\" upptrÃ¤dde inte korrekt"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:420
+msgid "Not enough space available on the disc (%"
+msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ skivan (%"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:507
+#, c-format
+msgid "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB"
+msgstr "Filsystemet som du valde fÃ¶r att lagra den temporÃ¤ra avbildningen pÃ¥ kan inte lagra filer med en storlek Ã¶ver 2 GiB."
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:544
+#, c-format
+msgid "The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)"
+msgstr "Den valda platsen har inte tillrÃ¤ckligt mycket ledigt utrymme fÃ¶r att lagra den temporÃ¤ra avbildningen fÃ¶r skivavbildningen (%ld MiB behÃ¶vs)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:557
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:341
+#, c-format
+msgid "The size of the volume could not be retrieved"
+msgstr "Storleken pÃ¥ volymen kunde inte lÃ¤sas av"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:637
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:652
+#, c-format
+msgid "\"%s\" already exists"
+msgstr "\"%s\" finns redan"
+
+#. Translators: %s is the error returned by libburn
+#. Translators: the %s is the error message from errno
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:782
+#: ../src/main.c:204
+#: ../src/main.c:230
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:653
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:690
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:654
+#, c-format
+msgid "An internal error occured (%s)"
+msgstr "Ett internt fel intrÃ¤ffade (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:158
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:590
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:520
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:668
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:276
+#, c-format
+msgid "The file is not stored locally"
+msgstr "Filen Ã¤r inte lokalt lagrad"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:726
+#, c-format
+msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
+msgstr "VIDEO_TS-katalogen saknas eller Ã¤r ogiltig"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:112
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:118
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:135
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found in the path"
+msgstr "\"%s\" kunde inte hittas i sÃ¶kvÃ¤gen"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:129
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a symlink pointing to another program. Use the target program instead"
+msgstr "\"%s\" Ã¤r en symbolisk lÃ¤nk som pekar pÃ¥ ett annat program. AnvÃ¤nd mÃ¥lprogrammet istÃ¤llet"
+
+#. Translators: %s is the name of the brasero element
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:219
+#, c-format
+msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
+msgstr "Processen \"%s\" avslutades med en felkod (%i)"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:157
+msgid "_Hide changes"
+msgstr "_DÃ¶lj Ã¤ndringar"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:159
+msgid "_Show changes"
+msgstr "_Visa Ã¤ndringar"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:178
+msgid "_Show errors"
+msgstr "_Visa fel"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:333
+msgid "Close this notification window"
+msgstr "StÃ¤ng notifieringsfÃ¶nstret"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
+msgid "Images"
+msgstr "Bilder"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
+msgid "_Color"
+msgstr "_FÃ¤rg"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
+msgid "Solid color"
+msgstr "EnfÃ¤rgad"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Horisontell gradient"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Vertikal gradient"
+
+#. second part
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
+msgid "_Image"
+msgstr "_Bild"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
+msgid "Image path:"
+msgstr "BildsÃ¶kvÃ¤g:"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
+msgid "Choose an image"
+msgstr "VÃ¤lj en bild"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
+msgid "Image style:"
+msgstr "Bildstil:"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrerad"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
+msgid "Tiled"
+msgstr "Sida vid sida"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
+msgid "Scaled"
+msgstr "Skalad"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
+msgid "Background Properties"
+msgstr "Bakgrundsegenskaper"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:577
+msgid "Bac_kground Properties"
+msgstr "Ba_kgrundsegenskaper"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:674
+msgid "_Text Color"
+msgstr "_TextfÃ¤rg"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:804
+msgid "Cover Editor"
+msgstr "Omslagsredigerare"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:749
+msgid "Set Bac_kground Properties"
+msgstr "StÃ¤ll in ba_kgrundsegenskaper"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:790
+msgid "SIDES"
+msgstr "SIDOR"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:806
+msgid "BACK COVER"
+msgstr "BAKSIDA"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
+msgid "FRONT COVER"
+msgstr "FRAMSIDA"
+
+#. Translators: This is an image,
+#. * a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1109
+msgid "The image could not be loaded."
+msgstr "Bilden kunde inte lÃ¤sas in."
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:165
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:125
+#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:261
+#, c-format
+msgid "Directory could not be created (%s)"
+msgstr "Katalogen kunde inte skapas (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:136
+#: ../src/brasero-project-manager.c:905
+#: ../src/main.c:209
+#: ../src/main.c:235
 msgid "Error while loading the project."
 msgstr "Fel vid inlÃ¤sning av projektet."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:469
+#: ../src/brasero-project-parse.c:502
 msgid "The project could not be opened."
 msgstr "Projektet kunde inte Ã¶ppnas."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:478
+#: ../src/brasero-project-parse.c:511
 msgid "The file is empty."
 msgstr "Filen Ã¤r tom."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:546
-#: ../src/brasero-project-parse.c:617
+#: ../src/brasero-project-parse.c:579
+#: ../src/brasero-project-parse.c:650
 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project."
 msgstr "Det verkar inte vara ett giltigt Brasero-projekt."
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:337
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:432
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
 msgstr "NamnlÃ¶s cd/dvd-enhet"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:626
-msgid "Drive"
-msgstr "Enhet"
-
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:52
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:53
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
 msgstr "Visa felsÃ¶kningsinformation pÃ¥ standard ut fÃ¶r Braseros mediabibliotek"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:467
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:468
 msgid "Brasero optical media library"
 msgstr "Brasero-bibliotek fÃ¶r optiskt media"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:468
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:469
 msgid "Display options for Brasero-media library"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r Brasero-mediabibliotek"
 
 #. Translators: %lli is a duration expressed in minutes
 #. * hence the "min" as unit.
-#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:89
-#, c-format
-msgid "%lli min"
-msgstr "%lli min"
-
 #. Translators: the first %lli is the number of minutes
 #. * and the second one is the number of seconds.
 #. * The whole string expresses a duration
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:89
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:94
-#, c-format
-msgid "%lli:%02lli min"
-msgstr "%lli:%02lli min"
+msgid "%"
+msgstr "%"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:140
@@ -103,7 +1825,7 @@ msgstr "Ingen tillgÃ¤nglig skiva"
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
 #. * image on the hard drive.
 #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:503
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:275
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:199
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:379
 msgid "Image File"
 msgstr "Avbildningsfil"
@@ -118,101 +1840,101 @@ msgstr "Avbildningsfil"
 msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
 msgstr "Den verkar inte vara en giltig iso-avbildning"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:64
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
 msgid "CDROM"
 msgstr "Cd-rom"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
 msgid "CD-R"
 msgstr "Cd-r"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
 msgid "CD-RW"
 msgstr "Cd-rw"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
 msgid "DVDROM"
 msgstr "Dvd-rom"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
 msgid "DVD-R"
 msgstr "Dvd-r"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "Dvd-rw"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
 msgid "DVD+R"
 msgstr "Dvd+r"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "Dvd+rw"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
 msgid "DVD+R dual layer"
 msgstr "Dvd+r dubbellagrad"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
 msgid "DVD+RW dual layer"
 msgstr "Dvd+rw dubbellagrad"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
 msgid "DVD-R dual layer"
 msgstr "Dvd-r dubbellagrad"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "Dvd-ram"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
 msgid "Blu-ray disc"
 msgstr "Blu-ray-skiva"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
 msgid "Writable Blu-ray disc"
 msgstr "Skrivbar Blu-ray-skiva"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:81
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
 msgid "Rewritable Blu-ray disc"
 msgstr "Ã?terskrivningsbar Blu-ray-skiva"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:285
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209
 #, c-format
 msgid "Blank %s in %s"
 msgstr "Radera %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:292
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
 #, c-format
 msgid "Audio and data %s in %s"
 msgstr "Ljud och data %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:299
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
 #, c-format
 msgid "Audio %s in %s"
 msgstr "Ljud %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:306
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
 #, c-format
 msgid "Data %s in %s"
 msgstr "Data %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:313
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
 #, c-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s i %s"
@@ -262,26 +1984,6 @@ msgstr "Typen stÃ¤mmer inte"
 msgid "Bad argument"
 msgstr "Felaktigt argument"
 
-#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:78
-#: ../src/burn.c:1294
-#: ../src/burn.c:1328
-#: ../src/burn.c:1510
-#: ../src/burn.c:1521
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:231
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:92
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:120
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:120
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:92
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:72
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:179
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:175
-#, c-format
-msgid "The drive is busy"
-msgstr "Enheten Ã¤r upptagen"
-
 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
 msgid "Outrange address"
 msgstr "Adressen utanfÃ¶r intervallet"
@@ -378,39 +2080,31 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r sessionshantering:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r sessionshantering"
 
-#: ../src/brasero-tool-color-picker.c:154
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg"
-
-#: ../src/brasero-video-project.c:961
-msgid "Analysing video files"
-msgstr "Analyserar videofiler"
-
 #: ../src/brasero-pref.c:65
 msgid "Brasero Plugins"
 msgstr "Insticksmoduler fÃ¶r Brasero"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:192
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:279
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:432
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:196
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:283
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:455
 #, c-format
 msgid "Impossible to retrieve local file path"
 msgstr "OmÃ¶jligt att hÃ¤mta lokal filsÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:309
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:730
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:312
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:516
 msgid "Copying files locally"
 msgstr "Kopierar filer lokalt"
 
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:713
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:729
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Mapp fÃ¶r Cd/Dvd-skaparen"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:714
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:730
 msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
 msgstr "TillÃ¥ter brÃ¤nning av filer som lagts till i \"Mappen Cd/Dvd-skaparen\" i Nautilus"
 
@@ -434,111 +2128,47 @@ msgid "Write to Disc"
 msgstr "Skriv till skiva"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:497
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:627
 msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
 msgstr "Skriv innehÃ¥llet till en cd- eller dvd-skiva"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:112
-msgid "Unable to launch the cd burner application"
-msgstr "Kunde inte starta cd-brÃ¤nnarprogrammet"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:232
+msgid "Disc name"
+msgstr "Skivnamn"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:375
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:496
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:481
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:626
 msgid "_Write to Disc..."
 msgstr "S_kriv till skiva..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:376
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:482
 msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
 msgstr "Skriv skivavbildning till en cd- eller dvd-skiva"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:428
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:550
 msgid "_Copy Disc..."
 msgstr "Kopie_ra skiva..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:429
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:551
 msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
 msgstr "Skapa en kopia av denna cd- eller dvd-skiva"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:440
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:564
 msgid "_Blank Disc..."
 msgstr "_Radera skiva..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:441
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565
 msgid "Blank this CD or DVD disc"
 msgstr "Radera denna cd- eller dvd-skiva"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:452
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:581
 msgid "_Check Disc..."
 msgstr "_Kontrollera skiva..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:453
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:582
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
 msgstr "Kontrollera dataintegritet fÃ¶r denna cd- eller dvd-skiva"
 
-#: ../src/brasero-medium-properties.c:329
-msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
-msgstr "Vill du verkligen behÃ¥lla den aktuella filÃ¤ndelsen fÃ¶r skivavbildningsnamnet?"
-
-#: ../src/brasero-medium-properties.c:333
-msgid "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly."
-msgstr "Om du vÃ¤ljer att behÃ¥lla den sÃ¥ kan vissa program kanske inte kÃ¤nna igen filtypen korrekt."
-
-#: ../src/brasero-medium-properties.c:336
-msgid "_Keep Current Extension"
-msgstr "_BehÃ¥ll aktuell filÃ¤ndelse"
-
-#: ../src/brasero-medium-properties.c:339
-msgid "Change _Extension"
-msgstr "Byt fil_Ã¤ndelse"
-
-#: ../src/brasero-medium-properties.c:581
-msgid "Configure recording options"
-msgstr "Konfigurera inspelningsalternativ"
-
-#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
-#. * file and the second its size.
-#: ../src/brasero-src-image.c:222
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\": %s"
-
-#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
-#. * label to small.
-#: ../src/brasero-src-image.c:229
-#: ../src/brasero-src-image.c:678
-msgid "Click here to select an _image"
-msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att vÃ¤lja en a_vbildning"
-
-#: ../src/brasero-src-image.c:244
-#: ../src/brasero-burn-options.c:308
-msgid "Please select another image."
-msgstr "VÃ¤lj en annan avbildning."
-
-#: ../src/brasero-src-image.c:552
-msgid "Select Image File"
-msgstr "VÃ¤lj avbildningsfil"
-
-#: ../src/brasero-src-image.c:573
-#: ../src/brasero-search-entry.c:610
-#: ../src/brasero-search-entry.c:650
-#: ../src/brasero-search-entry.c:689
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:473
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:210
-#: ../src/brasero-project.c:1488
-msgid "All files"
-msgstr "Alla filer"
-
-#. Translators: this a disc image here
-#: ../src/brasero-src-image.c:579
-msgctxt "disc"
-msgid "Image files only"
-msgstr "Endast avbildningsfiler"
-
-#: ../src/brasero-src-image.c:597
-#: ../src/brasero-image-properties.c:200
-msgid "Image type:"
-msgstr "Avbildningstyp:"
-
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
 #. * The %s is the date
@@ -563,185 +2193,75 @@ msgstr "Videoskiva (%s)"
 msgid "Audio disc (%s)"
 msgstr "Ljudskiva (%s)"
 
-#: ../src/brasero-burn-options.c:226
-msgid "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
-msgstr "Mata in en inspelningsbar cd- eller dvd-skiva om du inte vill skriva till en avbildningsfil."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:259
-msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
-msgstr "VÃ¤lj en annan cd- eller dvd-skiva eller mata in en ny."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:260
-#: ../src/brasero-data-disc.c:628
-msgid "The size of the project is too large for the disc even with the overburn option."
-msgstr "Projektet Ã¤r fÃ¶r stort fÃ¶r skivan Ã¤ven med Ã¶verbrÃ¤nningsalternativet."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:266
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:452
-msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
-msgstr "Mata in en inspelningsbar cd eller dvd."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:267
-msgid "There is no recordable disc inserted."
-msgstr "Det finns inget inspelningsbart media inmatat."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:273
-msgid "No track information (artist, compositor, ...) will be written to the disc."
-msgstr "Ingen spÃ¥rinformation (artist, kompositÃ¶r, ...) kommer att skrivas till skivan."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:274
-msgid "This is not supported by the current active burning backend."
-msgstr "Detta stÃ¶ds inte av den fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva bakÃ¤nden fÃ¶r brÃ¤nning."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:284
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:396
-msgid "Please insert a disc holding data."
-msgstr "Mata in en skiva som innehÃ¥ller data."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:285
-msgid "There is no inserted disc to copy."
-msgstr "Det finns ingen inmatad skiva att kopiera."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:296
-msgid "Please select an image."
-msgstr "VÃ¤lj en avbildning."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:297
-msgid "There is no selected image."
-msgstr "Det finns ingen vald avbildning."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:309
-msgid "It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
-msgstr "Det verkar inte vara en giltig avbildning eller en giltig cue-fil."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:320
-msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
-msgstr "Mata in en skiva som inte Ã¤r kopieringsskyddad."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:321
-msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
-msgstr "En sÃ¥dan skiva kan inte kopieras utan lÃ¤mpliga insticksmoduler."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:328
-msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
-msgstr "Byt ut skivan med en cd eller dvd som stÃ¶ds."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:329
-msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
-msgstr "Det Ã¤r inte mÃ¶jligt att skriva med aktuell uppsÃ¤ttning insticksmoduler."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:337
-#: ../src/brasero-data-disc.c:601
-msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
-msgstr "Vill du brÃ¤nna bortom skivans rapporterade kapacitet?"
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:338
-#: ../src/brasero-data-disc.c:602
-msgid ""
-"The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise.\n"
-"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
-"NOTE: This option might cause failure."
-msgstr ""
-"Projektet Ã¤r fÃ¶r stort fÃ¶r skivan och du mÃ¥ste ta bort filer frÃ¥n projektet fÃ¶r att de ska fÃ¥ plats.\n"
-"Du kan anvÃ¤nda detta alternativ om du anvÃ¤nder en 90 eller 100 minuter lÃ¥ng CD-R(W)-skiva som inte kan kÃ¤nnas igen korrekt och dÃ¤rfÃ¶r behÃ¶ver Ã¶verbrÃ¤nningsalternativet.\n"
-"OBSERVERA: Det hÃ¤r alternativet kan orsaka felaktigheter."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:345
-#: ../src/brasero-data-disc.c:611
-msgid "_Overburn"
-msgstr "_Ã?verbrÃ¤nning"
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:346
-#: ../src/brasero-data-disc.c:612
-msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
-msgstr "BrÃ¤nn bortom skivans rapporterade kapacitet"
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:357
-msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
-msgstr "Enheten som innehÃ¥ller kÃ¤llskivan kommer Ã¤ven att anvÃ¤ndas fÃ¶r inspelning."
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:358
-msgid "A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied."
-msgstr "En ny inspelningsbar skiva kommer att behÃ¶vas nÃ¤r den som fÃ¶r nÃ¤rvarande Ã¤r inmatad har kopierats."
-
-#. Create a default Burn button
-#: ../src/brasero-burn-options.c:392
-msgid "_Burn"
-msgstr "_BrÃ¤nn"
-
-#: ../src/brasero-burn-options.c:438
-msgid "Select a disc to write to"
-msgstr "VÃ¤lj en skiva att skriva till"
-
-#: ../src/brasero-app.c:107
+#: ../src/brasero-app.c:117
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projekt"
 
