[gnote] Added Japanese translation.
- From: Takeshi Aihana <aihana src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [gnote] Added Japanese translation.
- Date: Mon, 4 May 2009 11:08:05 -0400 (EDT)
commit 107ee9f366a35e26663d24ca417fddc121badf4f
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date: Tue May 5 00:07:49 2009 +0900
Added Japanese translation.
---
po/LINGUAS | 1 +
po/ja.po | 1408 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 1409 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 9e405ec..5f52968 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -7,6 +7,7 @@ el
en_GB
es
fr
+ja
pt
sv
th
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..19f0169
--- /dev/null
+++ b/po/ja.po
@@ -0,0 +1,1408 @@
+# gnote ja.po.
+# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gote package.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004-2009.
+# Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnote master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-05 00:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 00:00+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.server.in.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "�����"
+
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.server.in.in.h:2
+msgid "Gnote Applet Factory"
+msgstr "Gnote ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª"
+
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.server.in.in.h:3
+msgid "Simple and easy to use note-taking"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??"
+
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:1 ../src/actionmanager.cpp:207
+msgid "_About"
+msgstr "æ??å ±(_A)"
+
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:2 ../src/actionmanager.cpp:198
+#: ../src/tray.cpp:505
+msgid "_Help"
+msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
+
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:3 ../src/actionmanager.cpp:195
+#: ../src/tray.cpp:500
+msgid "_Preferences"
+msgstr "è¨å®?(_P)"
+
+#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:1
+msgid "Note-taker"
+msgstr "ã?¡ã?¢"
+
+#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??ã?£ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã?£ã?¢ã??é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã??ã?¦ä½?ç³»å??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:1
+msgid "Accept SSL Certificates"
+msgstr "SSL ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??å??ã??å??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:2
+msgid "Create a new Note"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ã?¡ã?¢ã??ç??æ??ã??ã??ã?ã?¼"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:3
+msgid "Custom Font Face"
+msgstr "ç?¬è?ªã?®ã??ã?©ã?³ã??å??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:4
+msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ï¼¸åº§æ¨?ã?§ã??Gnote ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:5
+msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ï¼¹åº§æ¨?ã?§ã??Gnote ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:6
+msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
+msgstr ""
+"æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã?? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??Gnote ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:7
+msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
+msgstr ""
+"æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??Gnote ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:8
+msgid "Enable Auto bulleted lists"
+msgstr "è?ªå??ç??ã?ªç®?æ?¡æ?¸ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:9
+msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
+msgstr "ä¸ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:10
+msgid "Enable WikiWord highlighting"
+msgstr "WikiWord ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:11
+msgid "Enable closing notes with escape"
+msgstr "Esc ã?ã?¼ã?§ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:12
+msgid "Enable custom font"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:13
+msgid "Enable global keybindings"
+msgstr "ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:14
+msgid "Enable spellchecking"
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:15
+msgid "Enable startup notes"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
+"- or * at the beginning of a line."
+msgstr ""
+"TRUE ã?®å ´å??ã??è¡?é ã?« '-' ã?? '*' ã?¨ã??ã??æ??å?ã??å?¥å??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ç®?æ?¡æ?¸ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
+"paste timestamped content into the Start Here note."
+msgstr ""
+"TRUE ã?®å ´å??ã??Gnote ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ä¸ã??ã?¿ã?³ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??é??"
+"å§?ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?«ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?®ä»?ã??ã??å??容ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
+"will create a note with that name."
+msgstr ""
+"TRUE ã?®å ´å??ã??å??èª?ã??強調表示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å??èª?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??å??èª?ã?®å??å??ã??ã?¿ã?¤"
+"ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:19
+msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
+msgstr "FUSE ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??æ??é??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:20
+msgid "HTML Export All Linked Notes"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?? HTML ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:21
+msgid "HTML Export Last Directory"
+msgstr "æ??å¾?ã?«HTMLã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:22
+msgid "HTML Export Linked Notes"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®ã?¡ã?¢ã?? HTML ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
+"font when displaying notes."
+msgstr ""
+"enable_custom_font ã?? TRUE ã?®å ´å??ã??ã?¡ã?¢ã??表示ã??ã??é??ã?«ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be "
+"reopened at startup."
+msgstr ""
+"TRUE ã?®å ´å??ã??Gnote ã??çµ?äº?ã??ã??æ??ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??èµ·å??æ??ã?«ã??ã??ä¸?"
