[anjuta] Updated Thai translation

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit b5706dcd12612fd1f130e4ab74f4a830c2316ed7
Author: Akom C <knight2000 gmail com>
Date:   Fri May 1 18:28:03 2009 +0700

    Updated Thai translation
---
 po/th.po | 4502 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 2065 insertions(+), 2437 deletions(-)

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index f84e16c..b3b841a 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-11 12:45+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-13 23:06+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-01 11:30+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 18:26+0700\n"
 "Last-Translator: Akom C. <knight2000 gmail com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "IDE �อ��ู�า"
 msgid "Develop software in an integrated development environment"
 msgstr "�ั��า�อ����วร���วย�ุ���รื�อ�มือ�ั��า�����สร��"
 
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:203 ../src/main.c:174
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
 msgid "Integrated Development Environment"
 msgstr "�ุ���รื�อ�มือ�ั��า�����สร��"
 
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "�ม��รา�"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1147 ../libanjuta/resources.c:267
-#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:280
+#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
 #, c-format
 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 msgstr "�ม�สามาร��รีย��ำสั��: \"%s\""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:520
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:451
 msgid "Load"
 msgstr "�หล�"
 
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "�หล�"
 msgid "Available Plugins"
 msgstr "�ลั��อิ��ี�มีอยู�"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:659
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:665
 msgid "Preferred plugins"
 msgstr "�ลั��อิ��ี��ลือ����"
 
@@ -347,12 +347,11 @@ msgstr "ราย�ื�อ�อ��ลั��อิ�สำหรั�
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
 msgid "Synchronization file"
-msgstr ""
+msgstr "���ม�ี��ะ�รั���อมูล�ร��ั�"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
-#, fuzzy
 msgid "File to sync the profile xml"
-msgstr "�ม�สามาร���ิ����ม: %s\n"
+msgstr "���ม�ี��ะ�รั���อมูล XML �อ���ร��ล��ห��ร��ั�"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 msgid "Please select a plugin from the list"
@@ -382,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "อ�า� '%s' �ม�สำ�ร��: �า��ลั��อิ��ี��ำ������อ���ี�:\n"
 "%s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1450
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1589
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 "their default settings?"
@@ -390,22 +389,20 @@ msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล�า���า�
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1454 ../plugins/git/plugin.c:194
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1593 ../plugins/git/plugin.c:203
 msgid "_Reset"
 msgstr "_ล�า���า"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:230 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:229 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 msgid "Category"
 msgstr "�ระ�ภ�"
 
 #. FIXME: Make the general page first
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:16
-#: ../src/anjuta-app.c:646
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4 ../src/anjuta.glade.h:16
+#: ../src/anjuta-app.c:652
 msgid "General"
 msgstr "�ั�ว��"
 
@@ -466,11 +463,8 @@ msgstr "�ุ�มลั�"
 
 #. Avoid space in translated string
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:363
-#, fuzzy
 msgid "System:"
-msgstr ""
-"\n"
-"ระ��: "
+msgstr "ระ��:"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:501
 #, c-format
@@ -515,15 +509,29 @@ msgid "Conflicted"
 msgstr "�ั��ย��"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
+msgid "Up to date"
+msgstr "������อมูลล�าสุ�"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
+msgid "Locked"
+msgstr "ล�อ�"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:316
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
 msgid "Missing"
 msgstr "สู�หาย"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:320
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
 msgid "Unversioned"
 msgstr "�ม�มี�าร�ิ��ามรุ��"
 
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:324
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
+msgid "Ignored"
+msgstr "ละ�ลย"
+
 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
 msgid "Text"
 msgstr "��อ�วาม"
@@ -601,7 +609,7 @@ msgid "Install as root:"
 msgstr "�ิ��ั�����า�ะ�ู��ู�ลระ��:"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "�รีย�����อร�มิ�ัล"
 
@@ -626,10 +634,8 @@ msgstr "��ล��อ�วาม"
 msgid "Default"
 msgstr "�ริยาย"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:739
+#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
 msgid "Debug"
 msgstr "�ี�ั��"
 
@@ -688,11 +694,11 @@ msgstr "���ม��ร��รม '%s' ยั��ม��รั��
 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:166
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
 
@@ -701,272 +707,272 @@ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:175
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:825
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:827
 #, c-format
 msgid "Entering: %s"
 msgstr "�ำลั����าสู�: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:861
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:863
 #, c-format
 msgid "Leaving: %s"
 msgstr "�ำลั�ออ��า�: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:894
-#: ../plugins/tools/execute.c:329
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:896
+#: ../plugins/tools/execute.c:331
 msgid "warning:"
 msgstr "�ำ��ือ�:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:900
-#: ../plugins/tools/execute.c:334
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:902
+#: ../plugins/tools/execute.c:336
 msgid "error:"
 msgstr "��อ�ิ��ลา�:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1017
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1019
 #, c-format
 msgid "Command exited with status %d"
 msgstr "�ำสั�����าร�ำ�า���วยส�า�ะ %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1027
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1029
 #, c-format
 msgid "Command canceled by user"
 msgstr "�ำสั���ู�ย��ลิ���ย�ู����"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1032
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1034
 #, c-format
 msgid "Command aborted by user"
 msgstr "�ำสั���ู��ลิ��ำ��ย�ู����"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1037
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1039
 #, c-format
 msgid "Command terminated with signal %d"
 msgstr "�ำสั���ู��ำ�ห�หยุ���ยสั��า� %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1045
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1047
 msgid "Command terminated for an unknown reason"
 msgstr "�ำสั���ู��ำ�ห�หยุ���ย�ม��รา��ห�ุ�ล"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1061
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1064
 #, c-format
 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 msgstr "�วลา�ี�����ั��หม�: %lu วิ�า�ี\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1071
 msgid "Completed unsuccessfully\n"
 msgstr "�ม�สำ�ร��\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1071
-#: ../plugins/tools/execute.c:515
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1079
+#: ../plugins/tools/execute.c:517
 msgid "Completed successfully\n"
 msgstr "สำ�ร��\n"
 
 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 #. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1117
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1167
 #, c-format
 msgid "Build %d: %s"
 msgstr "�าร�ระ�อ�สร�า� %d: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1727
 #, c-format
 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 msgstr "�ม�สามาร��อม��ล� \"%s\": �ม�����ำห�����อม��ล��ว�สำหรั����ม��ิ��ี�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1853
 #, c-format
 msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
 msgstr "�ม�สามาร��ั����า��ร��าร: �า�ส�ริ����ั����า�� %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2235
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2309
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2319
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2337
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2347
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2272
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2346
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2356
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2374
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2384
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2441
 #, c-format
 msgid "_Build"
 msgstr "�ระ�อ�_สร�า�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2239
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2276
 msgid "_Build Project"
 msgstr "�ระ�อ�_สร�า���ร��าร"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2240
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2277
 msgid "Build whole project"
 msgstr "�ระ�อ�สร�า��ั����ร��าร"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2245
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2282
 msgid "_Install Project"
 msgstr "_�ิ��ั����ร��าร"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2246
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2283
 msgid "Install whole project"
 msgstr "�ิ��ั���ั����ร��าร"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2251
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2288
 msgid "_Clean Project"
 msgstr "�_����วา���ร��าร"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2252
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2289
 msgid "Clean whole project"
 msgstr "�����วา��ั����ร��าร"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2257
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2294
 msgid "C_onfigure Project..."
 msgstr "_�ั����า��ร��าร..."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2258
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2295
 msgid "Configure project"
 msgstr "�ั����า��ร��าร"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2263
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2300
 msgid "Build _Tarball"
 msgstr "�ระ�อ�สร�า����ม_�าร�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2264
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2301
 msgid "Build project tarball distribution"
 msgstr "�ระ�อ�สร�า����ม�าร������าย�อ���ร��าร"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2269
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2306
 msgid "_Build Module"
 msgstr "�ระ�อ�_สร�า�มอ�ูล"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2270
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2307
 msgid "Build module associated with current file"
 msgstr "�ระ�อ�สร�า�มอ�ูล�ี���ี�ยว�ั����ม�ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2275
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2312
 msgid "_Install Module"
 msgstr "_�ิ��ั��มอ�ูล"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2276
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2313
 msgid "Install module associated with current file"
 msgstr "�ิ��ั��มอ�ูล�ี���ี�ยว�ั����ม�ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2318
 msgid "_Clean Module"
 msgstr "�_����วา�มอ�ูล"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2282
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2319
 msgid "Clean module associated with current file"
 msgstr "�����วา�มอ�ูล�ี���ี�ยว�ั����ม�ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2287
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2324
 msgid "Co_mpile File"
 msgstr "�อ_ม��ล����ม"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2288
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2325
 msgid "Compile current editor file"
 msgstr "�อม��ล����ม�ั��ุ�ั��ี���ิ�อยู�����รื�อ�มือ�������อ�วาม"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2293
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2330
 msgid "Select Configuration"
 msgstr "�ลือ���า�ั��"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2294
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2331
 msgid "Select current configuration"
 msgstr "�ลือ���า�ั���ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2299
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2336
 msgid "Remove Configuration"
 msgstr "ล���า�ั��"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2300
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2337
 msgid ""
 "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
 msgstr "ล�า���ร��าร (distclean) �ละล����ร��อรี��า�ั�� ��า�������������"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2313
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2341
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2350
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2378
 msgid "_Compile"
 msgstr "_�อม��ล�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2314
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2342
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2351
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2379
 msgid "Compile file"
 msgstr "�อม��ล����ม"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2320
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2348
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2357
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2385
 msgid "Build module"
 msgstr "�ระ�อ�สร�า�มอ�ูล"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2325
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2353
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2362
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2390
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2448
 #, c-format
 msgid "_Install"
 msgstr "_�ิ��ั��"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2326
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2354
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2363
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2391
 msgid "Install module"
 msgstr "�ิ��ั��มอ�ูล"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2331
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2359
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2368
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2396
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
 #, c-format
 msgid "_Clean"
 msgstr "�_����วา�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2332
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2360
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2369
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2397
 msgid "Clean module"
 msgstr "�����วา�มอ�ูล"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2365
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2402
 msgid "_Cancel command"
 msgstr "_ย��ลิ��ำสั��"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2366
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2403
 msgid "Cancel build command"
 msgstr "ย��ลิ��ำสั���ระ�อ�สร�า�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2441
 #, c-format
 msgid "_Build (%s)"
 msgstr "�ระ�อ�_สร�า� (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2448
 #, c-format
 msgid "_Install (%s)"
 msgstr "_�ิ��ั�� (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
 #, c-format
 msgid "_Clean (%s)"
 msgstr "�_����วา� (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2463
 #, c-format
 msgid "Co_mpile (%s)"
 msgstr "�อ_ม��ล� (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2463
 #, c-format
 msgid "Co_mpile"
 msgstr "�อ_ม��ล�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2962
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2999
 msgid "Build commands"
 msgstr "�ำสั���ระ�อ�สร�า�"
 
 #. Translators: This is a group of build
 #. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2971
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3008
 msgid "Build popup commands"
 msgstr "�ำสั���ุ��ึ��สำหรั��ระ�อ�สร�า�"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3328
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3346
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3365
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3383
 msgid "Build Autotools"
 msgstr "��รื�อ�มืออั���มั�ิสำหรั��ระ�อ�สร�า�"
 
@@ -974,25 +980,6 @@ msgstr "��รื�อ�มืออั���มั�ิสำหรั
 msgid "Command aborted"
 msgstr "�ลิ��ำ�ำสั���ล�ว"
 
-#. create the check menuitem
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:199
-msgid "Fixed data-view"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1099
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:330
-msgid "Update"
-msgstr "�รั���อมูล"
-
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1100
-msgid "Update the graph"
-msgstr "�รั���อมูล�รา�"
-
-#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:114
-msgid "Inheritance Graph"
-msgstr "�รา��ารสื��อ�มร��"
-
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
 msgid "<b>Class Elements</b>"
 msgstr "<b>อ����ระ�อ��อ��ลาส</b>"
@@ -1089,7 +1076,7 @@ msgid "Member Functions/Variables"
 msgstr "�ั����ั�/�ัว��รสมา�ิ�"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4428
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4436
 msgid "Properties"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ"
 
@@ -1127,7 +1114,7 @@ msgstr "���ม�ี��ะ��ีย������ลลั��
 msgid "Failed to write autogen definition file"
 msgstr "��ีย����ม��อ�ำห���อ� autogen �ม�สำ�ร��"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1053
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1040
 msgid ""
 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
 "can get it from http://autogen.sourceforge.net";
@@ -1161,7 +1148,6 @@ msgstr "<b>�ัว�ลือ�:</b>"
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>�ัว�ลือ�</b>"
@@ -1188,105 +1174,111 @@ msgid "Be verbose"
 msgstr "�ส����อ�วามอย�า�ละ�อีย�"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "�รีย��ู..."
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
 msgid "CVS Preferences"
 msgstr "�าร�รั�����สำหรั� CVS"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
 msgid "CVS: Add file/directory"
 msgstr "CVS: ��ิ�ม���ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
 msgid "CVS: Commit file/directory"
 msgstr "CVS: commit ���ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
 msgid "CVS: Diff file/directory"
 msgstr "CVS: Diff ���ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
 msgid "CVS: Import"
 msgstr "CVS: �ำ���า"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
 msgid "CVS: Log file/directory"
 msgstr "CVS: �ั��ึ��ูม���ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
 msgid "CVS: Remove file/directory"
 msgstr "CVS: ล����ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
 msgid "CVS: Status"
 msgstr "CVS: ส�า�ะ"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
 msgid "CVS: Status from file/directory"
 msgstr "CVS: ส�า�ะ�า����ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
 msgid "CVS: Update file/directory"
 msgstr "CVS: �รั���อมูล���ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
 msgid "CVSROOT:"
 msgstr "CVSROOT:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
 msgid "Choose file or directory to add:"
 msgstr "�ลือ����มหรือ���ร��อรี�ี��ะ��ิ�ม:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
 msgid "Choose file or directory to commit:"
 msgstr "�ลือ����มหรือ���ร��อรี�ี��ะ commit:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
 msgid "Choose file or directory to diff:"
 msgstr "�ลือ����มหรือ���ร��อรี�ี��ะ diff:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
 msgid "Choose file or directory to get log:"
 msgstr "�ลือ����มหรือ���ร��อรี�ี��ะ�ู�ูม:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
 msgstr "�ลือ����มหรือ���ร��อรี�ี��ะ�ูส�า�ะ:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
 msgid "Choose file or directory to remove:"
 msgstr "�ลือ����มหรือ���ร��อรี�ี��ะล�ออ�:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
 msgid "Choose file or directory to update:"
 msgstr "�ลือ����มหรือ���ร��อรี�ี��ะ�รั���อมูล:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
 msgstr "ระ�ั��าร�ี� (0=�ม��ี�, 10=สู�สุ�):"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
 msgid "Create new directories"
 msgstr "สร�า����ร��อรี�หม�"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
 msgid "Delete empty directories"
 msgstr "ล����ร��อรีว�า�"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
 msgid "Do not act recursively"
 msgstr "�ม��ำ�����ร��อรีย�อย"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
 msgid "File is binary"
 msgstr "���ม�������ารี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
 msgstr "�ม�ส������ม .cvsrc (��ะ�ำ)"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:35
 msgid ""
 "Local\n"
 "Extern (rsh)\n"
@@ -1296,42 +1288,42 @@ msgstr ""
 "ภาย�อ� (rsh)\n"
 "��ิร���วอร�รหัส��า� (pserver)\n"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
 msgid "Log message:"
 msgstr "��อ�วาม�ูม:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
 msgid "Module name:"
 msgstr "�ื�อมอ�ูล:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
 msgid "Password:"
 msgstr "รหัส��า�:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
 msgid "Path to \"cvs\" command"
 msgstr "�า��ำสั�� \"cvs\""
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
 msgid "Project root directory:"
 msgstr "���ร��อรีรา��อ���ร��าร:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
 msgid "Release tag:"
 msgstr "�����ารออ�รุ��:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
 msgid "Reset sticky tags"
 msgstr "ล�า���า���� sticky"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
 msgid "Revision:"
 msgstr "��ั������:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:47
 msgid ""
 "Standard diff\n"
 "Patch-Style diff"
@@ -1339,30 +1331,30 @@ msgstr ""
 "diff มา�ร�า�\n"
 "diff ��������"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
 msgid "Unified format instead of context format"
 msgstr "���รู���� unified ���รู���� context"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
 msgid "Use revision/tag:"
 msgstr "�����ั������/����:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
 msgid "Use revision:"
 msgstr "�����ั������:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
 msgid "Username:"
 msgstr "�ื�อ�ู����:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
 msgid "Vendor tag:"
 msgstr "�����อ��ู��ั����:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:54
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:92
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
 msgid "Whole project"
 msgstr "�ั����ร��าร"
@@ -1376,16 +1368,16 @@ msgstr "�รุ�า��อ��ื�อ���ม!"
 msgid "Please fill field: %s"
 msgstr "�รุ�า�รอ���อ�: %s"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:80
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:79
 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
 msgstr "�ำสั�� CVS �ำลั��ำ�า�! �รุ�ารอ�ห��ำ�า��สร����อ�!"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:154
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
 msgid "Unable to delete file"
 msgstr "ล����ม�ม����"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:246
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:245
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:74
 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
@@ -1409,30 +1401,26 @@ msgstr "�ู��ำห��าย"
 msgid "Release"
 msgstr "รีลีส"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:449
-msgid "Directory"
-msgstr "���ร��อรี"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:461
 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
 msgstr "ยื�ยั�ว�า�ม���อ��าร�ั��ึ��ูม��อ�วาม����หม?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:126
 msgid "CVS command failed - See above for details"
 msgstr "�ำสั�� CVS ล�ม�หลว - �ูรายละ�อีย���า���"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:131
 #, c-format
 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
 msgstr[0] "�ำสั�� CVS �ำ�า��สร��! - ����วลา: %ld วิ�า�ี"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:222
 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
 msgstr "�ำสั�� CVS �ำลั��ำ�า� - �รุ�ารอ���ว�า�ะ�สร��!"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:462
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:230
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:234 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:462
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:469
 msgid "CVS"
 msgstr "CVS"
@@ -1554,18 +1542,16 @@ msgid "<b>Debugger:</b>"
 msgstr "<b>��ร��รม�ี�ั��:</b>"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Remote debugging</b>"
-msgstr "<b>ราย�าร�ี��ม���าย�ี��ะล�:</b>"
+msgstr "<b>�าร�ี�ั����า���รือ��าย</b>"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
 msgid "Add Watch"
 msgstr "��ิ�ม�าร���า�ู"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Address:"
-msgstr "�อ���รส"
+msgstr "�อ���รส:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
@@ -1578,7 +1564,7 @@ msgid "Breakpoint properties"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ�ุ��ั�"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1976
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1977
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "�ุ��ั�"
@@ -1594,7 +1580,7 @@ msgstr "��ลี�ย��าร���า�ู"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
 msgid "Connect to remote target"
-msgstr ""
+msgstr "��ื�อม��อ��ยั����าหมาย����รือ��าย"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
@@ -1613,7 +1599,6 @@ msgid "Description:"
 msgstr "�ำอ�ิ�าย:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
 msgstr "�ิ�����า�"
 
@@ -1646,19 +1631,19 @@ msgid "Inspect/Evaluate"
 msgstr "�รว�สอ�/�ระมวล�ล"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:926
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1026 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
 msgid "Kernel Signals"
 msgstr "สั��า���อร���ล"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
 msgid "Location"
 msgstr "�ำ�ห���"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
-#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
+#: ../plugins/debug-manager/memory.c:180 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
 msgid "Memory"
 msgstr "ห��วย�วาม�ำ"
 
@@ -1668,9 +1653,8 @@ msgid "Pass:"
 msgstr "��า�:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Port:"
-msgstr "�ิม��:"
+msgstr "�อร��:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
@@ -1693,7 +1677,7 @@ msgstr "�ลือ����ร��อรี"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
 msgid "Serial Line Connection"
-msgstr ""
+msgstr "�าร��ื�อม��อสายอ�ุ�รม"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
@@ -1727,11 +1711,11 @@ msgstr "หยุ�:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
 msgid "TCP/IP Connection"
-msgstr ""
+msgstr "�าร��ื�อม��อ TCP/IP"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:286
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:287
 msgid "Yes"
 msgstr "���"
 
@@ -1787,152 +1771,152 @@ msgstr "_�อาออ��ั��หม�"
 msgid "_Value:"
 msgstr "_��า:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1669
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1670
 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
 msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล��ุ��ั��ั��หม�หรือ�ม�?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1766
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1767
 msgid "_Breakpoints"
 msgstr "�ุ�_�ั�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1774
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1775
 msgid "Toggle Breakpoint"
 msgstr "สลั��ุ��ั�"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1776
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
 msgstr "สลั��ุ��ั��ี��ำ�ห����ั��ุ�ั�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1782
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1783
 msgid "Add Breakpoint..."
 msgstr "��ิ�ม�ุ��ั�..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1784
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
 msgid "Add a breakpoint"
 msgstr "��ิ�ม�ุ��ั�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1790
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1791
 msgid "Remove Breakpoint"
 msgstr "ล��ุ��ั�"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1792
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
 msgid "Remove a breakpoint"
 msgstr "ล��ุ��ั�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1798
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1799
 msgid "Edit Breakpoint"
 msgstr "������ุ��ั�"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1800
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
 msgid "Edit breakpoint properties"
 msgstr "������ุ�สม�ั�ิ�ุ��ั�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1807
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1878
 msgid "Enable Breakpoint"
 msgstr "��ิ�����า��ุ��ั�"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1878
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1809
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1879
 msgid "Enable a breakpoint"
 msgstr "��ิ�����า��ุ��ั�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1815
 msgid "Disable All Breakpoints"
 msgstr "�ิ��าร����า��ุ��ั��ั��หม�"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1816
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1817
 msgid "Deactivate all breakpoints"
 msgstr "�ิ��าร�ำ�า��ุ��ั��ั��หม�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1823
 msgid "R_emove All Breakpoints"
 msgstr "_ล��ุ��ั��ั��หม�"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1825
 msgid "Remove all breakpoints"
 msgstr "ล��ุ��ั��ั��หม�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1834
 msgid "Jump to Breakpoint"
 msgstr "�ระ������ี��ุ��ั�"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1835
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1836
 msgid "Jump to breakpoint location"
 msgstr "�ระ������ี��ำ�ห����ุ��ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
 msgid "Disable Breakpoint"
 msgstr "�ิ��าร����า��ุ��ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1874
 msgid "Disable a breakpoint"
 msgstr "หยุ��ำ�า��ุ��ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
 msgid "Enabled"
 msgstr "��ิ�����า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:666
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:480
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:667
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:481
 msgid "Address"
 msgstr "�อ���รส"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 msgid "Type"
 msgstr "��ิ�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1905
 msgid "Condition"
 msgstr "��ื�อ���"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1905
 msgid "Pass count"
 msgstr "�ำ�ว��รั���ี���า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1905
 msgid "State"
 msgstr "ส�า�ะ"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1959
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1960
 msgid "Breakpoint operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั��ุ��ั�"
 