-#: ../src/brasero-app.c:108
+#: ../src/brasero-app.c:118
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/brasero-app.c:109
+#: ../src/brasero-app.c:119
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../src/brasero-app.c:110
+#: ../src/brasero-app.c:120
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ve_rktyg"
 
-#: ../src/brasero-app.c:112
+#: ../src/brasero-app.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/brasero-app.c:114
+#: ../src/brasero-app.c:124
 msgid "P_lugins"
 msgstr "Inst_icksmoduler"
 
-#: ../src/brasero-app.c:115
+#: ../src/brasero-app.c:125
 msgid "Choose plugins for brasero"
 msgstr "VÃ¤lj insticksmoduler fÃ¶r brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:117
+#: ../src/brasero-app.c:127
 msgid "E_ject"
 msgstr "Ma_ta ut"
 
-#: ../src/brasero-app.c:118
+#: ../src/brasero-app.c:128
 msgid "Eject a disc"
 msgstr "Mata ut en skiva"
 
-#: ../src/brasero-app.c:120
-msgid "_Erase..."
+#: ../src/brasero-app.c:130
+msgid "_Blank..."
 msgstr "_Radera..."
 
-#: ../src/brasero-app.c:121
-msgid "Erase a disc"
+#: ../src/brasero-app.c:131
+msgid "Blank a disc"
 msgstr "Radera en skiva"
 
-#: ../src/brasero-app.c:123
+#: ../src/brasero-app.c:133
 msgid "_Check Integrity..."
 msgstr "_Kontrollera integritet..."
 
-#: ../src/brasero-app.c:124
+#: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "Check data integrity of disc"
 msgstr "Kontrollera skivans dataintegritet"
 
-#: ../src/brasero-app.c:127
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Avsluta programmet"
+#: ../src/brasero-app.c:137
+msgid "Quit Brasero"
+msgstr "Avsluta Brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:129
+#: ../src/brasero-app.c:139
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/brasero-app.c:129
+#: ../src/brasero-app.c:139
 msgid "Display help"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp"
 
-#: ../src/brasero-app.c:132
+#: ../src/brasero-app.c:142
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: ../src/brasero-app.c:554
+#: ../src/brasero-app.c:564
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
 #: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:2
@@ -749,23 +2269,23 @@ msgstr "Om"
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "SkivbrÃ¤nnare"
 
-#: ../src/brasero-app.c:999
+#: ../src/brasero-app.c:1005
 msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Brasero Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1004
+#: ../src/brasero-app.c:1010
 msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1009
+#: ../src/brasero-app.c:1015
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1021
+#: ../src/brasero-app.c:1027
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "Ett lÃ¤ttanvÃ¤nt GNOME-program fÃ¶r cd-/dvd-brÃ¤nning"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1038
+#: ../src/brasero-app.c:1044
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "Braseros webbplats"
 
@@ -777,7 +2297,7 @@ msgstr "Braseros webbplats"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1050
+#: ../src/brasero-app.c:1056
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -785,16 +2305,16 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1170
 #: ../src/brasero-app.c:1176
+#: ../src/brasero-app.c:1182
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "_Tidigare projekt"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1171
+#: ../src/brasero-app.c:1177
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Visa projekten som tidigare Ã¶ppnats"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1453
+#: ../src/brasero-app.c:1478
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "SkivbrÃ¤nnaren Brasero"
@@ -856,20 +2376,20 @@ msgid "Layout of UI"
 msgstr "GrÃ¤nssnittslayout"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:14
-msgid "Pane to display for audio projects"
-msgstr "Panel att visa fÃ¶r ljudprojekt"
+msgid "Pane to display audio projects"
+msgstr "Panel fÃ¶r att visa ljudprojekt"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:15
-msgid "Pane to display for data projects"
-msgstr "Panel att visa fÃ¶r dataprojekt"
+msgid "Pane to display data projects"
+msgstr "Panel fÃ¶r att visa dataprojekt"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:16
-msgid "Pane to display for video projects"
-msgstr "Panel att visa fÃ¶r videoprojekt"
+msgid "Pane to display video projects"
+msgstr "Panel fÃ¶r att visa videoprojekt"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:17
-msgid "Replace symlinks files by their targets"
-msgstr "ErsÃ¤tt symboliskt lÃ¤nkade filer med sina mÃ¥l"
+msgid "Replace symlink files by their targets"
+msgstr "ErsÃ¤tt symboliskt lÃ¤nkade filer med deras mÃ¥l"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:18
 msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
@@ -963,202 +2483,135 @@ msgstr "Bredd fÃ¶r videovisning"
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "Brasero-projektfil"
 
-#: ../src/brasero-dest-selection.c:97
-#: ../src/burn.c:923
-msgid "Ongoing burning process"
-msgstr "PÃ¥gÃ¥ende brÃ¤nningsprocess"
-
-#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
-#. * Image") and the second the path for the image file
-#: ../src/brasero-dest-selection.c:414
-#, c-format
-msgid "%s: \"%s\""
-msgstr "%s: \"%s\""
-
-#. Translators: this string is only used when the user
-#. * wants to copy a disc using the same destination and
-#. * source drive. It tells him that brasero will use as
-#. * destination disc a new one (once the source has been
-#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
-#. * holding the source disc
-#: ../src/brasero-dest-selection.c:439
-#, c-format
-msgid "New disc in the burner holding source disc"
-msgstr "Ny skiva i brÃ¤nnaren som innehÃ¥ller kÃ¤llskivan"
-
-#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../src/brasero-dest-selection.c:463
-#, c-format
-msgid "%s: no free space"
-msgstr "%s: inget ledigt utrymme"
-
-#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
-#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
-#: ../src/brasero-dest-selection.c:490
-#, c-format
-msgid "%s: %s of free space"
-msgstr "%s: %s ledigt utrymme"
-
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:300
-#: ../src/brasero-tray.c:80
-#: ../src/brasero-data-disc.c:117
-#: ../src/brasero-video-disc.c:92
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:301
-#: ../src/brasero-data-disc.c:118
+#: ../src/brasero-data-disc.c:116
 msgid "Open the selected files"
 msgstr "Ã?ppna markerade filer"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:303
-#: ../src/brasero-video-disc.c:95
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:302
+#: ../src/brasero-video-disc.c:98
 msgid "_Edit Information..."
 msgstr "R_edigera information..."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:303
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:302
 msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
 msgstr "Redigera spÃ¥rinformationen (start, slut, upphovsman, ...)"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:305
-#: ../src/brasero-data-disc.c:122
-#: ../src/brasero-project.c:206
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:304
+#: ../src/brasero-data-disc.c:120
+#: ../src/brasero-project.c:210
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Ta bort de markerade filerna frÃ¥n projektet"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:307
-#: ../src/brasero-data-disc.c:124
-#: ../src/brasero-video-disc.c:99
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:306
+#: ../src/brasero-data-disc.c:122
+#: ../src/brasero-video-disc.c:102
 msgid "Add the files stored in the clipboard"
 msgstr "LÃ¤gg till filerna lagrade i urklipp"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:309
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:308
 msgid "I_nsert a Pause"
 msgstr "I_nfoga en paus"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:309
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:308
 msgid "Add a 2 second pause after the track"
 msgstr "LÃ¤gg till en 2-sekunders paus efter spÃ¥ret"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:311
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:310
 msgid "_Split Track..."
 msgstr "_Dela spÃ¥r..."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:311
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:310
 msgid "Split the selected track"
 msgstr "Dela det markerade spÃ¥ret"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:525
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1016
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:522
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1006
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:531
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:528
 msgid "Split"
 msgstr "Dela"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:643
 msgid "Track"
 msgstr "SpÃ¥r"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:685
-#: ../src/brasero-video-disc.c:1171
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:682
+#: ../src/brasero-video-disc.c:1161
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:712
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:709
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:721
-#: ../src/brasero-playlist.c:325
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1216
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:718
+#: ../src/brasero-playlist.c:324
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1220
 msgid "Length"
 msgstr "LÃ¤ngd"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:922
-#: ../src/burn-basics.c:76
-msgid "Analysing audio files"
-msgstr "Analyserar ljudfiler"
-
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1152
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1142
 msgid "The track will be padded at its end."
 msgstr "SpÃ¥ret kommer att fyllas ut pÃ¥ slutet."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1153
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1143
 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
 msgstr "SpÃ¥ret Ã¤r kortare Ã¤n 6 sekunder"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1356
-#: ../src/brasero-metadata.c:671
-#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
-msgstr "\"%s\" kan inte hanteras av Gstreamer."
-
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1359
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1319
 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att lÃ¤mplig kodek Ã¤r installerad"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1375
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1335
 #, c-format
 msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
 msgstr "Vill du lÃ¤gga till \"%s\" som Ã¤r en videofil?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1384
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1344
 msgid "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc."
 msgstr "Denna fil Ã¤r en video och dÃ¤rfÃ¶r kan endast ljuddelen skrivas till skivan."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1387
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1347
 msgid "_Discard File"
 msgstr "FÃ¶r_kasta fil"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1390
-#: ../src/brasero-data-disc.c:994
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1038
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1350
+#: ../src/brasero-data-disc.c:869
+#: ../src/brasero-data-disc.c:903
 msgid "_Add File"
 msgstr "_LÃ¤gg till fil"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1510
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1466
 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgstr "Vill du sÃ¶ka efter ljudfiler inne i katalogen?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1515
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1471
 msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
 msgstr "Kataloger kan inte lÃ¤ggas till pÃ¥ en ljudskiva."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1519
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1475
 msgid "Search _Directory"
 msgstr "SÃ¶k _katalog"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1574
-#: ../src/brasero-video-disc.c:272
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1526
+#: ../src/brasero-video-disc.c:275
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "\"%s\" kunde inte Ã¶ppnas."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1724
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1736
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1761
-#: ../src/brasero-playlist.c:953
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:432
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:508
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:519
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:580
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:585
-#: ../src/brasero-video-tree-model.c:194
-msgid "(loading ...)"
-msgstr "(lÃ¤ser in ...)"
-
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:2902
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:2837
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "VÃ¤lj endast en lÃ¥t."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:2903
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:2838
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "OmÃ¶jligt att dela upp fler Ã¤n en lÃ¥t Ã¥t gÃ¥ngen"
 
 #. Translators: "%s" is the name of a file here
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:3840
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:3763
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
 msgstr "\"%s\" togs bort frÃ¥n filsystemet."
@@ -1171,207 +2624,125 @@ msgstr "\"%s\" togs bort frÃ¥n filsystemet."
 #. * refers to the file and this string is coupled with
 #. * previous string:
 #. * ""\"%s\" was removed from the file system."
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:3851
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:3774
 msgid "It will be removed from the project"
 msgstr "Den kommer att tas bort frÃ¥n projektet"
 
 #. Translators: the following string
 #. * means there was an error while
 #. * blanking.
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:214
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:220
 msgid "Error while blanking."
 msgstr "Fel vid radering."
 
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:216
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:258
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
 msgid "Blank _Again"
 msgstr "Radera _igen"
 
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:239
 msgid "Unknown error."
 msgstr "OkÃ¤nt fel."
 
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:253
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:259
 msgid "The disc was successfully blanked."
 msgstr "Radering av skivan lyckades."
 
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:256
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:262
 msgid "The disc is ready for use."
 msgstr "Skivan Ã¤r redo fÃ¶r anvÃ¤ndning."
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:356
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:357
 msgid "_Blank"
 msgstr "_Radera"
 
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:388
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:388
 msgid "_Fast blanking"
 msgstr "S_nabb radering"
 
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:389
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:389
 msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
 msgstr "Aktivera snabb radering till skillnad mot en lÃ¤ngre men mer genomgÃ¥ende radering"
 
-#: ../src/brasero-blank-dialog.c:412
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:412
 msgid "Disc Blanking"
 msgstr "Skivradering"
 
-#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:85
-msgid "CD/DVD Copy Options"
-msgstr "Kopieringsalternativ fÃ¶r cd/dvd"
-
-#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:87
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiera"
-
-#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:96
-msgid "Select disc to copy"
-msgstr "VÃ¤lj skiva att kopiera"
-
-#. Translators: %s is the name of the GstElement that
-#. * could not be created
-#. Translators: %s is the name of the GstElement that
-#. * element could not be created
-#: ../src/brasero-metadata.c:743
-#: ../src/brasero-metadata.c:756
-#: ../src/brasero-metadata.c:769
-#: ../src/brasero-metadata.c:1491
-#: ../src/brasero-metadata.c:1506
-#: ../src/brasero-metadata.c:1515
-#: ../src/brasero-metadata.c:1528
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:99
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:382
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:395
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:407
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:420
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:433
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:598
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:606
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:281
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:293
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:383
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:435
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:451
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:464
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:476
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:500
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:255
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:269
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:283
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:295
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:307
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:357
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:369
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:381
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:393
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:405
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:417
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:501
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:513
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:525
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:537
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:559
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:576
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:609
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:686
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:698
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:713
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:725
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:736
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:747
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:913
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:965
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:980
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:993
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1020
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1184
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1192
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1200
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1208
-#, c-format
-msgid "%s element could not be created"
-msgstr "%s-element kunde inte skapas"
-
 #. Translators: the %s is the mime type used to filter files
 #: ../src/brasero-mime-filter.c:233
 #, c-format
 msgid "%s only"
 msgstr "%s endast"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:304
+#: ../src/brasero-playlist.c:303
 msgid "Playlists"
 msgstr "Spellistor"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:315
+#: ../src/brasero-playlist.c:314
 msgid "Number of Songs"
 msgstr "Antal lÃ¥tar"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:335
+#: ../src/brasero-playlist.c:334
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:641
+#: ../src/brasero-playlist.c:635
 msgid "Select Playlist"
 msgstr "VÃ¤lj spellista"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:807
+#: ../src/brasero-playlist.c:801
 #, c-format
 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Fel vid tolkning av spellistan \"%s\"."
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:810
-#: ../src/brasero-data-disc.c:208
-#: ../src/brasero-project.c:1819
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:142
+#: ../src/brasero-playlist.c:804
+#: ../src/brasero-data-disc.c:206
+#: ../src/brasero-project.c:1812
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:914
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:434
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:591
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
 #. Translators: %d is the number of songs
-#: ../src/brasero-playlist.c:916
+#: ../src/brasero-playlist.c:910
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
 msgstr[0] "%d lÃ¥t"
 msgstr[1] "%d lÃ¥tar"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
 msgid "Plugin"
 msgstr "Insticksmodul"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:144
 #, c-format
 msgid "Copyright %s"
 msgstr "Copyright %s"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:586
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:956
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:953
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:594
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:962
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:959
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurera"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:604
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:601
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktivera"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:616
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:613
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivera alla"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:621
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:618
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Inaktivera alla"
 