+"度ã??è?ªå??ç??ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:25
+msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
+msgstr "TRUE ã?®å ´å??ã??Esc ã?ã?¼ã?®æ?¼ä¸?ã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
+"suggestions shown in the right-click menu."
+msgstr ""
+"TRUE ã?®å ´å??ã??ã?¹ã??ã?«é??ã??ã?¯èµ¤è?²ã?®ä¸?ç·?ã??ã?¤ã??ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å¦¥å½?ã?ªã?¹ã??ã?«"
+"ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/"
+"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
+"available from any application."
+msgstr ""
+"TRUE ã?®å ´å??ã??/apps/gnote/global_keybindings ã?® desktop-global ã?ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??"
+"æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã??å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?? Gnote ã?®æ??ä½?ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
+"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
+msgstr ""
+"TRUE ã?®å ´å??ã??ã?¡ã?¢ã??表示ã??ã??ã?¨ã??ã?« custom_font_face ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??å??ã??使"
+"ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??以å¤?ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
+"should run automatically the next time Gnote starts."
+msgstr ""
+"ä»?ç®?ç´?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??次å?? "
+"Gnote ã??èµ·å??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
+"menu."
+msgstr "Gnote ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã?¢ã?®å??æ?° (æ??å°?å?¤) ã??表ã??æ?´æ?°å?¤ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
+"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
+"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
+"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
+"conflict situation on a case-by-case basis."
+msgstr ""
+"ã?¡ã?¢ã?®å??容ã?«ç??ç?¾ã??ç?ºç??ã??ã??é??ã?«å®?æ?½ã??ã??対å¿?æ³?ã??表ã??ã??æ?´æ?°å?¤ã?§ã??ã??0 ã?¯ç??ç?¾ã??ç?º"
+"ç??ã??ã??æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:32
+msgid "List of pinned notes"
+msgstr "ç?»é?²ä»?ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸?覧"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:33
+msgid "Minimum number of notes to show in menu"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã?¢ã?®å??æ?° (æ??å°?å?¤)"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:34
+msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã?§ç??ç?¾ã??ç?ºç??ã??ã??æ??ã?®å¯¾å¿?"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:35
+msgid "Open Recent Changes"
+msgstr "æ??è¿?å¤?æ?´ã??ã??ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?ã?¼"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:36
+msgid "Open Search Dialog"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?ã?¼"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:37
+msgid "Open Start Here"
+msgstr "\"ã??ã??ã??ã??é??å§?\" ã?®ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?ã?¼"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:38
+msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?? Gnote ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹å??ã?§ã?? (ã?ªã??ã?·ã?§ã?³)ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:39
+msgid ""
+"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
+"service addin."
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:40
+msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
+msgstr "SSHFS ã?§ä½¿ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:41
+msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
+msgstr "SSHFS ã?§ä½¿ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:42
+msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
+msgstr "SSHFS ã?§ä½¿ã?? SSH ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:43
+msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
+msgstr "SSHFS ã?§ä½¿ã??å??æ??å??ã?® URL"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:44
+msgid "Saved height of Search window"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:45
+msgid "Saved horizontal position of Search window"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½® (Ｘ座æ¨?)"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:46
+msgid "Saved vertical position of Search window"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½® (Ｙ座æ¨?)"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:47
+msgid "Saved width of Search window"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:48
+msgid "Selected Synchronization Service Addin"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:49
+msgid "Set to TRUE to activate"
+msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ TRUE ã?«ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:50
+msgid "Show applet menu"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã?ã?¼"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:51
+msgid "Start Here Note"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??é??å§?ã?®ã?¡ã?¢"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:52
+msgid "Sticky Note Importer First Run"
+msgstr "å??å??èµ·å??æ??ã?«ä»?ç®?ç´?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??è¡?ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:53
+msgid "Synchronization Client ID"
+msgstr "å??æ??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?® ID"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:54
+msgid "Synchronization Local Server Path"
+msgstr "å??æ??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?µã?¼ã??ã?¸ã?®ã??ã?¹"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
+"strftime(3)."
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??æ?¥æ??ã?®æ?¸å¼?ã?§ã??strftime(3) ã?®æ?¸å¼?ã?«æº?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
+"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
+"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?ã?¼ (ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼"
+"ã??ã?«ã??ã??) ã?§ã??ã??æ?¸å¼?ã?¯ \"<Control>a\" ã?¾ã??ã?¯ \"<Shift><Alt>"
+"F1\" ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯ã??ã?ªã??è?ªç?±åº¦ã??é«?ã??ã??大æ??å?/å°?æ??å?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"\"<Ctl>\" ã?? \"<Ctrl>\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥å½¢ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??"