@@ -1943,14 +1927,14 @@ msgid "_Goto address"
 msgstr "�_�ยั��อ���รส"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964 ../plugins/tools/editor.c:454
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964 ../plugins/tools/editor.c:461
 msgid "Variable"
 msgstr "�ัว��ร"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:741 ../plugins/tools/editor.c:460
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:741 ../plugins/tools/editor.c:467
 msgid "Value"
 msgstr "��า"
 
@@ -1959,12 +1943,11 @@ msgid "Disassembly"
 msgstr "�อ��ย�ภาษา�อส��ม�ลี"
 
 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:136
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:135
 msgid "Information"
 msgstr "��อมูล"
 
 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
 msgid "Lines"
 msgstr "�รร�ั�"
 
@@ -1973,238 +1956,236 @@ msgstr "�รร�ั�"
 msgid "Locals"
 msgstr "�ัว��ร���าะ�ี�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:313
 msgid "Debugger Log"
 msgstr "�ูม��ร��รม�ี�ั��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426 ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482 ../plugins/debug-manager/plugin.c:517
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:387 ../plugins/debug-manager/plugin.c:407
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:427 ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:483 ../plugins/debug-manager/plugin.c:518
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
 msgid "Debugger"
 msgstr "��ร��รม�ี�ั��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:387
 msgid "Started"
 msgstr "�ริ�ม�ล�ว"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:407
 msgid "Loaded"
 msgstr "�หล��ล�ว"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:427
 msgid "Running..."
 msgstr "�ำลั��ำ�า�..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449
 msgid "Stopped"
 msgstr "หยุ��ล�ว"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:483
 msgid "Unloaded"
 msgstr "�อ�ออ��ล�ว"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:523
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:524
 #, c-format
 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
 msgstr "��ร��รม�ี�ั��หยุ��ำ�า���วย��อ�ิ��ลา� %d: %s\n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:536
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
 #, c-format
 msgid "Program has received signal: %s\n"
 msgstr "��ร��รม���รั�สั��า�: %s\n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:809 ../plugins/valgrind/plugin.c:438
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:810
 msgid "_Debug"
 msgstr "_�ี�ั��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:817
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:818
 msgid "_Start Debugger"
 msgstr "�_รีย���ร��รม�ี�ั��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:825
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:826
 msgid "_Debug Program"
 msgstr "_�ี�ั����ร��รม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:827
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:828
 msgid "Start debugger and load the program"
 msgstr "�รีย���ร��รม�ี�ั���ร�อม�หล���ร��รม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:834
 msgid "_Debug Process..."
 msgstr "�ี�ั���_�ร��ส..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:835
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:836
 msgid "Start debugger and attach to a running program"
 msgstr "�ริ�ม��ร��รม�ี�ั���ละ����ั���ร��รม�ี��ำลั��ำ�า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
-#, fuzzy
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:842
 msgid "Debug _Remote Target..."
-msgstr "���าหมายสำหรั���ร��รม�ี�ั��:"
+msgstr "�ี�ั�����าหมาย���_�รือ��าย..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:843
-#, fuzzy
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:844
 msgid "Connect to a remote debugging target"
-msgstr "�ลือ����าหมาย�อ��าร�ี�ั��"
+msgstr "��ื�อม��อ��ยั����าหมาย�าร�ี�ั������รือ��าย"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:850
 msgid "Stop Debugger"
 msgstr "หยุ���ร��รม�ี�ั��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:852
 msgid "Say goodbye to the debugger"
 msgstr "�อ�ลา��ร��รม�ี�ั��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:858
 msgid "Add source paths..."
 msgstr "��ิ�ม�า��อ��อร�ส..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:860
 msgid "Add additional source paths"
 msgstr "��ิ�ม�า��อ��อร�ส"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869 ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:870 ../plugins/debug-manager/plugin.c:978
 msgid "Debugger Command..."
 msgstr "�ำสั����ร��รม�ี�ั��..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871 ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:872 ../plugins/debug-manager/plugin.c:980
 msgid "Custom debugger command"
 msgstr "�ำสั����ร��รม�ี�ั������ำห���อ�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877 ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:878 ../plugins/debug-manager/plugin.c:986
 msgid "_Info"
 msgstr "_��อมูล"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:886
 msgid "Info _Target Files"
 msgstr "��อมูล���ม�ลาย_�า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:888
 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
 msgstr "�ส����อมูล�อ����ม�ี���ร��รม�ี�ั���ำลั��ำ�า���วย"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:894
 msgid "Info _Program"
 msgstr "��อมูล�_�ร��รม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:896
 msgid "Display information on the execution status of the program"
 msgstr "�ส����อมูล�อ�ส�า�ะ�าร�ำ�า��อ���ร��รม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:902
 msgid "Info _Kernel User Struct"
 msgstr "��อมูล User Struct �อ��_�อร���ล"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:904
 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
 msgstr "�ส����ื�อหา�อ� 'struct user' �อ���อร���ลสำหรั���ร��สลู��ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:918
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1018
 msgid "Shared Libraries"
 msgstr "�ล�ารี���ร�วม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:920
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1020
 msgid "Show shared libraries mappings"
 msgstr "�ส���ั��าร����ล�ารี���ร�วม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:928
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1028
 msgid "Show kernel signals"
 msgstr "�ส��สั��า���อร���ล"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:938
 msgid "Run/_Continue"
 msgstr "�รีย��ำ�า�/_�ำ��อ��"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:940
 msgid "Continue the execution of the program"
 msgstr "�ห���ร��รม�ำ�า���อ��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:946
 msgid "Step _In"
 msgstr "��าว�_��า"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:948
 msgid "Single step into function"
 msgstr "�ำห�ึ���ั�����า���ั����ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:953
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:954
 msgid "Step O_ver"
 msgstr "��าว��า_ม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:956
 msgid "Single step over function"
 msgstr "�ำห�ึ���ั����าม�ั����ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:962
 msgid "Step _Out"
 msgstr "��าว_ออ�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:964
 msgid "Single step out of the function"
 msgstr "�ำห�ึ���ั��ออ��า��ั����ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:970
 msgid "_Run to Cursor"
 msgstr "_�ำ�ึ���อร���อร�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:972
 msgid "Run to the cursor"
 msgstr "�ำ���ึ���อร���อร�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:994
 msgid "Info _Global Variables"
 msgstr "��อมูล�ัว��ร�_�ล�อล"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:996
 msgid "Display all global and static variables of the program"
 msgstr "�ส���ัว��ร��ล�อล�ละส���ิ��ั��หม��อ���ร��รม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1002
 msgid "Info _Current Frame"
 msgstr "��อมูล��รม_�ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1004
 msgid "Display information about the current frame of execution"
 msgstr "�ส����อมูล��ี�ยว�ั���รม�ั��ุ�ั��อ��าร�ำ�า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1010
 msgid "Info Function _Arguments"
 msgstr "��อมูล_อาร��ิว�ม����ั����ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1011
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1012
 msgid "Display function arguments of the current frame"
 msgstr "�ส��อาร��ิว�ม����อ��ั����ั��อ���รม�ั��ุ�ั�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1038
 msgid "Pa_use Program"
 msgstr "_�ั���ร��รม"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1040
 msgid "Pauses the execution of the program"
 msgstr "หยุ��ั��าร�ำ�า��อ���ร��รม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1079
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1085
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1091
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1097
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1080
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1086
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1092
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1098
 msgid "Debugger operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั���ร��รม�ี�ั��"
 
@@ -2222,18 +2203,22 @@ msgstr "�ร�ิส��อร�"
 msgid "Registers"
 msgstr "�ร�ิส��อร�"
 
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
+msgid "Update"
+msgstr "�รั���อมูล"
+
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
 msgid "Shared Object"
 msgstr "อ�อ���������ร�วม"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
 msgid "From"
 msgstr "�า�"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:86
 msgid "To"
 msgstr "�ึ�"
 
@@ -2242,45 +2227,43 @@ msgid "Symbols read"
 msgstr "อ�า�สั�ลั�ษ���ล�ว"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Shared library operations"
-msgstr "�ล�ารี���ร�วม"
+msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั��ล�ารี���ร�วม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:289
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
 msgid "Signal"
 msgstr "สั��า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:295
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
 msgid "Stop"
 msgstr "หยุ�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:296
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
 msgid "Print"
 msgstr "�ิม��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
 msgid "Pass"
 msgstr "��า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:300
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
 msgid "Description"
 msgstr "�ำอ�ิ�าย"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:319
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
 msgid "Send to process"
 msgstr "ส�����ี���ร��ส"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:353
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
 msgid "Kernel signals"
 msgstr "สั��า���อร���ล"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:472
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:478
-#, fuzzy
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:474
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:480
 msgid "Signal operations"
-msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั���อร�มิ�ัล"
+msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั�สั��า�"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
 msgid "Show Line Numbers"
@@ -2300,104 +2283,102 @@ msgstr "�ะ�ส��รู���รื�อ�หมาย�ำ�ั
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:553
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:554
 msgid "Set current frame"
 msgstr "�ำห����รม�ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:561
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:389
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:562
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:390
 msgid "View Source"
 msgstr "�ู�อร�ส"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:599
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:425
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:600
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:426
 msgid "Active"
 msgstr "�ำ�า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:610
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:611
 msgid "Frame"
 msgstr "��รม"
 
 #. Register actions
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:630
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:450 ../plugins/tools/tool.c:100
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/tools/tool.c:100
 #: ../src/anjuta-app.c:422
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
 msgid "File"
 msgstr "���ม"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:641
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:459
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:642
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:460
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
 msgid "Line"
 msgstr "�รร�ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:652
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:468
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:653
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:469
 msgid "Function"
 msgstr "�ั����ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:678
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
 msgid "Arguments"
 msgstr "อาร��ิว�ม���"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:702
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:703
 msgid "Stack"
 msgstr "ส����"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:769
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:770
 msgid "Stack frame operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั���รม�อ�ส����"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
 msgid "Pid"
 msgstr "Pid"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
 msgid "User"
 msgstr "�ู����"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
 msgid "Time"
 msgstr "�วลา"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
 msgid "Command"
 msgstr "�ำสั��"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:620
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:621
 #, c-format
 msgid "Unable to execute: %s."
 msgstr "�ม�สามาร��รีย��ำ�า�: %s"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:634
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:635
 #, c-format
 msgid "Unable to open the file: %s\n"
 msgstr "�ม�สามาร���ิ����ม: %s\n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:912
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:913
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
 msgstr "�ม�สามาร���ิ� %s �ม�สามาร��ริ�ม��ร��รม�ี�ั�����"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:922
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:923
+#, c-format
 msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
-msgstr "�ม�สามาร���ิ� %s �ม�สามาร��ริ�ม��ร��รม�ี�ั�����"
+msgstr "�ม�สามาร��รว�หา��ิ� mime �อ� %s ��� �ม�สามาร��ริ�ม��ร��รม�ี�ั�����"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1058 ../plugins/debug-manager/start.c:1250
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1059 ../plugins/debug-manager/start.c:1251
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:600
 #, c-format
 msgid "Missing file %s"
 msgstr "�า����ม %s"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1271
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1272
 msgid "Path"
 msgstr "�า�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1319 ../plugins/gdb/debugger.c:1698
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1320 ../plugins/gdb/debugger.c:1699
 msgid ""
 "The program is running.\n"
 "Do you still want to stop the debugger?"
@@ -2407,69 +2388,69 @@ msgstr ""
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:381
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:382
 msgid "Set current thread"
 msgstr "�ำห����ร��ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:435
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:436
 msgid "Id"
 msgstr "หมาย�ล�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:505
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:506
 msgid "Thread"
 msgstr "��ร�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:615
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:616
 msgid "Thread operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั���ร�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:378
 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
 msgstr "�รว�_สอ�/�ระมวล�ล..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
 msgstr "�รว�สอ�หรือ�ระมวล�ล�ิ����หรือ�ัว��ร"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:386
 msgid "Add Watch..."
 msgstr "��ิ�ม�าร���า�ู..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:394
 msgid "Remove Watch"
 msgstr "ล��าร���า�ู"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:402
 msgid "Update Watch"
 msgstr "�รั���อมูล�าร���า�ู"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:410
 msgid "Change Value"
 msgstr "��ลี�ย���า"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:418
 msgid "Update all"
 msgstr "�รั���อมูล�ั��หม�"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:426
 msgid "Remove all"
 msgstr "ล��ั��หม�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:437
 msgid "Automatic update"
 msgstr "�รั���อมูลอั���มั�ิ"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:463 ../plugins/debug-manager/watch.c:469
 msgid "Watch operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั��าร���า�ู"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:541
 msgid "Watches"
 msgstr "���า�ู"
 
@@ -2478,7 +2459,7 @@ msgid "Search Help:"
 msgstr "���วิ�ี���:"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:76
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:309
 msgid "_Goto"
 msgstr "�_�ยั�"
 
@@ -2511,20 +2492,18 @@ msgid "Help operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั�วิ�ี���"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Online"
-msgstr "�ี��ส�����"
+msgstr "ออ��ล��"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Contents"
-msgstr "_หมาย�ห�ุ"
+msgstr "��ื�อหา"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1036
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1716
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1728
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2055
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1035
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1708
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1715
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1727
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2056 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2278
 msgid "Search"
 msgstr "���หา"
 
@@ -2551,31 +2530,29 @@ msgstr "�_รีย��หม�"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:282
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "_�ี��ั��ห��า"
+msgstr "�ี��ั��ห��า"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:399
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:400
 msgid "Close file"
 msgstr "�ิ����ม"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:447
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:448
 msgid "Path:"
 msgstr "�า�:"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555 ../plugins/file-loader/plugin.c:853
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:863 ../plugins/file-loader/plugin.c:876
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:565
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:564 ../plugins/file-loader/plugin.c:862
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:872 ../plugins/file-loader/plugin.c:885
 msgid "Open file"
 msgstr "��ิ����ม"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:583
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:103
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:584
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:94
 msgid "Save file as"
 msgstr "�ั��ึ����ม����"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:664
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:376
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
@@ -2584,12 +2561,11 @@ msgstr ""
 "มี���ม '%s' อยู���อ��ล�ว\n"
 "�ุ���อ��าร�ั��ึ��ั�หรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:384
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:674
 msgid "_Replace"
 msgstr "�_���ี�"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1391
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1392
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[อ�า�อย�า���ียว]"
 
@@ -2882,7 +2858,7 @@ msgstr "���หาอย�า��_ร�ว"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
 msgid "Quick editor embedded search"
-msgstr ""
+msgstr "�าร���หาอย�า��ร�ว����ั�����รื�อ�มือ�����"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
 msgid "Quick _ReSearch"
@@ -2892,9 +2868,9 @@ msgstr "_���หา��ำอย�า��ร�ว"
 msgid "Repeat quick search"
 msgstr "�ำ��ำ�าร���หาอย�า��ร�ว"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:169
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1893
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:168
+#: ../src/anjuta-actions.h:30
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1894
 msgid "_Edit"
 msgstr "�_����"
 
@@ -2945,8 +2921,7 @@ msgstr "�ั���อ�วาม�ี��ลือ��า���ร
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:540
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:554
 msgid "_Copy"
 msgstr "_�ั�ลอ�"
 
@@ -2954,8 +2929,7 @@ msgstr "_�ั�ลอ�"
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "�ั�ลอ���อ�วาม�ี��ลือ���ยั��ลิ��อร��"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:548
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:562
 msgid "_Paste"
 msgstr "_��ะ"
 
@@ -3096,14 +3070,12 @@ msgid "Bookmar_k"
 msgstr "_�ี��ั��ห��า"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
-#, fuzzy
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "�ี��ั��ห��า_�ั���"
+msgstr "�_�ิ�ม�ี��ั��ห��า"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
-#, fuzzy
 msgid "Add a bookmark at the current line position"
-msgstr "สลั��ี��ั��ห��า�ี��ำ�ห����รร�ั��ั��ุ�ั�"
+msgstr "��ิ�ม�ี��ั��ห��า�ี��ำ�ห����รร�ั��ั��ุ�ั�"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
 msgid "_Previous Bookmark"
@@ -3175,9 +3147,9 @@ msgid "Simple searching"
 msgstr "�าร���หา�����าย"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1714
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2126
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2136
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1713
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2125
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2135
 msgid "Documents"
 msgstr "�อ�สาร"
 
@@ -3229,23 +3201,22 @@ msgstr "�ั��ึ� %s ��ยอั���มั�ิ�ม�ส
 msgid "Autosave completed"
 msgstr "�ั��ึ�อั���มั�ิ�รีย�ร�อย"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:382
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
 msgstr "�าร���หา \"%s\" ����าย���ม �ละ�ริ�มหา��อ�า�������ม"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:388
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
 "found."
 msgstr "�าร���หา \"%s\" ����าย���ม �ละ�ริ�มหา��อ�า�������ม ����ม�����อ�วาม�ี��ร�"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:445
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Match case"
-msgstr "_ว��ล���ี����า�ู�"
+msgstr "�ัว�ิม���ห��-�ล���ร��ั�"
 
 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
@@ -3304,7 +3275,7 @@ msgstr "_%d. %s"
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:114
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "Can not open \"%s\".\n"
@@ -3315,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:211
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
@@ -3335,151 +3306,149 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�ุ�อา��ะลอ���ิ����ม�ั��ล�าว��� ��ย����ลั��อิ�หรือ��ร��รม��อ���ี�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:233
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:246
 msgid "Open with:"
 msgstr "��ิ���วย:"
 
 #. Document manager plugin
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:241
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:252
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Document Manager"
 msgstr "��รื�อ�มือ�ั��าร�อ�สาร"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:461 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:308
 msgid "All files"
 msgstr "�ุ����ม"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:475
 msgid "Anjuta Projects"
 msgstr "��ร��าร�อ��ู�า"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:472
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:481
 msgid "C/C++ source files"
 msgstr "���ม�อร�ส C/C++"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:484
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:493
 msgid "C# source files"
 msgstr "���ม�อร�ส C#"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:490
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:499
 msgid "Java source files"
 msgstr "���ม�อร�ส Java"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
 msgid "Pascal source files"
 msgstr "���ม�อร�ส Pascal"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:501
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:510
 msgid "PHP source files"
 msgstr "���ม�อร�ส PHP"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:517
 msgid "Perl source files"
 msgstr "���ม�อร�ส Perl"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:523
 msgid "Python source files"
 msgstr "���ม�อร�ส Python"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:528
 msgid "Hyper text markup files"
 msgstr "���ม HTML"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:528
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
 msgid "Shell scripts files"
 msgstr "���มส�ริ�����ลล�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:533
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:542
 msgid "Makefiles"
 msgstr "Makefile"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:539
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:548
 msgid "Lua files"
 msgstr "���ม Lua"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:553
 msgid "Diff files"
 msgstr "���ม Diff"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:782
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:791
 #, c-format
 msgid "Failed to activate plugin: %s"
 msgstr "�รีย�����า��ลั��อิ��ม�สำ�ร��: %s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:843
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:852
 msgid "_New"
 msgstr "�_หม�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:845
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:854
 msgid "New empty file"
 msgstr "สร�า����ม��ล�า���ม�หม�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:851
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:860
 msgid "_Open..."
 msgstr "_��ิ�..."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:862 ../plugins/file-loader/plugin.c:875
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:871 ../plugins/file-loader/plugin.c:884
 msgid "_Open"
 msgstr "_��ิ�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:869 ../plugins/file-loader/plugin.c:882
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:878 ../plugins/file-loader/plugin.c:891
 msgid "Open _With"
 msgstr "��ิ�_��วย"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:870 ../plugins/file-loader/plugin.c:883
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:879 ../plugins/file-loader/plugin.c:892
 msgid "Open with"
 msgstr "��ิ���วย"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1204 ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1213 ../plugins/file-loader/plugin.c:1219
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
 msgid "File Loader"
 msgstr "��รื�อ�มือ�หล����ม"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1214
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1223
 msgid "New"
 msgstr "�หม�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1215
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1224
 msgid "New file, project and project components."
 msgstr "สร�า����ม ��ร��าร �ละส�ว��ระ�อ���ร��าร�ิ���หม�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1222 ../plugins/file-loader/plugin.c:1262
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1231 ../plugins/file-loader/plugin.c:1271
 msgid "Open"
 msgstr "��ิ�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1226
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1235
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "��ิ�_ล�าสุ�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1227 ../plugins/file-loader/plugin.c:1264
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1236 ../plugins/file-loader/plugin.c:1273
 msgid "Open recent file"
 msgstr "��ิ����มล�าสุ�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1233
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1242
 msgid "Open recent files"
 msgstr "��ิ����มล�าสุ�"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1263
-#, fuzzy
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1272
 msgid "Open a file"
 msgstr "��ิ����ม"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1372 ../plugins/file-loader/plugin.c:1374
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1381 ../plugins/file-loader/plugin.c:1383
+#, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "�ม���วิ�����: %s"
+msgstr "�ม������ม"
 
 #. %s is name of file that will be opened
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1393
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1402
+#, c-format
 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
-msgstr "�รุ�า�ลือ��ลั��อิ��า�ราย�ื�อ"
+msgstr "�รุ�า�ลือ��ลั���ี��ะ�����ิ� <b>%s</b>"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1397
-#, fuzzy
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1406
 msgid "Open With"
-msgstr "��ิ�_��วย"
+msgstr "��ิ���วย"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
 msgid "<b>Filter</b>"
@@ -3507,42 +3476,31 @@ msgid "Do not show hidden files"
 msgstr "�ม��ส�����ม�ี���อ�"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Do not show unversioned files"
-msgstr "�ม��ส�����ม�ี���อ�"
+msgstr "�ม��ส�����ม�ี��ม�มี�าร�ว��ุมรุ��"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:8
 msgid "Root directory if no project is open:"
 msgstr "���ร��อรีรา���า�ม�มี��ร��าร��ิ�อยู�:"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
 msgid "Loading..."
 msgstr "�ำลั��หล�..."
 
