[evolution-rss] Updated Spanish translation
- From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [evolution-rss] Updated Spanish translation
- Date: Fri, 8 May 2009 14:45:46 -0400 (EDT)
commit 211b69a0cab042aebd0b4638a078b155f111fa74
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date: Fri May 8 20:45:37 2009 +0200
Updated Spanish translation
---
po/es.po | 167 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 98 insertions(+), 69 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 97f1493..6c5a33f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-rss.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=evolution-rss&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-04 18:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 19:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../src/dbus.c:111 ../src/rss-config-factory.c:567
-#: ../src/rss-config-factory.c:932 ../src/rss-config-factory.c:1028
+#: ../src/dbus.c:111 ../src/rss-config-factory.c:568
+#: ../src/rss-config-factory.c:933 ../src/rss-config-factory.c:1029
msgid "Error adding feed."
msgstr "Error al añadir el proveedor."
-#: ../src/dbus.c:112 ../src/rss-config-factory.c:568
-#: ../src/rss-config-factory.c:933 ../src/rss-config-factory.c:1029
+#: ../src/dbus.c:112 ../src/rss-config-factory.c:569
+#: ../src/rss-config-factory.c:934 ../src/rss-config-factory.c:1030
msgid "Feed already exists!"
msgstr "El proveedor ya existe"
@@ -225,7 +225,6 @@ msgstr ""
"+URL+"
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:1
-#| msgid "Delete feed?"
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "¿Borrar proveedor «{0}»?"
@@ -257,26 +256,26 @@ msgstr "Actualizar proveedores RSS"
msgid "_Read RSS"
msgstr "_Leer RSS"
-#: ../src/rss.c:422 ../src/rss.c:2428
+#: ../src/rss.c:431 ../src/rss.c:2651
#, c-format
msgid "Fetching Feeds (%d enabled)"
msgstr "Obteniendo proveedores (%d activado)"
-#: ../src/rss.c:456 ../src/rss-config-factory.c:1178
-#: ../src/rss-config-factory.c:1419
+#: ../src/rss.c:465 ../src/rss-config-factory.c:1179
+#: ../src/rss-config-factory.c:1420
#, c-format
msgid "%2.0f%% done"
msgstr "%2.0f%% terminado"
-#: ../src/rss.c:466 ../src/rss.c:2588
+#: ../src/rss.c:475 ../src/rss.c:2811
msgid "Feed"
msgstr "Proveedor"
-#: ../src/rss.c:542
+#: ../src/rss.c:581
msgid "Enter User/Pass for feed"
msgstr "Introducir usuario/contraseña para el proveedor"
-#: ../src/rss.c:589
+#: ../src/rss.c:628
#, c-format
msgid ""
"Enter your username and password for:\n"
@@ -285,184 +284,214 @@ msgstr ""
"Escriba su nombre de usuario y contraseña para:\n"
"·«%s»"
-#: ../src/rss.c:606
-#| msgid "Username:"
+#: ../src/rss.c:645
msgid "Username: "
msgstr "Usuario: "
-#: ../src/rss.c:627 ../src/rss-ui.glade.h:32
+#: ../src/rss.c:665 ../src/rss-ui.glade.h:32
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "
-#: ../src/rss.c:665
+#: ../src/rss.c:702
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Recordar esta contraseña"
#. e_clipped_label_set_text (
#. E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
-#: ../src/rss.c:817
+#: ../src/rss.c:890
msgid "Canceling..."