+"ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?²ã??å½?"
+"ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:57
+msgid ""
+"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
+"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
+"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
+"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"\"ã??ã??ã??ã??é??å§?\" ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?ã?¼ (ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??"
+"ã?«ã??ã??) ã?§ã??ã??æ?¸å¼?ã?¯ \"<Control>a\" ã?¾ã??ã?¯ \"<Shift><Alt>F1"
+"\" ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯ã??ã?ªã??è?ªç?±åº¦ã??é«?ã??ã??大æ??å?/å°?æ??å?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?« "
+"\"<Ctl>\" ã?? \"<Ctrl>\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥å½¢ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??"
+"ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?²ã??å½?"
+"ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
+"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
+"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
+"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"\"ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?ã?¼ (ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??) ã?§ã??ã??æ?¸å¼?ã?¯ \"<Control>a\" ã?¾ã??ã?¯ \"<Shift><"
+"Alt>F1\" ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯ã??ã?ªã??è?ªç?±åº¦ã??é«?ã??ã??大æ??å?/å°?æ??å?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?« \"<Ctl>\" ã?? \"<Ctrl>\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥å½¢ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã?¨ã??ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?²"
+"ã??å½?ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:59
+msgid ""
+"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
+"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
+"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"\"æ??è¿?ã?®å¤?æ?´\" ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?ã?¼ (ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??) ã?§ã??ã??æ?¸å¼?ã?¯ \"<Control>a\" ã?¾ã??ã?¯ \"<Shift><"
+"Alt>F1\" ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯ã??ã?ªã??è?ªç?±åº¦ã??é«?ã??ã??大æ??å?/å°?æ??å?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?« \"<Ctl>\" ã?? \"<Ctrl>\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥å½¢ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã?¨ã??ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?²"
+"ã??å½?ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:60
+msgid ""
+"The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks "
+"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
+"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
+"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"\"Gnote ã?¢ã??ã?¬ã??ã??\" ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?ã?¼ (ã?ã?¼ã??ã?¼"
+"ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??) ã?§ã??ã??æ?¸å¼?ã?¯ \"<Control>a\" ã?¾ã??ã?¯ \"<Shift>"
+"<Alt>F1\" ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯ã??ã?ªã??è?ªç?±åº¦ã??é«?ã??ã??大æ??å?/å°?æ??å?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?« \"<Ctl>\" ã?? \"<Ctrl>\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥å½¢ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??"
+"ã?ã?¼ã?®å?²ã??å½?ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:61
+msgid "The handler for \"note://\" URLs"
+msgstr "URI \"note://\" ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:62
+msgid ""
+"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
+msgstr ""
+"\"HTMLã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??æ??å¾?ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?® HTML "
+"ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
+"HTML plugin."
+msgstr ""
+"\"HTML ã?¸ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?® \"ã?¡ã?¢ã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã?§æ??å¾?ã?«è¨å®?ã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
+"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
+"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
+"recursively) should be included during an export to HTML."
+msgstr ""
+"HTML ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§è¨å®?ã??ã?? \"ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã??å?¨ã?¦å?«"
+"ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¯ \"ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã?? "
+"HTML ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??\" è¨å®?ã?¨é?£å??ã??ã?¦ã??(å??帰ç??ã?«æ¤?å?ºã??ã??) ã?¡ã?¢ã??å?¨ã?¦ HTML "
+"å½¢å¼?ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:65
+msgid ""
+"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
+"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
+"accessible by hotkey."
+msgstr ""
+"\"ã??ã??ã??ã??é??å§?\" ã?®ã?¡ã?¢ã?® URI ã?§ã??ã??\"ã??ã??ã??ã??é??å§?\" ã?®ã?¡ã?¢ã?¯å¸¸ã?« Gnote ã?®ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??ä¸?ä½?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:66
+msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
+msgstr ""
+"Tomboy ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:67
+msgid ""
+"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
+"mount a sync share."
+msgstr ""
+"FUSE ã??使ã?£ã?¦å?±æ??ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??é??ã?« Gnote ã??å¿?ç?å¾?ã?¡ã??ã??æ??é?? (ã??ã?ªç§?å??"
+"ä½?) ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:68
+msgid "Timestamp format"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:69
+msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
+msgstr "Gnote ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã?? SSH ã?µã?¼ã??ã?® URL ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
+"addin."
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ç?¾å?¨è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã??è?å?¥å?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
+"sychronization server."