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Up-to-date"
-msgstr "�รั���อมูล"
+msgstr "������อมูลล�าสุ�"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Locked"
-msgstr "�หล��ล�ว"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
-#, fuzzy
-msgid "Ignored"
-msgstr "_ละ�ลย..."
-
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:484
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:510
 msgid "Filename"
 msgstr "�ื�อ���ม"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:564
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:590
 msgid "Base uri"
 msgstr "URI �ั�����"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:565
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:591
 msgid "Uri of the top-most path displayed"
 msgstr "URI �อ��า�ระ�ั���สุ��ี��ส��"
 
@@ -3554,15 +3512,15 @@ msgstr "�_�ลี�ย��ื�อ"
 msgid "Rename file or directory"
 msgstr "��ลี�ย��ื�อ���ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:290
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:295
 msgid "File manager popup actions"
 msgstr "�าร�ระ�ำ���ม�ู�ุ��ึ���อ���รื�อ�มือ�ั��าร���ม"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:323
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:328
 msgid "Files"
 msgstr "���ม"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:447 ../plugins/file-manager/plugin.c:456
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:452 ../plugins/file-manager/plugin.c:461
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "��รื�อ�มือ�ั��าร���ม"
@@ -3596,8 +3554,9 @@ msgstr ""
 "�ามส�ุล�ะ�ู���ิม�าม��ิ��อ����ม"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
 msgid "Name:"
 msgstr "�ื�อ:"
 
@@ -3666,41 +3625,35 @@ msgstr "สั��าอ�ุ�า�สา�าร�ะ�ั�ว��
 msgid "BSD Public License"
 msgstr "สั��าอ�ุ�า�สา�าร�ะ BSD"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:180
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:178
 msgid "Unable to build user interface for New File"
 msgstr "สร�า�ส�ว��ิ���อ�ู����สำหรั� \"���ม�หม�\" �ม����"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
 msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
-msgstr ""
+msgstr "��ิ��อ� GbfAmConfigValue �ม��ู���อ�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Select Package to add:</b>"
-msgstr "<b>�ลือ����ม�ี��ะ��ิ�ม:</b>"
+msgstr "<b>�ลือ��������ี��ะ��ิ�ม:</b>"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add _Package"
-msgstr "��ิ�ม�_��าหมาย"
+msgstr "��ิ�ม�_�����"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add _module"
-msgstr "�ระ�อ�สร�า�มอ�ูล"
+msgstr "��ิ�ม_มอ�ูล"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Packages"
-msgstr "�����"
+msgstr "������"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Select package"
-msgstr "�ลือ���_ว��ล��"
+msgstr "�ลือ�������"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Variables"
 msgstr "�ัว��ร"
 
@@ -3714,9 +3667,8 @@ msgstr "�ัว��ร"
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2638
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2824
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2972
-#, fuzzy
 msgid "Group doesn't exist"
-msgstr "��า�ี��ม�มีอยู�"
+msgstr "�ม�มี�ลุ�ม�ี�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2412
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2515
@@ -3728,9 +3680,8 @@ msgstr "��า�ี��ม�มีอยู�"
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2867
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3047
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3233
-#, fuzzy
 msgid "Target doesn't exist"
-msgstr "��า�ี��ม�มีอยู�"
+msgstr "�ม�มี���าหมาย�ี�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2446
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2490
@@ -3748,232 +3699,210 @@ msgstr "��า�ี��ม�มีอยู�"
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2845
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3008
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3068
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3295
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3356
-#, fuzzy
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3300
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3361
 msgid "Unable to update project"
-msgstr "ล����ม�ม����"
+msgstr "�ม�สามาร��รั���อมูล��ร��าร"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2576
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2518
 msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
-msgstr ""
+msgstr "�า��ม��ู���อ�หรือ�����า�����รือ��าย (รอ�รั��า�����รื�อ����า�ั��)"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2584
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2539
 msgid "Project doesn't exist or invalid path"
-msgstr ""
+msgstr "��ร��าร�ม�มีอยู�หรือ�า��ม��ู���อ�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2595
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2553
-#, fuzzy
 msgid "Malformed project"
-msgstr "�ิ���ร��าร"
+msgstr "��ร��าร�ิ�รู����"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2792
-#, fuzzy
 msgid "Please specify group name"
-msgstr "�รุ�า��อ��ื�อ����"
+msgstr "�รุ�าระ�ุ�ื�อ�ลุ�ม"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2806
 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
+msgstr "�ื�อ�ลุ�มสามาร�����ัวอั�ษร, �ัว�ล�, '_', '-' หรือ '.' ������า�ั��"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2815
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2751
-#, fuzzy
 msgid "Parent group doesn't exist"
-msgstr "��า�ี��ม�มีอยู�"
+msgstr "�ลุ�ม�ม��ม�มีอยู�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2826
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2762
-#, fuzzy
 msgid "Group already exists"
-msgstr "�ำลั���าม %s: ���มมีอยู���อ��ล�ว"
+msgstr "�ลุ�มมีอยู���อ��ล�ว"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2836
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2863
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2772
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2799
 msgid "Group couldn't be created"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร�สร�า��ลุ�ม���"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2896
 msgid "Group couldn't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร�ล��ลุ�ม���"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3046
-#, fuzzy
 msgid "Please specify target name"
-msgstr "�รุ�า��อ��ื�อ����"
+msgstr "�รุ�าระ�ุ�ื�อ���าหมาย"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3060
 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
+msgstr "�ื�อ���าหมายสามาร�����ัวอั�ษร, �ัว�ล�, '_', '-' หรือ '.' ������า�ั��"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3069
 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
-msgstr ""
+msgstr "���าหมาย�ี������ล�ารี���ร�วม�ะ��อ�มี�ื�อ��รู� 'libxxx.la'"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3078
 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
-msgstr ""
+msgstr "���าหมาย�ี������ล�ารีส���ิ��ะ��อ�มี�ื�อ��รู� 'libxxx.a'"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3090
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2985
-#, fuzzy
 msgid "Target already exists"
-msgstr "�ำลั���าม %s: ���มมีอยู���อ��ล�ว"
+msgstr "���าหมายมีอยู���อ��ล�ว"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3100
 msgid "General failure in target creation"
-msgstr ""
+msgstr "��ิ��วามล�ม�หลว�ั�ว�����ารสร�า����าหมาย"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3128
 msgid "Newly created target could not be identified"
-msgstr ""
+msgstr "���าหมาย�หม��ี�สร�า��หม��ม�สามาร�ระ�ุ�ื�อ���"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3161
 msgid "Target couldn't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร�ล����าหมาย���"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3185
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3079
-#, fuzzy
 msgid "Static Library"
-msgstr "�ล�ารี���ร�วม"
+msgstr "�ล�ารีส���ิ�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3187
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3081
-#, fuzzy
 msgid "Shared Library"
 msgstr "�ล�ารี���ร�วม"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3189
-#, fuzzy
 msgid "Header Files"
-msgstr "���มส�ว�หัว:"
+msgstr "���มส�ว�หัว"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3191
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3083
-#, fuzzy
 msgid "Man Documentation"
-msgstr "�อ�สาร"
+msgstr "�อ�สาร��� Man"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3193
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3085
 msgid "Miscellaneous Data"
-msgstr ""
+msgstr "��อมูล������ล��"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3197
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3089
 msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "ส�ริ���"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3199
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3091
-#, fuzzy
 msgid "Info Documentation"
-msgstr "��อมูล"
+msgstr "�อ�สาร��� Info"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3201
-#, fuzzy
 msgid "Java Module"
-msgstr "มอ�ูล"
+msgstr "มอ�ูล�าวา"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3203
-#, fuzzy
 msgid "Python Module"
-msgstr "���ม�อร�ส Python"
+msgstr "มอ�ูล���อ�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3261
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3514
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3143
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3333
-#, fuzzy
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3338
 msgid "Source doesn't exist"
-msgstr "��า�ี��ม�มีอยู�"
+msgstr "�อร�ส�ม�มีอยู�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
 msgid ""
 "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
+msgstr "�ื�อ���ม�อร�สสามาร�����ัวอั�ษร, �ัว�ล�, '_', '-' หรือ '.' ������า�ั��"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3441
 msgid "Source file is already in given target"
-msgstr ""
+msgstr "���ม�อร�สมีอยู���อ��ล�ว�����าหมาย�ี��ำห��"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3458
 msgid "General failure in adding source file"
-msgstr ""
+msgstr "��ิ��วามล�ม�หลว�ั�ว�����าร��ิ�ม���ม�อร�ส"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3491
-#, fuzzy
 msgid "Newly added source file could not be identified"
-msgstr "���มส�ว�หัวหรือ���ม�อร�สยั��ม��ู�สร�า�"
+msgstr "���ม�อร�ส�ี���ิ�ม�หม��ม�สามาร�ระ�ุ�ื�อ���"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3522
 msgid "Source couldn't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร�ล��อร�ส���"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3708
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3709
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3445
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3446
-#, fuzzy
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3450
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3451
 msgid "Project directory"
-msgstr "���ร��อรี��ร��าร:"
+msgstr "���ร��อรี��ร��าร"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:342
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:394
-#, fuzzy
 msgid "Enter new module"
-msgstr "�����วา�มอ�ูล"
+msgstr "��อ�มอ�ูล�หม�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:430
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:923
 msgid "Module/Packages"
-msgstr ""
+msgstr "มอ�ูล/������"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:932
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "รุ��:"
+msgstr "รุ��"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
 "packages?"
-msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล�ราย�าร todo �ั��หม��ี��สร��สิ���ล�วหรือ�ม�?"
+msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล�มอ�ูล \"%s\" �ละ�������ี���ี�ยว��อ��ั��หม�หรือ�ม�?"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
-msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล���รื�อ�มือ '%s' หรือ�ม�?"
+msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล������� \"%s\" หรือ�ม�?"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:583
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:665
-#, fuzzy
 msgid "Enter new variable"
-msgstr "�ัว��รสภา��ว�ล�อม:"
+msgstr "��อ��ัว��ร�หม�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:696
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
-msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล���รื�อ�มือ '%s' หรือ�ม�?"
+msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล��ัว��ร  \"%s\" หรือ�ม�?"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:847
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Project:"
-msgstr "��ร��าร"
+msgstr "��ร��าร:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:850
-#, fuzzy
 msgid "Package name:"
-msgstr "�ื�อ��ร��าร:"
+msgstr "�ื�อ������:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:853
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
@@ -3982,108 +3911,96 @@ msgstr "รุ��:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:856
 msgid "Url:"
-msgstr ""
+msgstr "Url:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1222
-#, fuzzy
 msgid "Use"
-msgstr "�ู����"
+msgstr "���"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1314
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Group name:"
-msgstr "�ื�อมอ�ูล:"
+msgstr "�ื�อ�ลุ�ม:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1317
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "��ิ�ม"
+msgstr "ระ�ั�สู�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1322
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1412
-#, fuzzy
 msgid "C compiler flags:"
-msgstr "�อม��ล����ม"
+msgstr "��ล���อ��อม���ลอร�ภาษา�ี:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
 msgid "C preprocessor flags:"
-msgstr ""
+msgstr "��ล���อ� preprocessor ภาษา�ี:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1326
-#, fuzzy
 msgid "C++ compiler flags:"
-msgstr "�อม��ล����ม"
+msgstr "��ล���อ��อม���ลอร�ภาษา�ี�ลัส�ลัส:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1328
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
-msgstr ""
+msgstr "��ล���อ��อม���ลอร� gcj (ahead-of-time):"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1330
 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
-msgstr ""
+msgstr "��ล���อ��อม���ลอร�ภาษา�าวา (just-in-time):"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1420
 msgid "Fortran compiler flags:"
-msgstr ""
+msgstr "��ล���อ��อม���ลอร�ภาษา�อร���ร�:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
 msgid "Includes (deprecated):"
-msgstr ""
+msgstr "�า����มส�ว�หัว (�ม�ส�ั�ส�ุ��ห����):"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1346
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Install directories:"
-msgstr "ละ�ลย���ร��อรี:"
+msgstr "���ร��อรี�ิ��ั��:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1414
 msgid "C preprocessor flags"
-msgstr ""
+msgstr "��ล���อ� preprocessor ภาษา�ี"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1416
-#, fuzzy
 msgid "C++ compiler flags"
-msgstr "�อม��ล����ม"
+msgstr "��ล���อ��อม���ลอร�ภาษา�ี�ลัส�ลัส:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1418
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
-msgstr ""
+msgstr "��ล���อ��อม���ลอร� gcj (ahead-of-time)"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
 msgid "Linker flags:"
-msgstr ""
+msgstr "��าส�า�ะ�อ���ร��รมลิ���:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Libraries:"
-msgstr "�ล�ารี���ร�วม"
+msgstr "�ล�ารี:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1436
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
-#, fuzzy
 msgid "Dependencies:"
-msgstr "�ลั��อิ� dependencies:"
+msgstr "สิ���ี���อ����:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1439
-#, fuzzy
 msgid "Advanced options"
-msgstr "���รีย�_ระ�ั�สู�"
+msgstr "�ัว�ลือ�ระ�ั�สู�"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1514
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Target name:"
-msgstr "�ื�อ��ร��าร:"
+msgstr "�ื�อ���าหมาย:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1523
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Group:"
-msgstr "Grep:"
+msgstr "�ลุ�ม:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1541
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1557
@@ -4091,59 +4008,55 @@ msgstr "Grep:"
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Install directory:"
-msgstr "_�ิ��ั����ร��าร"
+msgstr "���ร��อรี�ิ��ั��:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1576
-#, fuzzy
 msgid "Advanced..."
-msgstr "�_�ิ�ม..."
+msgstr "ระ�ั�สู�..."
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
 msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
-msgstr ""
+msgstr "��ิ��อ� GbfMkfileConfigValue �ม��ู���อ�"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2525
-#, fuzzy
 msgid "Project doesn't exist"
-msgstr "��า�ี��ม�มีอยู�"
+msgstr "��ร��าร�ม�มีอยู�"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2832
 msgid "Group coudn't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร�ล��ลุ�ม���"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2995
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3022
 msgid "Target couldn't be created"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร�สร�า����าหมาย���"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3055
 msgid "Target coudn't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร�ล����าหมาย���"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3248
-#, fuzzy
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3253
 msgid "Source file must be inside the project directory"
-msgstr "�ลือ����ร��อรี��ร��าร"
+msgstr "���ม�อร�ส��อ�อยู�ภาย�����ร��อรี��ร��าร"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3260
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
 msgid "Source is already in target"
-msgstr ""
+msgstr "�อร�สมีอยู��ล�ว�����าหมาย"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3277
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3309
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3282
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3314
 msgid "Source couldn't be added"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร���ิ�ม�อร�ส���"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3341
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3346
 msgid "Source coudn't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร�ล��อร�ส���"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
 msgid "Includes:"
-msgstr ""
+msgstr "�า����มส�ว�หัว:"
 
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -4170,18 +4083,18 @@ msgid "_Pass:"
 msgstr "_��า�:"
 
 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:690
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:691
+#, c-format
 msgid "Loading Executable: %s\n"
-msgstr "�ำลั��หล����ม��ร��รม: "
+msgstr "�ำลั��หล����ม��ร��รม: %s\n"
 
 #. The %s argument is a file name
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:721
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:722
+#, c-format
 msgid "Loading Core: %s\n"
-msgstr "�ำลั��หล� Core: "
+msgstr "�ำลั��หล� Core: %s\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:803
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to find: %s.\n"
@@ -4192,58 +4105,58 @@ msgstr ""
 "�ริ�ม��ร��รม�ี�ั���ม����\n"
 "�รุ�า�รว�สอ��ห������ว�า�ิ��ั���อ��ู�า�ู���อ�"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:932
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:933
 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
 msgstr "�ำลั���รียม�ร�อมสำหรั��าร�ริ�ม���วาระ�าร�ี�ั��...\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:939
 msgid "Loading Executable: "
 msgstr "�ำลั��หล����ม��ร��รม: "
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:947
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:948
 msgid "No executable specified.\n"
 msgstr "�ม����ระ�ุ���ม��ร��รม\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:951
 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
 msgstr "��ิ���ร��รมหรือ����ั���ร��ส��ื�อ�ริ�ม�ี�ั��\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:959
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:960
 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�รีย���ร��รม�ี�ั��\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:963
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:964
 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
 msgstr "�รุ�า�รว�สอ��ห������ว�า����ิ��ั�� 'gdb' ��ระ���ล�ว\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1255
 msgid "Program exited normally\n"
 msgstr "��ร��รม���าม���ิ\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1265
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1266
 #, c-format
 msgid "Program exited with error code %s\n"
 msgstr "��ร��รม����วยรหัส��อ�ิ��ลา� %s\n"
 
 #. The program has reached one breakpoint and will stop
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1281
 #, c-format
 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
 msgstr "�ึ��ุ��ั�หมาย�ล� %s\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1289
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1290
 msgid "Function finished\n"
 msgstr "���ั����ั��ล�ว\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1295
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1296
 msgid "Stepping finished\n"
 msgstr "���าร�ำ�ีละ�ั���ล�ว\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1301
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1302
 msgid "Location reached\n"
 msgstr "�ึ��ำ�ห����ล�ว\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1695
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1696
 msgid ""
 "The program is attached.\n"
 "Do you still want to stop the debugger?"
@@ -4253,28 +4166,29 @@ msgstr ""
 
 #. The %s argument is an error message returned by gdb.
 #. * It is something like, "No such file or directory"
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1856
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1857
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to remote target, %s\n"
 "Do you want to try again?"
 msgstr ""
+"�ม�สามาร���ื�อม��ยั����าหมาย����รือ��าย��� %s\n"
+"�ุ���อ��ารลอ��หม�อี��รั��หรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1874
-#, fuzzy
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1875
 msgid "Debugger connected\n"
-msgstr "�ำสั����ร��รม�ี�ั��"
+msgstr "��ื�อม��อ�ั���ร��รม�ี�ั���ล�ว\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1948
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1949
 msgid "Program attached\n"
-msgstr "��ร��รม�ู�����ล�ว\n"
+msgstr "����ั���ร��รม�ล�ว\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1969
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1970
 #, c-format
 msgid "Attaching to process: %d...\n"
 msgstr "�ำลั�����ั���ร��ส: %d...\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1995
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
 msgid ""
 "A process is already running.\n"
 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
@@ -4282,43 +4196,43 @@ msgstr ""
 "มี��ร��ส�ำลั��ำ�า�อยู�\n"
 "�ุ���อ��ารหยุ���ร��ส�ั��ล�าว �ละ������า�ั���ร��ส�หม�หรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2012
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2013
 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
 msgstr "�อ��ู�า�ม�สามาร�����ั��ัว�อ����"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2062
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2063
 msgid "Program terminated\n"
 msgstr "��ร��รม���าร�ำ�า�\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2077
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2078
 msgid "Program detached\n"
 msgstr "�ย���ร��รมออ��ล�ว\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2097
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2098
 #, c-format
 msgid "Detaching the process...\n"
 msgstr "�ำลั��ย���ร��สออ�...\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2118
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2119
 msgid "Interrupting the process\n"
 msgstr "�ำลั��ั��ั�หวะ��ร��ส\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3909
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:3910
 #, c-format
 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
 msgstr "�ำลั�ส��สั��า� %s ���ี���ร��ส: %d"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3935
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:3936
 msgid "Error whilst signaling the process."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะส��สั��า����ี���ร��ส"
 
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
+#: ../plugins/gdb/plugin.c:112
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
 msgstr "สร�า����ม fifo �ื�อ %s �ม�สำ�ร�� ��ร��รม�ะ�ำ�า���ย�ม������อร�มิ�ัล"
 
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
+#: ../plugins/gdb/plugin.c:198
 msgid "Cannot start terminal for debugging."
 msgstr "�ม�สามาร��ริ�ม��อร�มิ�ัลสำหรั��ี�ั��"
 
@@ -4393,255 +4307,279 @@ msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
 msgstr "<b>�ลั��ี��ะ pull:</b>"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
+msgid "<b>Repository to push to:</b>"
+msgstr "<b>�ลั��ี��ะ push ��:</b>"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
 msgid "<b>Reset to:</b>"
 msgstr "<b>ล�า���อมูล����:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
 msgid "<b>Revision:</b>"
 msgstr "<b>��ั������:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
 msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
 msgstr "<b>�ลือ����ม�ี��ะ Check Out:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
 msgstr "<b>�ลือ����ม�ี��ะ Commit:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
 msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
 msgstr "<b>�ลือ����ม�ี��ะละ�ลย:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
 msgstr "<b>�ลือ����ม�ี��ำ��รื�อ�หมายว�า�����อ�ั��ย���ล�ว:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
 msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
 msgstr "<b>�ลือ����ม�ี��ะ Unstage:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
 msgid "<b>Select file to add:</b>"
 msgstr "<b>�ลือ����ม�ี��ะ��ิ�ม:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
 msgid "<b>Select file to remove:</b>"
 msgstr "<b>�ลือ����ม�ี�ล�:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
 msgid "<b>Tag name:</b>"
 msgstr "<b>�ื�อ����:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
 msgid "<b>URL:</b>"
 msgstr "<b>URL:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
 msgstr "<b>�ู�ูม�อ����ม/��ล��อร�:</b>"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
 msgid "Add File"
 msgstr "��ิ�ม���ม"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:33
 msgid "Add Remote Branch"
 msgstr "��ิ�ม�����ี��ม���าย"
 
 #. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
 msgid "Add signed off by line"
 msgstr "��ิ�ม�รร�ั������ำ�ั���ย"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:36
 msgid "Annotate this tag"
 msgstr "�ำหมาย�ห�ุ�ระ�อ������ี�"
 
 #. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:38
 msgid "Append fetch data"
-msgstr ""
+msgstr "��ิ�ม��อมูล�ี� fetch มา��อ��าย"
 