@@ -1381,33 +2752,6 @@ msgstr "_Inaktivera alla"
 msgid "Options for plugin %s"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r insticksmodulen %s"
 
-#: ../src/brasero-progress.c:138
-msgid "Estimated drive speed:"
-msgstr "BerÃ¤knad enhetshastighet:"
-
-#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
-#. * third one is seconds.
-#: ../src/brasero-progress.c:188
-#, c-format
-msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
-msgstr "Total tid: %02i:%02i:%02i"
-
-#: ../src/brasero-progress.c:199
-msgid "Average drive speed:"
-msgstr "Genomsnittlig enhetshastighet:"
-
-#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
-#. * and the third one is seconds.
-#: ../src/brasero-progress.c:425
-#, c-format
-msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
-msgstr "BerÃ¤knad Ã¥terstÃ¥ende tid: %02i:%02i:%02i"
-
-#: ../src/brasero-progress.c:467
-#, c-format
-msgid "%i MiB of %i MiB"
-msgstr "%i MiB av %i MiB"
-
 #: ../src/brasero-search-entry.c:188
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
@@ -1452,842 +2796,203 @@ msgstr "VÃ¤lj om du endast vill sÃ¶ka bland dina textdokument"
 msgid "Click to start the search"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att starta sÃ¶kningen"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:324
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:326
 msgid "Previous Results"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende resultat"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:337
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:798
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:339
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:800
 msgid "No results"
 msgstr "SÃ¶k sÃ¶ktrÃ¤ffar"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:345
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:347
 msgid "Next Results"
 msgstr "NÃ¤sta resultat"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:406
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2453
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:528
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:408
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2248
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:258
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:425
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2481
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:427
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2276
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:484
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:486
 msgid "Number of results displayed"
 msgstr "Antal visade resultat"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:790
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:792
 #, c-format
 msgid "Results %i - %i (out of %i)"
 msgstr "Resultat %i - %i (av %i)"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:1030
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:1032
 msgid "Error querying Beagle."
 msgstr "Fel vid frÃ¥ga till Beagle."
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:171
+#: ../src/brasero-song-properties.c:174
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:181
-#: ../src/brasero-song-properties.c:193
-#: ../src/brasero-song-properties.c:205
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:206
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:247
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:268
+#: ../src/brasero-song-properties.c:184
+#: ../src/brasero-song-properties.c:196
+#: ../src/brasero-song-properties.c:208
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:207
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:248
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:269
 msgid "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players."
 msgstr "Den hÃ¤r information kommer att skrivas till skivan med CD-TEXT-teknologin. Den kan lÃ¤sas och visas av vissa cdspelare."
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:183
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:237
+#: ../src/brasero-song-properties.c:186
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:238
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artist:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:195
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:258
+#: ../src/brasero-song-properties.c:198
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:259
 msgid "Composer:"
 msgstr "KompositÃ¶r:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:220
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:581
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:256
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:303
-msgid "Options"
-msgstr "Alternativ"
-
-#: ../src/brasero-song-properties.c:229
+#: ../src/brasero-song-properties.c:232
 msgid "Song start:"
 msgstr "LÃ¥tstart:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:235
+#: ../src/brasero-song-properties.c:238
 msgid "Song end:"
 msgstr "LÃ¥tslut:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:241
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:312
+#: ../src/brasero-song-properties.c:244
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:313
 msgid "Pause length:"
 msgstr "PauslÃ¤ngd:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:250
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:323
+#: ../src/brasero-song-properties.c:253
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:324
 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
 msgstr "Anger lÃ¤ngden pÃ¥ pausen som ska komma efter spÃ¥ret"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:252
+#: ../src/brasero-song-properties.c:255
 msgid "Track length:"
 msgstr "SpÃ¥rlÃ¤ngd:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:281
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:340
+#: ../src/brasero-song-properties.c:284
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:341
 msgid "Song Information"
 msgstr "LÃ¥tinformation"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:366
+#: ../src/brasero-song-properties.c:369
 #, c-format
 msgid "Song information for track %02i"
 msgstr "LÃ¥tinformation fÃ¶r spÃ¥r %02i"
 
-#: ../src/brasero-tray.c:81
-msgid "Cancel ongoing burning"
-msgstr "Avbryt pÃ¥gÃ¥ende brÃ¤nning"
-
-#: ../src/brasero-tray.c:86
-msgid "Show _Dialog"
-msgstr "Visa _dialogruta"
-
-#: ../src/brasero-tray.c:86
-msgid "Show dialog"
-msgstr "Visa dialogruta"
-
-#: ../src/brasero-tray.c:256
-#, c-format
-msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
-msgstr "%s, %02i%% fÃ¤rdigt, %s Ã¥terstÃ¥r"
-
-#: ../src/brasero-tray.c:263
-#, c-format
-msgid "%s, %02i%% done"
-msgstr "%s, %02i%% fÃ¤rdigt"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:161
-#: ../src/burn-basics.c:70
-msgid "Creating image"
-msgstr "Skapar avbildning"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:162
-msgid "Brasero - Creating Image"
-msgstr "Brasero - Skapar avbildning"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:167
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:181
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:981
-msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner dvd (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:168
-msgid "Simulation of video DVD burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av video-dvd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:171
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:185
-msgid "Brasero - Burning DVD"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner dvd"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:172
-msgid "Burning video DVD"
-msgstr "BrÃ¤nner video-dvd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:182
-msgid "Simulation of data DVD burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av data-dvd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:186
-msgid "Burning data DVD"
-msgstr "BrÃ¤nner data-dvd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:195
-msgid "Burning DVD (Simulation)"
-msgstr "BrÃ¤nner dvd (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:196
-msgid "Simulation of image to DVD burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av avbildning till dvd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:199
-msgid "Burning DVD"
-msgstr "BrÃ¤nner dvd"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:200
-msgid "Burning image to DVD"
-msgstr "BrÃ¤nner avbildning till dvd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:209
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:975
-msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
-msgstr "Brasero - Kopierar dvd (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:210
-msgid "Simulation of data DVD copying"
-msgstr "Simulerar kopiering av data-dvd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:213
-msgid "Brasero - Copying DVD"
-msgstr "Brasero - Kopierar dvd"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:214
-msgid "Copying data DVD"
-msgstr "Kopierar data-dvd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:225
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:239
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:253
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:281
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:310
-msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner cd (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:226
-msgid "Simulation of (S)VCD burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av (S)VCD-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:229
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:243
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:257
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:285
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:314
-msgid "Brasero - Burning CD"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner cd"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:230
-msgid "Burning (S)VCD"
-msgstr "BrÃ¤nner (S)VCD-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:240
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:311
-msgid "Simulation of audio CD burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av ljud-cd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:244
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:315
-msgid "Burning audio CD"
-msgstr "BrÃ¤nner ljud-cd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:254
-msgid "Simulation of data CD burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av data-cd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:258
-msgid "Burning data CD"
-msgstr "BrÃ¤nner data-cd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:267
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:989
-msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
-msgstr "Brasero - Kopierar cd (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:268
-msgid "Simulation of CD copying"
-msgstr "Simulerar kopiering av cd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:271
-msgid "Brasero - Copying CD"
-msgstr "Brasero - Kopierar cd"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:272
-msgid "Copying CD"
-msgstr "Kopierar cd"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:282
-msgid "Simulation of image to CD burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av avbildning till cd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:286
-msgid "Burning image to CD"
-msgstr "BrÃ¤nner avbildning till cd-skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:296
-msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:297
-msgid "Simulation of video disc burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av videoskiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:300
-msgid "Brasero - Burning disc"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:301
-msgid "Burning video disc"
-msgstr "BrÃ¤nner videoskiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:324
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:351
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1008
-msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:325
-msgid "Simulation of data disc burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av dataskiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:328
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:355
-msgid "Brasero - Burning Disc"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:329
-msgid "Burning data disc"
-msgstr "BrÃ¤nner dataskiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:338
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1002
-msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
-msgstr "Brasero - Kopierar skiva (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:339
-msgid "Simulation of disc copying"
-msgstr "Simulerar skivkopiering"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:342
-msgid "Brasero - Copying Disc"
-msgstr "Brasero - Kopierar skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:343
-#: ../src/burn-basics.c:74
-msgid "Copying disc"
-msgstr "Kopierar skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:352
-msgid "Simulation of image to disc burning"
-msgstr "Simulerar brÃ¤nning av avbildning till skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:356
-msgid "Burning image to disc"
-msgstr "BrÃ¤nner avbildning till skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:388
-msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
-msgstr "Byt ut skivan med en Ã¥terskrivningsbar skiva som innehÃ¥ller data."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:390
-msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
-msgstr "Byt ut skivan med en skiva som innehÃ¥ller data."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:394
-msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
-msgstr "Mata in en Ã¥terskrivningsbar skiva som innehÃ¥ller data."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:411
-#, c-format
-msgid "Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:414
-msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
-msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar cd."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:418
-#, c-format
-msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "Mata in en inspelningsbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:421
-msgid "Please insert a recordable CD."
-msgstr "Mata in en inspelningsbar cd."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:427
-#, c-format
-msgid "Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:430
-msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
-msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar dvd."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:434
-#, c-format
-msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "Mata in en inspelningsbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:437
-msgid "Please insert a recordable DVD."
-msgstr "Mata in en inspelningsbar dvd."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:442
-#, c-format
-msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:445
-msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
-msgstr "Byt ut skivan med en inspelningsbar cd eller dvd."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:449
-#, c-format
-msgid "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "Mata in en inspelningsbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:498
-msgid ""
-"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
-"Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
-msgstr ""
-"En avbildning av skivan har skapats pÃ¥ din hÃ¥rddisk. BrÃ¤nningen\n"
-"pÃ¥bÃ¶rjas sÃ¥ snart en inspelningsbar skiva har matats in."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:503
-msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
-msgstr "Ett dataintegritetstest kommer att pÃ¥bÃ¶rjas sÃ¥ snart skivan har matats in."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:504
-msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
-msgstr "Mata in skivan igen i cd/dvd-brÃ¤nnaren."
-
-#. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:508
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is busy."
-msgstr "\"%s\" Ã¤r upptagen."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:509
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:79
-#: ../src/burn.c:1295
-#: ../src/burn.c:1329
-#: ../src/burn.c:1511
-#: ../src/burn.c:1522
-msgid "Make sure another application is not using it"
-msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att inget annat program anvÃ¤nder den"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:512
-#, c-format
-msgid "There is no disc in \"%s\"."
-msgstr "Det finns ingen skiva i \"%s\"."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:516
-#, c-format
-msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
-msgstr "Skivan i \"%s\" stÃ¶ds inte."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:520
-#, c-format
-msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
-msgstr "Skivan i \"%s\" Ã¤r inte Ã¥terskrivningsbar."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:524
-#, c-format
-msgid "The disc in \"%s\" is empty."
-msgstr "Skivan i \"%s\" Ã¤r tom."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:528
-#, c-format
-msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
-msgstr "Skivan i \"%s\" Ã¤r inte skrivbar."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:532
-#, c-format
-msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
-msgstr "Det finns inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ skivan i \"%s\"."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:540
-#, c-format
-msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
-msgstr "Skivan i \"%s\" behÃ¶ver matas in igen."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:541
-msgid "Please eject the disc and reload it."
-msgstr "Ta ut och mata in skivan igen."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:642
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:300
-msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
-msgstr "En fil kunde inte skapas pÃ¥ platsen angiven fÃ¶r temporÃ¤ra filer"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:643
-msgid "The image could not be created at the specified location"
-msgstr "Avbildningen kunde inte skapas pÃ¥ den angivna platsen"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:644
-msgid "Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?"
-msgstr "Vill du ange en annan plats fÃ¶r denna session eller fÃ¶rsÃ¶ka igen med den aktuella platsen?"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:659
-msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
-msgstr "Du vill kanske frigÃ¶ra mer utrymme pÃ¥ skivan och fÃ¶rsÃ¶ka igen"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:666
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:244
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:279
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:328
-msgid "_Keep Current Location"
-msgstr "_BehÃ¥ll aktuell plats"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:668
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:245
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:280
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:329
-msgid "_Change Location"
-msgstr "B_yt plats"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:690
-#: ../src/brasero-image-properties.c:232
-msgid "Location for Image File"
-msgstr "Plats fÃ¶r avbildningsfil"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:698
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:594
-msgid "Location for Temporary Files"
-msgstr "Plats fÃ¶r temporÃ¤ra filer"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:794
-msgid "_Replace Disc"
-msgstr "_Byt ut skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:836
-msgid "Do you really want to erase the current disc?"
-msgstr "Vill du verkligen radera den aktuella skivan?"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:837
-msgid "The disc in the drive holds data."
-msgstr "Skivan i enheten innehÃ¥ller data."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:838
-msgid "_Erase Disc"
-msgstr "_Radera skiva"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:850
-msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
-msgstr "Redan brÃ¤nda filer kommer att vara osynliga (dock fortfarande lÃ¤sbara)."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:851
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:871
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:891
-msgid "Do you want to continue anyway?"
-msgstr "Vill du fortsÃ¤tta Ã¤ndÃ¥?"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:854
-msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
-msgstr "LÃ¤gga till nya filer till en multisessionsskiva rekommenderas inte."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:856
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:876
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:896
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:934
-#: ../src/brasero-data-disc.c:679
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:356
-msgid "_Continue"
-msgstr "_FortsÃ¤tt"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:870
-msgid "You might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written."
-msgstr "Du kanske inte kan lyssna pÃ¥ den i stereoapparater och cd-text kommer inte att skrivas."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:874
-msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
-msgstr "LÃ¤gga till ljudspÃ¥r till en cd rekommenderas inte."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:890
-msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
-msgstr "Du kanske inte kan lyssna pÃ¥ den i stereoapparater."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:894
-msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
-msgstr "Spela in ljudspÃ¥r pÃ¥ en Ã¥terinspelningsbar skiva rekommenderas inte."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:925
-msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
-msgstr "Vill du fortsÃ¤tta med inaktiverad fullstÃ¤ndig Windows-kompatibilitet?"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:928
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:331
-msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
-msgstr "NÃ¥gra filer har inte lÃ¤mpliga namn fÃ¶r en fullstÃ¤ndigt Windows-kompatibel cd-skiva."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:971
-#, c-format
-msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - Skapar avbildning (%i%% fÃ¤rdigt)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:977
-#, c-format
-msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - Kopierar dvd (%i%% fÃ¤rdigt)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:983
-#, c-format
-msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner dvd (%i%% fÃ¤rdigt)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:991
-#, c-format
-msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - Kopierar cd (%i%% fÃ¤rdigt)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:995
-msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner cd (simulering)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:997
-#, c-format
-msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner cd (%i%% fÃ¤rdigt)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1004
-#, c-format
-msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - Kopierar skiva (%i%% fÃ¤rdigt)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1010
-#, c-format
-msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - BrÃ¤nner skiva (%i%% fÃ¤rdigt)"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1184
-msgid "The simulation was successful."
-msgstr "Simuleringen lyckades."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1187
-msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
-msgstr "Fysisk skivbrÃ¤nning kommer att pÃ¥bÃ¶rjas om 10 sekunder."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1189
-msgid "Burn _Now"
-msgstr "BrÃ¤nn _nu"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1506
-msgid "Save Current Session"
-msgstr "Spara aktuell session"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1562
-msgid "Session Log"
-msgstr "Sessionslogg"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1592
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1616
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1627
-msgid "The session log cannot be displayed."
-msgstr "Sessionsloggen kan inte visas."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1593
-msgid "The log file could not be found"
-msgstr "Loggfilen kunde inte hittas"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1608
-msgid ""
-"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r Ã¤r ett utdrag frÃ¥n sessionsloggen (de sista 10 MiB):\n"
-"\n"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1696
-msgid "An unknown error occured."
-msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1706
-msgid "Error while burning."
-msgstr "Fel vid brÃ¤nning."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1713
-msgid "_Save Log"
-msgstr "_Spara logg"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1720
-msgid "_View Log"
-msgstr "_Visa logg"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1800
-msgid "Audio CD successfully burnt"
-msgstr "BrÃ¤nning av ljud-cd lyckades"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1805
-msgid "DVD successfully copied"
-msgstr "Kopiering av dvd lyckades"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1807
-msgid "CD successfully copied"
-msgstr "Kopiering av cd lyckades"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1811
-msgid "Image of DVD successfully created"
-msgstr "Avbildning av dvd skapades"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1813
-msgid "Image of CD successfully created"
-msgstr "Avbildning av cd skapades"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1819
-msgid "Image successfully burnt to DVD"
-msgstr "Avbildningen brÃ¤ndes till dvd"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1821
-msgid "Image successfully burnt to CD"
-msgstr "Avbildningen brÃ¤ndes till cd"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1827
-msgid "Data DVD successfully burnt"
-msgstr "BrÃ¤nning av data-dvd lyckades"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1829
-msgid "Data CD successfully burnt"
-msgstr "BrÃ¤nning av data-cd lyckades"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1832
-msgid "Image successfully created"
-msgstr "Avbildningen skapades"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1842
-msgid "Make _Another Copy"
-msgstr "GÃ¶r _en kopia till"
-
-#. since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1869
-msgid "_Create Cover"
-msgstr "Skapa _omslag"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2077
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:348
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2081
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:351
-msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
-msgstr "Avbryta processen kan gÃ¶ra att skivan blir oanvÃ¤ndbar."
-
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2091
-msgid "_Cancel Burning"
-msgstr "_Avbryt brÃ¤nning"
-
-#: ../src/brasero-data-disc.c:120
+#: ../src/brasero-data-disc.c:118
 msgid "R_ename..."
 msgstr "B_yt namn..."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:120
+#: ../src/brasero-data-disc.c:118
 msgid "Rename the selected file"
 msgstr "Byt namn pÃ¥ markerade filer"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:126
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1784
+#: ../src/brasero-data-disc.c:124
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1549
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Ny _mapp"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:126
+#: ../src/brasero-data-disc.c:124
 msgid "Create a new empty folder"
 msgstr "Skapa en ny tom mapp"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:207
+#: ../src/brasero-data-disc.c:205
 msgid "The session could not be imported."
 msgstr "Sessionen kunde inte importeras."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:318
-#, c-format
-msgid "New folder"
-msgstr "Ny mapp"
-
-#: ../src/brasero-data-disc.c:325
-#, c-format
-msgid "New folder %i"
-msgstr "Ny mapp %i"
-
-#: ../src/brasero-data-disc.c:617
+#: ../src/brasero-data-disc.c:564
 msgid "Click here not to use overburning"
 msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att inte anvÃ¤nda Ã¶verbrÃ¤nning"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:627
+#: ../src/brasero-data-disc.c:574
 msgid "Please delete some files from the project."
 msgstr "Ta bort nÃ¥gra filer frÃ¥n projektet."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:666
+#: ../src/brasero-data-disc.c:625
 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
 msgstr "InnehÃ¥llet fÃ¶r projektet har Ã¤ndrats sedan det sparades."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:668
-#: ../src/brasero-data-disc.c:675
+#: ../src/brasero-data-disc.c:627
+#: ../src/brasero-data-disc.c:634
 msgid "Discard the current modified project"
 msgstr "FÃ¶rkasta det fÃ¶r nÃ¤rvarande Ã¤ndrade projektet"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:674
+#: ../src/brasero-data-disc.c:633
 msgid "_Discard"
 msgstr "FÃ¶r_kasta"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:680
+#: ../src/brasero-data-disc.c:639
 msgid "Continue with the current modified project"
 msgstr "FortsÃ¤tt med det fÃ¶r nÃ¤rvarande Ã¤ndrade projektet"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:754
+#: ../src/brasero-data-disc.c:695
 #, c-format
 msgid "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
 msgstr "Vill du brÃ¤nna \"%s\" till en skiva eller lÃ¤gga till den i dataprojektet?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:763
+#: ../src/brasero-data-disc.c:704
 msgid "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without having to add it to a data project first."
 msgstr "Denna fil Ã¤r avbildningen av en skiva och kan dÃ¤rfÃ¶r brÃ¤nnas till skiva utan att fÃ¶rst behÃ¶va lÃ¤ggas till i ett dataprojekt."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:765
+#: ../src/brasero-data-disc.c:706
 msgid "_Add to Project"
 msgstr "_LÃ¤gg till i projekt"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:767
-#: ../src/brasero-project.c:210
-#: ../src/brasero-project.c:461
+#: ../src/brasero-data-disc.c:708
+#: ../src/brasero-project.c:214
+#: ../src/brasero-project.c:465
 msgid "_Burn..."
 msgstr "_BrÃ¤nn..."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:850
-#: ../src/brasero-data-disc.c:881
-#: ../src/brasero-data-disc.c:912
+#: ../src/brasero-data-disc.c:759
+#: ../src/brasero-data-disc.c:780
+#: ../src/brasero-data-disc.c:801
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
 msgstr "\"%s\" kan inte lÃ¤ggas till markeringen."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:874
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
-msgstr "\"%s\" Ã¤r en rekursiv symbolisk lÃ¤nk."
-
-#: ../src/brasero-data-disc.c:884
+#: ../src/brasero-data-disc.c:783
 msgid "It is a recursive symlink"
 msgstr "Det Ã¤r en rekursiv symbolisk lÃ¤nk"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:905
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be found."
-msgstr "\"%s\" kan inte hittas."
-
-#: ../src/brasero-data-disc.c:915
+#: ../src/brasero-data-disc.c:804
 msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "Den finns inte pÃ¥ den angivna platsen"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:938
+#: ../src/brasero-data-disc.c:822
 #, c-format
 msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Vill du verkligen ersÃ¤tta \"%s\"?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:946
+#: ../src/brasero-data-disc.c:830
 msgid "It already exists in the directory."
 msgstr "Den finns redan i katalogen."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * Replace means we're replacing it with a new one with the same name
-#: ../src/brasero-data-disc.c:950
+#: ../src/brasero-data-disc.c:834
 msgid "_Keep Project File"
 msgstr "_BehÃ¥ll projektfil"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:951
+#: ../src/brasero-data-disc.c:835
 msgid "_Replace Project File"
 msgstr "_ErsÃ¤tt projektfil"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:981
+#: ../src/brasero-data-disc.c:856
 #, c-format
 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?"
 msgstr "Vill du verkligen lÃ¤gga till \"%s\" till markeringen och anvÃ¤nda den tredje versionen av ISO9660 fÃ¶r att ge stÃ¶d fÃ¶r den?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:989
+#: ../src/brasero-data-disc.c:864
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).\n"
 "It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows Â©.\n"
@@ -2297,12 +3002,12 @@ msgstr ""
 "Det rekommenderas att anvÃ¤nda den tredje versionen av ISO9660-standarden som stÃ¶ds av de flesta operativsystem, inklusive Linux och alla versioner av WindowsÂ©.\n"
 "Ett kÃ¤nt undantag Ã¤r MacOS X som inte kan lÃ¤sa avbildningar skapade med version 3 av ISO9660-standarden."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1025
+#: ../src/brasero-data-disc.c:890
 #, c-format
 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "Vill du verkligen lÃ¤gga till \"%s\" till markeringen?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1033
+#: ../src/brasero-data-disc.c:898
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.\n"
@@ -2314,355 +3019,125 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1131
+#: ../src/brasero-data-disc.c:997
 #, c-format
 msgid "Import %s"
 msgstr "Importera %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
 #. * entry and toolbar button (text added later).
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1138
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1004
 #, c-format
 msgid "I_mport %s"
 msgstr "I_mportera %s"
 