+msgstr ""
+"Gnote ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??è?å?¥ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã?? ID ã?§ã?? (ã?µã?¼ã??ã?¨å??æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??)ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:72
+msgid ""
+"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
+"user."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?ªã?? SSL ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??å??ã??å?¥ã??ã?? \"-ac\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã??使ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:73
+msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
+msgstr "Tomboy ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
+"in the Gnote note menu."
+msgstr ""
+"ã??ã?¯ã?¤ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ (空ç?½) ã?§å?ºå??ã?£ã??ã?¡ã?¢ã?® URI ã?®ä¸?覧ã?? Gnote ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«"
+"常ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:64
+msgid "Name"
+msgstr "å??å??"
+
+#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:65
+msgid "Description"
+msgstr "説æ??"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:160
+msgid "_File"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:164
+msgid "_New"
+msgstr "��(_N)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:165 ../src/actionmanager.cpp:216
+msgid "Create a new note"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:170
+msgid "_Open..."
+msgstr "é??ã??(_O)..."
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:170
+msgid "Open the selected note"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:176
+msgid "_Delete"
+msgstr "å??é?¤(_D)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:176
+msgid "Delete the selected note"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:182 ../src/notewindow.cpp:370
+msgid "_Close"
+msgstr "é??ã??ã??(_C)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:182
+msgid "Close this window"
+msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:187 ../src/tray.cpp:517
+msgid "_Quit"
+msgstr "��(_Q)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:187
+msgid "Quit Gnote"
+msgstr "Gnote ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:190
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç·¨é??(_E)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:195 ../src/preferencesdialog.cpp:86
+msgid "Gnote Preferences"
+msgstr "è¨å®?(_P)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:202
+msgid "_Contents"
+msgstr "�次(_C)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:202
+msgid "Gnote Help"
+msgstr "Gnote ã?®ã??ã?«ã??"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:207
+msgid "About Gnote"
+msgstr "Gnote ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:211
+msgid "TrayIcon"
+msgstr "TrayIcon"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:216
+msgid "Create _New Note"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??(_N)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:221 ../src/notewindow.cpp:322
+msgid "_Search All Notes"
+msgstr "�������索(_S)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:221
+msgid "Open the Search All Notes window"
+msgstr "\"å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:226
+msgid "S_ynchronize Notes"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??(_Y)"
+
+#: ../src/actionmanager.cpp:226
+msgid "Start synchronizing notes"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:230
+msgid "Cannot create new note"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:274
+msgid "and Tomboy original authors."
+msgstr "ã?¨ Tomboy ã?®é??ç?ºè??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:283
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
+"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
+"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
+
+#: ../src/gnote.cpp:292
+msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:303
+msgid "Homepage"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
+
+#: ../src/gnote.cpp:343
+msgid "A note taking application"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:351
+msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet"
+msgstr "Gnote ã?? GNOME ã??ã??ã?«ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:104
+msgid "Editing"
+msgstr "ç·¨é??"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:106
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?¼"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:111
+msgid "Add-ins"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:184
+msgid "_Spell check while typing"
+msgstr "å?¥å??ä¸ã?«ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_S)"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:190
+msgid ""
+"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
+"shown in the context menu."
+msgstr ""
+"ã?¹ã??ã?«é??ã??ã?®æ??å?ã?«ã?¯èµ¤è?²ã?®ä¸?ç·?ã??ã?¤ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«å¦¥å½?ã?ªã?¹ã??"
+"ã?«ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. WikiWords...
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:201
+msgid "Highlight _WikiWords"
+msgstr "WikiWord ã??強調表示ã??ã??(_W)"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:207
+msgid ""
+"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
+"word will create a note with that name."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨<b>ã??ã??ã?ªæ??ã??</b>ã?§å??èª?ã??強調表示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å??èª?"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Auto bulleted list
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:214
+msgid "Enable auto-_bulleted lists"
+msgstr "ç®?æ?¡æ?¸ã??ã?«è?ªå??å¤?æ??ã??ã??(_B)"
+
+#. Custom font...
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:222
+msgid "Use custom _font"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??(_F)"
+
+#. New Note Template
+#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:240 ../src/notemanager.cpp:101
+msgid "New Note Template"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:243
+msgid ""
+"Use the new note template to specify the text that should be used when "
+"creating a new note."
+msgstr ""
+"ã?¡ã?¢ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?«è¨?é?²ã??ã??æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??"
+"å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:252
+msgid "Open New Note Template"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??é??ã??"
+
+#. Hotkeys...