msgstr "Cancelandoâ?¦"
-#: ../src/rss.c:1584
-#| msgid "Complete"
+#: ../src/rss.c:1626
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../src/rss.c:1628
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#: ../src/rss.c:1629
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Reducir"
+
+#: ../src/rss.c:1630
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamaño _normal"
+
+#: ../src/rss.c:1632
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprimirâ?¦"
+
+#: ../src/rss.c:1633
+msgid "Save _As"
+msgstr "Guardar _como"
+
+#: ../src/rss.c:1635
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "_Abrir enlace en el navegador"
+
+#: ../src/rss.c:1636
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Copiar dirección del enlace"
+
+#: ../src/rss.c:1792
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
-#: ../src/rss.c:1589
+#: ../src/rss.c:1797
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
-#: ../src/rss.c:1607
+#: ../src/rss.c:1815
msgid "Feed view"
msgstr "Vista de proveedores"
-#: ../src/rss.c:1613
+#: ../src/rss.c:1821
msgid "Show Summary"
msgstr "Mostrar resumen"
-#: ../src/rss.c:1613
+#: ../src/rss.c:1821
msgid "Show Full Text"
msgstr "Mostrar texto completo"
-#: ../src/rss.c:2229
+#: ../src/rss.c:2452
msgid "Unamed feed"
msgstr "Proveedor sin nombre"
-#: ../src/rss.c:2229 ../src/rss.c:2337
+#: ../src/rss.c:2452 ../src/rss.c:2560
msgid "Error while fetching feed."
msgstr "Error al obtener el proveedor."
-#: ../src/rss.c:2337
+#: ../src/rss.c:2560
msgid "Invalid Feed"
msgstr "Proveedor no válido"
-#: ../src/rss.c:2349
+#: ../src/rss.c:2572
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Obteniendo mensaje %d de %d"
-#: ../src/rss.c:2449
+#: ../src/rss.c:2672
msgid "Complete."
msgstr "Completado."
-#: ../src/rss.c:2478 ../src/rss.c:2665 ../src/rss.c:2757 ../src/rss.c:3188
+#: ../src/rss.c:2701 ../src/rss.c:2888 ../src/rss.c:3008 ../src/rss.c:3456
msgid "Error fetching feed."
msgstr "Error al obtener el proveedor."
-#: ../src/rss.c:2490
+#: ../src/rss.c:2713
msgid "Canceled."
msgstr "Cancelado."
-#: ../src/rss.c:2534
+#: ../src/rss.c:2757
msgid "Error while parsing feed."
msgstr "Error mientras se analizaba el proveedor."
-#: ../src/rss.c:2597
+#: ../src/rss.c:2820
msgid "Complete"
msgstr "Terminado"
-#: ../src/rss.c:3509 ../src/rss.c:3629
+#: ../src/rss.c:3777 ../src/rss.c:3897
msgid "No RSS feeds configured!"
msgstr "No hay proveedores RSS configurados"
-#: ../src/rss.c:3515 ../src/rss.c:3718
+#: ../src/rss.c:3783 ../src/rss.c:3986
msgid "Reading RSS feeds..."
msgstr "Leyendo proveedores RSS..."
#. g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
-#: ../src/rss.c:3529 ../src/rss.c:3722 ../src/rss-config-factory.c:1087
-#: ../src/rss-config-factory.c:1441
+#: ../src/rss.c:3797 ../src/rss.c:3990 ../src/rss-config-factory.c:1088
+#: ../src/rss-config-factory.c:1442
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor, espere"
-#: ../src/rss.c:3538 ../src/rss.c:3731 ../src/rss-config-factory.c:551
-#: ../src/rss-config-factory.c:907
+#: ../src/rss.c:3806 ../src/rss.c:3999 ../src/rss-config-factory.c:552
+#: ../src/rss-config-factory.c:908
#, no-c-format
msgid "0% done"
msgstr "0% terminado"
-#: ../src/rss.c:3677
+#: ../src/rss.c:3945
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperandoâ?¦"
-#: ../src/rss-config-factory.c:89
+#: ../src/rss-config-factory.c:90
msgid "GtkHTML"
msgstr "GtkHTML"
-#: ../src/rss-config-factory.c:90
+#: ../src/rss-config-factory.c:91
msgid "WebKit"
msgstr "WebKit"
-#: ../src/rss-config-factory.c:91
+#: ../src/rss-config-factory.c:92
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"
-#: ../src/rss-config-factory.c:312
+#: ../src/rss-config-factory.c:313
msgid "Edit Feed"
msgstr "Editar proveedor"
-#: ../src/rss-config-factory.c:314
+#: ../src/rss-config-factory.c:315
msgid "Add Feed"
msgstr "Añadir proveedor"
-#: ../src/rss-config-factory.c:359
+#: ../src/rss-config-factory.c:360
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"
-#: ../src/rss-config-factory.c:812
+#: ../src/rss-config-factory.c:813
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
-#: ../src/rss-config-factory.c:812
+#: ../src/rss-config-factory.c:813
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"
-#: ../src/rss-config-factory.c:843 ../src/rss-ui.glade.h:34
+#: ../src/rss-config-factory.c:844 ../src/rss-ui.glade.h:34
msgid "Remove folder contents"
msgstr "Borrar contenido de la carpeta"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1083
+#: ../src/rss-config-factory.c:1084
msgid "Importing feeds..."