 #. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
 msgid "Author/Grep"
 msgstr "�ู���ีย�/Grep"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
 msgid "Author:"
 msgstr "�ู���ีย�:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
 msgid "Branch must be fully merged"
-msgstr "�����ะ��อ��สา�หม�"
+msgstr "�����ะ��อ��สา��ั��หม�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
 msgid "Check Out Files"
 msgstr "Check Out ���ม"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
 msgid "Check out the branch after it is created"
 msgstr "Check out ����หลั��า�สร�า��สร��"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commit �าร��ลี�ย���ล�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
 msgid "Commit on fast-forward merges"
-msgstr ""
+msgstr "Commit �มื�อ�สา���� fast-forward"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
 msgid "Create Branch"
 msgstr "สร�า�����"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
 msgid "Create Tag"
 msgstr "สร�า�����"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49
 msgid "Create patch series"
 msgstr "สร�า��ุ�ลำ�ั������"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
 msgid "Date"
 msgstr "วั��ี�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
 msgid "Delete Branch"
 msgstr "ล�����"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
 msgid "Delete Remote Branch"
 msgstr "ล������ี��ม���าย"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
 msgid "Do not commit"
 msgstr "�ม� commit"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
 msgid "Do not follow tags"
 msgstr "�ม���อ��าม����"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
+msgid "E-mail:"
+msgstr "อี�มล:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
 msgid "Fetch remote branches after creation"
 msgstr "Fetch �����า��ม���ายหลั��า�สร�า��สร��"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
 msgid "Force"
 msgstr "�ั��ั�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
 msgid "From:"
 msgstr "�า�:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
 msgid "Grep:"
 msgstr "Grep:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
 msgid "Hard"
 msgstr "����"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
 msgid "Head"
 msgstr "Head"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
 msgid "Ignore Files"
 msgstr "ละ�ลย���ม"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
 msgid "Merge"
 msgstr "�สา�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
 msgid "Mixed"
 msgstr "�สม"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
 msgid "Previous commit"
 msgstr "Commit ��อ�ห��า"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
 msgid "Pull"
 msgstr "Pull"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
+msgid "Push"
+msgstr "Push"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
+msgid "Push all refs"
+msgstr "Push ref �ั��หม�"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
+msgid "Push tags"
+msgstr "Push tag ��า��"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
 msgid "Rebase"
 msgstr "Rebase"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
 msgid "Remove File"
 msgstr "ล����ม"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
 msgid "Reset Tree"
 msgstr "ล�า���อมูล Tree"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
 msgid "Retrieving status..."
 msgstr "�ำลั��ึ�ส�า�ะ..."
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
 msgid "Revert Commit"
 msgstr "�รีย� Commit �ื�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
 msgid "Revision/Tag:"
 msgstr "��ั������/����:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
 msgid "Select A Folder"
 msgstr "�ลือ���ล��อร�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
 msgid "Set Conflicts as Resolved"
 msgstr "�ำห�����ม�ี��ั��ย��ว�า�����อ�ั��ย���ล�ว"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
 msgid "Soft"
 msgstr "อ�อ�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
 msgid "Squash"
-msgstr ""
+msgstr "อั�รวม"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:83
 msgid "Switch to Another Branch"
 msgstr "สลั�������อื��"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:84
 msgid "Tag/Commit"
 msgstr "����/Commit"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
 msgstr "commit �ี�สรุ��าร�สา��ี��ม�สำ�ร�� (��� -i)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:87
 msgid "To:"
 msgstr "�ึ�:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:88
 msgid "Unstage Files"
 msgstr "Unstage ���ม"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:83
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:89
 msgid "Use a custom log message"
 msgstr "�ำห����อ�วาม�ูม�อ�"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:84
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:90
+msgid "Use custom author information:"
+msgstr "�ำห����อมูล�ู���ีย�:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:91
 msgid "View log"
 msgstr "�ู�ูม"
 
@@ -4677,7 +4615,7 @@ msgstr "Git: �ำลั� fetch..."
 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:99
 #: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
 msgid "Please enter a revision."
 msgstr "�รุ�า��อ���ั������"
 
@@ -4693,6 +4631,14 @@ msgstr "Git: checked out ���มมา�ล�ว"
 msgid "Git: Commit complete."
 msgstr "Git: commit �สร��สม�ูร��"
 
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:100
+msgid "Please enter the commit author's name."
+msgstr "�รุ�า��อ��ื�อ�ู���ีย�สำหรั�ราย�าร commit"
+
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:110
+msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
+msgstr "�รุ�า��อ��ี�อยู�อี�มล�ู���ีย�สำหรั�ราย�าร commit"
+
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
 #, c-format
 msgid "Git: Created branch \"%s\"."
@@ -4717,17 +4663,15 @@ msgid "Git: Fetch complete."
 msgstr "Git: fetch �สร��สม�ูร��"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Graph"
-msgstr "�รา��อ��าร�รีย�"
+msgstr "�รา�"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Short log"
 msgstr "�ูม���สั��"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:177
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:130
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
 msgid "Author"
 msgstr "�ู���ีย�"
 
@@ -4736,10 +4680,10 @@ msgid "Git: Retrieving log..."
 msgstr "Git: �ำลั��ึ��ูม..."
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:344
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:114
+#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
+#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
 msgid "Please enter a path."
 msgstr "�รุ�า��อ��า�"
 
@@ -4801,379 +4745,384 @@ msgstr "Git: unstage ���ม�ล�ว"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:58 ../plugins/git/plugin.c:403
+#: ../plugins/git/plugin.c:59 ../plugins/git/plugin.c:420
 msgid "_Git"
 msgstr "_Git"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:66 ../plugins/subversion/plugin.c:76
+#: ../plugins/git/plugin.c:67 ../plugins/subversion/plugin.c:76
 msgid "_Commit..."
 msgstr "_Commit..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:74
+#: ../plugins/git/plugin.c:75
 msgid "_Fetch"
 msgstr "_Fetch"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:82
+#: ../plugins/git/plugin.c:83
 msgid "_Rebase"
 msgstr "_Rebase"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:90 ../plugins/git/plugin.c:186
+#: ../plugins/git/plugin.c:91 ../plugins/git/plugin.c:195
 msgid "_Start..."
 msgstr "_�ริ�ม..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:98
+#: ../plugins/git/plugin.c:99
 msgid "_Continue"
 msgstr "�ำ_��อ��"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:106
+#: ../plugins/git/plugin.c:107
 msgid "_Skip"
 msgstr "_��าม"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:114
+#: ../plugins/git/plugin.c:115
 msgid "_Abort"
 msgstr "�_ลิ��ำ"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:122
+#: ../plugins/git/plugin.c:123
 msgid "_Pull..."
 msgstr "_Pull..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:130
+#: ../plugins/git/plugin.c:131
 msgid "_Unstage files..."
 msgstr "_Unstage ���ม..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:138
+#: ../plugins/git/plugin.c:139
 msgid "_Check out files..."
 msgstr "_Check out ���ม..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:146
+#: ../plugins/git/plugin.c:147
 msgid "_Resolve conflicts..."
 msgstr "�_����อ�ั��ย��..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:154
+#: ../plugins/git/plugin.c:155
 msgid "Create patch series..."
 msgstr "สร�า��ุ�ลำ�ั������..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:162 ../plugins/git/plugin.c:359
+#: ../plugins/git/plugin.c:163 ../plugins/git/plugin.c:376
 msgid "_Reset tree..."
 msgstr "_ล�า���อมูล tree..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:170 ../plugins/git/plugin.c:367
+#: ../plugins/git/plugin.c:171 ../plugins/git/plugin.c:384
 msgid "_Revert commit..."
 msgstr "�_รีย� commit �ื�..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:178 ../plugins/git/plugin.c:375
-msgid "_Bisect"
-msgstr "�_����ีละ�รึ��"
+#: ../plugins/git/plugin.c:179
+msgid "_Branches"
+msgstr "�_���"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:187
+msgid "Bisect"
+msgstr "�����ีละ�รึ��"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:202
+#: ../plugins/git/plugin.c:211
 msgid "_Good"
 msgstr "_�ี"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:210
+#: ../plugins/git/plugin.c:219
 msgid "_Bad"
 msgstr "�_สีย"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:218 ../plugins/git/plugin.c:411
+#: ../plugins/git/plugin.c:227 ../plugins/git/plugin.c:428
 msgid "_View log..."
 msgstr "_�ู�ูม..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:226 ../plugins/git/plugin.c:291
-#: ../plugins/git/plugin.c:419 ../plugins/subversion/plugin.c:60
+#: ../plugins/git/plugin.c:235 ../plugins/git/plugin.c:300
+#: ../plugins/git/plugin.c:436 ../plugins/subversion/plugin.c:60
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:175
 msgid "_Add..."
 msgstr "�_�ิ�ม..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:234 ../plugins/git/plugin.c:427
+#: ../plugins/git/plugin.c:243 ../plugins/git/plugin.c:444
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_ล�..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:242
+#: ../plugins/git/plugin.c:251
 msgid "_Ignore..."
 msgstr "_ละ�ลย..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:251 ../plugins/git/plugin.c:343
+#: ../plugins/git/plugin.c:260 ../plugins/git/plugin.c:360
 msgid "_Create branch..."
 msgstr "_สร�า�����..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:259
+#: ../plugins/git/plugin.c:268
 msgid "_Delete branch..."
 msgstr "_ล�����..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:267
+#: ../plugins/git/plugin.c:276
 msgid "_Switch to another branch..."
 msgstr "_สลั�������อื��..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:275
+#: ../plugins/git/plugin.c:284
 msgid "_Merge..."
 msgstr "_�สา�..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:283
+#: ../plugins/git/plugin.c:292
 msgid "_Remote branches"
 msgstr "����_�ี��ม���าย"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:299
+#: ../plugins/git/plugin.c:308
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_ล�..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:307 ../plugins/git/plugin.c:351
+#: ../plugins/git/plugin.c:316 ../plugins/git/plugin.c:368
 msgid "_Create tag..."
 msgstr "สร�า��_���..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:315
+#: ../plugins/git/plugin.c:324
 msgid "_Diff uncommitted changes"
-msgstr ""
+msgstr "_Diff �าร��ลี�ย���ล��ี�ยั��ม� commit"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:332
+msgid "_Push..."
+msgstr "_Push..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:327
+#: ../plugins/git/plugin.c:344
 msgid "_Show commit diff"
-msgstr "�_ส�� diff �อ� commit"
+msgstr "�_ส�� diff �อ�ราย�าร commit"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:335
+#: ../plugins/git/plugin.c:352
 msgid "_View selected revision"
 msgstr "�_ส����ั�������ี��ลือ�"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:383
+#: ../plugins/git/plugin.c:392
+msgid "_Bisect"
+msgstr "�_����ีละ�รึ��"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:400
 msgid "_Set good revision"
 msgstr "�ำห��������ั�������ี�_�ี"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:391
+#: ../plugins/git/plugin.c:408
 msgid "_Set bad revision"
 msgstr "�ำห��������ั�������ี��_สียหาย"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:581
+#: ../plugins/git/plugin.c:598
 msgid "Git operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั� git"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:586
+#: ../plugins/git/plugin.c:603
 msgid "Git log operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั��าร�ั��ึ��ูม�อ� git"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:591
+#: ../plugins/git/plugin.c:608
 msgid "Git FM operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ�อ� Git FM"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:606
+#: ../plugins/git/plugin.c:623
 msgid "Git Log"
 msgstr "�ูม�อ� Git"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Handler template</b>"
-msgstr "<b>�����ี��ะล�:</b>"
+msgstr "<b>�ม�����อ� Handler</b>"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Manage associations</b>"
-msgstr "<b>�ัว�ลือ�สำหรั���อ�วาม</b>"
+msgstr "<b>�ั��าร�าร��ื�อม�ย�</b>"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>New association</b>"
-msgstr "<b>วาระ</b>"
+msgstr "<b>ราย�าร��ื�อม�ย��หม�</b>"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:4
 msgid "Associate"
-msgstr ""
+msgstr "��ื�อม�ย�"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Automatically add resources"
-msgstr "�รว���อมูล�������อ���ร��าร��ยอั���มั�ิ"
+msgstr "��ิ�ม�รั�ยา�ร��ยอั���มั�ิ"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6 ../plugins/glade/plugin.c:755
-#, fuzzy
 msgid "Designer"
-msgstr "��ร��รม�ี�ั��"
+msgstr "��รื�อ�มือออ����"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
 msgid "Editor"
 msgstr "��รื�อ�มือ�����"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Insert handler on edit"
-msgstr "���อั�ษร�ละสีสำหรั���รื�อ�มือ�����"
+msgstr "��ร� handler �มื�อ�����"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Position type"
-msgstr "�ำ�ห���:"
+msgstr "�ระ�ภ��ำ�ห���"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
 msgid "Separated designer layout"
-msgstr ""
+msgstr "�ั�วา���รื�อ�มือออ��������ย�"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
 msgid "Special regexp"
-msgstr ""
+msgstr "regexp �ิ�ศษ"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Widget name"
-msgstr "�วีย��าม"
+msgstr "�ื�อวิ�����"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
 msgid "on_widget_signal"
-msgstr ""
+msgstr "on_widget_signal"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:14
 msgid "widget_signal_cb"
-msgstr ""
+msgstr "widget_signal_cb"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
 #, c-format
 msgid "Association item has no designer"
-msgstr ""
+msgstr "ราย�าร�าร��ื�อม�ย��ม�มี��รื�อ�มือออ����"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
 #, c-format
 msgid "Association item has no editor"
-msgstr ""
+msgstr "ราย�าร�าร��ื�อม�ย��ม�มี��รื�อ�มือ�����"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
 #, c-format
 msgid "Bad association item option in the node %s"
-msgstr ""
+msgstr "�ัว�ลือ��อ�ราย�าร�าร��ื�อม�ย����ห�� %s �ิ��ลา�"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
 #, c-format
 msgid "no filename found in the node %s"
-msgstr ""
+msgstr "�ม����ื�อ���ม���ห�� %s"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
 #, c-format
 msgid "invalid %s property value"
-msgstr ""
+msgstr "��า�ุ�สม�ั�ิ %s �ม��ู���อ�"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
 #, c-format
 msgid "Association item filename has no path"
-msgstr ""
+msgstr "�ื�อ���ม�อ�ราย�าร�าร��ื�อม�ย��ม�มี�า�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:847
 #, c-format
 msgid "No associations initialized, nothing to save"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�มี�าร�ำห����า�ริ�ม����าร��ื�อม�ย� �ึ��ม�มีอะ�ร�ะ�ั��ึ�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:854
 #, c-format
 msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ��าร��ื�อม�ย� ��ื�อ��า��ม�����ำห��รา��อ���ร��าร"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:876
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to save associations"
-msgstr "�รีย�����า��ลั��อิ��ม�สำ�ร��: %s"
+msgstr "�ั��ึ��าร��ื�อม�ย��ม�สำ�ร��"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1360
 #, c-format
 msgid "Couldn't introspect the signal"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร����าสั����สั��า����"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1382
 #, c-format
 msgid "Python language isn't supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "ยั��ม�รอ�รั�ภาษา���อ�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1395
 #, c-format
 msgid "Vala language isn't supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "ยั��ม�รอ�รั�ภาษา Vala"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1954
 #, c-format
 msgid "There is no associated editor for the designer"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�มี��รื�อ�มือ������ี���ื�อม�ย��ั���รื�อ�มือออ�����ี�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1972
 #, c-format
 msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "�ม��รา�ภาษา�อ���รื�อ�มือ����� \"%s\""
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2039 ../plugins/glade/plugin.c:2116
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
-msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะอ�า��า����ม"
+msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ิ�ม���า��ร� handler �หม�: %s"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2046 ../plugins/glade/plugin.c:2130
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find a signal information"
-msgstr ""
-"ยื�ยั���อมูล��อ���ี�:\n"
-"\n"
+msgstr "หา��อมูล�อ�สั��า��ม���"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2073
 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
-msgstr ""
+msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ิ�ม���า��ร� handler �หม�: �ม�มี��รื�อ�มือ������ั��ุ�ั�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2244
 #, c-format
@@ -5181,10 +5130,12 @@ msgid ""
 "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
 "Preferences->Glade GUI Designer"
 msgstr ""
+"�ารหลี��ลี�ย���อ�วาม�ี� �ำ�����ย�ิ� \"��ร� handler �มื�อ�����\" �� �รั�����->��รื�อ�มือออ���� "
+"GUI Glade"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2380
 msgid "Those documents are already associated"
-msgstr ""
+msgstr "�อ�สาร�หล�า�ั�������ื�อม�ย��ั��ล�ว"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2418
 #, c-format
@@ -5193,146 +5144,132 @@ msgstr "�ม�สามาร�อ�า����ม: %s"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3676
 msgid "Couldn't find a default signal name"
-msgstr ""
+msgstr "หา�ื�อสั��า��ริยาย�ม���"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3886
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
+msgstr "��ร��าร %s �ม�มีวิ������ี��ม�ส�ั�ส�ุ��ห���� �ละ�ม�มี�ั�หารุ���ม��ร��ั�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3903
-#, fuzzy
 msgid "There is no Glade project"
-msgstr "�ั����ร��าร"
+msgstr "�ม�มี��ร��าร Glade"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3989
-#, fuzzy
 msgid "_Glade"
-msgstr "���ม Glade"
+msgstr "_Glade"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3997 ../plugins/glade/plugin.c:3999
 msgid "Switch between designer/code"
-msgstr ""
+msgstr "สลั�ระหว�า���รื�อ�มือออ����/����"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4005 ../plugins/glade/plugin.c:4007
 msgid "Insert handler stub"
-msgstr ""
+msgstr "��ร����า��ร� handler"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4013 ../plugins/glade/plugin.c:4015
 msgid "Insert handler stub, autoposition"
-msgstr ""
+msgstr "��ร����า��ร� handler, �าร�ั��ำ�ห���อั���มั�ิ"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4021
 msgid "Associate last designer and last editor"
-msgstr ""
+msgstr "��ื�อม�ย���รื�อ�มือออ����ล�าสุ��ละ��รื�อ�มือ�����ล�าสุ����า��วย�ั�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4023
 msgid "Associate last designer and editor"
-msgstr ""
+msgstr "��ื�อม�ย���รื�อ�มือออ����ล�าสุ��ละ��รื�อ�มือ��������า��วย�ั�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4029 ../plugins/glade/plugin.c:4031
 msgid "Associations dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "�ล�อ�����อ��าร��ื�อม�ย�..."
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4037
-#, fuzzy
 msgid "Versioning..."
-msgstr "�ำลั��ิม��..."
+msgstr "�าร�ั��ารรุ��..."
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4039
 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
-msgstr ""
+msgstr "สลั�ระหว�า�รุ����า�� �อ��ล�ารี �ละ�รว�สอ��าร����ั����ั��ี��ม�ส�ั�ส�ุ��ห����"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4045 ../plugins/glade/plugin.c:4047
 msgid "Set as default resource target"
-msgstr ""
+msgstr "�ำห���������าหมาย�รั�ยา�ร�ริยาย"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4055
-#, fuzzy
 msgid "Current default target"
-msgstr "สิ���ี��ลือ��ั��ุ�ั�"
+msgstr "���าหมาย�ริยาย�ั��ุ�ั�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4063
-#, fuzzy
 msgid "Close the current file"
 msgstr "�ิ����ม�ั��ุ�ั�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4071
-#, fuzzy
 msgid "Save the current file"
 msgstr "�ั��ึ����ม�ั��ุ�ั�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4087
-#, fuzzy
 msgid "Redo the last action"
-msgstr "�รีย��ื���ิ�ั�ิ�ารล�าสุ�"
+msgstr "�ำ��ำ��ิ�ั�ิ�ารล�าสุ�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4095
-#, fuzzy
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "สิ���ี��ลือ��ั��ุ�ั�"
+msgstr "�ั�สิ���ี��ลือ�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4103
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "�าร�ลือ���อ�วาม�อ���รื�อ�มือ�����"
+msgstr "�ั�ลอ�สิ���ี��ลือ�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4111
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "��ะ��ื�อหา�า��ลิ��อร��"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4119
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selection"
-msgstr "�ำ�าร�ลือ��ี�"
+msgstr "ล�สิ���ี��ลือ�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4297
-#, fuzzy
 msgid "Glade designer operations"
-msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั���ร��รม�ี�ั��"
+msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั���รื�อ�มือออ���� Glade"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4397
-#, fuzzy
 msgid "Go back in undo history"
-msgstr "��ยั��ระวั�ิ�ั���"
+msgstr "ย�อ��ลั����ระวั�ิ�าร�รีย��ื�"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4399
-#, fuzzy
 msgid "Go forward in undo history"
-msgstr "��ยั��ระวั�ิ�ั���"
+msgstr "����า�ห��า���ระวั�ิ�าร�รีย��ื�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4413
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4421
 msgid "Glade Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "�ลิ��อร�� Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4418
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4426
 msgid "Widgets"
 msgstr "วิ�����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4423
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4431
 msgid "Palette"
 msgstr "�า�สี"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4677
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4685
 #, c-format
 msgid "Not local file: %s"
 msgstr "�ม�������ม����รื�อ�: %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4698
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4706
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "��ิ� %s �ม����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4749
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4757
 msgid "Could not create a new glade project."
 msgstr "สร�า���ร��าร glade ��ร��าร�หม��ม����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5019 ../plugins/glade/plugin.c:5044
-#, fuzzy
+#: ../plugins/glade/plugin.c:5027 ../plugins/glade/plugin.c:5052
 msgid "Glade GUI Designer"
-msgstr "��รื�อ�มือออ����ส�ว��ิ���อ Glade"
+msgstr "��รื�อ�มือออ���� GUI Glade"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:371
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
@@ -5345,88 +5282,71 @@ msgstr "�ั��ึ���ร��าร glade '%s' �ล�ว"
 msgid "Invalid glade file name"
 msgstr "�ื�อ���ม glade �ม��ู���อ�"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:99
 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
 msgstr "�ุ���อ��ลือ�ราย�าร todo ��อ��ะ�����"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:118
 msgid "Add Item"
 msgstr "��ิ�มราย�าร"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:121
 msgid "Edit Item"
 msgstr "�����ราย�าร"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
 msgid "Summary:"
 msgstr "สรุ�:"
 
 #. option menu label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:164
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
 msgid "Category:"
 msgstr "�ระ�ภ�:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:186 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:469
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:75
 msgid "Edit Categories"
 msgstr "������ระ�ภ�"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:197 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
 msgid "Due date:"
 msgstr "�ำห���สร��:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:216
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:224
 msgid "Notify when due"
 msgstr "��ือ��มื�อ�ึ��ำห��"
 
 #. label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:229 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
 msgid "Priority:"
 msgstr "ระ�ั��วามสำ�ั�:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
-msgid "High"
-msgstr "สู�"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
-msgid "Medium"
-msgstr "�า��ลา�"
-
-#. create a priority string
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:245 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
-msgid "Low"
-msgstr "��ำ"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:256 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:257
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
 msgid "Comment:"
 msgstr "หมาย�ห�ุ:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:281
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:283
 msgid "Completed"
 msgstr "�รีย�ร�อย"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
 msgid "started:"
 msgstr "�ริ�ม���:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:330 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
 #, c-format
 msgid "n/a"
 msgstr "�ม�มี��อมูล"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:337
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
 msgid "stopped:"
 msgstr "หยุ�:"
 