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:310
+msgid "Listen for _Hotkeys"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ç?£è¦?ã??ã??(_H)"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:317
+msgid ""
+"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
+"keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><"
+"Alt>N</b>"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã??ã??ã?§ã??ç´ æ?©ã??ã?¡ã?¢ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?®ä¾?: <b><Control><Shift>F11</b>ã??<b><Alt>N</b>"
+
+#. Show notes menu keybinding...
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:337
+msgid "Show notes _menu"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??(_M)"
+
+#. Open Start Here keybinding...
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:353
+msgid "Open \"_Start Here\""
+msgstr "\"ã??ã??ã??ã??é??å§?\" ã??é??ã??(_S)"
+
+#. Create new note keybinding...
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:368
+msgid "Create _new note"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??(_N)"
+
+#. Open Search All Notes window keybinding...
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:383
+msgid "Open \"Search _All Notes\""
+msgstr "\"å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã??é??ã??(_A)"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:409
+msgid "Ser_vice:"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹(_V): "
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:466
+msgid "Not configurable"
+msgstr "è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:486
+msgid "_Advanced..."
+msgstr "æ?¡å¼µ(_A)..."
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:533
+msgid "The following add-ins are installed"
+msgstr "次ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã?¨ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#. TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button
+#. TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:564
+msgid "_Enable"
+msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??(_E)"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:570
+msgid "_Disable"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_D)"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:699
+msgid "Not Implemented"
+msgstr "å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:713
+msgid "%1% Preferences"
+msgstr "%1% ã?®è¨å®?"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:854
+msgid "Choose Note Font"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®é?¸æ??"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:949
+msgid "Version:"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³:"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:954
+msgid "Author:"
+msgstr "ä½?è??:"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:960
+msgid "Copyright:"
+msgstr "è??ä½?権:"
+
+#: ../src/notemanager.cpp:213
+msgid ""
+"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\";>Start "
+"Here\n"
+"\n"
+"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
+"\n"
+"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
+"\n"
+"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
+"Note\" item from the Gnote Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be "
+"saved automatically.\n"
+"\n"
+"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
+"together!\n"
+"\n"
+"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:"
+"internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
+"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link "
+"to open the note.</note-content>"
+msgstr ""
+"<note-content xmlns:link=\\\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\\\";>ã??ã??"
+"ã??ã??é??å§?\n"
+"\n"
+"<bold>Gnote ã?¸ã??ã??ã??ã??!</bold>\n"
+"\n"
+"ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã?£ã?¢ã??æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ä½?ç³»ã?¥ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??é??ã?® \"æ??å??ã?®ã?¡ã?¢\" ã?¨ã??"
+"ã?¦ã??å?©ç?¨ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"GNOME ã??ã??ã?«ã?«ã??ã?? Gnote ã?¡ã?¢ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? \"æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??\" ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¢"
+"ã?¤ã??ã?¢ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¯è?ªå??ç??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?£ã?¢ã?«é?¢é?£ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¡ã?¢ã??ä¸?ç·?ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ä½?ç³»ã?¥ã??ã?¦ã?¿ã?¦"
+"ä¸?ã??ã??ï¼?\n"
+"\n"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ <link:internal>Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??</link:internal> ã?¨"
+"ã??ã??ã?¡ã?¢ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??<link:internal>Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??</link:"
+"internal> ã?¨å?¥å??ã??ã??度ã?«ä¸?ç·?ã??è?ªå??ç??ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼? ã?ªã?³ã?¯"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</note-content>"
+
+#: ../src/notemanager.cpp:232
+msgid ""
+"<note-content>Using Links in Gnote\n"
+"\n"
+"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
+"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing "
+"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
+"note.\n"
+"\n"
+"Changing the title of a note will update links present in other notes. This "
+"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
+"\n"
+"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
+"automatically be linked for you.</note-content>"
+msgstr ""
+"<note-content>Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??\n"
+"\n"
+"Gnote ã?§ã?¯ã?¡ã?¢ã?®ä¸ã?§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??æ??å?å??ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¦ã?ªã?³ã?¯ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«"
+"ã??ã??<bold>ã?ªã?³ã?¯</bold>ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§æ?°ã??"
+"ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«ä¸?ç·?ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ä»?ã?®ã?¡ã?¢ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã??ã?«ã?¡ã?¢ã?®ä¸ã?«ä»?ã?®ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å?¥å??ã??ã??ã?¨ã??è?ªå??ç??ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??</note-content>"
+
+#. Attempt to find an existing Start Here note
+#: ../src/notemanager.cpp:247 ../src/notemanager.cpp:321
+msgid "Start Here"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??é??å§?"
