[accerciser] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 925ad1889edc1ff6e86c9299a046f7406b680bb3
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri May 1 20:45:23 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |   15 +++++++--------
 1 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9e2f4bc..cead4cb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=accerciser&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-28 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-28 22:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-18 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
 msgstr "Explorador de accesibilidad Accerciser"
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "%s no tiene nombre o descripción"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:91
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Preferencias..."
+msgstr "Prefere_ncias..."
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:93
 msgid "_Contents"
@@ -796,15 +796,15 @@ msgstr "Duración del resaltado:"
 msgid "Border color:"
 msgstr "Color del borde:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
 msgid "The border color of the highlight box"
 msgstr "El color del borde de la caja resaltada"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
 msgid "Fill color:"
 msgstr "Color de relleno:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
 msgid "The fill color of the highlight box"
 msgstr "El color de relleno de la caja resaltada"
 
@@ -923,7 +923,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
-#| msgid "menu|_Bookmarks"
 msgctxt "menu"
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"