@@ -5438,16 +5358,16 @@ msgstr "�ุ���อ��ลือ�ราย�าร todo ��อ�
 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
 msgstr "ยื�ยั�หรือ�ม�ว�า��อ��ารล�ราย�าร todo �ี��ลือ�?"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
 msgid "Remove"
 msgstr "ล�"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:97
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
 msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล�ราย�าร todo �ั��หม��ี��สร��สิ���ล�วหรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
@@ -5455,63 +5375,59 @@ msgid ""
 msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล�ราย�าร todo �ั��หม��ี��สร��สิ���ล�ว���ระ�ภ� \"%s\" หรือ�ม�?"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Export task list"
-msgstr "ส��ออ����ี�"
+msgstr "ส��ออ�ราย�ารภาร�ิ�"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:158
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Plain Text"
-msgstr "หัว�รื�อ��ลั��อิ�:"
+msgstr "��อ�วาม��ล�า"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:160
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #. add the embed css style sheet tb
 #: ../plugins/gtodo/export.c:167
 msgid "Export current category only"
-msgstr ""
+msgstr "ส��ออ�หมว��ั��ุ�ั����า�ั��"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:171
-#, fuzzy
 msgid "<b>HTML export options:</b>"
-msgstr "<b>�ัว�ลือ��าร�ิม��</b>"
+msgstr "<b>�ัว�ลือ��ารส��ออ� HTML:</b>"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:181
 msgid "Embed default (CSS) style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "�ั�ส��ล��ี� (CSS) �ริยาย"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:185
 msgid "Custom (CSS) style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "ส��ล��ี��ำห���อ� (CSS)"
 
 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
 msgid "_View"
 msgstr "มุ_มมอ�"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:148
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:146
 msgid "All"
 msgstr "�ั��หม�"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:172
-#, fuzzy
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:171
 msgid "_Export"
-msgstr "ส��ออ����ี�"
+msgstr "_ส��ออ�"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:216
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:215
 msgid "Priority"
 msgstr "ระ�ั��วามสำ�ั�"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:223
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:222
 msgid "Due date"
 msgstr "�ำห���สร��"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:237
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:236
 msgid "Summary"
 msgstr "สรุ�"
 
@@ -5521,9 +5437,9 @@ msgid "No permission to read the file."
 msgstr "�ม�มีสิ��ิ�อ�า����ม"
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read file"
-msgstr "สร�า�/��ิ����ม�ม�สำ�ร��"
+msgstr "อ�า����ม�ม�สำ�ร��"
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:632 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:643
 #, c-format
@@ -5545,7 +5461,7 @@ msgstr "�ุร�ิ�"
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:672
 msgid "Unfiled"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�มีหมว�"
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:761
 #, c-format
@@ -5557,6 +5473,19 @@ msgstr "�ม�มีลู���าย Gtodo �ี��ะ����
 msgid "No filename supplied."
 msgstr "�ม�����ห��ื�อ���มมา"
 
+#. create a priority string
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:129
+msgid "Low"
+msgstr "��ำ"
+
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
+msgid "Medium"
+msgstr "�า��ลา�"
+
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
+msgid "High"
+msgstr "สู�"
+
 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
 #, c-format
 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
@@ -5588,7 +5517,7 @@ msgstr "�_ม���อ��ส��อี�"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
 msgid "_Tasks"
-msgstr "_�า�"
+msgstr "_ภาร�ิ�"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
 msgid "Hide _Completed Items"
@@ -5616,15 +5545,15 @@ msgstr "��อ�ราย�าร�ี��ม��ำห��วั�
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
 msgid "Tasks manager"
-msgstr "��รื�อ�มือ�ั��าร�า�"
+msgstr "��รื�อ�มือ�ั��ารภาร�ิ�"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
 msgid "Tasks manager view"
-msgstr "มุมมอ���รื�อ�มือ�ั��าร�า�"
+msgstr "มุมมอ���รื�อ�มือ�ั��ารภาร�ิ�"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
 msgid "Tasks"
-msgstr "�า�"
+msgstr "ภาร�ิ�"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
 msgid "Todo Manager"
@@ -5713,13 +5642,13 @@ msgstr[0] "�ห�������ือ�ราย�าร todo �มื
 
 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
 msgid "Open a Task List"
-msgstr "��ิ�ราย�ื�อ�า�"
+msgstr "��ิ�ราย�ารภาร�ิ�"
 
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
+#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:34
 msgid "Create a Task List"
-msgstr "สร�า�ราย�ื�อ�า�"
+msgstr "สร�า�ราย�ารภาร�ิ�"
 
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
+#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:164
 msgid "No Date"
 msgstr "�ม�มีวั��ี�"
 
@@ -5891,79 +5820,68 @@ msgstr "�ำ��ือ�:"
 msgid "Close all message tabs"
 msgstr "�ิ�������อ�วาม�ั��หม�"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:324
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:358
-msgid "No message details"
-msgstr "�ม�มีรายละ�อีย���อ�วาม"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:730
-#, fuzzy
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:490
 msgid "No Messages"
-msgstr "0 ��อ�วาม"
+msgstr "�ม�มี��อ�วาม"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:739
-#, fuzzy
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:499
 msgid "No Infos"
-msgstr "_��อมูล"
+msgstr "�ม�มี��อมูล"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:751
-#, fuzzy
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:511
 msgid "No Warnings"
-msgstr "0 �ำ��ือ�"
+msgstr "�ม�มี�ำ��ือ�"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:764
-#, fuzzy
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:524
 msgid "No Errors"
-msgstr "0 ��อ�ิ��ลา�"
+msgstr "�ม�มี��อ�ิ��ลา�"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:809
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:569
 msgid "Icon"
 msgstr "�อ�อ�"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:823
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:417
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:429
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:583
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:439
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:451
 msgid "Messages"
 msgstr "��อ�วาม"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1189
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:942
 #, c-format
 msgid "Error writing %s"
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ีย� %s"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1348
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1099
 #, c-format
 msgid "%d Message"
 msgid_plural "%d Messages"
 msgstr[0] "%d ��อ�วาม"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1354
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1105
+#, c-format
 msgid "%d Info"
 msgid_plural "%d Infos"
-msgstr[0] "_��อมูล"
+msgstr[0] "%d ��อมูล"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1359
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1110
 #, c-format
 msgid "%d Warning"
 msgid_plural "%d Warnings"
 msgstr[0] "%d �ำ��ือ�"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1364
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1115
 #, c-format
 msgid "%d Error"
 msgid_plural "%d Errors"
 msgstr[0] "%d ��อ�ิ��ลา�"
 
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Message"
-msgstr "0 ��อ�วาม"
+msgstr "_�ั�ลอ���อ�วาม"
 
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Copy message"
-msgstr "��อ�วาม�ูม:"
+msgstr "�ั�ลอ���อ�วาม"
 
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:82
 msgid "_Next Message"
@@ -6005,32 +5923,32 @@ msgstr "���ม�����"
 msgid "Patches"
 msgstr "�����"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:160 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
 msgid "Patch"
 msgstr "�����"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:174
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:180
 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
 msgstr "�รุ�า�ลือ����ร��อรี�ี��ะ�รั������วย������ี�"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:185
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:191
 #, c-format
 msgid "Patching %s using %s\n"
 msgstr "�ำลั������ %s ��ย��� %s\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:194
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:203
 msgid "Patching...\n"
 msgstr "�ำลั������...\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:204
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:213
 msgid "Patching..."
 msgstr "�ำลั������..."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:218
 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
 msgstr "มี�า��ี�ยั��ม��สร�� �รุ�ารอ���ว�า�ะ�สร���รีย�ร�อย"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:251
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:260
 msgid ""
 "Patch failed.\n"
 "Please review the failure messages.\n"
@@ -6040,14 +5958,14 @@ msgstr ""
 "�รุ�า�รว��า���อ�ิ��ลา�\n"
 "�รว��ละล����ม�ี��ู��ี�ออ�\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:257
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
 msgid "Patching complete"
 msgstr "������สร��สม�ูร��"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
 msgid "Dry run"
-msgstr ""
+msgstr "�ำลอ����า�ั��"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
 msgid "File/Directory to patch:"
@@ -6077,369 +5995,125 @@ msgstr "�_����..."
 msgid "Patch files/directories"
 msgstr "��������ม/���ร��อรี"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
-#: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
-msgid "Function Name"
-msgstr "�ื�อ�ั����ั�"
-
-#. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
-#. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
-#. Time spent in a subroutine of a function.
-#. Time spent in this function when it was called by its caller
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
-msgid "Self"
-msgstr "�ัว�อ�"
-
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
-msgid "Children"
-msgstr "ลู�"
-
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
-msgid "Calls"
-msgstr "�าร�รีย�"
-
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
-msgid "% Time"
-msgstr "% �วลา"
-
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
-msgid "Cumulative Seconds"
-msgstr "วิ�า�ีสะสม"
-
-#. The number of seconds that this function, excluding other functions it
-#. * calls, takes to execute.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
-msgid "Self Seconds"
-msgstr "วิ�า�ี�ัว�อ�"
-
-#. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
-#. * the functions that it calls.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
-msgid "Self ms/call"
-msgstr "มิลลิวิ�า�ี�ัว�อ�/�าร�รีย�"
-
-#. Same as self ms/call, but includes called functions.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
-msgid "Total ms/call"
-msgstr "มิลลิวิ�า�ี�ั��หม�/�าร�รีย�"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:178
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:66
 msgid ""
-"Could not get profiling data.\n"
-"\n"
-"Please check the path to this target's profiling data file."
-msgstr ""
-"�ม�สามาร�อ�า���อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา�\n"
-"\n"
-"�รุ�า�รว�สอ��า��อ����ม��อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา��อ����าหมาย�ี�"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:292
-msgid ""
-"This target does not have any profiling data.\n"
-"\n"
-"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
-"is run at least once."
-msgstr ""
-"���าหมาย�ี��ม�มี��อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา���� �ลย\n"
-"\n"
-"�รุ�า�รว�สอ��ห������ว�า���าหมาย����ู��อม��ล���ยรอ�รั��ารวั��ระสิ��ิภา� "
-"�ละมี�าร�รีย��ำ�า�อย�า���อยห�ึ���รั��"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:747 ../plugins/profiler/plugin.c:859
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
-msgid "Profiler"
-msgstr "��รื�อ�วั��ระสิ��ิภา�"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:755
-msgid "Select Target..."
-msgstr "�ลือ����าหมาย..."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:763
-msgid "Refresh"
-msgstr "�รั��ส��"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:771
-msgid "Delete Data"
-msgstr "ล���อมูล"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:814
-msgid "Application Performance Profiler"
-msgstr "��รื�อ�มือวั��ระสิ��ิภา��อ���ร��รม"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:836
-msgid "Flat Profile"
-msgstr "��ร��ล�������"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:841 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
-msgid "Call Graph"
-msgstr "�รา��อ��าร�รีย�"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:846
-msgid "Function Call Tree"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:853
-msgid "Function Call Chart"
+"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
 msgstr ""
+"สร�า����ม��ร��าร�ม�สำ�ร�� �ม�สามาร�หา�ม������ร��าร�ี��ะ������ "
+"�รุ�า�รว�สอ��ห������ว�ารุ���อ��อ��ู�า����รุ���หม��อ"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
-msgid "<b>Called By</b>"
-msgstr "<b>�รีย���ย</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
-msgid "<b>Called</b>"
-msgstr "<b>�ู��รีย�</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
-msgid "<b>Functions</b>"
-msgstr "<b>�ั����ั�</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
-msgid "<b>Profiling Data</b>"
-msgstr "<b>��อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา�</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
-msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
-msgstr "<b>�ลือ����าหมาย�ี��ะวั��ระสิ��ิภา�</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
-msgid "<b>Symbols</b>"
-msgstr "<b>สั�ลั�ษ��</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
-msgid "<b>Time Propagation</b>"
-msgstr "<b>�ารส���อ��วลา</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
-msgid "Automatically refresh profile data display"
-msgstr "�รั��ส����อมูล�ารวั���ยอั���มั�ิ"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
-msgid "Browse..."
-msgstr "�รีย��ู..."
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
-msgid "Do not propagate time for these symbols:"
-msgstr "�ม�ส���อ��วลาสำหรั�สั�ลั�ษ���หล�า�ี�:"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
-msgid "Do not show static functions"
-msgstr "�ม��ส���ั����ั�ส���ิ�"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
-msgid "Do not show these symbols:"
-msgstr "�ม��ส��สั�ลั�ษ���หล�า�ี�:"
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:86
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "มี���ม�ื�อ \"%s\" อยู��ล�ว ��อ��าร����ี�หรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:134
+#, c-format
 msgid ""
-"Enter one symbol specification per line.\n"
-"\n"
-"For information on symbol specifications, see section \n"
-"4.5 of the gprof info page."
+"A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
+"to the project directory."
 msgstr ""
-"��อ���อ�ำห��สั�ลั�ษ��ห�ึ��ราย�าร��อ�รร�ั�\n"
-"\n"
-"�ู��อมูล��ี�ยว�ั���อ�ำห��สั�ลั�ษ������ี�หัว��อ 4.5\n"
-"�อ�ห��า info �อ� gprof"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
-msgid "Options..."
-msgstr "�ัว�ลือ�..."
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
-msgid "Profiling Options"
-msgstr "�ัว�ลือ�สำหรั��ารวั��ระสิ��ิภา�"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
-msgid "Propagate time for all symbols"
-msgstr "ส���อ��วลาสำหรั�สั�ลั�ษ���ั��หม�"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
-msgid "Propagate time for only these symbols:"
-msgstr "ส���อ��วลาสำหรั�สั�ลั�ษ���หล�า�ี����า�ั��:"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
-msgid "Select Other Target..."
-msgstr "�ลือ����าหมายอื��..."
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
-msgid "Select Profiling Target"
-msgstr "�ลือ����าหมาย�ารวั��ระสิ��ิภา�"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
-msgid "Show all symbols"
-msgstr "�ส��สั�ลั�ษ���ั��หม�"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
-msgid "Show functions that could have been called but never were"
-msgstr "�ส���ั����ั��ี�สามาร��ะ�ู��รีย�����ม���ย�รีย�"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
-msgid "Show only these symbols:"
-msgstr "�ส��สั�ลั�ษ���หล�า�ี����า�ั��:"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
-msgid "Show uncalled functions"
-msgstr "�ส���ั����ั��ี��ม��ู��รีย�"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
-msgid "Use this profiling data file:"
-msgstr "������ม��อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา��ี�:"
+"���ม�ื�อ \"%s\" �ม�สามาร���ีย��ั����: %s  "
+"�รุ�า�รว�สอ�ว�า�ุ�มีสิ��ิ���ีย������ร��อรี��ร��ารหรือ�ม�"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:204
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
 msgstr ""
-"�ม�สามาร�หา�����อ�����ร��ารสำหรั����ร��อรี�ี��ห�มา (%s) �รุ�า�ลือ����ร��อรีอื�� "
-"หรือลอ��รั�รุ�� Gnome Build Framework ����รุ���หม�"
+"�ม�สามาร�หา�����อ�����ร��าร�ี��ู���อ�สำหรั����ร��อรี�ี��ห�มา (%s) �รุ�า�ลือ����ร��อรีอื�� "
+"หรือลอ��รั�รุ���อ��ู�า����รุ���หม�"
 
-#.
-#. * Now we can't apply
-#.
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:130
-msgid "Please, fix the configuration"
-msgstr "�รุ�า�������า�ั��"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:142
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:274
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:330
 #, c-format
 msgid ""
-"Project name: %s\n"
-"Project type: %s\n"
-"Project path: %s\n"
-msgstr ""
-"�ื�อ��ร��าร: %s\n"
-"�ระ�ภ���ร��าร: %s\n"
-"�า���ร��าร: %s\n"
+"Couldn't checkout the supplied uri \"%s\", the error returned was: \"%s\""
+msgstr "�ม�สามาร� checkout �า� uri \"%s\" �ี��ำห�� ��อ�ิ��ลา��ี����ือ: \"%s\""
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:202
-msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
-msgstr "��รื�อ�มือ��วย�ี��ะ�ำ���า��ร��าร�ี�มีอยู����า���อ��ู�า"
+#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:1
+msgid "<b>Import options</b>"
+msgstr "<b>�ัว�ลือ��าร�ำ���า</b>"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:207
-msgid "Import Project"
-msgstr "�ำ���า��ร��าร"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:249
-msgid "<b>Enter the project name:</b>"
-msgstr "<b>��อ��ื�อ��ร��าร:</b>"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:269
-msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
-msgstr "<b>��อ��า��ริ�ม����อ���ร��าร�อ��ุ�:</b>"
+#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:2
+msgid "<b>Project name</b>"
+msgstr "<b>�ื�อ��ร��าร</b>"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:274
-msgid "Select project directory"
-msgstr "�ลือ����ร��อรี��ร��าร"
+#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:3
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
+msgid "Destination:"
+msgstr "�ลาย�า�:"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:280
-msgid "Project to Import"
-msgstr "��ร��าร�ี��ะ�ำ���า"
+#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:4
+msgid "Import from folder"
+msgstr "�ำ���า�า���ล��อร�"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:293
-msgid "Confirmation"
-msgstr "�ารยื�ยั�"
+#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:5
+msgid "Import from version control system"
+msgstr "�ำ���า�า�ระ���ว��ุมรุ��"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:435
-msgid ""
-"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
-"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
-msgstr ""
-"สร�า����ม��ร��าร�ม�สำ�ร�� �ม�สามาร�หา�ม������ร��าร�ี��ะ������ "
-"�รุ�า�รว�สอ��ห������ว�ารุ���อ��อ��ู�า����รุ���หม��อ"
+#: ../plugins/project-import/project-import.glade.h:6
+msgid "Location:"
+msgstr "�ำ�ห���:"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:458
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "มี���ม�ื�อ \"%s\" อยู��ล�ว ��อ��าร����ี�หรือ�ม�?"
+#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
+msgid "Import project"
+msgstr "�ำ���า��ร��าร"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:499
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
-"to the project directory."
-msgstr ""
-"���ม�ื�อ \"%s\" �ม�สามาร���ีย��ั����: %s  "
-"�รุ�า�รว�สอ�ว�า�ุ�มีสิ��ิ���ีย������ร��อรี��ร��ารหรือ�ม�"
+#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
+msgid "Import"
+msgstr "�ำ���า"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add Source"
-msgstr "��ิ�ม���ม�อร�_ส"
+msgstr "��ิ�ม�อร�ส"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "New Group"
-msgstr "��ิ�ม�ลุ�ม"
+msgstr "�ลุ�ม�หม�"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "New Target"
-msgstr "���าหมาย�าร���หา"
+msgstr "���าหมาย�หม�"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Select the _target for the new source files:"
-msgstr "�ลือ���อ�วาม��ว��ล���ี����า�ู��ั�"
+msgstr "�ลือ��_��าหมายสำหรั����ม�อร�ส�หม�:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Source files:"
 msgstr "���ม�อร�ส:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:6
 msgid "Specify _where to create the group:"
-msgstr ""
+msgstr "ระ�ุ_�ี��ี��ะสร�า��ลุ�ม:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:7
 msgid "Specify _where to create the target:"
-msgstr ""
+msgstr "ระ�ุ_�ี��ี��ะสร�า����าหมาย:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Target _name:"
-msgstr "�ื�อ��ร��าร:"
+msgstr "�ื�อ�_��าหมาย:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Target _type:"
-msgstr "���าหมาย: %s"
+msgstr "_��ิ��อ����าหมาย:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "TargetTypes"
-msgstr "���าหมาย: %s"
+msgstr "��ิ����าหมาย"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Group name:"
-msgstr "�ื�อมอ�ูล:"
+msgstr "�ื�อ_�ลุ�ม:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Select file to add..."
-msgstr "<b>�ลือ����ม�ี��ะ��ิ�ม:</b>"
+msgstr "�_ลือ����ม�ี��ะ��ิ�ม..."
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
@@ -6450,52 +6124,47 @@ msgid "Project"
 msgstr "��ร��าร"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:234
-#, fuzzy
 msgid "GbfProject Object"
-msgstr "���ร��อรี��ร��าร:"
+msgstr "อ�อ������ GbfProject"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:251
-#, fuzzy
 msgid "No project loaded"
-msgstr "�ื�อ��ร��าร"
+msgstr "�ม�มี�าร�หล���ร��าร"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't load glade file"
-msgstr "��ิ����ม�ม����"
+msgstr "�ม�สามาร��หล����ม glade ���"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:260
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:268
 msgid "Can not add group"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร���ิ�ม�ลุ�ม"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:269
 msgid "No parent group selected"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�มี�าร�ลือ��ลุ�ม�ม�"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:441
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:450
 msgid "Can not add target"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�สามาร���ิ�ม���าหมาย"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:451
 msgid "No group selected"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�มี�าร�ลือ��ลุ�ม"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Select sources..."
-msgstr "�ลือ����าหมาย..."
+msgstr "�ลือ��อร�ส..."
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:796
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:803
-#, fuzzy
 msgid "Can not add source files"
-msgstr "���ม�อร�ส Java"
+msgstr "�ม�สามาร���ิ�ม���ม�อร�ส"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:804
 msgid "No target has been selected"
-msgstr ""
+msgstr "�ม�มี�าร�ลือ����าหมาย"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:425
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
@@ -6695,65 +6364,64 @@ msgid "Project manager popup actions"
 msgstr "�าร�ระ�ำ���ม�ู�ุ��ึ���อ���รื�อ�มือ�ั��าร��ร��าร"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2641
-#, fuzzy
 msgid "Initializing Project..."
-msgstr "_�ิ��ั����ร��าร"
+msgstr "�ำลั��ั����า�ริ�ม�����ร��าร..."
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2644
-#, fuzzy
 msgid "Project Loaded"
-msgstr "�ื�อ��ร��าร:"
+msgstr "�หล���ร��าร�ล�ว"
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>รายละ�อีย�มอ�ูล:</b>"
+msgstr "<b>รายละ�อีย�</b>"
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:148
-#, fuzzy
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:147
 msgid "Error"
-msgstr "��อ�ิ��ลา�:"
+msgstr "��อ�ิ��ลา�"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:140 ../plugins/project-wizard/druid.c:144
-#, fuzzy
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
+msgid "Select project type"
+msgstr "�ลือ���ิ���ร��าร"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:139 ../plugins/project-wizard/druid.c:143
 msgid "Warning"
-msgstr "�ำ��ือ�:"
+msgstr "�ำ��ือ�"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:151
-#, fuzzy
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:150
 msgid "Message"
 msgstr "��อ�วาม"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:217
-#, fuzzy
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:216
 msgid ""
 "<b>Confirm the following information:</b>\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ยื�ยั���อมูล��อ���ี�:\n"
+"<b>ยื�ยั���อมูล��อ���ี�:<b>\n"
 "\n"
 