+
+#: ../src/notemanager.cpp:252
+msgid "Using Links in Gnote"
+msgstr "Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??"
+
+#: ../src/notemanager.cpp:411
+msgid "New Note %1%"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ %1%"
+
+#. Use a simple "Describe..." body and highlight
+#. it so it can be easily overwritten
+#: ../src/notemanager.cpp:488 ../src/notemanager.cpp:578
+msgid "Describe your new note here."
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:72
+msgid "Find in This Note"
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:330
+msgid "_Link to New Note"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯(_L)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:338
+msgid "Te_xt"
+msgstr "æ??å?ã?®ç¨®é¡?(_X)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:347
+msgid "_Find in This Note"
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã??(_F)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:362
+msgid "Clos_e All Notes"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??(_E)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:397
+msgid "Search"
+msgstr "�索"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:401
+msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã?? (Ctrl-Shift-F)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:411
+msgid "Link"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:417
+msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??é?¨å??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¾ã?? (Ctrl-L)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:426
+msgid "_Text"
+msgstr "æ??å?ã?®ç¨®é¡?(_T)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:432
+msgid "Set properties of text"
+msgstr "æ??å?ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:437
+msgid "T_ools"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«(_O)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:442
+msgid "Use tools on this note"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:452
+msgid "Delete this note"
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:461
+msgid "Synchronize Notes"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:503
+msgid "_Find..."
+msgstr "�索(_F)..."
+
+#: ../src/notewindow.cpp:511 ../src/notewindow.cpp:631
+msgid "Find _Next"
+msgstr "å??æ?¹æ¤?ç´¢(_N)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:521
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "���索(_P)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:589
+msgid "Cannot create note"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:632
+msgid "_Previous"
+msgstr "å??ã?®æ¤?ç´¢(_P)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:645
+msgid "_Find:"
+msgstr "�索(_F):"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1083
+msgid "<b>_Bold</b>"
+msgstr "<b>太å?(_B)</b>"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1084
+msgid "<i>_Italic</i>"
+msgstr "<i>ã?¤ã?¿ã?ªã??ã?¯(_I)</i>"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1085
+msgid "<s>_Strikeout</s>"
+msgstr "<s>æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?(_S)</s>"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1087
+msgid "_Highlight"
+msgstr "強調(_H)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1089
+msgid "_Normal"
+msgstr "��(_N)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1091
+msgid "Hu_ge"
+msgstr "巨大(_G)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1093
+msgid "_Large"
+msgstr "大ã??ã??(_L)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1095
+msgid "S_mall"
+msgstr "å°?ã??ã??(_M)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1097
+msgid "Bullets"
+msgstr "ç®?æ?¡æ?¸ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1170
+msgid "Font Size"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+
+#. %1% is the number of note.
+#: ../src/note.cpp:67
+msgid "Really delete this note?"
+msgid_plural "Really delete these %1% notes?"
+msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr[1] "æ?¬å½?ã?«%1%å??ã?®ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/note.cpp:79
+msgid "If you delete a note it is permanently lost."
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¢ã?®å??容ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/note.cpp:115
+msgid "Error saving note data."
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®ä¿?å?ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../src/note.cpp:116
+msgid ""
+"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
+"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. "
+"Error details can be found in ~/.gnote.log."
+msgstr ""
+"ã?¡ã?¢ã??ä¿?å?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã?? ~/.gnote ã?®ç©ºã??容é??ã??å??å??ã??ã??ã??"
+"妥å½?ã?ªæ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
+"~/.gnote.log ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:83
+msgid "Search All Notes"
+msgstr "�������索"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:88
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "大/å°?æ??å?ã??å?ºå?¥ã??ã??(_A)"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:106
+msgid "_Search:"
+msgstr "�索(_S):"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:275
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:118
+msgid "Notebooks"
+msgstr "ã??ã?¼ã??"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:348
+msgid "Note"
+msgstr "ã?¡ã?¢"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:369
+msgid "Last Changed"
+msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:513
+msgid "Matches"
+msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:567
+msgid "%1% match"
+msgid_plural "%1% matches"
+msgstr[0] "(%1%å??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+msgstr[1] "(%1%å??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:581
+msgid "Total: %1% note"
+msgid_plural "Total: %1% notes"
+msgstr[0] "ã?¡ã?¢ã?®ç·?æ?°: %1%å??"
+msgstr[1] "ã?¡ã?¢ã?®ç·?æ?°: %1%å??"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:595
+msgid "Matches: %1% note"
+msgid_plural "Matches: %1% notes"
+msgstr[0] "該å½?ã??ã??ã?¡ã?¢: %1%å??"