 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1168
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1034
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportera"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1224
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1090
 #, c-format
 msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
 msgstr "Vill du importera sessionen frÃ¥n \"%s\"?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1227
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1093
 msgid "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
 msgstr "PÃ¥ det sÃ¤ttet kommer gamla filer frÃ¥n tidigare sessioner att vara anvÃ¤ndbara efter brÃ¤nning."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1238
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1104
 msgid "I_mport Session"
 msgstr "I_mportera session"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1239
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1105
 msgid "Click here to import its contents"
 msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att importera dess innehÃ¥ll"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1669
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1413
 msgid "Please wait while the project is loading."
 msgstr "VÃ¤nta under tiden projektet lÃ¤ses in."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1679
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1424
 msgid "_Cancel Loading"
 msgstr "_Avbryt inlÃ¤sning"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1680
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1425
 msgid "Cancel loading current project"
 msgstr "Avbryt inlÃ¤sning av aktuellt projekt"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1713
-msgid "Analysing files"
-msgstr "Analyserar filer"
-
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1940
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1718
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Namnbyte fÃ¶r fil"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1944
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1722
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Byt namn"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1952
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1730
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "NamnbyteslÃ¤ge"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2467
-#: ../src/brasero-video-disc.c:1189
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2262
+#: ../src/brasero-video-disc.c:1179
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2497
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2292
 msgid "Space"
 msgstr "Utrymme"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:328
-msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
-msgstr "Ska filer fÃ¥ nya namn fÃ¶r att bli fullstÃ¤ndigt Windows-kompatibla?"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:332
-msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
-msgstr "Dessa namn bÃ¶r Ã¤ndras och kapas av till maximalt 64 tecken."
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:337
-msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
-msgstr "_Inaktivera fullstÃ¤ndig Windows-kompatibilitet"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:340
-msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
-msgstr "_Byt namn fÃ¶r fullstÃ¤ndig Windows-kompatibilitet"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:363
-msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
-msgstr "Ã?ka kompatibiliteten med _Windows-system"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:365
-msgid "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)"
-msgstr "Ã?ka kompatibiliteten med Windows-system genom att tillÃ¥ta visning av lÃ¥nga filnamn (maximalt 64 tecken)"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:419
-msgid "Disc name"
-msgstr "Skivnamn"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:430
-msgid "Disc options"
-msgstr "Skivalternativ"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:585
-msgid "Video format:"
-msgstr "Videoformat:"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:597
-msgid "_NTSC"
-msgstr "_NTSC"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:598
-msgid "Format used mostly on the North American Continent"
-msgstr "Format som anvÃ¤nds pÃ¥ nordamerikanska kontinenten"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:612
-msgid "_PAL/SECAM"
-msgstr "_PAL/SECAM"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:613
-msgid "Format used mostly in Europe"
-msgstr "Format som anvÃ¤nds i Europa"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:627
-msgid "Native _format"
-msgstr "Ursprungligt _format"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:641
-msgid "Aspect ratio:"
-msgstr "BildfÃ¶rhÃ¥llande:"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:653
-msgid "_4:3"
-msgstr "_4:3"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:668
-msgid "_16:9"
-msgstr "_16:9"
-
-#. Video options for (S)VCD
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:683
-msgid "VCD type:"
-msgstr "VCD-typ:"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:696
-msgid "Create a SVCD"
-msgstr "Skapa en SVCD"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:711
-msgid "Create a VCD"
-msgstr "Skapa en VCD"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:726
-msgid "Video Options"
-msgstr "Videoalternativ"
-
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:903
-msgid "Disc Burning Setup"
-msgstr "Konfiguration fÃ¶r skivbrÃ¤nning"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:143
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:155
-msgid "Unknown"
-msgstr "OkÃ¤nd"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:236
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:272
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:321
-msgid "Do you really want to choose this location?"
-msgstr "Vill du verkligen vÃ¤lja den hÃ¤r platsen?"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:274
-#: ../src/burn-job.c:470
-#: ../src/burn-session.c:734
-#: ../src/burn-session.c:792
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:223
-#, c-format
-msgid "You do not have the required permission to write at this location"
-msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att skriva till den hÃ¤r platsen"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:324
-msgid ""
-"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n"
-"This can be a problem when writing DVDs or large images."
-msgstr ""
-"Filsystemet pÃ¥ denna volym saknar stÃ¶d fÃ¶r stora filer (storlek Ã¶ver 2 GiB).\n"
-"Detta kan bli ett problem vid skrivning av dvd-skivor eller stora avbildningar."
-
-#. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:431
-#, c-format
-msgid "%.1f x (DVD)"
-msgstr "%.1f x (DVD)"
-
-#. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:435
-#, c-format
-msgid "%.1f x (CD)"
-msgstr "%.1f x (CD)"
-
-#. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:439
-#, c-format
-msgid "%.1f x (BD)"
-msgstr "%.1f x (BD)"
-
-#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
-#. * type
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:444
-#, c-format
-msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
-msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:472
-#, c-format
-msgid "Properties of %s"
-msgstr "Egenskaper fÃ¶r %s"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:488
-msgid "Impossible to retrieve speeds"
-msgstr "OmÃ¶jligt att hÃ¤mta in hastigheter"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:497
-msgid "Max speed"
-msgstr "Maximal hastighet"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:560
-msgid "Burning speed"
-msgstr "BrÃ¤nnhastighet"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:573
-msgid "_Simulate before burning"
-msgstr "_Simulera fÃ¶re brÃ¤nning"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:574
-msgid "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds"
-msgstr "Brasero kommer att simulera brÃ¤nningen och, om den lyckas, fortsÃ¤tta med den faktiska brÃ¤nningen efter 10 sekunder"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:575
-msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
-msgstr "AnvÃ¤nd burn_proof (minskar risken fÃ¶r problem)"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:576
-msgid "_Eject after burning"
-msgstr "Mata _ut efter brÃ¤nning"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:577
-msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
-msgstr "BrÃ¤nn avbildningen direkt _utan att spara den till disk"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:578
-msgid "Leave the disc _open to add other files later"
-msgstr "LÃ¤mna skivan _Ã¶ppen fÃ¶r att lÃ¤gga till fler filer senare"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:579
-msgid "Allow to add more data to the disc later"
-msgstr "TillÃ¥t att lÃ¤gga till mer data pÃ¥ skivan senare"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:600
-msgid "_Temporary directory free space:"
-msgstr "Ledigt utrymme i _temporÃ¤r katalog:"
-
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:609
-msgid "Temporary files"
-msgstr "TemporÃ¤ra filer"
-
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:217
-#: ../src/brasero-project.c:1493
+#: ../src/brasero-project.c:1486
 msgid "Audio files only"
 msgstr "Endast ljudfiler"
 