 #. The project type is translated too, it is something like
 #. * generic, GNOME applet, Makefile project...
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:220
+#, c-format
 msgid "Project Type: %s\n"
-msgstr "��ิ���ร��าร:"
+msgstr "��ิ���ร��าร: %s\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:377
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:374
 #, c-format
 msgid "Unable to find any project template in %s"
 msgstr "�ม����ม������ร��าร���� %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:588
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:575
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
-msgstr "�����อมูล \"%s\" ������อมูล�ำ���� �รุ�า�รอ���อมูล��วย"
+msgstr ""
+"\n"
+"��อมูล \"%s\" ������อมูล�ำ���� �รุ�า�รอ���อมูล��วย"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:603
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
@@ -6762,12 +6430,12 @@ msgstr ""
 "�����อมูล \"%s\" ��อ��ึ�������วย�ัวอั�ษร �ัว�ล� หรือ�ี�ล�า� �ละ����ัวอั�ษร �ัว�ล� �ี�ล�า� "
 "��รื�อ�หมายล� �ละ�ุ�������า�ั�� �รุ�า�����"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:608
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:595
+#, c-format
 msgid "Unknown error."
-msgstr "ราย�าร�ม��รา��ื�อ"
+msgstr "��อ�ิ��ลา��ม��รา�สา�ห�ุ"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:635
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
@@ -6776,20 +6444,20 @@ msgstr ""
 "���ร��อรี \"%s\" �ม�ว�า� �ารสร�า���ร��ารอา��ม�สำ�ร����า��ีย��า����ม�ม���� "
 "�ุ���อ��าร�ำ��อ��หรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:637
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:624
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "���ม \"%s\" มีอยู��ล�ว ��อ��าร��ีย��ั�หรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:668
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:655
 msgid "Invalid entry"
-msgstr ""
+msgstr "�าร�รอ���อมูล�ม��ู���อ�"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:666
 msgid "Dubious entry"
-msgstr ""
+msgstr "�าร�รอ���อมูล��าส�สัย"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:789
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:776
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6798,7 +6466,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�า���ร��รม: %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:800
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:787
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6807,7 +6475,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�า�������: %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:808
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:795
 msgid ""
 "Some important programs or development packages required to build this "
 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
@@ -6816,7 +6484,7 @@ msgstr ""
 "��ร��รมหรือ������สำหรั��าร�ั��า�า�อย�า��ี���อ�������าร�ระ�อ�สร�า���ร��าร�ี��า�หาย�� "
 "�รุ�า�����ว�า����ิ��ั��สิ���ั��ล�าว�ล�วอย�า��ู���อ� ��อ��ี��ะสร�า���ร��าร\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:801
 msgid ""
 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
 "be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
@@ -6830,14 +6498,14 @@ msgstr ""
 "��ื�อ�าร�ั��า��ร��าร�ี�����������หล�า�ั�� �������ั��ล�าวมั�มี�ื�อล���าย��วย -dev หรือ -devel "
 "�ละสามาร����หา�������รื�อ�มือ�ั��าร��ร��รม�อ��ุ�"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:822
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:809
 msgid "Missing components"
 msgstr "�า�อ����ระ�อ�"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:954
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:941
+#, c-format
 msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
-msgstr "สร�า�ส�ว��ิ���อ�ู����สำหรั���รื�อ�มือ��วยสร�า���ร��าร�ม����"
+msgstr "�ม�สามาร�สร�า�ส�ว��ิ���อ�ู�����อ���รื�อ�มือ��วยสร�า���ร��าร ��ะอ�า� %s"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:406
 msgid "New project has been created successfully."
@@ -6870,44 +6538,42 @@ msgstr "�ำลั�สร�า� %s ... %s"
 #. The %s is a name of a unix command line, by example
 #. * cp foobar.c project
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Executing: %s"
-msgstr "�ำลั��รีย��ำ�า�: "
+msgstr "�ำลั��รีย��ำ�า�: %s"
 
 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
 msgid "New Project Assistant"
 msgstr "��รื�อ�มือ��วยสร�า���ร��าร�หม�"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:288
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:340
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:289
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:341
 msgid "No"
 msgstr "�ม�"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:299
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:300
 msgid "Select directory"
 msgstr "�ลือ����ร��อรี"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:307
-#, fuzzy
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:308
 msgid "Select file"
-msgstr "�ลือ�_�ั��หม�"
+msgstr "�ลือ����ม"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:383
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:384
 msgid "Choose directory"
 msgstr "�ลือ����ร��อรี"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:387
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:388
 msgid "Choose file"
 msgstr "�ลือ����ม"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:402
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:403
 msgid "Icon choice"
 msgstr "�ลือ��อ�อ�"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A GNOME applet project"
-msgstr "��ร��าร GNOME ��รู��ั�ว��"
+msgstr "��ร��าร�อ���ล���อ� GNOME"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
 msgid "A generic C++ project"
@@ -6940,7 +6606,7 @@ msgstr "��ร��าร�ั�ว������ล���ี�ส
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
 msgid ""
 "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-msgstr ""
+msgstr "��ร��าร�าวา�ี��อม��ล���� native ��รู��ั�ว�� ��ย����อม���ลอร��าวา GNU (gcj)"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
 msgid "A generic project"
@@ -7032,24 +6698,17 @@ msgstr "สร�า����ม�ม����ส�ว��ิ���
 msgid "Create glade interface file"
 msgstr "สร�า����มส�ว��ิ���อ�ู�����อ� glade"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
-msgid "Destination:"
-msgstr "�ลาย�า�:"
-
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Display description of the applet"
-msgstr "�ส���ำอ�ิ�าย�ลั��อิ�"
+msgstr "�ส���ำอ�ิ�าย�อ���ล��"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
 msgid "Display description of the plugin"
 msgstr "�ส���ำอ�ิ�าย�ลั��อิ�"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Display title of the applet"
-msgstr "�ส���ื�อ�ลั��อิ�"
+msgstr "�ส���ื�อ�อ���ล��"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
 msgid "Display title of the plugin"
@@ -7073,7 +6732,7 @@ msgstr "GCJ �ำ������อ�รู�ว�า�ลาส��
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
 msgid "GNOME Applet"
-msgstr ""
+msgstr "�อ���ล�� GNOME"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
 msgid "GTK+"
@@ -7134,7 +6793,7 @@ msgstr "�ำอิ���อร����สำหรั��ลั��
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
 msgid "Interface implemented by the plugin"
-msgstr "อิิ���อร�����ี��ลั��อิ��ำ"
+msgstr "อิ���อร�����ี��ลั��อิ��ำ"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
 msgid "Interface:"
@@ -7419,442 +7078,6 @@ msgstr "�ั����า��ร��รม�ั��ุ�ั� อ
 msgid "Run operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั��าร�รีย��ำ�า�"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:56
-msgid "_Sample action"
-msgstr "�าร�ระ�ำ�ัว_อย�า�"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:58
-msgid "Sample action"
-msgstr "�าร�ระ�ำ�ัวอย�า�"
-
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:79
-msgid "Sample file operations"
-msgstr "�าร�ำ�า��อ����ม�ัวอย�า�"
-
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:85
-msgid "SamplePlugin"
-msgstr "�ลั��อิ��ัวอย�า�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
-msgid "<b>Autocompletion</b>"
-msgstr "<b>��ิม���ม�ำอั���มั�ิ</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
-msgid "<b>Basic Indentation</b>"
-msgstr "<b>�ารร��ย�อห��า����รรม�า</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
-msgid "<b>Code folding</b>"
-msgstr "<b>�าร�ั�����</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
-msgid "<b>Highlight style</b>"
-msgstr "<b>รู�����าร����</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
-msgid "<b>Misc options</b>"
-msgstr "<b>�ัว�ลือ�อื���</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
-msgid "<b>Other colors</b>"
-msgstr "<b>สือื�� �</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
-msgid "<b>Print options</b>"
-msgstr "<b>�ัว�ลือ��าร�ิม��</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
-msgid "Add line number every:"
-msgstr "��ิ�ม�ล��รร�ั��ุ��:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
-msgid "Add page header"
-msgstr "��ิ�มส�ว�หัว�อ�ห��า"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
-msgid "Attributes:"
-msgstr "�ุ�ลั�ษ�ะ:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
-msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-msgstr "�ิ����� XML/HTML อั���มั�ิ"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
-msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr "�ัว�ลือ��ี��ุ��ึ���อ��าร��ิม���ม�ำอั���มั�ิ"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
-msgid "Background color:"
-msgstr "สี�ื��หลั�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
-msgid "Basic Indentation"
-msgstr "�ารร��ย�อห��า����รรม�า"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
-msgid "Bold"
-msgstr "ห�า"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
-msgid "Calltip background:"
-msgstr "สี�ื��หลั��ำ��ะ�ำ�าร�รีย�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
-msgid "Caret (cursor) color:"
-msgstr "สี�อ���อร���อร�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
-msgid "Caret blink period in ms"
-msgstr "��ว��วลา�าร�ะ�ริ��อ���อร���อร�����มิลลิวิ�า�ี"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
-msgid "Choose autocomplete for single match"
-msgstr "�ลือ���ิม���ม�ำอั���มั�ิ�มื�อมีราย�าร�ี��ร�ราย�าร��ียว"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
-msgid "Collapse all code folds on file open"
-msgstr "�ั������ุ��ั��อ����ม�ี���ิ�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
-msgid "Colors & Fonts"
-msgstr "สี�ละ���อั�ษร"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
-msgid "Colour"
-msgstr "สี"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
-msgid "Compact folding"
-msgstr "�ี��าร�ั�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
-msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr "�ิ��าร�����วยา�ร��"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
-msgid "Draw line below folded lines"
-msgstr "วา��ส����า�ล�า��ส���ี��ู��ั�"
-
-#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
-msgid "Edge column"
-msgstr "�อลัม���อ��วา"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
-msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
-msgstr "�วาม�ว�า��อ���อร���อร��อ���รื�อ�มือ����������ิ���ล"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
-msgid "Enable HTML tags folding"
-msgstr "��ิ�����า��าร�ั����� HTML"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
-msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr "��ิ�����า��ารร��ย�อห��าอั���มั�ิ"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
-msgid "Enable braces check"
-msgstr "��ิ�����า��าร�รว�สอ�ว��ล��"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
-msgid "Enable code folding"
-msgstr "��ิ�����า��าร�ั�����"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
-msgid "Enable comments folding"
-msgstr "��ิ�����า��าร�ั��ำอ�ิ�าย"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
-msgid "Enable line wrap"
-msgstr "��ิ�����าร�ั��รร�ั�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
-msgid "Enable python comments folding"
-msgstr "��ิ�����า��าร�ั��ำอ�ิ�าย�อ����อ�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
-msgid "Enable python quoted strings folding"
-msgstr "��ิ�����า��าร�ั���อ�วาม���ำ�ู��อ����อ�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
-msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
-msgstr "�รอ�อั��ระส�ว���ิ����หม� DOS"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
-msgid "Fold style:"
-msgstr "รู�����าร�ั�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
-msgid "Font:"
-msgstr "���อั�ษร:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
-msgid "Fonts and colors for editor"
-msgstr "���อั�ษร�ละสีสำหรั���รื�อ�มือ�����"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "สี��อ�วาม:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
-msgid "Indent closing braces"
-msgstr "ร��ย�อห��าว��ล���ี��า�ิ�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
-msgid "Indent opening braces"
-msgstr "ร��ย�อห��าว��ล���ี��า��ิ�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
-msgid "Indentation size in spaces:"
-msgstr "ร��ย�อห��า�����ำ�ว���อ�ว�า�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
-msgid "Italic"
-msgstr "�อีย�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
-msgid "Line numbers margin width in pixels"
-msgstr "�วาม�ว�า��อ��อ�หมาย�ล��รร�ั������ิ���ล"
-
-#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
-msgid "Maintain past Indentation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
-msgid "Margin Fold visible"
-msgstr "�ส���อ��ั�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
-msgid "Margin Linenum visible"
-msgstr "�ส���อ�หมาย�ล��รร�ั�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
-msgid "Margin Marker visible"
-msgstr "�ส���อ���รื�อ�หมาย"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
-msgid "Mode:"
-msgstr "�หม�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
-msgid "Monochrome"
-msgstr "�าว�ำ"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
-msgid ""
-"Plus/Minus\n"
-"Arrows\n"
-"Circular\n"
-"Squares"
-msgstr ""
-"�ว�/ล�\n"
-"ลู�ศร\n"
-"ว��ลม\n"
-"สี��หลี�ยม"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
-msgid "Pressing backspace un-indents"
-msgstr "�� backspace ล��ารร��ย�อห��า"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
-msgid "Pressing tab inserts indentation"
-msgstr "�าร��������ร��ารร��ย�อห��า"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
-msgid "Printing"
-msgstr "�าร�ิม��"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
-msgid "Select highlight style to edit:"
-msgstr "�ลือ�รู�����าร�����ี��ะ�����:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
-msgid "Selection background:"
-msgstr "สี�ื��หลั��าร�ลือ�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
-msgid "Selection foreground:"
-msgstr "สี�ัวอั�ษร�าร�ลือ�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
-msgid "Strip trailling spaces on file save"
-msgstr "��ั���อ�ว�า���าย�รร�ั��มื�อ�ั��ึ����ม"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
-msgid "Tab size in spaces:"
-msgstr "��า����������ำ�ว���อ�ว�า�:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
-msgid "Underlined"
-msgstr "�ี��ส�����"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
-msgid "Use default"
-msgstr "�����า�ริยาย"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
-msgid "Use tabs for indentation"
-msgstr "����������ารร��ย�อห��า"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
-msgid "View EOL chars"
-msgstr "�ส��อั��ระ EOL"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
-msgid "View Indentation Guides"
-msgstr "�ส����ว�ารร��ย�อห��า"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
-msgid "View Line Wrap"
-msgstr "�ส���าร�ั��รร�ั�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
-msgid "View Whitespaces"
-msgstr "�ส��อั��ระ��อ�ว�า�"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
-msgid "View indentation whitespaces"
-msgstr "�ส��อั��ระ��อ�ว�า��ี����ร��ย�อห��า"
-
-#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
-msgid "Wrap bookmarks search around"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:658
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "���ม: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:887
-msgid "Unable to get text buffer for printing"
-msgstr "�ึ��ั���อร���อ�วาม���ิม���ม����"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:966
-msgid "No file to print!"
-msgstr "�ม�มี���ม�ี��ะ�ิม��!"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:130 ../plugins/scintilla/plugin.c:142
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
-msgid "Scintilla Editor"
-msgstr "��รื�อ�มือ����� Scintilla"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:408
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to reload it ?"
-msgstr ""
-"���ม '%s' ���ิส���หม��ว�า�ั���อร��ั��ุ�ั�\n"
-"�ุ���อ��าร�รีย��หม�หรือ�ม�?"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:414
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to loose your changes and reload it ?"
-msgstr ""
-"���ม '%s' ���ิส���หม��ว�า�ั���อร��ั��ุ�ั�\n"
-"�ุ���อ��าร�รีย��หม�หรือ�ม�?"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:434
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you confirm and close it ?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:441
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you want to loose your changes and close it ?"
-msgstr ""
-"มี���ม '%s' อยู���อ��ล�ว\n"
-"�ุ���อ��าร�ั��ึ��ั�หรือ�ม�?"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1360
-msgid "Could not get file info"
-msgstr "�ม�สามาร�อ�า���อมูล�อ����ม"
-
-#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1372
-msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
-msgstr "���ม�ี��ห����ิ��� �ม�สามาร��อ�ห��วย�วาม�ำ���"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1381
-msgid "Could not open file"
-msgstr "��ิ����ม�ม����"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1392
-msgid "Error while reading from file"
-msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะอ�า��า����ม"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1438
-msgid ""
-"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
-"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
-"encodings list. If not, add it from the preferences."
-msgstr ""
-"���ม�ี��ม�������ม��อ�วามหรือ���รหัสอั��ระ�ี��ม�รอ�รั� "
-"�รุ�า�รว�สอ�ว�ารหัสอั��ระ�อ����มอยู���ราย�ื�อรหัสอั��ระ�ี�รอ�รั�หรือ�ม� ��า�ม�อยู� "
-"�ห���ิ�ม�า���า�รั�����"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1585
-msgid "Loading file..."
-msgstr "�ำลั��หล����ม..."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load file: %s\n"
-"\n"
-"Details: %s"
-msgstr ""
-"�ม�สามาร��หล����ม: %s\n"
-"\n"
-"รายละ�อีย�: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1615
-msgid "File loaded successfully"
-msgstr "�หล����ม�รีย�ร�อย�ล�ว"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1633
-msgid "Saving file..."
-msgstr "�ำลั��ั��ึ����ม..."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1642
-#, c-format
-msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
-msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ����ม�ั�ว�ราว %s: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1658
-msgid "File saved successfully"
-msgstr "�ั��ึ����ม�สร���ล�ว"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2031
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
-"%s.\n"
-"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
-"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
-msgstr ""
-"�ม�สามาร��หล���า�ริยายส�ว��ลา��ละ���ม��า�ั��:\n"
-"%s\n"
-"�ึ��อา��ำ�ห���ร��รม�ำ�า��ิ���ี�ย�หรือ�ม��ส�ียร\n"
-"�อ��ู�า�ะ�อย�ลั����ี���า�ั���ี��ำห���ว����ัว (�ึ��มี�วามสามาร��ำ�ั�)"
-
 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:1
 msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
 msgstr "<b>�ัว�ลือ��อ� Scratchbox</b>\n"
@@ -7864,9 +7087,8 @@ msgid "Scratchbox directory:"
 msgstr "���ร��อรี Scratchbox:"
 
 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Scratchbox target:"
-msgstr "���ร��อรี scratchbox:"
+msgstr "���าหมาย Scratchbox:"
 
 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:5
 msgid "Scratchbox version:"
@@ -7876,8 +7098,7 @@ msgstr "รุ���อ� Scratchbox:"
 msgid "Select Scratchbox Folder"
 msgstr "�ลือ���ล��อร� Scratchbox"
 
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:456 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
+#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:458 ../plugins/scratchbox/plugin.c:480
 msgid "Scratchbox"
 msgstr "Scratchbox"
 
@@ -7905,7 +7126,7 @@ msgid "<b>Search variable</b>"
 msgstr "<b>�ัว��ร�อ��าร���หา</b>"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
-#: ../plugins/search/search-replace.c:92
+#: ../plugins/search/search-replace.c:93
 msgid "Backward"
 msgstr "�อยหลั�"
 
@@ -7923,27 +7144,27 @@ msgstr "�ลือ����ม:"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
 msgid "Expand regex back references"
-msgstr ""
+msgstr "�ยาย�ารอ�า�อิ��ลั����ิ�����ร�ิวลาร�"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
 msgid "Find & Replace"
 msgstr "หา�ละ����ี�"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
-#: ../plugins/search/search-replace.c:91
+#: ../plugins/search/search-replace.c:92
 msgid "Forward"
 msgstr "����า�ห��า"
 
 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
 #. radio buttons on another page
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
-#: ../plugins/search/search-replace.c:90
+#: ../plugins/search/search-replace.c:91
 msgid "Full Buffer"
 msgstr "���ม�ั���อร�"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
 msgid "Greedy matching"
-msgstr ""
+msgstr "���หา����ั��ู�มา��ี�สุ�"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
 msgid "Ignore Binary Files"
@@ -8084,98 +7305,98 @@ msgstr "�าร���หา..."
 msgid "Basic Search"
 msgstr "�าร���หา��ื�อ����"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:97
+#: ../plugins/search/search-replace.c:98
 msgid "Current Buffer"
 msgstr "�ั���อร��ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:98
+#: ../plugins/search/search-replace.c:99
 msgid "Current Selection"
 msgstr "สิ���ี��ลือ��ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:99
+#: ../plugins/search/search-replace.c:100
 msgid "Current Block"
 msgstr "�ล�อ��ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:100
+#: ../plugins/search/search-replace.c:101
 msgid "Current Function"
 msgstr "�ั����ั��ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:101
+#: ../plugins/search/search-replace.c:102
 msgid "All Open Buffers"
 msgstr "�ั���อร��ี���ิ�อยู��ั��หม�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:102
+#: ../plugins/search/search-replace.c:103
 msgid "All Project Files"
 msgstr "���ม��ร��าร�ั��หม�"
 
 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
-#: ../plugins/search/search-replace.c:104
+#: ../plugins/search/search-replace.c:105
 msgid "Specify File Patterns"
 msgstr "ระ�ุ�����ิร���อ����ม"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:109
+#: ../plugins/search/search-replace.c:110
 msgid "Select next match"
 msgstr "�ลือ���อ�วาม�ั����ึ��ร��ั�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:110
+#: ../plugins/search/search-replace.c:111
 msgid "Bookmark all matched lines"
 msgstr "�ั���ุ��รร�ั��ี��ร�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:111
+#: ../plugins/search/search-replace.c:112
 msgid "Mark all matches"
 msgstr "�ำ��รื�อ�หมาย��อ�วาม�ี��ร��ั��หม�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:112
+#: ../plugins/search/search-replace.c:113
 msgid "List matches in find pane"
 msgstr "�ส��ราย�ื�อ��อ�วาม�ี��ร�����อ����หา"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:113
+#: ../plugins/search/search-replace.c:114
 msgid "Replace next match"
 msgstr "����ี���อ�วาม�ั����ี��ร��ั�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:114
+#: ../plugins/search/search-replace.c:115
 msgid "Replace all matches"
 msgstr "����ี���อ�วาม�ี��ร��ั��หม�"
 
 #. Avoid space in translated string
-#: ../plugins/search/search-replace.c:319
+#: ../plugins/search/search-replace.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "หา:"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:501
+#: ../plugins/search/search-replace.c:502
 msgid "Replace"
 msgstr "����ี�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:630
+#: ../plugins/search/search-replace.c:631
 msgid "Search complete"
 msgstr "���หา�สร��สม�ูร��"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1039
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1723
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1038
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1722
 msgid "Replace All"
 msgstr "����ี��ั��หม�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1078
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1077
 #, c-format
 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
 msgstr "�ม�����อ�วาม \"%s\" �ี��ร� �ะว��อ�สารหา�หม�หรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1098
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1097
 #, c-format
 msgid "The match \"%s\" was not found."
 msgstr "�ม�����อ�วาม \"%s\" �ี��ร�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1113
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1112
 msgid "The maximum number of results has been reached."
 msgstr "�ำ�ว��ลลั�����ิ���าสู�สุ��ี��ำห���ว�"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1126
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1125
 #, c-format
 msgid "%d match has been replaced."
 msgid_plural "%d matches have been replaced."
 msgstr[0] "����ี��� %d �ห��"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1292
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1291
 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
 msgstr "�ม�สามาร�สร�า�ส�ว��ิ���อ�ู����สำหรั��ล�อ�����อ� \"���หา�ละ����ี�\""
 
@@ -8189,13 +7410,13 @@ msgstr ""
 "�ุ���อ��าร�รีย��หม�หรือ�ม�?"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
 "Do you want to close it?"
 msgstr ""
-"���ม '%s' ���ิส���หม��ว�า�ั���อร��ั��ุ�ั�\n"
-"�ุ���อ��าร�รีย��หม�หรือ�ม�?"
+"���ม '%s' �ู�ล�ออ��า��ิส�����ล�ว\n"
+"�ุ���อ��าร�ิ����มหรือ�ม�?"
 