+msgstr[1] "該å½?ã??ã??ã?¡ã?¢: %1%å??"
+
+#: ../src/recentchanges.cpp:735
+msgid "Notes"
+msgstr "ã?¡ã?¢"
+
+#: ../src/tray.cpp:50
+msgid "Gnote Notes"
+msgstr "Gnote ���"
+
+#: ../src/tray.cpp:169
+msgid " (new)"
+msgstr " (��)"
+
+#: ../src/tray.cpp:510
+msgid "_About Gnote"
+msgstr "æ??å ±(_A)"
+
+#: ../src/utils.cpp:133
+msgid ""
+"The \"Gnote Manual\" could not be found. Please verify that your "
+"installation has been completed successfully."
+msgstr ""
+"\"Gnote ã?¡ã?¢ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«\" ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å??é¡?ã?ªã??è¡?ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/utils.cpp:141
+msgid "Help not found"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/utils.cpp:181
+msgid "Cannot open location"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??å ´æ??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/utils.cpp:195
+msgid "Today, %1%"
+msgstr "���%1%"
+
+#: ../src/utils.cpp:196
+msgid "Today"
+msgstr "ä»?æ?¥"
+
+#: ../src/utils.cpp:201
+msgid "Yesterday, %1%"
+msgstr "���%1%"
+
+#: ../src/utils.cpp:202
+msgid "Yesterday"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/utils.cpp:209
+msgid "%1% day ago, %2%"
+msgid_plural "%1% days ago, %2%"
+msgstr[0] "%1%æ?¥å??ã?®%2%"
+msgstr[1] "%1%æ?¥å??ã?®%2%"
+
+#: ../src/utils.cpp:213
+msgid "%1% day ago"
+msgid_plural "%1% days ago"
+msgstr[0] "%1%æ?¥å??"
+msgstr[1] "%1%æ?¥å??"
+
+#: ../src/utils.cpp:220
+msgid "Tomorrow, %1%"
+msgstr "æ??æ?¥ã?®%1%"
+
+#: ../src/utils.cpp:221
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "æ??æ?¥"
+
+#: ../src/utils.cpp:228
+msgid "In %1% day, %2%"
+msgid_plural "In %1% days, %2%"
+msgstr[0] "%1%æ?¥å??ã?®%2%"
+msgstr[1] "%1%æ?¥å??ã?®%2%"
+
+#: ../src/utils.cpp:232
+msgid "In %1% day"
+msgid_plural "In %1% days"
+msgstr[0] "%1%æ?¥å??"
+msgstr[1] "%1%æ?¥å??"
+
+#: ../src/utils.cpp:243
+msgid "No Date"
+msgstr "æ?¥ä»?ã?ªã??"
+
+#: ../src/watchers.cpp:208
+msgid "(Untitled %1%)"
+msgstr "(ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?ªã?? %1%)"
+
+#: ../src/watchers.cpp:243
+msgid ""
+"A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name "
+"for this note before continuing."
+msgstr ""
+"<b>%1%</b> ã?¨ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?®ã?¡ã?¢ã?¯æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã??å??ã?«å?¥ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??é?¸"
+"æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/watchers.cpp:257
+msgid "Note title taken"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
+
+#: ../src/watchers.cpp:579
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã?³ã??ã?¼(_C)"
+
+#: ../src/watchers.cpp:585
+msgid "_Open Link"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??(_O)"
+
+#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:38
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:99
+msgid "Create a new notebook"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:39
+msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
+msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:47
+msgid "N_otebook name:"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®å??å??(_O):"
+
+#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:60
+msgid "Name already taken"
+msgstr "æ?¢ã?«å??ã??å??å??ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#. Translation note: This is the Create button in the Create
+#. New Note Dialog.
+#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:73
+msgid "C_reate"
+msgstr "ä½?æ??ã??ã??(_R)"
+
+#. The templateNoteTite should show the name of the
+#. notebook. For example, if the name of the notebooks
+#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
+#. Notebook Template". Translators should place the
+#. name of the notebook accordingly using "%1%".
+#: ../src/notebooks/notebook.cpp:86
+msgid "%1% Notebook Template"
+msgstr "%1% ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebook.cpp:169
+msgid "All Notes"
+msgstr "�����"
+
+#: ../src/notebooks/notebook.cpp:181
+msgid "Unfiled Notes"
+msgstr "æ?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¡ã?¢"
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:93
+msgid "Note_books"
+msgstr "ã??ã?¼ã??(_B)"
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:94
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:119
+msgid "Create a new note in a notebook"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã?«æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:98
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:253
+msgid "New Note_book..."