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:225
-#: ../src/brasero-project.c:1502
+#: ../src/brasero-project.c:1495
 msgid "Movies only"
 msgstr "Endast filmer"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:235
-#: ../src/brasero-project.c:1510
+#: ../src/brasero-project.c:1503
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files only"
 msgstr "Endast bildfiler"
 
-#. pack everything
-#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:91
-msgid "Select an image to write"
-msgstr "VÃ¤lj en avbildning att skriva till"
-
-#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:122
-msgid "Image Burning Setup"
-msgstr "Konfiguration fÃ¶r avbildningsbrÃ¤nning"
-
-#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:87
-msgid "Let brasero choose (safest)"
-msgstr "LÃ¥t brasero vÃ¤lja (sÃ¤krast)"
-
-#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:94
-msgid "*.iso image"
-msgstr "*.iso-avbildning"
-
-#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:102
-msgid "*.raw image"
-msgstr "*.raw-avbildning"
-
-#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:110
-msgid "*.cue image"
-msgstr "*.cue-avbildning"
-
-#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:118
-msgid "*.toc image (cdrdao)"
-msgstr "*.toc-avbildning (cdrdao)"
-
-#: ../src/brasero-layout.c:102
+#: ../src/brasero-layout.c:101
 msgid "P_review"
 msgstr "FÃ¶rhands_granskning"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-layout.c:104
+#: ../src/brasero-layout.c:103
 msgid "Display video, audio and image preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisa video, ljud och bilder"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:108
+#: ../src/brasero-layout.c:107
 msgid "_Show Side Panel"
 msgstr "_Visa sidopanel"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:109
+#: ../src/brasero-layout.c:108
 msgid "Show a side pane along the project"
 msgstr "Visa en sidopanel vid sidan av projektet"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:123
+#: ../src/brasero-layout.c:122
 msgid "_Horizontal Layout"
 msgstr "_Horisontell layout"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:124
+#: ../src/brasero-layout.c:123
 msgid "Set an horizontal layout"
 msgstr "StÃ¤ll in en horisontell layout"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:126
+#: ../src/brasero-layout.c:125
 msgid "_Vertical Layout"
 msgstr "_Vertikal layout"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:127
+#: ../src/brasero-layout.c:126
 msgid "Set a vertical layout"
 msgstr "StÃ¤ll in en vertikal layout"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:1479
+#: ../src/brasero-layout.c:1476
 msgid "Click to close the side pane"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att stÃ¤nga sidopanelen"
 
@@ -2676,24 +3151,24 @@ msgstr "Klicka fÃ¶r att stÃ¤nga sidopanelen"
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../src/brasero-player.c:393
+#: ../src/brasero-player.c:392
 msgid "No file"
 msgstr "Ingen fil"
 
-#: ../src/brasero-player.c:435
+#: ../src/brasero-player.c:434
 msgid "Start and stop playing"
 msgstr "Starta och stoppa uppspelning"
 
-#: ../src/brasero-player.c:804
+#: ../src/brasero-player.c:803
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: ../src/brasero-player.c:811
+#: ../src/brasero-player.c:810
 #, c-format
 msgid "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i pixels</span></i>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Storlek:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i bildpunkter</span></i>"
 
-#: ../src/brasero-player.c:834
+#: ../src/brasero-player.c:833
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -2702,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
 "av <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#: ../src/brasero-player.c:1058
+#: ../src/brasero-player.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
@@ -2711,840 +3186,580 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">LÃ¤ser in information</span>\n"
 "om <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#: ../src/brasero-project.c:200
+#: ../src/brasero-project.c:204
 msgid "Save current project"
 msgstr "Spara aktuellt projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:201
+#: ../src/brasero-project.c:205
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara s_om..."
 
-#: ../src/brasero-project.c:202
+#: ../src/brasero-project.c:206
 msgid "Save current project to a different location"
 msgstr "Spara aktuellt projekt till en annan plats"
 
-#: ../src/brasero-project.c:203
+#: ../src/brasero-project.c:207
 msgid "_Add Files"
 msgstr "_LÃ¤gg till filer"
 
-#: ../src/brasero-project.c:204
+#: ../src/brasero-project.c:208
 msgid "Add files to the project"
 msgstr "LÃ¤gg till filer till projektet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:205
+#: ../src/brasero-project.c:209
 msgid "_Remove Files"
 msgstr "_Ta bort filer"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:208
-#: ../src/brasero-project.c:1573
+#: ../src/brasero-project.c:212
+#: ../src/brasero-project.c:1566
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "TÃ¶m p_rojektet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:209
+#: ../src/brasero-project.c:213
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Ta bort alla filer frÃ¥n projektet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:211
+#: ../src/brasero-project.c:215
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "BrÃ¤nn skivan"
 
 #. Name widget
-#: ../src/brasero-project.c:441
+#: ../src/brasero-project.c:445
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:473
+#: ../src/brasero-project.c:477
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "PÃ¥bÃ¶rja brÃ¤nningen av innehÃ¥llet"
 
 #. Translators: first %s is the size of the project and the
 #. * second %s is the remaining free space on the disc that is
 #. * used for multisession
-#: ../src/brasero-project.c:629
+#: ../src/brasero-project.c:633
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s/%s"
 msgstr "Projektets berÃ¤knade storlek: %s/%s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:635
-#: ../src/brasero-project.c:763
+#: ../src/brasero-project.c:639
+#: ../src/brasero-project.c:767
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:113
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s"
 msgstr "Projektets berÃ¤knade storlek: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:804
+#: ../src/brasero-project.c:806
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:261
 msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
 msgstr "VÃ¤nta under tiden berÃ¤kningen av projektets storlek fÃ¤rdigstÃ¤lls."
 
-#: ../src/brasero-project.c:809
+#: ../src/brasero-project.c:811
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:262
 msgid "All files from the project need to be analysed to complete this operation."
 msgstr "Alla filer frÃ¥n projektet behÃ¶ver analyseras fÃ¶r att fÃ¤rdigstÃ¤lla denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/brasero-project.c:811
+#: ../src/brasero-project.c:813
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:259
 msgid "Project Size Estimation"
 msgstr "BerÃ¤kning av projektstorlek"
 
-#: ../src/brasero-project.c:904
+#: ../src/brasero-project.c:886
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "LÃ¤gg till lÃ¥tar till projektet."
 
-#: ../src/brasero-project.c:905
-#: ../src/brasero-project.c:914
-#: ../src/main.c:255
-msgid "The project is empty"
-msgstr "Projektet Ã¤r tomt"
-
-#: ../src/brasero-project.c:913
-#: ../src/main.c:254
+#: ../src/brasero-project.c:895
+#: ../src/main.c:248
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "LÃ¤gg till filer till projektet."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1154
+#: ../src/brasero-project.c:1147
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?"
 msgstr "Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och fÃ¶rkasta Ã¤ndringarna i det aktuella?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1159
+#: ../src/brasero-project.c:1152
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr "Om du vÃ¤ljer att skapa ett nytt projekt kommer alla Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1161
+#: ../src/brasero-project.c:1154
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_FÃ¶rkasta Ã¤ndringar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1169
+#: ../src/brasero-project.c:1162
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och fÃ¶rkasta det aktuella?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1174
+#: ../src/brasero-project.c:1167
 msgid "If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
 msgstr "Om du vÃ¤ljer att skapa ett nytt projekt kommer alla filer som lagts till att fÃ¶rkastas. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort frÃ¥n listan hÃ¤r."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1179
+#: ../src/brasero-project.c:1172
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_FÃ¶rkasta projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1451
+#: ../src/brasero-project.c:1444
 msgid "Select Files"
 msgstr "VÃ¤lj filer"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1562
+#: ../src/brasero-project.c:1555
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Vill du verkligen tÃ¶mma det aktuella projektet?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1567
+#: ../src/brasero-project.c:1560
 msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
 msgstr "TÃ¶mning av ett projekt kommer att ta bort alla filer som lagts till. Allt arbete kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorat. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort frÃ¥n listan hÃ¤r."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1623
+#: ../src/brasero-project.c:1616
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1634
+#: ../src/brasero-project.c:1627
 msgid "_Add"
 msgstr "_LÃ¤gg till"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1639
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1246
+#: ../src/brasero-project.c:1632
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1250
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:1700
+#: ../src/brasero-project.c:1693
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (dataskiva)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:1703
+#: ../src/brasero-project.c:1696
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (ljudskiva)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:1706
+#: ../src/brasero-project.c:1699
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (videoskiva)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1818
+#: ../src/brasero-project.c:1811
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Ditt projekt har inte sparats."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1832
+#: ../src/brasero-project.c:1825
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Spara Ã¤ndringar i aktuellt projekt innan stÃ¤ngning?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1837
+#: ../src/brasero-project.c:1830
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Om du inte sparar kommer Ã¤ndringarna att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1841
-#: ../src/brasero-project.c:1847
+#: ../src/brasero-project.c:1834
+#: ../src/brasero-project.c:1840
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "St_Ã¤ng utan att spara"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2466
+#: ../src/brasero-project.c:2459
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Spara aktuellt projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2484
+#: ../src/brasero-project.c:2477
 msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgstr "Spara projektet som ett Brasero-ljudprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2485
+#: ../src/brasero-project.c:2478
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Spara projekt som en vanlig textlista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2489
+#: ../src/brasero-project.c:2482
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Spara projekt som en PLS-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2490
+#: ../src/brasero-project.c:2483
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Spara projekt som en M3U-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2491
+#: ../src/brasero-project.c:2484
 msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgstr "Spara projekt som en XSPF-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2492
+#: ../src/brasero-project.c:2485
 msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 msgstr "Spara projekt som en IRIVER-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+#: ../src/brasero-project-manager.c:101
 msgid "_Cover Editor"
 msgstr "_Omslagsredigerare"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:103
+#: ../src/brasero-project-manager.c:102
 msgid "Design and print covers for CDs"
 msgstr "Designa och skriv ut omslag fÃ¶r skivor"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+#: ../src/brasero-project-manager.c:103
 msgid "_New Project"
 msgstr "_Nytt projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:105
+#: ../src/brasero-project-manager.c:104
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Skapa ett nytt projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:106
+#: ../src/brasero-project-manager.c:105
 msgid "_Empty Project"
 msgstr "TÃ¶m pro_jektet"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:107
+#: ../src/brasero-project-manager.c:106
 msgid "Let you choose your new project"
 msgstr "LÃ¥ter dig vÃ¤lja ditt nya projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+#: ../src/brasero-project-manager.c:107
 msgid "New _Audio Project"
 msgstr "Nytt _ljudprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:109
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
+#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
 msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
 msgstr "Skapa en traditionell ljud-cd som kan spelas upp pÃ¥ datorer eller stereoapparater"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+#: ../src/brasero-project-manager.c:109
 msgid "New _Data Project"
 msgstr "Nytt _dataprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:111
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
+#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
 msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"
 msgstr "Skapa en cd/dvd som innehÃ¥ller nÃ¥gon typ av data som endast kan lÃ¤sas pÃ¥ en dator"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:112
+#: ../src/brasero-project-manager.c:111
 msgid "New _Video Project"
 msgstr "Nytt _videoprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:113
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
+#: ../src/brasero-project-manager.c:112
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
 msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
 msgstr "Skapa en video-dvd eller svcd som Ã¤r lÃ¤sbar pÃ¥ dvd-spelare"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:114
+#: ../src/brasero-project-manager.c:113
 msgid "Copy _Disc..."
 msgstr "Kopie_ra skiva..."
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:115
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
+#: ../src/brasero-project-manager.c:114
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
 msgid "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"
 msgstr "Skapa en 1:1-kopia av en ljud-cd eller en data-cd/dvd pÃ¥ din hÃ¥rddisk eller en annan cd/dvd"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:116
+#: ../src/brasero-project-manager.c:115
 msgid "_Burn Image..."
 msgstr "BrÃ¤nn _avbildning..."
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:117
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
+#: ../src/brasero-project-manager.c:116
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
 msgstr "BrÃ¤nn en befintlig cd-/dvd-avbildning till skiva"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:119
+#: ../src/brasero-project-manager.c:118
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:120
+#: ../src/brasero-project-manager.c:119
 msgid "Open a project"
 msgstr "Ã?ppna ett projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:259
+#: ../src/brasero-project-manager.c:256
 #, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
 msgid_plural "%d files selected (%s)"
 msgstr[0] "%d fil markerad (%s)"
 msgstr[1] "%d filer markerade (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:269
+#: ../src/brasero-project-manager.c:266
 #, c-format
 msgid "%d file is supported (%s)"
 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
 msgstr[0] "%d fil stÃ¶ds (%s)"
 msgstr[1] "%d filer stÃ¶ds (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:275
+#: ../src/brasero-project-manager.c:272
 #, c-format
 msgid "%d file can be added (%s)"
 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
 msgstr[0] "%d fil kan lÃ¤ggas till (%s)"
 msgstr[1] "%d markerade filer kan lÃ¤ggas till (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:286
+#: ../src/brasero-project-manager.c:283
 #, c-format
 msgid "No file can be added (%i selected file)"
 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
 msgstr[0] "Ingen fil kan lÃ¤ggas till (%i markerad fil)"
 msgstr[1] "Ingen fil kan lÃ¤ggas till (%i markerade filer)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:291
+#: ../src/brasero-project-manager.c:288
 #, c-format
 msgid "No file is supported (%i selected file)"
 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
 msgstr[0] "Ingen fil stÃ¶ds (%i markerad fil)"
 msgstr[1] "Ingen fil stÃ¶ds (%i markerade filer)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:297
-#: ../src/brasero-project-manager.c:456
+#: ../src/brasero-project-manager.c:294
+#: ../src/brasero-project-manager.c:448
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ingen fil har markerats"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:561
+#: ../src/brasero-project-manager.c:552
 msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
 msgstr "Brasero - Nytt projekt fÃ¶r ljudskiva"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:575
+#: ../src/brasero-project-manager.c:566
 msgid "Brasero - New Data Disc Project"
 msgstr "Brasero - Nytt projekt fÃ¶r dataskiva"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:589
+#: ../src/brasero-project-manager.c:580
 msgid "Brasero - New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero - Nytt projekt fÃ¶r videoskiva"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:599
+#: ../src/brasero-project-manager.c:590
 msgid "Brasero - New Image File"
 msgstr "Brasero - Ny avbildningsfil"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:616
+#: ../src/brasero-project-manager.c:607
 msgid "Brasero - Disc Copy"
 msgstr "Brasero - Skivkopiering"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:912
+#: ../src/brasero-project-manager.c:903
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "Projektet \"%s\" finns inte"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:938
+#: ../src/brasero-project-manager.c:929
 msgid "Open Project"
 msgstr "Ã?ppna projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1048
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1039
 msgid "_New"
 msgstr "_Nytt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1052
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1043
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã?ppna"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1103
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1094
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "BlÃ¤ddra i filsystemet"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1126
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1117
 msgid "Search files using keywords"
 msgstr "SÃ¶k filer efter nyckelord"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1146
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1137
 msgid "Display playlists and their contents"
 msgstr "Visa spellistor och deras innehÃ¥ll"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:71
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
 msgid "Audi_o project"
 msgstr "_Ljudprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
 msgid "Create a traditional audio CD"
 msgstr "Skapa en traditionell ljud-cd"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
 msgid "D_ata project"
 msgstr "_Dataprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
 msgid "Create a data CD/DVD"
 msgstr "Skapa en data-cd/dvd"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
 msgid "_Video project"
 msgstr "_Videoprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
 msgid "Create a video DVD or a SVCD"
 msgstr "Skapa en video-DVD eller en SVCD"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
 msgid "Disc _copy"
 msgstr "Skiv_kopia"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
 msgstr "Skapa en 1:1-kopia av en cd/dvd"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
 msgid "Burn _image"
 msgstr "BrÃ¤nn _avbildning"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:290
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
 msgid "Last _Unsaved Project"
 msgstr "Senaste _osparade projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:300
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:301
 msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
 msgstr "LÃ¤s in senaste projektet som inte brÃ¤ndes och inte sparades"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:403
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:404
 msgid "No recently used project"
 msgstr "Inga tidigare anvÃ¤nda projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:465
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:466
 msgid "Create a new project:"
 msgstr "Skapa ett nytt projekt:"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:511
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:512
 msgid "Recent projects:"
 msgstr "Tidigare projekt:"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:110
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:188
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:129
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
 msgid "Check _Again"
 msgstr "Kontrollera _igen"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:141
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:469
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:160
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:506
 msgid "The file integrity check could not be performed."
 msgstr "Kontroll av filintegritet kunde inte genomfÃ¶ras."
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:154
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:173
 msgid "The file integrity was performed successfully."
 msgstr "Filintegriteten genomfÃ¶rdes utan problem."
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:155
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:174
 msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
 msgstr "Det verkar inte finnas nÃ¥gra skadade filer pÃ¥ skivan"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:183
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:202
 msgid "The following files appear to be corrupted:"
 msgstr "FÃ¶ljande filer verkar vara skadade:"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:242
 msgid "Corrupted Files"
 msgstr "Skadade filer"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:309
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:334
 msgid "Downloading md5 file"
 msgstr "HÃ¤mtar md5-fil"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:357
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:389
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte en giltig URI"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:470
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:507
 msgid "No md5 file was given."
 msgstr "Ingen md5-fil angavs."
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:639
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:683
 msgid "Use a _md5 file to check the disc"
 msgstr "AnvÃ¤nd en _md5-fil fÃ¶r att kontrollera skivan"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:640
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:684
 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
 msgstr "AnvÃ¤nd en extern .md5-fil som innehÃ¥ller kontrollsumman fÃ¶r en skiva"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:653
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:697
 msgid "Open a md5 file"
 msgstr "Ã?ppna en md5-fil"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:668
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:712
 msgid "_Check"
 msgstr "_Kontrollera"
 