 #. Could not open <filename>: <error message>
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:438
@@ -8206,7 +7427,7 @@ msgstr "�ม�สามาร���ิ� %s: %s"
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "���ม '%s' อ�า�อย�า������ียว! ยื�ยั��ี��ะ�����หรือ�ม�?"
 
 #. Could not open <filename>: <error message>
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:551
@@ -8214,12 +7435,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ� %s: %s"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:271
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:274
 #, c-format
 msgid "Could not save file because filename not yet specified"
 msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ����ม�����ราะ�ื�อ���มยั��ม����ระ�ุ"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:506
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:504
 #, c-format
 msgid "New file %d"
 msgstr "���ม�หม� %d"
@@ -8228,113 +7449,34 @@ msgstr "���ม�หม� %d"
 msgid "Preparing pages for printing"
 msgstr "�ำลั���รียมห��าสำหรั��ิม��"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
-msgid "<b>Color scheme:</b>"
-msgstr "<b>�ุ�สี:</b>"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
-msgid "<b>Font:</b>"
-msgstr "<b>���อั�ษร:</b>"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
-msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
-msgstr "<b>�ัว�ลือ��ารร��ย�อห��า�ละรู����อั���มั�ิ</b>"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
-msgid "<b>View</b>"
-msgstr "<b>มุมมอ�</b>"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Create backup files"
-msgstr "สร�า��ุ�ลำ�ั������"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
-msgid "Font"
-msgstr "���อั�ษร"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "�����รร�ั��ั��ุ�ั�"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
-msgid "Highlight matching brackets"
-msgstr "����ว��ล���ี����า�ู�"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
-msgid "Highlight syntax"
-msgstr "�����วยา�ร��"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
-msgid "Print Linenumbers"
-msgstr "�ิม���ล��รร�ั�"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
-msgid "Print page footer"
-msgstr "�ิม����าย�ระ�าษ"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
-msgid "Print page header"
-msgstr "�ิม��หัว�ระ�าษ"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
-msgid "Right margin position in characters"
-msgstr "�ำ�ห����อ��วา�����ำ�ว��ัวอั�ษร"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
-msgid "Show line numbers"
-msgstr "�ส���ล��รร�ั�"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
-msgid "Show marks"
-msgstr "�ส���อ��ำ��รื�อ�หมาย"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
-msgid "Show right margin"
-msgstr "�ส���ั��ห��า�วา"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
-msgid "Use theme font"
-msgstr "������อั�ษร�อ��ีม"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
-msgid "Wrap long lines to fit on paper"
-msgstr "�ั��รร�ั�ยาว�ห��อ�ีห��า�ระ�าษ"
-
 #: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:344
 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Starter"
-msgstr "�ริ�ม�ล�ว"
+msgstr "��รื�อ�มือ�รีย��ำ�า�"
 
 #: ../plugins/starter/starter.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Create File/Project"
-msgstr "�_����วา���ร��าร"
+msgstr "สร�า����ม/��ร��าร"
 
 #: ../plugins/starter/starter.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Recent Projects"
-msgstr "��ร��าร�อ��ู�า"
+msgstr "��ร��ารล�าสุ�"
 
 #: ../plugins/starter/starter.c:450
-#, fuzzy
 msgid "Links"
-msgstr "�รร�ั�"
+msgstr "ลิ���"
 
 #: ../plugins/starter/starter.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Anjuta Home Page"
-msgstr "�_ฮม����อ��อ��ู�า"
+msgstr "�ว�������อ��อ��ู�า"
 
 #: ../plugins/starter/starter.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Anjuta Manual"
-msgstr "�ู�มือ�ู�����อ��ู�า"
+msgstr "�ู�มือ�อ��ู�า"
 
 #: ../plugins/starter/starter.c:481
 msgid "Gnome Online API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "�อ�สาร API ออ��ล���อ� GNOME"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
@@ -8636,7 +7778,7 @@ msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั� subversion ���
 msgid "Subversion Log"
 msgstr "�ูม�อ� Subversion"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
+#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
 msgstr "Subversion: ���ม�ะ�ู���ิ�ม���าร commit �รั���ั���"
 
@@ -8660,62 +7802,62 @@ msgstr "�รุ�า��อ��า�����า�"
 msgid "Please enter a destination path."
 msgstr "�รุ�า��อ��า��ลาย�า�"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:44
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
 msgid "[Head/Working Copy]"
 msgstr "[Head/�ุ�สำ��า�ี��ำ�า�]"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:59
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:424
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:491
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
 msgstr "Subversion: �ำลั��ึ� diff..."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:117
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:149
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
 msgid "Revision"
 msgstr "��ั������"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:158
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
 msgid "Short Log"
 msgstr "�ูม���สั��"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
 msgid "Subversion: Retrieving log..."
 msgstr "Subversion: �ำลั��ึ��ูม..."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:307
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
 msgid "Subversion: File retrieved."
 msgstr "Subversion: �ึ����ม�สร���ล�ว"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:349
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
 msgid "Subversion: Retrieving file..."
 msgstr "Subversion: �ำลั��ึ����ม..."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
 msgid "Subversion: Merge complete."
 msgstr "Subversion: �สา��สร��สม�ูร��"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
 msgid "Please enter the first path."
 msgstr "�รุ�า��อ��า��ร�"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
 msgid "Please enter the second path."
 msgstr "�รุ�า��อ��า��ี�สอ�"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
 msgid "Please enter a working copy path."
 msgstr "�รุ�า��อ��า��อ��ุ�สำ��า�ำ�า�"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
 msgid "Please enter the start revision."
 msgstr "�รุ�า��อ���ั�������ริ�ม���"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
 msgid "Please enter the end revision."
 msgstr "�รุ�า��อ���ั������สุ���าย"
 
@@ -8731,11 +7873,11 @@ msgstr "Subversion: �����อ�ั��ย���สร��สม
 msgid "Subversion: Revert complete."
 msgstr "Subversion: ย�อ��ื��สร��สม�ูร��"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
 msgid "Subversion: Switch complete."
 msgstr "Subversion: สลั��สร��สม�ูร��"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
 msgid "Please enter a branch/tag URL."
 msgstr "�รุ�า��อ� URL �อ�����/����"
 
@@ -8749,7 +7891,7 @@ msgstr "Subversion"
 msgid "Subversion: Diff complete."
 msgstr "Subversion: Diff �สร��สม�ูร��"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
+#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
 msgid "Subversion: Update complete."
 msgstr "Subversion: �รั���อมูล�สร��สม�ูร��"
 
@@ -8759,34 +7901,28 @@ msgid "Authentication canceled"
 msgstr "�ารยื�ยั��ัว�ุ��ล�ู�ย��ลิ�"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Hostname:"
 msgstr "�ื�อ�ฮส��:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "ลาย�ิ�วมือ:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Valid from:"
-msgstr "Valid �า�: "
+msgstr "�������ั�����:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Valid until:"
-msgstr "Valid ���ึ�: "
+msgstr "�������ึ�:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Issuer DN:"
-msgstr "ออ� DN:"
+msgstr "DN �อ��ู�ออ��ห�:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:179
-#, fuzzy
 msgid "DER certificate:"
-msgstr "��รั�รอ��อ� DER:"
+msgstr "��รั�รอ���� DER:"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:326
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:342
@@ -8840,23 +7976,96 @@ msgstr "สู�หาย: %s"
 msgid "Obstructed: %s"
 msgstr "�ู��ี��วา�: %s"
 
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:313
+msgid "Tag De_claration"
+msgstr "�าร�ระ�าศ�_���"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:315
+msgid "Goto symbol declaration"
+msgstr "��ยั��าร�ระ�าศสั�ลั�ษ��"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:321
+msgid "Tag _Implementation"
+msgstr "�_�ื�อหา����"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:323
+msgid "Goto symbol definition"
+msgstr "��ยั��ัว��ื�อหา�อ�สั�ลั�ษ��"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:330
+msgid "_Find Symbol..."
+msgstr "_หาสั�ลั�ษ��..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
+msgid "Find Symbol"
+msgstr "หาสั�ลั�ษ��"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1110
+#, c-format
+msgid "%s: Generating inheritances..."
+msgstr "%s: �ำลั�สร�า���ร�สร�า��ารสื��อ��ุ�สม�ั�ิ..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1115
+#, c-format
+msgid "%s: %d files scanned out of %d"
+msgstr "%s: ส����ล�ว %d �า� %d ���ม"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1146
+#, c-format
+msgid "Generating inheritances..."
+msgstr "�ำลั�สร�า���ร�สร�า��ารสื��อ��ุ�สม�ั�ิ..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1148
+#, c-format
+msgid "%d files scanned out of %d"
+msgstr "ส����ล�ว %d �า� %d ���ม"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1908
+msgid "Populating symbols' db..."
+msgstr "�ำลั���ิม��อมูล�า���อมูลสั�ลั�ษ��..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2228
+msgid "Local"
+msgstr "���าะ�ี�"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2254
+msgid "Global"
+msgstr "ส�ว��ลา�"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2311
+msgid "Symbols"
+msgstr "สั�ลั�ษ��"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2319
+msgid "SymbolDb popup actions"
+msgstr "�าร�ระ�ำ���ม�ู�ุ��ึ���อ��า���อมูลสั�ลั�ษ��"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2327
+msgid "SymbolDb menu actions"
+msgstr "�าร�ระ�ำ���ม�ู�อ��า���อมูลสั�ลั�ษ��"
+
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:272
 msgid "Package is not parseable"
 msgstr "�������ม�สามาร�������"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:419
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:579
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:369
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:510
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
 msgid "Symbol Database"
 msgstr "�า���อมูลสั�ลั�ษ��"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:528
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:459
 msgid "API Tags"
 msgstr "���� API"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:786
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:805
 msgid "Resuming glb scan."
-msgstr ""
+msgstr "�าร�ลั���ส��� glb �หม�"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:294
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1426
+msgid "Symbol"
+msgstr "สั�ลั�ษ��"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
 msgid "<b>Available API tags</b>"
@@ -8876,7 +8085,7 @@ msgstr "�ำลั��รว�สอ�ว�า������สาม
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:6
 msgid "Ctags executable:"
-msgstr ""
+msgstr "���ม��ร��รม Ctags:"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:7
 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
@@ -8902,12 +8111,12 @@ msgstr "�����ร��ล���อร�มิ�ัล�อ� GN
 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
 msgstr "�����ร��ล��ี��ลือ��ว�����อร�มิ�ัล GNOME"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:687
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:701
 msgid "terminal operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั���อร�มิ�ัล"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:705 ../plugins/terminal/terminal.c:863
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:916
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:719 ../plugins/terminal/terminal.c:877
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:930
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "��อร�มิ�ัล"
@@ -8916,58 +8125,58 @@ msgstr "��อร�มิ�ัล"
 msgid "<b>Tools</b>"
 msgstr "<b>��รื�อ�มือ</b>"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
 msgid "Command:"
 msgstr "�ำสั��:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
 msgid "Edit as script"
 msgstr "�����ส�ริ���"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
 msgstr "������ำสั�������ส�ริ������อ��ู�า�มื�อ�ิ�"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 msgid "Parameters:"
 msgstr "�ารามิ��อร�:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
 msgid "Save all files"
 msgstr "�ั��ึ����ม�ั��หม�"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:11
 msgid "Short cut:"
 msgstr "�ุ�มลั�:"
 
 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:13
 msgid "Standard error:"
 msgstr "��อ���อ�ิ��ลา�มา�ร�า�:"
 
 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:15
 msgid "Standard input:"
 msgstr "อิ��ุ�มา�ร�า�:"
 
 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
 msgid "Standard output:"
 msgstr "�อา���ุ�มา�ร�า�:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
 msgid "Tool Editor"
 msgstr "��รื�อ�มือ�������รื�อ�มือ"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
 msgid "Variable list"
 msgstr "ราย�ื�อ�ัว��ร"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
 msgid "Working directory:"
 msgstr "���ร��อรี�ำ�า�:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
 msgid "_Variable..."
 msgstr "_�ัว��ร..."
 
@@ -8980,57 +8189,57 @@ msgstr "ยื�ยั�ว�า��อ��ารล���รื�อ
 msgid "Tool"
 msgstr "��รื�อ�มือ"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:302
+#: ../plugins/tools/editor.c:309
 msgid "ask at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "�าม��ะ�ำ�า�"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:307
+#: ../plugins/tools/editor.c:314
 msgid "undefined"
 msgstr "�ม�����ำห���ว�"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:441
+#: ../plugins/tools/editor.c:448
 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
 msgstr "�ม�สามาร�สร�า�ส�ว��ิ���อ�ู����สำหรั��ัว��ร�อ���รื�อ�มือ"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:457
+#: ../plugins/tools/editor.c:464
 msgid "Meaning"
 msgstr "�วามหมาย"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:532
+#: ../plugins/tools/editor.c:564
 msgid "Disabled"
 msgstr "�ิ�����า�"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:694
+#: ../plugins/tools/editor.c:730
 msgid "You must provide a tool name!"
 msgstr "�ุ���อ��ั���ื�อ��รื�อ�มือ!"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:702
+#: ../plugins/tools/editor.c:738
 msgid "You must provide a tool command!"
 msgstr "�ุ���อ��ำห���ำสั����รื�อ�มือ!"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:710
+#: ../plugins/tools/editor.c:746
 msgid "A tool with the same name already exists!"
 msgstr "มี��รื�อ�มือ�ื�อ��ียว�ั�อยู���อ��ล�ว!"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:727
+#: ../plugins/tools/editor.c:763
 msgid ""
 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
 "keep it anyway?"
 msgstr "�ุ�มลั��ี��ู�������ล�ว��ยอ����ระ�อ�อื�����อ��ู�า �ุ�ยั���อ��าร�����ว�หรือ�ม�?"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:815
+#: ../plugins/tools/editor.c:847
 msgid "Unable to edit script"
 msgstr "�ม�สามาร������ส�ริ���"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:951
+#: ../plugins/tools/editor.c:983
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "�ีย���ว��หม�..."
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:976
+#: ../plugins/tools/editor.c:1053
 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
 msgstr "�ม�สามาร�สร�า�ส�ว��ิ���อ�ู����สำหรั���รื�อ�มือ�������รื�อ�มือ"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:313
+#: ../plugins/tools/execute.c:315
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "�ำลั���ิ� %s"
@@ -9039,7 +8248,7 @@ msgstr "�ำลั���ิ� %s"
 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
 #. * pane where the output of the tool is send to
 #.
-#: ../plugins/tools/execute.c:408
+#: ../plugins/tools/execute.c:410
 msgid "(output)"
 msgstr "(output)"
 
@@ -9047,30 +8256,30 @@ msgstr "(output)"
 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
 #. * pane where the errors of the tool is send to
 #.
-#: ../plugins/tools/execute.c:416
+#: ../plugins/tools/execute.c:418
 msgid "(error)"
 msgstr "(error)"
 
 #. Display the name of the command
-#: ../plugins/tools/execute.c:468
+#: ../plugins/tools/execute.c:470
 #, c-format
 msgid "Running command: %s...\n"
 msgstr "�ำลั��รีย��ำสั��: %s...\n"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:508
+#: ../plugins/tools/execute.c:510
 #, c-format
 msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
 msgstr "�ม�สำ�ร����วยรหัสส�า�ะ %d\n"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:628
+#: ../plugins/tools/execute.c:630
 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
 msgstr "สร�า��ั���อร��ม���� �ำสั���ู�ย��ลิ�"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:640
+#: ../plugins/tools/execute.c:642
 msgid "No document currently open, command aborted"
 msgstr "�ม�มี���ม��ิ�อยู�����ะ�ี� �ำสั���ู�ย��ลิ�"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:1018
+#: ../plugins/tools/execute.c:1020
 #, c-format
 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
 msgstr "�ม�สามาร���ิ����ม��อมูล���า %s �ำสั���ู�ย��ลิ�"
@@ -9107,9 +8316,8 @@ msgid "Command line parameters"
 msgstr "�ารามิ��อร��รร�ั��ำสั��"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Same as output"
-msgstr "�อา���ุ�มา�ร�า�:"
+msgstr "�หมือ��ั��อา���ุ�"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:82
 msgid "Existing message pane"
@@ -9164,369 +8372,11 @@ msgstr "สิ���ี��ลือ��ั��ุ�ั�"
 msgid "String"
 msgstr "สายอั��ระ"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
-msgid "<b>Program to test:</b>"
-msgstr "<b>��ร��รม�ี��ะ��สอ�:</b>"
-
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
-msgid "<b>Valgrind</b>"
-msgstr "<b>Valgrind</b>"
-
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
-msgid ""
-"Memcheck\n"
-"Addrcheck\n"
-"Helgrind"
-msgstr ""
-"Memcheck\n"
-"Addrcheck\n"
-"Helgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
-msgid "Select Tool:"
-msgstr "�ลือ���รื�อ�มือ:"
-
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
-msgid "Select Valgrind Target"
-msgstr "�ลือ����าหมาย�อ� Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:135
-msgid "Options"
-msgstr "�ัว�ลือ�"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:248
-msgid "Select debugging target"
-msgstr "�ลือ����าหมาย�อ��าร�ี�ั��"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:305 ../plugins/valgrind/plugin.c:426
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:662 ../plugins/valgrind/plugin.c:671
-msgid "Valgrind"
-msgstr "Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:333
-msgid ""
-"No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
-msgstr "�ม�����ลือ����ม��ร��รม���าหมายสำหรั��ี�ั����วย valgrind �รุ�า�ลือ��สีย��อ�"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:342
-msgid ""
-"There aren't any available executable targets for this project.\n"
-"Please create one first."
-msgstr ""
-"�ม�มี���ม��ร��รม���าหมายสำหรั���ร��าร�ี�\n"
-"�รุ�าสร�า��สีย��อ�"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:354
-msgid "Choose file where to save Valgrind log"
-msgstr "�ลือ����ม�ี��ะ�ั��ึ��ูม�อ� Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:404
-msgid "Open Valgrind log file"
-msgstr "��ิ����ม�ูม�อ� Valgrind"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:446
-msgid "_Valgrind"
-msgstr "_Valgrind"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:454
-msgid "_Select Tool and Run..."
-msgstr "�_ลือ���รื�อ�มือ�ละ�รีย��ำ�า�..."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:462
-msgid "_Kill Execution"
-msgstr "_��า�าร�ำ�า�"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:470
-msgid "_Load Log"
-msgstr "�ห_ล��ูม"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:478
-msgid "S_ave Log"
-msgstr "_�ั��ึ��ูม"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:486
-msgid "Edit Rules"
-msgstr "�������"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:551
-msgid "Use Valgrind debug tool"
-msgstr "�����รื�อ�มือ�ี�ั�� Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
-msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
-msgstr "<b>�าร�รั�������า�ั�ว���อ� Valgrind</b>"
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
-msgid "Valgrind binary file path:"
-msgstr "�า��อ����ม���ารี�อ� Valgrind:"
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
-msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
-msgstr "�ลือ��า��อ����ม���ารี�อ� Valgrind..."
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
-msgid "Preview"
-msgstr "�ู�ัวอย�า�"
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
-msgid "lines above and below the target line."
-msgstr "�รร�ั���า����ละ��า�ล�า��รร�ั����าหมาย"
-
-#: ../plugins/valgrind/process.c:55
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "�ม�สามาร�สร�า�������ยั� '%s': %s"
-
-#: ../plugins/valgrind/process.c:110
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "�ม�สามาร�สร�า���ร��สลู� '%s': %s"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
-msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
-msgstr "�ึ��ุ�สิ��สุ��อ����ม��อมูล���า หรือ��ิ���อ�ิ��ลา���ะ����ลลั����อ� Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
-msgid "Process exited."
-msgstr "��ร��ส���ล�ว"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
-msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
-msgstr "�ม�สามาร�อ�า��ีย� gconf valgrind-binary �ี��ู���อ�:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
-#, c-format
-msgid ""
-"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
-"Valgrind package."
-msgstr ""
-"�ม�มี���ม���ารี�อ� Valgrind [%s] �รุ�า�รว�สอ���า�รั����� หรือ�ิ��ั�������� Valgrind "
-"�ห��รีย�ร�อย"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
-msgid "Could not get the right pipe for the process."
-msgstr "�ม�สามาร�สร�า�����สำหรั���ร��ส"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
-"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
-msgstr ""
-"�วยา�ร���ม��ู���อ�����า�ั�� '%s'\n"
-"�รุ�า��อ���า��รู� \"<�ำ�ว����ม>,<�ำ�ว����ม>,<�ำ�ว����ม>\""
-
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
-msgid "Override default settings"
-msgstr "�ั���า�ั���ริยาย"
-
-#. This is the format of the preference, simply translate the words
-#. * inside the <>
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
-msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
-msgstr "��อ� <size>,<assoc>,<line_size>:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
-msgid "Cachegrind"
-msgstr "Cachegrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
-msgid "Error contains"
-msgstr "��อ�ิ��ลา�มี�ำว�า"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
-msgid "Function contains"
-msgstr "�ั����ั�มี�ำว�า"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
-msgid "Object contains"
-msgstr "อ�อ������มี�ำว�า"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
-msgid "Source filename contains"
-msgstr "�ื�อ���ม�อร�สมี�ำว�า"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "�ิ�����ร�ิวลาร��ม��ู���อ�: '%s': %s"
-
-#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
-msgid "Valgrind Suppression Rules"
-msgstr "���ารละ�ลย�อ� Valgrind"
-
-#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
-msgid "Valgrind Suppression"
-msgstr "�ารละ�ลย�อ� Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_�ั�"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
-msgid "Suppress"
-msgstr "ละ�ลย"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
-msgid "Edit in Custom Editor"
-msgstr "���������รื�อ�มือ������ี��ำห���อ�"
-
-#. demangle = decode C++ name encoding
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
-msgid "Demangle C++ symbol names"
-msgstr "�อ�รหัส�ื�อ�ื�อสั�ลั�ษ���อ� C++"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
-msgid "Show"
-msgstr "�ส��"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
-msgid "callers in stack trace"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
-msgid "Stop showing errors if there are too many"
-msgstr "หยุ��ส����อ�ิ��ลา���ามีมา���ิ���"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
-msgid "Round malloc sizes to next word"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
-msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
-msgid "Track open file descriptors"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
-msgid "Add time stamps to log messages"
-msgstr "��ิ�ม�ั��ึ��วลาล����ูม��อ�วาม"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
-msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
-msgstr "�รีย� __libc_freeres() ��ะ�� ��อ��ี��ะ�รว�สอ�ห��วย�วาม�ำรั�ว"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
-msgid "Suppressions File:"
-msgstr "���ม�ารละ�ลย:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
-msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
-msgstr "�ลือ����ม�ารละ�ลย�อ� Valgrind..."
-
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
-msgid "Helgrind"
-msgstr "Helgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
-msgid "Assume thread stacks are used privately"
-msgstr "�ือว�า���ส�����อ���ร������ารภาย��"
-
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
-msgid "Show location of last word access on error:"
-msgstr "�ส���ำ�ห����อ��วิร��สุ���าย�ี����า����มื�อ��ิ���อ�ิ��ลา�:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
-msgid "Memcheck"
-msgstr "Memcheck"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
-msgid "Memory leaks"
-msgstr "ห��วย�วาม�ำรั�ว"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
-msgid "Leak check:"
-msgstr "�รว�สอ�รูรั�ว:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
-msgid "Show reachable blocks in leak check"
-msgstr "�ส���ล�อ��ี����า�ึ�������าร�รว�สอ�รูรั�ว"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
-msgid "Leak resolution:"
-msgstr "�วามละ�อีย��อ��ารรั�ว:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
-msgid "Keep up to"
-msgstr "�����ว�"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
-msgid "bytes in the queue after being free()'d"
-msgstr "�������ิวหลั��า��าร free()"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
-msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
-msgstr "����ั�หา�ั���ี�สร�า���ย gcc 2.96"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
-msgid "Grow"
-msgstr "�ยาย"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
-msgid "Shrink"
-msgstr "ห�"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
-msgid "Rule name:"
-msgstr "�ื�อ��:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
-msgid "Suppress messages of type:"
-msgstr "ละ�ลย��อ�วาม��ิ�:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
-msgid "Suppress when using:"
-msgstr "ละ�ลย�มื�อ���:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
-msgid "System call:"
-msgstr "�าร�รีย�ระ��:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
-msgid "Call chain:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
-#, c-format
-msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
-msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ั��ึ����ม�ารละ�ลย '%s': %s"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
-msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
-msgstr "�ุ�ลืม�ั���ื�อ���ารละ�ลย�อ��ุ�"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
-#, c-format
-msgid "Cannot save suppression rules: %s"
-msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ����ารละ�ลย: %s"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
-msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
-msgstr "�ุ��ม�����ำห�����ม�ารละ�ลย����า�ั���อ��ุ�"
-
-#: ../src/about.c:201
+#: ../src/about.c:202
 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
 msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
 
