[gnome-session] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit f5e6fd5f6703e44b628cc471d3bc5961a71b3e27
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sun May 3 11:59:10 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po |   42 ++++++++----------------------------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 553cd2d..83e88a0 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-13 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-20 10:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-02 14:01+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Program"
 msgstr "Programm"
 
 msgid "Startup Applications Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Käivitatavate rakenduste eelistused"
 
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Raknduse versioon"
@@ -103,14 +103,6 @@ msgstr ""
 msgid "List of applications that are part of the default session."
 msgstr "Vaikimisi seansi osaks olevate rakenduste nimekiri."
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List of components that are required as part of the session. (Each "
-#| "element names a key under \"/desktop/gnome/session/required-components"
-#| "\".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a "
-#| "required component from the session, and the session manager will "
-#| "automatically add the required components back to the session if they do "
-#| "get removed."
 msgid ""
 "List of components that are required as part of the session. (Each element "
 "names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
@@ -120,10 +112,10 @@ msgid ""
 "if they do get removed."
 msgstr ""
 "Seansi osaks olevate komponentide nimekiri. (Iga kirje kohta on \"/desktop/"
-"gnome/session/required-components\" all samanimeline võti.) Seansi "
-"eelistused tavaliselt ei luba kasutajal seansist vajalikke komponente "
-"eemaldada ja seansihaldur taastab automaatselt kasutaja poolt eemaldatud "
-"vajalikud komponendid."
+"gnome/session/required_components\" all samanimeline võti.) Käivitatavate "
+"rakenduste eelistused tavaliselt ei luba kasutajal seansist vajalikke "
+"komponente eemaldada ja seansihaldur taastab sisselogimise ajal automaatselt "
+"kasutaja poolt eemaldatud vajalikud komponendid."
 
 msgid "Logout prompt"
 msgstr "Väljalogimisviip"
@@ -197,10 +189,10 @@ msgstr ""
 "tööde kadumist."
 
 msgid "Choose what applications to start when you log in"
-msgstr ""
+msgstr "Sisselogimisel käivitatavate rakenduste valimine"
 
 msgid "Startup Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Käivitatavad rakendused"
 
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Täiendavad käivitus_programmid:"
@@ -451,21 +443,3 @@ msgstr "Seansihalduriga pole võimalik ühenduda"
 
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "Programm kutsuti välja vastuoluliste andmetega"
-
-#~ msgid "Selected option in the log out dialog"
-#~ msgstr "Aktiivne valik väljalogimise dialoogil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "
-#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "
-#~ "system and \"restart\" for restarting the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "See valik on eelvalitud väljalogimise dialoogil, võimalikud väärtused on "
-#~ "\"logout\" väljalogimiseks, \"shutdown\" süsteemi seiskamiseks ja "
-#~ "\"restart\" alglaadimise tegemiseks."
-
-#~ msgid "Configure your sessions"
-#~ msgstr "Seansside sätete määramine"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Seansid"