-#: ../src/brasero-sum-dialog.c:692
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:736
 msgid "Disc Checking"
 msgstr "Skivkontroll"
 
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:67
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:81
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:91
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:77
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:101
 msgid "The operation cannot be performed."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden kan inte genomfÃ¶ras."
 
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:68
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:65
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:589
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:66
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:588
 #, c-format
 msgid "The disc is not supported"
 msgstr "Skivan stÃ¶ds inte"
 
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:92
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
 msgid "The drive is empty"
 msgstr "Enheten Ã¤r tom"
 
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:470
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:511
 msgid "Select a disc"
 msgstr "VÃ¤lj en skiva"
 
-#: ../src/brasero-tool-dialog.c:496
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:537
 msgid "Progress"
 msgstr "FÃ¶rlopp"
 
-#: ../src/burn-basics.c:69
-msgid "Getting size"
-msgstr "FÃ¥r storlek"
-
-#: ../src/burn-basics.c:71
-msgid "Writing"
-msgstr "Skriver"
-
-#: ../src/burn-basics.c:72
-msgid "Blanking"
-msgstr "Raderar"
-
-#: ../src/burn-basics.c:73
-msgid "Creating checksum"
-msgstr "Skapar kontrollsumma"
-
-#: ../src/burn-basics.c:75
-msgid "Copying file"
-msgstr "Kopierar fil"
-
-#: ../src/burn-basics.c:77
-msgid "Transcoding song"
-msgstr "Kodar om lÃ¥t"
-
-#: ../src/burn-basics.c:78
-msgid "Preparing to write"
-msgstr "FÃ¶rbereder fÃ¶r skrivning"
-
-#: ../src/burn-basics.c:79
-msgid "Writing leadin"
-msgstr "Skriver inledning"
-
-#: ../src/burn-basics.c:80
-msgid "Writing CD-TEXT information"
-msgstr "Skriver CD-TEXT-information"
-
-#: ../src/burn-basics.c:81
-msgid "Finalising"
-msgstr "Fixerar"
-
-#: ../src/burn-basics.c:82
-msgid "Writing leadout"
-msgstr "Skriver avslut"
-
-#: ../src/burn-basics.c:83
-msgid "Starting to record"
-msgstr "PÃ¥bÃ¶rjar skrivning"
-
-#: ../src/burn-basics.c:84
-msgid "Success"
-msgstr "Lyckades"
-
-#: ../src/burn.c:149
-msgid "Burning CD/DVD"
-msgstr "BrÃ¤nner cd/dvd"
-
-#: ../src/burn.c:287
-#, c-format
-msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
-msgstr "Skivan i \"%s\" kan inte matas ut"
-
-#: ../src/burn.c:329
-#: ../src/burn.c:375
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
-msgstr "\"%s\" kan inte lÃ¥sas upp"
-
-#: ../src/burn.c:506
-#: ../src/burn.c:631
-#: ../src/burn.c:780
-#: ../src/burn.c:1929
-#, c-format
-msgid "No burner specified"
-msgstr "Ingen brÃ¤nnare angiven"
-
-#: ../src/burn.c:543
-#, c-format
-msgid "No source drive specified"
-msgstr "Ingen kÃ¤llenhet angiven"
-
-#: ../src/burn.c:583
-msgid "Ongoing copying process"
-msgstr "PÃ¥gÃ¥ende kopieringsprocess"
-
-#: ../src/burn.c:587
-#: ../src/burn.c:682
-#: ../src/burn.c:927
-#: ../src/burn.c:1036
-#, c-format
-msgid "The drive cannot be locked (%s)"
-msgstr "Enheten kan inte lÃ¥sas (%s)"
-
-#: ../src/burn.c:642
-#, c-format
-msgid "The drive has no rewriting capabilities"
-msgstr "Enheten har inga Ã¥terskrivningsfÃ¤rdigheter"
-
-#: ../src/burn.c:678
-msgid "Ongoing blanking process"
-msgstr "PÃ¥gÃ¥ende raderingsprocess"
-
-#: ../src/burn.c:800
-#, c-format
-msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
-msgstr "Enheten kan inte brÃ¤nna eller skivan kan inte brÃ¤nnas"
-
-#: ../src/burn.c:1032
-msgid "Ongoing checksuming operation"
-msgstr "PÃ¥gÃ¥ende kontroll av kontrollsumma"
-
-#: ../src/burn.c:1635
-#: ../src/burn.c:1978
-#, c-format
-msgid "Merging data is impossible with this disc"
-msgstr "Sammanfogning av data Ã¤r omÃ¶jlig fÃ¶r den hÃ¤r skivan"
-
-#: ../src/burn.c:1636
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:197
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:99
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:99
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:198
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:187
-#, c-format
-msgid "Not enough space available on the disc"
-msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ skivan"
-
-#: ../src/burn.c:1915
-#, c-format
-msgid "There is no track to be burnt"
-msgstr "Det finns inga spÃ¥r att brÃ¤nna"
-
-#: ../src/burn.c:2262
-#: ../src/burn-caps.c:1473
-#, c-format
-msgid "Only one track at a time can be checked"
-msgstr "Endast ett spÃ¥r Ã¥t gÃ¥ngen kan kontrolleras"
-
-#: ../src/burn.c:2331
-#, c-format
-msgid "No format for the temporary image could be found"
-msgstr "Inget format fÃ¶r den temporÃ¤ra avbildningen kunde hittas"
-
-#. Translators: Error message saying no graft point
-#. * is specified. A graft point is the path (on the
-#. * disc) where a file from any source will be added
-#. * ("grafted")
-#: ../src/burn.c:2589
-#: ../src/burn-caps.c:131
-#: ../src/burn-caps.c:1375
-#: ../src/burn-job.c:1226
-#: ../src/burn-job.c:1235
-#: ../src/burn-mkisofs-base.c:303
-#: ../src/main.c:211
-#: ../src/main.c:237
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:111
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:321
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:654
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:766
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:779
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:749
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:762
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:361
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:331
-#, c-format
-msgid "An internal error occured"
-msgstr "Ett internt fel intrÃ¤ffade"
-
-#. Translators: %s is the plugin name
-#: ../src/burn-job.c:315
-#: ../src/burn-job.c:804
-#: ../src/burn-job.c:817
-#: ../src/burn-job.c:1036
-#: ../src/burn-job.c:1126
-#, c-format
-msgid "\"%s\" did not behave properly"
-msgstr "\"%s\" upptrÃ¤dde inte korrekt"
-
-#: ../src/burn-job.c:413
-#, c-format
-msgid "Not enough space available on the disc (%lli available for %lli)"
-msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ skivan (%lli tillgÃ¤ngligt fÃ¶r %lli)"
-
-#: ../src/burn-job.c:500
-#, c-format
-msgid "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB"
-msgstr "Filsystemet som du valde fÃ¶r att lagra den temporÃ¤ra avbildningen pÃ¥ kan inte lagra filer med en storlek Ã¶ver 2 GiB."
-
-#: ../src/burn-job.c:515
-#: ../src/burn-job.c:537
-#, c-format
-msgid "The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)"
-msgstr "Den valda platsen har inte tillrÃ¤ckligt mycket ledigt utrymme fÃ¶r att lagra den temporÃ¤ra avbildningen fÃ¶r skivavbildningen (%ld MiB behÃ¶vs)"
-
-#: ../src/burn-job.c:550
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:347
-#, c-format
-msgid "The size of the volume could not be retrieved"
-msgstr "Storleken pÃ¥ volymen kunde inte lÃ¤sas av"
-
-#: ../src/burn-job.c:604
-#: ../src/burn-session.c:539
-#: ../src/burn-session.c:555
-#, c-format
-msgid "No path was specified for the image output"
-msgstr "Ingen sÃ¶kvÃ¤g angavs fÃ¶r utmatning av avbildningen"
-
-#: ../src/burn-job.c:630
-#: ../src/burn-job.c:645
-#, c-format
-msgid "\"%s\" already exists"
-msgstr "\"%s\" finns redan"
-
-#. Translators: %s is the error returned by libburn
-#. Translators: the %s is the error message from errno
-#: ../src/burn-job.c:775
-#: ../src/main.c:209
-#: ../src/main.c:235
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:636
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:691
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:663
-#, c-format
-msgid "An internal error occured (%s)"
-msgstr "Ett internt fel intrÃ¤ffade (%s)"
-
-#: ../src/burn-mkisofs-base.c:154
-#: ../src/burn-mkisofs-base.c:586
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:520
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:669
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:274
-#, c-format
-msgid "The file is not stored locally"
-msgstr "Filen Ã¤r inte lokalt lagrad"
-
-#: ../src/burn-mkisofs-base.c:722
-#, c-format
-msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
-msgstr "VIDEO_TS-katalogen saknas eller Ã¤r ogiltig"
-
-#: ../src/burn-process.c:105
-#: ../src/burn-process.c:111
-#: ../src/burn-process.c:128
-#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be found in the path"
-msgstr "\"%s\" kunde inte hittas i sÃ¶kvÃ¤gen"
-
-#: ../src/burn-process.c:122
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a symlink pointing to another program. Use the target program instead"
-msgstr "\"%s\" Ã¤r en symbolisk lÃ¤nk som pekar pÃ¥ ett annat program. AnvÃ¤nd mÃ¥lprogrammet istÃ¤llet"
-
-#. Translators: %s is the name of the brasero element
-#: ../src/burn-process.c:212
-#, c-format
-msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
-msgstr "Processen \"%s\" avslutades med en felkod (%i)"
-
-#: ../src/main.c:77
+#: ../src/main.c:76
 msgid "Open the specified project"
 msgstr "Ã?ppna angivet projekt"
 
-#: ../src/main.c:78
+#: ../src/main.c:77
 msgid "PROJECT"
 msgstr "PROJEKT"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:82
 msgid "Open the specified playlist as an audio project"
 msgstr "Ã?ppna angiven spellista som ett ljudprojekt"
 
-#: ../src/main.c:84
+#: ../src/main.c:83
 msgid "PLAYLIST"
 msgstr "SPELLISTA"
 
-#: ../src/main.c:89
+#: ../src/main.c:88
 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
 msgstr "Ã?ppna ett ljudprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:92
 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
 msgstr "Ã?ppna ett dataprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
 
-#: ../src/main.c:97
+#: ../src/main.c:96
 msgid "Copy a disc"
 msgstr "Kopiera en skiva"
 
-#: ../src/main.c:98
+#: ../src/main.c:97
 msgid "PATH TO DEVICE"
 msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL ENHET"
 
-#: ../src/main.c:101
+#: ../src/main.c:100
 msgid "Cover to use"
 msgstr "Omslag att anvÃ¤nda"
 
-#: ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:101
 msgid "PATH TO COVER"
 msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL OMSLAG"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:104
 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
 msgstr "Ã?ppna ett videoprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
 
-#: ../src/main.c:109
+#: ../src/main.c:108
 msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
 msgstr "Uri till en avbildningsfil som ska brÃ¤nnas (detekteras automatiskt)"
 
-#: ../src/main.c:110
+#: ../src/main.c:109
 msgid "PATH TO PLAYLIST"
 msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL SPELLISTA"
 
-#: ../src/main.c:113
+#: ../src/main.c:112
 msgid "Force brasero to display the project selection page"
 msgstr "Tvinga brasero att visa sidan fÃ¶r projektval"
 
-#: ../src/main.c:117
+#: ../src/main.c:116
 msgid "Open the blank disc dialog"
 msgstr "Ã?ppna dialogen fÃ¶r skivradering"
 
-#: ../src/main.c:121
+#: ../src/main.c:120
 msgid "Open the check disc dialog"
 msgstr "Ã?ppna dialogen fÃ¶r skivkontroll"
 
-#: ../src/main.c:125
+#: ../src/main.c:124
 msgid "Burn the contents of burn:// URI"
 msgstr "BrÃ¤nn innehÃ¥llet fÃ¶r URI:n burn://"
 
-#: ../src/main.c:129
+#: ../src/main.c:128
 msgid ""
 "Burn the specified project and REMOVE it.\n"
 "This option is mainly useful for integration use with other applications."
@@ -3552,7 +3767,7 @@ msgstr ""
 "BrÃ¤nn det angivna projektet och TA BORT det.\n"
 "Detta alternativ anvÃ¤nds oftast fÃ¶r integration med andra program."
 
-#: ../src/main.c:130
+#: ../src/main.c:129
 msgid "PATH"
 msgstr "SÃ?KVÃ?G"
 
@@ -3561,202 +3776,198 @@ msgstr "SÃ?KVÃ?G"
 #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
 #. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
 #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
-#: ../src/main.c:138
+#: ../src/main.c:137
 msgid "The XID of the parent window"
 msgstr "XID fÃ¶r fÃ¶rÃ¤ldrafÃ¶nstret"
 
-#: ../src/main.c:141
-msgid "Display debug statements on stdout"
-msgstr "Visa felsÃ¶kningsinformation pÃ¥ standard ut"
-
-#: ../src/main.c:350
+#: ../src/main.c:344
 msgid "Incompatible command line options used."
 msgstr "Inkompatibla kommandoradsflaggor anvÃ¤ndes."
 
-#: ../src/main.c:351
+#: ../src/main.c:345
 msgid "Only one option can be given at a time"
 msgstr "Endast en flagga kan anges samtidigt"
 
-#: ../src/main.c:507
+#: ../src/main.c:501
 msgid "[URI] [URI] ..."
 msgstr "[URI] [URI] ..."
 