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??(_B)..."
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:103
+msgid "_New Note"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢(_N)"
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:104
+msgid "Create a new note in this notebook"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã?«æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:108
+msgid "_Open Template Note"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??é??ã??(_O)"
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:109
+msgid "Open this notebook's template note"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:113
+msgid "Delete Note_book"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®å??é?¤(_B)"
+
+#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:114
+msgid "Delete the selected notebook"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebookmanager.cpp:332
+msgid "Really delete this notebook?"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/notebooks/notebookmanager.cpp:333
+msgid ""
+"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
+"longer be associated with this notebook. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? (å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?®é?¢é?£ä»?ã??ã??ã?ªã??ã?ª"
+"ã??ã? ã??ã?§ã??)ã??ä½?ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¦å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebooknewnotemenuitem.cpp:38
+msgid "New \"%1%\" Note"
+msgstr "æ?°ã??ã?? \"%1%\" ã?®ã?¡ã?¢"
+
+#: ../src/notebooks/notebookmenuitem.cpp:34
+msgid "No notebook"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:79
+msgid "Place this note into a notebook"
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¼ã??ã?«å?¥ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:166
+msgid "Notebook"
+msgstr "ã??ã?¼ã??"
+
+#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:191
+msgid "_New notebook..."
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??(_N)..."
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:50
+msgid "Bugzilla Links"
+msgstr "Bugzilla ����"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:54
+msgid ""
+"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
+"note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
+"it."
+msgstr ""
+"ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?? Bugzilla ã?® URL ã?? Gnote ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸ã?«ã??ã?®ã?¾ã?¾ã??ã?©ã??ã?°ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?°ç?ªå?·ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã?¨ã??ã?¦æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®æ¨ªã?«å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:58
+#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:55
+msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
+msgstr "Hubert Figuiere æ°?ã?¨ Tomboy ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:58
+msgid ""
+"You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a "
+"special icon for certain hosts, add them here."
+msgstr ""
+"ã?¡ã?¢ã?®ä¸ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ Bugzilla ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ç?¹"
+"å®?ã?®ã??ã?¹ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ç?¹å?¥ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?¨æ??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:75
+msgid "Host Name"
+msgstr "ã??ã?¹ã??å??"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:88
+msgid "Icon"
+msgstr "����"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:203
+msgid "Select an icon..."
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é?¸æ??..."
+
+#. Extra Widget
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:218
+msgid "_Host name:"
+msgstr "ã??ã?¹ã??å??(_H):"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:246
+msgid "No host name specified"
+msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:247
+msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?«å?©ç?¨ã??ã?? Bugzilla ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:266
+msgid "Error saving icon"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¿?å?ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:267
+msgid "Could not save the icon file."
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:339
+msgid "Really remove this icon?"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:340
+msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨ã??è¨å®?æ??å ±ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthmenuitem.cpp:34
+msgid "_Fixed Width"
+msgstr "���(_F)"
+
+#. this is the name of the plugin.
+#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:48
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:52
+msgid "Adds fixed-width font style."
+msgstr "å?ºå®?å¹?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:47
+msgid "Printing Support"
+msgstr "å?°å?·ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+
+#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:51
+msgid "Allows you to print a note."
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??å?°å?·ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:78
+msgid "Print"
+msgstr "å?°å?·"
+
+#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:114
+msgid "Error printing note"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®å?°å?·ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#. %1% is the page number, %2% is the total number of pages
+#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:274
+msgid "Page %1% of %2%"
+msgstr "%1%/%2% ã??ã?¼ã?¸"
+
+#. Add the menu item when the window is created
+#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:45
+#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:78
+msgid "Insert Timestamp"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?®æ?¿å?¥"
+
+#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:49
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?«ç?¾å?¨ã?®æ?¥ä»?ã?¨æ??å?»ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:53
+msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
+msgstr "Hubert Figuiere æ°?ã?¨ Tomboy ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+
+#. Label
+#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:63
+msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
+msgstr ""
+"äº?å??ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã??æ?¸å¼?ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ç?¬è?ªã?®æ?¸å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+
+#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:71
+msgid "Use _Selected Format"
+msgstr "次ã?®æ?¸å¼?ã??ã??é?¸æ??ã??ã??(_S):"
+
+#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:100
+msgid "_Use Custom Format"
+msgstr "æ?¸å¼?ã??æ??å®?ã??ã??(_U):"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