msgstr "Importando proveedores..."
-#: ../src/rss-config-factory.c:1244 ../src/rss-config-factory.c:1527
+#: ../src/rss-config-factory.c:1245 ../src/rss-config-factory.c:1528
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1250 ../src/rss-config-factory.c:1533
+#: ../src/rss-config-factory.c:1251 ../src/rss-config-factory.c:1534
msgid "OPML Files"
msgstr "Archivos OPML"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1256 ../src/rss-config-factory.c:1539
+#: ../src/rss-config-factory.c:1257 ../src/rss-config-factory.c:1540
msgid "XML Files"
msgstr "Archivos XML"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1276
+#: ../src/rss-config-factory.c:1277
msgid "Show article's summary"
msgstr "Mostrar resumen de artÃculo"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1282
+#: ../src/rss-config-factory.c:1283
msgid "Feed Enabled"
msgstr "Proveedor activado"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1288
+#: ../src/rss-config-factory.c:1289
msgid "Validate feed"
msgstr "Validar proveedor"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1323 ../src/rss-ui.glade.h:36
+#: ../src/rss-config-factory.c:1324 ../src/rss-ui.glade.h:36
msgid "Select import file"
msgstr "Seleccionar archivo para importar"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1359 ../src/rss-ui.glade.h:35
+#: ../src/rss-config-factory.c:1360 ../src/rss-ui.glade.h:35
msgid "Select file to export"
msgstr "Seleccionar archivo para exportar"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1437
+#: ../src/rss-config-factory.c:1438
msgid "Exporting feeds..."
msgstr "Exportando proveedores..."
-#: ../src/rss-config-factory.c:1466
+#: ../src/rss-config-factory.c:1467
msgid ""
"A file by that name already exists.\n"
"Overwrite it?"
@@ -470,15 +499,15 @@ msgstr ""
"Ya existe un archivo con ese.\n"
"¿Sobrescribirlo?"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1468
+#: ../src/rss-config-factory.c:1469
msgid "Overwrite file?"
msgstr "¿Sobrescribir archivo?"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1490
+#: ../src/rss-config-factory.c:1491
msgid "Error exporting feeds!"
msgstr "Error al exportar proveedores"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1567
+#: ../src/rss-config-factory.c:1568
msgid ""
"No RSS feeds configured!\n"
"Unable to export."
@@ -486,7 +515,7 @@ msgstr ""
"No hay proveedores RSS configurados.\n"
"No se pudo exportar."
-#: ../src/rss-config-factory.c:1664 ../src/rss-config-factory.c:1971
+#: ../src/rss-config-factory.c:1665 ../src/rss-config-factory.c:1976
msgid ""
"Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
"as renders you need firefox or webkit devel package \n"
@@ -501,23 +530,23 @@ msgstr ""
#. if (model)
#. folder_size = g_strdup_printf (_("%s KB"), exchange_folder_size_get_val (model, folder_name));
#. else
-#: ../src/rss-config-factory.c:1758
+#: ../src/rss-config-factory.c:1763
msgid "0 KB"
msgstr "0 KiB"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1763
+#: ../src/rss-config-factory.c:1768
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1819 ../src/rss-ui.glade.h:21
+#: ../src/rss-config-factory.c:1824 ../src/rss-ui.glade.h:21
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1835
+#: ../src/rss-config-factory.c:1840
msgid "Feed Name"
msgstr "Nombre del proveedor"
-#: ../src/rss-config-factory.c:1845
+#: ../src/rss-config-factory.c:1850
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