-#: ../src/main.c:518
+#: ../src/main.c:513
 #, c-format
 msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
 msgstr "KÃ¶r %s --help fÃ¶r att se alla tillgÃ¤ngliga flaggor\n"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:90
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:92
 msgid "Copying audio track"
 msgstr "Kopierar ljudspÃ¥r"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:96
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:98
 msgid "Copying data track"
 msgstr "Kopierar dataspÃ¥r"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:132
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:134
 #, c-format
 msgid "Analysing track %02i"
 msgstr "Analyserar spÃ¥r %02i"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:199
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:500
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:201
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:502
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found"
 msgstr "\"%s\" kunde inte hittas"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:237
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:239
 #, c-format
 msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
 msgstr "Det verkar inte finnas stÃ¶d fÃ¶r din version av cdrdao i libbrasero"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:98
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:104
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:91
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:91
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:98
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:245
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:104
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:96
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:96
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:112
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
 msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att anvÃ¤nda den hÃ¤r enheten"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:606
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:625
 msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
 msgstr "AnvÃ¤nd cdrdao fÃ¶r att kopiera och brÃ¤nna cd-skivor"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:672
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:691
 msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
 msgstr "Aktivera flaggan \"--driver generic-mmc-raw\" (se manual fÃ¶r cdrdao)"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:259
+#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:260
 msgid "Converting toc file"
 msgstr "Konverterar innehÃ¥llsfil"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:316
+#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:317
 msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
 msgstr "Toc2cue konverterar .toc-filer till .cue-filer"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:110
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:193
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:484
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:110
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:196
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:483
 #, c-format
 msgid "Last session import failed"
 msgstr "Import av senaste session misslyckades"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:116
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:123
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:117
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:124
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:199
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:116
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:123
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:117
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:124
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:202
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:209
 msgid "An image could not be created"
 msgstr "En avbildning kunde inte skapas"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:129
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:129
 msgid "This version of genisoimage is not supported"
 msgstr "Den hÃ¤r versionen av genisoimage stÃ¶ds inte"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:171
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:172
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:171
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:172
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:215
 msgid "Some files have invalid filenames"
 msgstr "Vissa filer har ogiltiga filnamn"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:177
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:178
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:218
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:177
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:178
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:221
 msgid "Unknown character encoding"
 msgstr "OkÃ¤nd teckenkodning"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:183
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:184
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:183
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:184
 msgid "There is no space left on the device"
 msgstr "Det finns inget utrymme kvar pÃ¥ enheten"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:519
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:519
 msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
 msgstr "AnvÃ¤nd genisoimage fÃ¶r att skapa avbildningar frÃ¥n filer"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:401
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:432
 msgid "Use readom to create disc images"
 msgstr "AnvÃ¤nd readom fÃ¶r att skapa skivavbildningar"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:804
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:835
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:112
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:112
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:803
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:834
 #, c-format
 msgid "An error occured while writing to disc"
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid skrivning till skiva"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:113
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:113
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:118
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:118
 #, c-format
 msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
 msgstr "Systemet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngsamt fÃ¶r att skriva skivan med denna hastighet. Prova med en lÃ¤gre hastighet"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:305
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:297
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:310
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:302
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "Formaterar skiva"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:324
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:308
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:330
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:314
 msgid "Writing cue sheet"
 msgstr "Skriver cue-fil"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:345
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:329
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:336
 #, c-format
 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
 msgstr "Skivan behÃ¶ver matas in och ut innan den kan spelas in"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1166
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1213
 msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
 msgstr "AnvÃ¤nd wodim fÃ¶r att brÃ¤nna cd/dvd-skivor"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1321
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1368
 msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
 msgstr "Aktivera flaggan \"-immed\" (se manual fÃ¶r wodim)"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1324
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1371
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
 msgstr "Minimal fyllnadsfÃ¶rhÃ¥llande fÃ¶r enhetsbuffert (i %) (se manual fÃ¶r wodim):"
 
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1083
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1135
 msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
 msgstr "AnvÃ¤nd cdrecord fÃ¶r att brÃ¤nna cd/dvd-skivor"
 
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1306
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1358
 msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgstr "Aktivera flaggan \"-immed\" (se manual fÃ¶r cdrecord)"
 
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1309
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1361
 #, c-format
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
 msgstr "Minimal fyllnadsfÃ¶rhÃ¥llande fÃ¶r enhetsbuffert (i %%)(se manual fÃ¶r cdrecord):"
 
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:130
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:130
 msgid "This version of mkisofs is not supported"
 msgstr "Den hÃ¤r versionen av mkisofs stÃ¶ds inte"
 
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:526
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:526
 msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
 msgstr "AnvÃ¤nd mkisofs fÃ¶r att skapa avbildningar frÃ¥n filer"
 
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:411
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:444
 msgid "Use readcd to create disc images"
 msgstr "AnvÃ¤nd readcd fÃ¶r att skapa skivavbildningar"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:122
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:119
 #, c-format
 msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
 msgstr "Krypterad dvd: installera libdvdcss version 1.2.x"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:129
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:126
 #, c-format
 msgid ""
 "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
@@ -3765,65 +3976,65 @@ msgstr ""
 "Libdvdcss version %s stÃ¶ds inte.\n"
 "Installera libdvdcss version 1.2.x"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:139
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:136
 #, c-format
 msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
 msgstr "Libdvdcss kunde inte lÃ¤sas in korrekt"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:467
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:149
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:250
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:179
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:202
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:161
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:210
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:461
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:148
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:249
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:185
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:208
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:163
 #, c-format
 msgid "Data could not be written (%s)"
 msgstr "Data kunde inte skrivas (%s)"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:276
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:270
 #, c-format
 msgid "Error reading video DVD (%s)"
 msgstr "fel vid lÃ¤sning av video-dvd (%s)"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:321
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:315
 msgid "Retrieving DVD keys"
 msgstr "HÃ¤mtar dvd-nycklar"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:356
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:350
 #, c-format
 msgid "Video DVD could not be opened"
 msgstr "Video-dvd-skivan kunde inte Ã¶ppnas"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:435
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:455
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:368
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:429
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:449
 #, c-format
 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning av video-dvd (%s)"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:381
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:375
 msgid "Copying Video DVD"
 msgstr "Kopierar video-dvd"
 
-#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:667
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:661
 msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
 msgstr "Dvdcss tillÃ¥ter att css-krypterade video-dvd-skivor kan lÃ¤sas"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:177
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:178
 msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
 msgstr "Dvd+rw-format raderar och formaterar dvd+/-r(w)"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:738
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:738
 msgid "Growisofs burns DVDs"
 msgstr "Growisofs brÃ¤nner dvd-skivor"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:916
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:916
 msgid "Allow DAO use"
 msgstr "TillÃ¥t anvÃ¤ndning av DAO"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:230
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:238
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:232
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:240
 #, c-format
 msgid "Libburn track could not be created"
 msgstr "Libburn-spÃ¥r kunde inte skapas"
@@ -3832,109 +4043,103 @@ msgstr "Libburn-spÃ¥r kunde inte skapas"
 #. * generated from errno
 #. Translators: first %s is the filename, second %s
 #. * is the error generated from errno
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:653
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:300
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:652
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:302
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "\"%s\" kunde inte Ã¶ppnas (%s)"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:922
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:921
 msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
 msgstr "Libburn brÃ¤nner cd(rw), dvd+/-(rw)"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:148
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:148
 #, c-format
 msgid "Libburn library could not be initialized"
 msgstr "Libburn-biblioteket kunde inte initieras"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:163
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:163
 #, c-format
 msgid "The drive address could not be retrieved"
 msgstr "Enhetens adress kunde inte lÃ¤sas av"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:354
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:354
 #, c-format
 msgid "Writing track %02i"
 msgstr "Skriver spÃ¥r %02i"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:312
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:851
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:311
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:850
 #, c-format
 msgid "Libisofs could not be initialized."
 msgstr "Libisofs kunde inte initieras."
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:461
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:460
 #, c-format
 msgid "Read options could not be created"
 msgstr "LÃ¤salternativ kunde inte skapas"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:537
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:536
 #, c-format
 msgid "Volume could not be created"
 msgstr "Volymen kunde inte skapas"
 
 #. Translators: %s is the path
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:646
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:645
 #, c-format
 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
 msgstr "Ingen fÃ¶rÃ¤lder kunde hittas i trÃ¤det fÃ¶r sÃ¶kvÃ¤gen \"%s\""
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:711
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:777
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:710
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:776
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
 msgstr "Libisofs rapporterade ett fel nÃ¤r katalogen \"%s\" skapades"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:726
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:725
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
 msgstr "Libisofs rapporterade ett fel nÃ¤r innehÃ¥ll lades till i katalogen \"%s\" (%x)"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:748
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:764
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:747
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:763
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgstr "Libisofs rapporterade ett fel nÃ¤r filen med sÃ¶kvÃ¤gen \"%s\" lades till"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1024
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1023
 msgid "Libisofs creates disc images from files"
 msgstr "Libisofs skapar skivavbildningar frÃ¥n filer"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:167
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:249
+msgid "Copying checksum file"
+msgstr "Kopierar fil med kontrollsumma"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:533
 #, c-format
 msgid "Copying `%s` locally"
 msgstr "Kopierar \"%s\" lokalt"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:231
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:321
-#, c-format
-msgid "Directory could not be created (%s)"
-msgstr "Katalogen kunde inte skapas (%s)"
-
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:483
-msgid "Copying checksum file"
-msgstr "Kopierar fil med kontrollsumma"
-
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1107
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:899
 msgid "File Downloader"
 msgstr "FilhÃ¤mtare"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1108
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:900
 msgid "Allows to burn files not stored locally"
 msgstr "TillÃ¥ter brÃ¤nning av filer som inte lagras lokalt"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:499
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:498
 msgid "Normalizing tracks"
 msgstr "Normaliserar spÃ¥r"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:590
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:589
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalisera"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:591
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:590
 msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
 msgstr "Normalisering tillÃ¥ter att man stÃ¤ller in konsekventa ljudnivÃ¥er mellan spÃ¥r"
 
@@ -3945,35 +4150,35 @@ msgstr "Normalisering tillÃ¥ter att man stÃ¤ller in konsekventa ljudnivÃ¥er mell
 #. * processing. This data transmission is
 #. * done through a pad. Maybe this is a bit
 #. * too technical and should be removed?
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:305
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1451
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1469
 #, c-format
 msgid "Impossible to link plugin pads"
 msgstr "OmÃ¶jligt att lÃ¤nka samman insticksmoduler"
 
 #. Translators: %s is the string error from errno
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:926
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1119
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:914
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1101
 #, c-format
 msgid "Error while padding file (%s)"
 msgstr "Fel vid utfyllning av fil (%s)"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1195
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1177
 #, c-format
 msgid "Error while getting duration"
 msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av lÃ¤ngd"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1326
 #, c-format
 msgid "Analysing \"%s\""
 msgstr "Analyserar \"%s\""
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1345
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1363
 #, c-format
 msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "Kodar om \"%s\""
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1608
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1626
 msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
 msgstr "Transcode konverterar lÃ¥tfiler till ett format som Ã¤r lÃ¤mpligt att brÃ¤nna pÃ¥ cd-skivor"
 
@@ -3981,141 +4186,141 @@ msgstr "Transcode konverterar lÃ¥tfiler till ett format som Ã¤r lÃ¤mpligt att br
 msgid "Preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskning"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:157
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:161
 msgid "Do you really want to split the track?"
 msgstr "Vill du verkligen dela spÃ¥ret?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:160
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:164
 msgid "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded."
 msgstr "Om du delar upp spÃ¥ret kommer storleken pÃ¥ det nya spÃ¥ret att vara kortare Ã¤n 6 sekunder och kommer att fyllas ut."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:739
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:170
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
 msgid "_Split"
 msgstr "_Dela"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:594
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:598
 msgid "The track wasn't split."
 msgstr "SpÃ¥ret delades inte."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:595
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:599
 msgid "No silence could be detected"
 msgstr "Ingen tystnad kunde identifieras"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:618
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:622
 msgid "An error occured while detecting silences."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid avlÃ¤sning av tystnad."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:697
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:701
 msgid "This will remove all previous results."
 msgstr "Det hÃ¤r kommer att ta bort tidigare resultat."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:737
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:741
 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
 msgstr "Vill du verkligen fortsÃ¤tta med automatisk delning?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:738
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:742
 msgid "_Don't split"
 msgstr "Dela _inte"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:956
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:960
 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
 msgstr "Vill du verkligen tÃ¶mma fÃ¶rhandsvisning av uppdelningar?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:958
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1264
 msgid "Re_move All"
 msgstr "Ta bo_rt alla"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1044
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1048
 msgid "Split Track"
 msgstr "Dela spÃ¥r"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1063
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1067
 msgid "M_ethod:"
 msgstr "M_etod:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
 msgid "Method to be used to split the track"
 msgstr "Metod att anvÃ¤nda fÃ¶r att dela spÃ¥ret"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
 msgid "Split track manually"
 msgstr "Dela spÃ¥r manuellt"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
 msgid "Split track in parts with a fixed length"
 msgstr "Dela spÃ¥r i delar med fast lÃ¤ngd"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1074
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
 msgid "Split track in a fixed number of parts"
 msgstr "Dela spÃ¥r i fast antal delar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
 msgid "Split track for each silence"
 msgstr "Dela spÃ¥r vid varje tystnad"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1085
 msgid "_Slice"
 msgstr "_Dela upp"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1092
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1096
 msgid "Add a splitting point"
 msgstr "LÃ¤gg till en delningspunkt"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1109
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1113
 msgid "Split this track every"
 msgstr "Dela detta spÃ¥r var"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1122
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1131
 msgid "Split this track in"
 msgstr "Dela upp detta spÃ¥r i"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1140
 msgid "parts"
 msgstr "delar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1144
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1148
 msgid "Slicing Method"
 msgstr "Delningsmetod"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1202
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1206
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1209
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1213
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1232
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1236
 msgid "Mer_ge"
 msgstr "Samman_foga"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1243
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1247
 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
 msgstr "Sammanfoga en markerad tystnad med nÃ¤sta markerade"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1257
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1261
 msgid "Remove the selected slices"
 msgstr "Ta bort markerade delar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1271
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1275
 msgid "Clear the slices preview"
 msgstr "TÃ¶m fÃ¶rhandsvisning av delning"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1281
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1285
 msgid "_List of slices that are to be created:"
 msgstr "_Lista Ã¶ver delar som kommer att skapas:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1289
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1293
 msgid "Slices Preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisning av delning"
 
@@ -4145,53 +4350,26 @@ msgstr "Sekunder"
 msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
 msgstr "Frames (1 sekund = 75 frames)"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:33
+#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:33
 msgid "Cdrkit burning suite"
 msgstr "BrÃ¤nningssvit fÃ¶r cdrkit"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32
 msgid "Libburnia burning suite"
 msgstr "BrÃ¤nningssvit fÃ¶r libburnia"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:33
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:33
 msgid "Growisofs burning suite"
 msgstr "BrÃ¤nningssvit fÃ¶r growisofs"
 
-#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:33
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:33
 msgid "Cdrdao burning suite"
 msgstr "BrÃ¤nningssvit fÃ¶r cdrdao"
 
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:33
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:33
 msgid "Cdrtools burning suite"
 msgstr "BrÃ¤nningssvit fÃ¶r cdrtools"
 
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:517
-msgid "Disc file"
-msgstr "Skivfil"
-
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:595
-#, c-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d objekt"
-msgstr[1] "%d objekt"
-
-#: ../src/brasero-disc-message.c:149
-msgid "_Hide changes"
-msgstr "_DÃ¶lj Ã¤ndringar"
-
-#: ../src/brasero-disc-message.c:151
-msgid "_Show changes"
-msgstr "_Visa Ã¤ndringar"
-
-#: ../src/brasero-disc-message.c:170
-msgid "_Show errors"
-msgstr "_Visa fel"
-
-#: ../src/brasero-disc-message.c:325
-msgid "Close this notification window"
-msgstr "StÃ¤ng notifieringsfÃ¶nstret"
-
 #. Translators: this messages will appear as a list of possible
 #. * actions, like:
 #. *   To add/remove files you can:
@@ -4201,121 +4379,102 @@ msgstr "StÃ¤ng notifieringsfÃ¶nstret"
 #. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
 #. * You simply have to translate messages in the best form
 #. * for a list of actions.
-#: ../src/brasero-disc.c:652
+#: ../src/brasero-disc.c:636
 msgid "To add files to this project you can:"
 msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till filer till det hÃ¤r projektet kan du:"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:653
+#: ../src/brasero-disc.c:637
 msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
 msgstr "klicka pÃ¥ knappen \"LÃ¤gg till\" fÃ¶r att visa en vÃ¤ljarpanel"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:654
+#: ../src/brasero-disc.c:638
 msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
 msgstr "markera filer i vÃ¤ljarpanelen och klicka pÃ¥ knappen \"LÃ¤gg till\""
 
-#: ../src/brasero-disc.c:655
+#: ../src/brasero-disc.c:639
 msgid "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
 msgstr "dra filer i den hÃ¤r rutan frÃ¥n vÃ¤ljarpanelen eller frÃ¥n filhanteraren"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:656
+#: ../src/brasero-disc.c:640
 msgid "double click on files in the selection pane"
 msgstr "dubbelklicka pÃ¥ filer i vÃ¤ljarpanelen"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:657
+#: ../src/brasero-disc.c:641
 msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
 msgstr "kopiera filer (frÃ¥n till exempel filhanteraren) och klistra in i den hÃ¤r rutan"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:660
+#: ../src/brasero-disc.c:644
 msgid "To remove files from this project you can:"
 msgstr "FÃ¶r att ta bort filer frÃ¥n det hÃ¤r projektet kan du:"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:661
+#: ../src/brasero-disc.c:645
 msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
 msgstr "klicka pÃ¥ knappen \"Ta bort\" fÃ¶r att ta bort markerade objekt i den hÃ¤r rutan"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:662
+#: ../src/brasero-disc.c:646
 msgid "drag and release items out from this area"
 msgstr "dra och slÃ¤pp objekt frÃ¥n den hÃ¤r rutan"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:663
+#: ../src/brasero-disc.c:647
 msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
 msgstr "markera objekt i den hÃ¤r rutan och vÃ¤lj \"Ta bort\" frÃ¥n sammanhangsmenyn"
 
-#: ../src/brasero-disc.c:664
+#: ../src/brasero-disc.c:648
 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
 msgstr "markera objekt i den hÃ¤r rutan och tryck pÃ¥ knappen \"Ta bort\""
 
-#: ../src/brasero-eject-dialog.c:136
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:132
 msgid "_Eject"
 msgstr "Mata u_t"
 
-#: ../src/brasero-eject-dialog.c:157
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:153
 msgid "Eject Disc"
 msgstr "Mata ut skiva"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:90
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:96
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:75
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:81
 msgid "No file filtered"
 msgstr "Ingen fil har filtrerats"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:92
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
 #, c-format
 msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
 msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
 msgstr[0] "DÃ¶lj den _filtrerade fillistan (%d fil)"
 msgstr[1] "DÃ¶lj den _filtrerade fillistan (%d filer)"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:98
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
 #, c-format
 msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
 msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
 msgstr[0] "Visa den _filtrerade fillistan (%d fil)"
 msgstr[1] "Visa den _filtrerade fillistan (%d filer)"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:186
-msgid "Hidden file"
-msgstr "Dold fil"
-
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:187
-msgid "Unreadable file"
-msgstr "OlÃ¤slig fil"
-
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:188
-msgid "Broken symbolic link"
-msgstr "Trasig symbolisk lÃ¤nk"
-
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:189
-#: ../src/brasero-io.c:1085
-#: ../src/brasero-io.c:1964
-#, c-format
-msgid "Recursive symbolic link"
-msgstr "Rekursiv symbolisk lÃ¤nk"
-
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:333
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filteralternativ"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:488
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
 msgid "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
 msgstr "VÃ¤lj de filer som du vill Ã¥terskapa och klicka pÃ¥ knappen \"Ã?terskapa\""
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:537
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:267
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:563
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:294
 msgid "_Restore"
 msgstr "Ã?te_rskapa"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:572
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
 msgid "Restore the selected files"
 msgstr "Ã?terskapa de markerade filerna"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:574
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:305
 msgid "_Options..."
 msgstr "Alter_nativ..."
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:582
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:313
 msgid "Set the options for file filtering"
 msgstr "Konfigurera alternativ fÃ¶r filtrering av filer"
 
@@ -4335,49 +4494,34 @@ msgstr "Filtrera _trasiga symboliska lÃ¤nkar"
 msgid "Filtering options"
 msgstr "Filtreringsalternativ"
 
-#: ../src/brasero-data-vfs.c:242
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be read"
-msgstr "\"%s\" kan inte lÃ¤sas"
-
-#: ../src/brasero-io.c:1318
-#, c-format
-msgid "The file does not appear to be a playlist"
-msgstr "Filen verkar inte vara en spellista"
-
-#: ../src/brasero-io.c:2427
-#, c-format
-msgid "A directory could not be created (%s)"
-msgstr "En katalog kunde inte skapas (%s)"
-
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:114
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:566
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:120
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:572
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "Filen \"%s\" kunde inte Ã¶ppnas (%s)"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:594
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:600
 msgid "Creating checksum for image files"
 msgstr "Skapar kontrollsumma fÃ¶r avbildningsfiler"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:830
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:839
 #, c-format
 msgid "No checksum file could be found on the disc"
 msgstr "Ingen kontrollsummefil kunde hittas pÃ¥ skivan"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:864
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:873
 msgid "Checking file integrity"
 msgstr "Kontrollerar filintegritet"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:958
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:983
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:967
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:992
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened"
 msgstr "Filen \"%s\" kunde inte Ã¶ppnas"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1056
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1174
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:515
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1065
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1179
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:515
 #, c-format
 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
 msgstr "Vissa filer kan vara skadade pÃ¥ skivan"
@@ -4385,188 +4529,80 @@ msgstr "Vissa filer kan vara skadade pÃ¥ skivan"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1444
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1451
 msgid "File Checksum"
 msgstr "Filkontrollsumma"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1445
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1452
 msgid "Allows to check file integrities on a disc"
 msgstr "TillÃ¥ter kontroll av filintegritet pÃ¥ en skiva"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1485
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:814
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1492
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:810
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "Hashalgoritm att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1488
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:817
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1495
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:813
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1490
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:819
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1497
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:815
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1492
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1499
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:817
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:111
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:113
 #, c-format
 msgid "Data could not be read (%s)"
 msgstr "Data kunde inte lÃ¤sas (%s)"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:346
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:419
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:348
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:421
 msgid "Creating image checksum"
 msgstr "Skapar kontrollsumma fÃ¶r avbildning"
 
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:789
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:785
 msgid "Image Checksum"
 msgstr "Avbildskontrollsumma"
 
-#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:790
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:786
 msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
 msgstr "TillÃ¥ter kontroll av dataintegritet pÃ¥ skivan efter den Ã¤r brÃ¤nd"
 
-#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:162
-msgid "Images"
-msgstr "Bilder"
-
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:186
-msgid "_Color"
-msgstr "_FÃ¤rg"
-
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:215
-msgid "Solid color"
-msgstr "EnfÃ¤rgad"
-
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:216
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Horisontell gradient"
-
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:217
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Vertikal gradient"
-
-#. second part
-#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:234
-msgid "_Image"
-msgstr "_Bild"
-
-#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:259
-msgid "Image path:"
-msgstr "BildsÃ¶kvÃ¤g:"
-
-#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:271
-msgid "Choose an image"
-msgstr "VÃ¤lj en bild"
-
-#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:282
-msgid "Image style:"
-msgstr "Bildstil:"
-
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:296
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrerad"
-
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:297
-msgid "Tiled"
-msgstr "Sida vid sida"
-
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:298
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skalad"
-
-#: ../src/brasero-jacket-background.c:335
-msgid "Background Properties"
-msgstr "Bakgrundsegenskaper"
-
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:740
-msgid "Set Bac_kground Properties"
-msgstr "StÃ¤ll in ba_kgrundsegenskaper"
-
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:781
-msgid "SIDES"
-msgstr "SIDOR"
-
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:797
-msgid "BACK COVER"
-msgstr "BAKSIDA"
-
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:814
-msgid "FRONT COVER"
-msgstr "FRAMSIDA"
-
-#. Translators: This is an image,
-#. * a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:1100
-msgid "The image could not be loaded."
-msgstr "Bilden kunde inte lÃ¤sas in."
-
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:571
-msgid "Bac_kground Properties"
-msgstr "Ba_kgrundsegenskaper"
-
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:668
-msgid "_Text Color"
-msgstr "_TextfÃ¤rg"
-
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:827
-msgid "Unknown song"
-msgstr "OkÃ¤nd lÃ¥t"
-
-#. Reminder: if this string happens to be used
-#. * somewhere else in brasero we'll need a
-#. * context with C_() macro
-#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
-#. * This text is the one written on the cover of a disc.
-#. * Before it there is the name of the song.
-#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
-#. * and every word has a different tag.
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:850
-msgid "by"
-msgstr "av"
-
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:913
-msgid "Cover Editor"
-msgstr "Omslagsredigerare"
-
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:85
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:93
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:101
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:119
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:135
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:156
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:169
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:244
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:265
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:286
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:86
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:94
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:102
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:120
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:136
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:157
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:170
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:245
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:266
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:287
 #: ../src/brasero-rename.c:87
 #: ../src/brasero-rename.c:279
 msgid "<Keep current values>"
 msgstr "<BehÃ¥ll aktuella vÃ¤rden>"
 
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:122
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:123
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:140
 msgid "Remove silences"
 msgstr "Ta bort tystnad"
 
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:208
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:209
 msgid "Song titles"
 msgstr "LÃ¥ttitlar"
 
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:225
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:226
 msgid "Additional song information"
 msgstr "Ytterligare lÃ¥tinformation"
 
@@ -4628,57 +4664,57 @@ msgstr "Byt namn till"
 msgid "{number}"
 msgstr "{antal}"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:93
+#: ../src/brasero-video-disc.c:96
 msgid "Open the selected video"
 msgstr "Ã?ppna markerad video"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:95
+#: ../src/brasero-video-disc.c:98
 msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
 msgstr "Redigera videoinformationen (start, slut, upphovsman, ...)"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:97
+#: ../src/brasero-video-disc.c:100
 msgid "Remove the selected videos from the project"
 msgstr "Ta bort de markerade videoklippen frÃ¥n projektet"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:240
+#: ../src/brasero-video-disc.c:243
 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
 msgstr "Vill du sÃ¶ka efter videofiler inne i katalogen?"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:245
+#: ../src/brasero-video-disc.c:248
 msgid "Directories cannot be added to video discs."
 msgstr "Kataloger kan inte lÃ¤ggas till pÃ¥ videoskivor."
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:249
+#: ../src/brasero-video-disc.c:252
 msgid "_Search Directory"
 msgstr "_SÃ¶k katalog"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:290
+#: ../src/brasero-video-disc.c:293
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
 msgstr "\"%s\" har inte en lÃ¤mplig typ fÃ¶r videoprojekt."
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:293
+#: ../src/brasero-video-disc.c:296
 msgid "Please only add files with video contents"
 msgstr "LÃ¤gg endast till filer med videoinnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:302
-#: ../src/plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:425
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:303
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:426
 msgid "Creating file layout"
 msgstr "Skapar fil-layout"
 
-#: ../src/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:360
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:361
 msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
 msgstr "AnvÃ¤nd dvdauthor fÃ¶r att skapa video-dvd-skivor"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1108
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1112
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "Konverterar videofil till MPEG2"
 
-#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1216
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1220
 msgid "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
 msgstr "Vob tillÃ¥ter omkodning av alla videotyper till en format lÃ¤mpligt fÃ¶r video-dvd-skivor"
 
-#: ../src/plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:474
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:475
 msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
 msgstr "AnvÃ¤nd vcdimager fÃ¶r att skapa svcd-skivor"
 
@@ -4690,6 +4726,28 @@ msgstr "Kopiera cd- och dvd-skivor"
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Skivkopierare"
 
+#~ msgid "Drive"
+#~ msgstr "Enhet"
+#~ msgid "%lli min"
+#~ msgstr "%lli min"
+#~ msgid "%lli:%02lli min"
+#~ msgstr "%lli:%02lli min"
+#~ msgid "Unable to launch the cd burner application"
+#~ msgstr "Kunde inte starta cd-brÃ¤nnarprogrammet"
+#~ msgid "_Erase..."
+#~ msgstr "_Radera..."
+#~ msgid "Erase a disc"
+#~ msgstr "Radera en skiva"
+#~ msgid "Exit the program"
+#~ msgstr "Avsluta programmet"
+#~ msgid "Not enough space available on the disc (%lli available for %lli)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ skivan (%lli tillgÃ¤ngligt fÃ¶r %"
+#~ "lli)"
+#~ msgid "Display debug statements on stdout"
+#~ msgstr "Visa felsÃ¶kningsinformation pÃ¥ standard ut"
+#~ msgid "A directory could not be created (%s)"
+#~ msgstr "En katalog kunde inte skapas (%s)"
 #~ msgid "The size could not be retrieved (%s)"
 #~ msgstr "Storleken kunde inte lÃ¤sas av (%s)"
 #~ msgid ""
@@ -4781,10 +4839,6 @@ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgstr "Egenskaper fÃ¶r avbildningsfil"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Please wait."
-#~ msgstr "Var god vÃ¤nta:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Some tasks are not completed yet."
 #~ msgstr "vissa Ã¥tgÃ¤rder Ã¤r inte fÃ¤rdigstÃ¤llda Ã¤nnu."
 #~ msgid "Ongoing Tasks"
@@ -5238,8 +5292,6 @@ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgstr "Ohanterad lÃ¥t"
 #~ msgid "Unreadable File"
 #~ msgstr "OlÃ¤slig fil"
-#~ msgid "loading"
-#~ msgstr "lÃ¤ser in"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fel"
 #~ msgid "File Deletion"
@@ -5368,8 +5420,6 @@ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgstr "VÃ¤lj skivan att lÃ¤sa frÃ¥n"
 #~ msgid "there isn't any available session on the disc"
 #~ msgstr "det finns ingen tillgÃ¤nglig session pÃ¥ skivan"
-#~ msgid "unknown volume type"
-#~ msgstr "okÃ¤nd volymtyp"
 #~ msgid "There is no available medium. Please insert one."
 #~ msgstr "Det finns inget tillgÃ¤nglig media. Mata in ett media."
 #~ msgid "<b>Data %s</b>: \"%s\""
@@ -5812,8 +5862,6 @@ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgstr "okÃ¤nt fel."
 #~ msgid "The file integrity check failed:"
 #~ msgstr "Filintegritetskontrollen misslyckades:"
-#~ msgid "Please insert it in \"%s\"."
-#~ msgstr "Mata in den i \"%s\"."
 #~ msgid "The source media needs to be inserted:"
 #~ msgstr "KÃ¤llmediet behÃ¶ver matas in:"
 #~ msgid "Please insert it again in \"%s\"."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]