-#: ../src/anjuta.c:419
+#: ../src/anjuta.c:428
 msgid "Loaded Session..."
 msgstr "�หล�วาระ�ล�ว..."
 
@@ -9579,7 +8429,7 @@ msgstr "�ม���อ��หล�วาระล�าสุ���ะ
 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
 #: ../src/anjuta.glade.h:15
 msgid "Dock switcher style:"
-msgstr ""
+msgstr "รู������รื�อ�สลั� dock:"
 
 #: ../src/anjuta.glade.h:17
 msgid "Select projects directory"
@@ -9622,7 +8472,7 @@ msgstr "_�รั�����"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:33
 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
-msgstr ""
+msgstr "�ุ��อ�����ห�? �าหรือ�า��? ลอ��รว��ู"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:40
 msgid "_Reset Dock Layout"
@@ -9740,15 +8590,15 @@ msgstr "�����"
 msgid "View"
 msgstr "มุมมอ�"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:657
+#: ../src/anjuta-app.c:663
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "�ลั��อิ��ี��ิ��ั���ว�"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:661
+#: ../src/anjuta-app.c:667
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "�ุ�มลั�"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:733
+#: ../src/anjuta-app.c:739
 #, c-format
 msgid "Value doesn't exist"
 msgstr "��า�ี��ม�มีอยู�"
@@ -9787,7 +8637,7 @@ msgstr "�าร�ิ��อ��ู�าอย�า��ู���อ
 msgid "- Integrated Development Environment"
 msgstr "- �ุ���รื�อ�มือ�ั��า�����สร��"
 
-#: ../src/main.c:224
+#: ../src/main.c:216
 msgid "Anjuta"
 msgstr "�อ��ู�า"
 
@@ -9819,6 +8669,10 @@ msgstr "��ิ�ม��อ�ว�า�หลั���ิม���
 msgid "Autocomplete"
 msgstr "��ิม���ม�ำอั���มั�ิ"
 
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
+msgid "Autocompletion pop up choices"
+msgstr "�ัว�ลือ��ี��ุ��ึ���อ��าร��ิม���ม�ำอั���มั�ิ"
+
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
 msgid "Brace indentation size in spaces:"
 msgstr "��า��ารร��ย�อห��า�ี��า��ห��วย�ำ�ว���อ�ว�า�:"
@@ -9855,40 +8709,40 @@ msgstr "�ารร��ย�อห��า����ลา�"
 msgid "Statement indentation size in spaces:"
 msgstr "��า��ารร��ย�อห��า��อย��ล���ห��วย�ำ�ว���อ�ว�า�:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1899
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1900
 msgid "_AutoComplete"
 msgstr "�_�ิม���ม�ำอั���มั�ิ"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1900
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1901
 msgid "AutoComplete the current word"
 msgstr "��ิม���ม�ำ�ั��ุ�ั���ยอั���มั�ิ"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1906
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1907
 msgid "Auto Indent"
 msgstr "ร��ย�อห��าอั���มั�ิ"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1907
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1908
 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
 msgstr "ร���รร�ั��ั��ุ�ั�หรือ��อ�วาม�ี��ลือ���ยอั���มั� �ึ��อยู��ั���า�ั���ารร��ย�อห��า"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1912
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1913
 msgid "Swap .h/.c"
 msgstr "สลั� .h/.c"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1913
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1914
 msgid "Swap c header and source files"
 msgstr "สลั����มส�ว�หัว�ั��อร�สภาษา C"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1956
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1957
 msgid "C++/Java Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "��รื�อ�มือ��วย C++/Java"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2044
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2053
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2045
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2054
 msgid "C/C++/Java/Vala"
 msgstr "C/C++/Java/Vala"
 
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:223 ../plugins/sourceview/plugin.c:261
+#: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
 msgid "GtkSourceView Editor"
 msgstr "��รื�อ�มือ����� GtkSourceView"
 
@@ -9930,15 +8784,7 @@ msgstr "��รื�อ�มือ�ั��าร���มสำหร
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
-msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
-msgid "Class Inheritance"
-msgstr "�ารสื��อ��อ��ลาส"
+msgstr "�ลั��อิ�ลู���าย Subversion ��ย��� libsvn"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
 msgid "Glade File"
@@ -9980,14 +8826,6 @@ msgstr "��������ม�ละ���ร��อรี"
 msgid "Use external program from Anjuta"
 msgstr "�����ร��รมภาย�อ��า��อ��ู�า"
 
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "�ลั��อิ��ัวอย�า�"
-
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
-msgid "Sample Plugin for Anjuta."
-msgstr "�ลั��อิ��ัวอย�า�สำหรั��อ��ู�า"
-
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
 msgid "Automake Build"
 msgstr "�ระ�อ�สร�า���วย Automake"
@@ -10028,17 +8866,9 @@ msgstr "��รื�อ�มือ����� GtkSourceview"
 msgid "The default editor based on GtkSourceview"
 msgstr "��รื�อ�มือ������ริยาย ��ย��� GtkSourceview"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
-msgid "An alternate editor based on Scintilla"
-msgstr "��รื�อ�มือ������า��ลือ� ��ย��� Scintilla"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
-msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
 msgid "Welcome page with most common actions."
-msgstr ""
+msgstr "ห��า��อ�รั��ร�อม�าร�ระ�ำ�ั�ว��"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
 msgid "C++ and Java support Plugin"
@@ -10052,14 +8882,6 @@ msgstr "�ลั��อิ�รอ�รั� C++ �ละ Java สำห
 msgid "Project Assistant"
 msgstr "��รื�อ�มือ��วยสร�า���ร��าร"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
-msgid "Application performance profiler"
-msgstr "��รื�อ�มือวั��ระสิ��ิภา���ร��รม"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
-msgid "Profile"
-msgstr "��ร��ล�"
-
 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
 msgid "Component for searching"
 msgstr "อ����ระ�อ�สำหรั��าร���หา"
@@ -10100,14 +8922,6 @@ msgstr "�ั��าร��อ�วาม�า���ร��รมภ
 msgid "Message Manager"
 msgstr "��รื�อ�มือ�ั��าร��อ�วาม"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
-msgid "Powerful debugging tool."
-msgstr "��รื�อ�มือ�ี�ั���ี�มี�ระ�ย���"
-
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
-msgid "Valgrind Plugin"
-msgstr "�ลั��อิ� Valgrind"
-
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
 msgid "File loader to load different files"
 msgstr "��รื�อ�มือ�หล����มสำหรั��หล����ม��ิ���า��"
@@ -10133,22 +8947,826 @@ msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
 msgstr "�ลั��อิ���ื�อ�ิ��าม�าร��ีย���ร��รมหลายภาษา"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Makefile backend"
-msgstr "Makefile"
+msgstr "�����อ��� Makefile"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Makefile backend for project manager"
-msgstr "��ร��าร�ี���� Makefile"
+msgstr "�����อ��� Makefile สำหรั���รื�อ�มือ�ั��าร��ร��าร"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:1
 msgid "Autotools backend"
-msgstr ""
+msgstr "�����อ��� Autotools"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:2
 msgid "Autotools backend for project manager"
-msgstr ""
+msgstr "�����อ��� Autotools สำหรั���รื�อ�มือ�ั��าร��ร��าร"
+
+#~ msgid "Update the graph"
+#~ msgstr "�รั���อมูล�รา�"
+
+#~ msgid "Inheritance Graph"
+#~ msgstr "�รา��ารสื��อ�มร��"
+
+#~ msgid "Directory"
+#~ msgstr "���ร��อรี"
+
+#~ msgid "No message details"
+#~ msgstr "�ม�มีรายละ�อีย���อ�วาม"
+
+#~ msgid "Function Name"
+#~ msgstr "�ื�อ�ั����ั�"
+
+#~ msgid "Self"
+#~ msgstr "�ัว�อ�"
+
+#~ msgid "Children"
+#~ msgstr "ลู�"
+
+#~ msgid "Calls"
+#~ msgstr "�าร�รีย�"
+
+#~ msgid "% Time"
+#~ msgstr "% �วลา"
+
+#~ msgid "Cumulative Seconds"
+#~ msgstr "วิ�า�ีสะสม"
+
+#~ msgid "Self Seconds"
+#~ msgstr "วิ�า�ี�ัว�อ�"
+
+#~ msgid "Self ms/call"
+#~ msgstr "มิลลิวิ�า�ี�ัว�อ�/�าร�รีย�"
+
+#~ msgid "Total ms/call"
+#~ msgstr "มิลลิวิ�า�ี�ั��หม�/�าร�รีย�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not get profiling data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please check the path to this target's profiling data file."
+#~ msgstr ""
+#~ "�ม�สามาร�อ�า���อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา�\n"
+#~ "\n"
+#~ "�รุ�า�รว�สอ��า��อ����ม��อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา��อ����าหมาย�ี�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This target does not have any profiling data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please ensure that the target is complied with profiling support and that "
+#~ "it is run at least once."
+#~ msgstr ""
+#~ "���าหมาย�ี��ม�มี��อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา���� �ลย\n"
+#~ "\n"
+#~ "�รุ�า�รว�สอ��ห������ว�า���าหมาย����ู��อม��ล���ยรอ�รั��ารวั��ระสิ��ิภา� "
+#~ "�ละมี�าร�รีย��ำ�า�อย�า���อยห�ึ���รั��"
+
+#~ msgid "Profiler"
+#~ msgstr "��รื�อ�วั��ระสิ��ิภา�"
+
+#~ msgid "Select Target..."
+#~ msgstr "�ลือ����าหมาย..."
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "�รั��ส��"
+
+#~ msgid "Delete Data"
+#~ msgstr "ล���อมูล"
+
+#~ msgid "Application Performance Profiler"
+#~ msgstr "��รื�อ�มือวั��ระสิ��ิภา��อ���ร��รม"
+
+#~ msgid "Flat Profile"
+#~ msgstr "��ร��ล�������"
+
+#~ msgid "Call Graph"
+#~ msgstr "�รา��อ��าร�รีย�"
+
+#~ msgid "<b>Called By</b>"
+#~ msgstr "<b>�รีย���ย</b>"
+
+#~ msgid "<b>Called</b>"
+#~ msgstr "<b>�ู��รีย�</b>"
+
+#~ msgid "<b>Functions</b>"
+#~ msgstr "<b>�ั����ั�</b>"
+
+#~ msgid "<b>Profiling Data</b>"
+#~ msgstr "<b>��อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา�</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
+#~ msgstr "<b>�ลือ����าหมาย�ี��ะวั��ระสิ��ิภา�</b>"
+
+#~ msgid "<b>Symbols</b>"
+#~ msgstr "<b>สั�ลั�ษ��</b>"
+
+#~ msgid "<b>Time Propagation</b>"
+#~ msgstr "<b>�ารส���อ��วลา</b>"
+
+#~ msgid "Automatically refresh profile data display"
+#~ msgstr "�รั��ส����อมูล�ารวั���ยอั���มั�ิ"
+
+#~ msgid "Do not propagate time for these symbols:"
+#~ msgstr "�ม�ส���อ��วลาสำหรั�สั�ลั�ษ���หล�า�ี�:"
+
+#~ msgid "Do not show static functions"
+#~ msgstr "�ม��ส���ั����ั�ส���ิ�"
+
+#~ msgid "Do not show these symbols:"
+#~ msgstr "�ม��ส��สั�ลั�ษ���หล�า�ี�:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter one symbol specification per line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For information on symbol specifications, see section \n"
+#~ "4.5 of the gprof info page."
+#~ msgstr ""
+#~ "��อ���อ�ำห��สั�ลั�ษ��ห�ึ��ราย�าร��อ�รร�ั�\n"
+#~ "\n"
+#~ "�ู��อมูล��ี�ยว�ั���อ�ำห��สั�ลั�ษ������ี�หัว��อ 4.5\n"
+#~ "�อ�ห��า info �อ� gprof"
+
+#~ msgid "Options..."
+#~ msgstr "�ัว�ลือ�..."
+
+#~ msgid "Profiling Options"
+#~ msgstr "�ัว�ลือ�สำหรั��ารวั��ระสิ��ิภา�"
+
+#~ msgid "Propagate time for all symbols"
+#~ msgstr "ส���อ��วลาสำหรั�สั�ลั�ษ���ั��หม�"
+
+#~ msgid "Propagate time for only these symbols:"
+#~ msgstr "ส���อ��วลาสำหรั�สั�ลั�ษ���หล�า�ี����า�ั��:"
+
+#~ msgid "Select Other Target..."
+#~ msgstr "�ลือ����าหมายอื��..."
+
+#~ msgid "Select Profiling Target"
+#~ msgstr "�ลือ����าหมาย�ารวั��ระสิ��ิภา�"
+
+#~ msgid "Show all symbols"
+#~ msgstr "�ส��สั�ลั�ษ���ั��หม�"
+
+#~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
+#~ msgstr "�ส���ั����ั��ี�สามาร��ะ�ู��รีย�����ม���ย�รีย�"
+
+#~ msgid "Show only these symbols:"
+#~ msgstr "�ส��สั�ลั�ษ���หล�า�ี����า�ั��:"
+
+#~ msgid "Show uncalled functions"
+#~ msgstr "�ส���ั����ั��ี��ม��ู��รีย�"
+
+#~ msgid "Use this profiling data file:"
+#~ msgstr "������ม��อมูล�ารวั��ระสิ��ิภา��ี�:"
+
+#~ msgid "Please, fix the configuration"
+#~ msgstr "�รุ�า�������า�ั��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Project name: %s\n"
+#~ "Project type: %s\n"
+#~ "Project path: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ื�อ��ร��าร: %s\n"
+#~ "�ระ�ภ���ร��าร: %s\n"
+#~ "�า���ร��าร: %s\n"
+
+#~ msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
+#~ msgstr "��รื�อ�มือ��วย�ี��ะ�ำ���า��ร��าร�ี�มีอยู����า���อ��ู�า"
+
+#~ msgid "<b>Enter the project name:</b>"
+#~ msgstr "<b>��อ��ื�อ��ร��าร:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
+#~ msgstr "<b>��อ��า��ริ�ม����อ���ร��าร�อ��ุ�:</b>"
+
+#~ msgid "Project to Import"
+#~ msgstr "��ร��าร�ี��ะ�ำ���า"
+
+#~ msgid "Confirmation"
+#~ msgstr "�ารยื�ยั�"
+
+#~ msgid "_Sample action"
+#~ msgstr "�าร�ระ�ำ�ัว_อย�า�"
+
+#~ msgid "Sample action"
+#~ msgstr "�าร�ระ�ำ�ัวอย�า�"
+
+#~ msgid "Sample file operations"
+#~ msgstr "�าร�ำ�า��อ����ม�ัวอย�า�"
+
+#~ msgid "SamplePlugin"
+#~ msgstr "�ลั��อิ��ัวอย�า�"
+
+#~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
+#~ msgstr "<b>��ิม���ม�ำอั���มั�ิ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Basic Indentation</b>"
+#~ msgstr "<b>�ารร��ย�อห��า����รรม�า</b>"
+
+#~ msgid "<b>Code folding</b>"
+#~ msgstr "<b>�าร�ั�����</b>"
+
+#~ msgid "<b>Highlight style</b>"
+#~ msgstr "<b>รู�����าร����</b>"
+
+#~ msgid "<b>Misc options</b>"
+#~ msgstr "<b>�ัว�ลือ�อื���</b>"
+
+#~ msgid "<b>Other colors</b>"
+#~ msgstr "<b>สือื�� �</b>"
+
+#~ msgid "Add line number every:"
+#~ msgstr "��ิ�ม�ล��รร�ั��ุ��:"
+
+#~ msgid "Add page header"
+#~ msgstr "��ิ�มส�ว�หัว�อ�ห��า"
+
+#~ msgid "Attributes:"
+#~ msgstr "�ุ�ลั�ษ�ะ:"
+
+#~ msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
+#~ msgstr "�ิ����� XML/HTML อั���มั�ิ"
+
+#~ msgid "Background color:"
+#~ msgstr "สี�ื��หลั�:"
+
+#~ msgid "Basic Indentation"
+#~ msgstr "�ารร��ย�อห��า����รรม�า"
+
+#~ msgid "Bold"
+#~ msgstr "ห�า"
+
+#~ msgid "Calltip background:"
+#~ msgstr "สี�ื��หลั��ำ��ะ�ำ�าร�รีย�:"
+
+#~ msgid "Caret (cursor) color:"
+#~ msgstr "สี�อ���อร���อร�:"
+
+#~ msgid "Caret blink period in ms"
+#~ msgstr "��ว��วลา�าร�ะ�ริ��อ���อร���อร�����มิลลิวิ�า�ี"
+
+#~ msgid "Choose autocomplete for single match"
+#~ msgstr "�ลือ���ิม���ม�ำอั���มั�ิ�มื�อมีราย�าร�ี��ร�ราย�าร��ียว"
+
+#~ msgid "Collapse all code folds on file open"
+#~ msgstr "�ั������ุ��ั��อ����ม�ี���ิ�"
+
+#~ msgid "Colors & Fonts"
+#~ msgstr "สี�ละ���อั�ษร"
+
+#~ msgid "Colour"
+#~ msgstr "สี"
+
+#~ msgid "Compact folding"
+#~ msgstr "�ี��าร�ั�"
+
+#~ msgid "Disable syntax highlighting"
+#~ msgstr "�ิ��าร�����วยา�ร��"
+
+#~ msgid "Draw line below folded lines"
+#~ msgstr "วา��ส����า�ล�า��ส���ี��ู��ั�"
+
+#~ msgid "Edge column"
+#~ msgstr "�อลัม���อ��วา"
+
+#~ msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
+#~ msgstr "�วาม�ว�า��อ���อร���อร��อ���รื�อ�มือ����������ิ���ล"
+
+#~ msgid "Enable HTML tags folding"
+#~ msgstr "��ิ�����า��าร�ั����� HTML"
+
+#~ msgid "Enable automatic indentation"
+#~ msgstr "��ิ�����า��ารร��ย�อห��าอั���มั�ิ"
+
+#~ msgid "Enable braces check"
+#~ msgstr "��ิ�����า��าร�รว�สอ�ว��ล��"
+
+#~ msgid "Enable code folding"
+#~ msgstr "��ิ�����า��าร�ั�����"
+
+#~ msgid "Enable comments folding"
+#~ msgstr "��ิ�����า��าร�ั��ำอ�ิ�าย"
+
+#~ msgid "Enable line wrap"
+#~ msgstr "��ิ�����าร�ั��รร�ั�"
+
+#~ msgid "Enable python comments folding"
+#~ msgstr "��ิ�����า��าร�ั��ำอ�ิ�าย�อ����อ�"
+
+#~ msgid "Enable python quoted strings folding"
+#~ msgstr "��ิ�����า��าร�ั���อ�วาม���ำ�ู��อ����อ�"
+
+#~ msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
+#~ msgstr "�รอ�อั��ระส�ว���ิ����หม� DOS"
+
+#~ msgid "Fold style:"
+#~ msgstr "รู�����าร�ั�:"
+
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "���อั�ษร:"
+
+#~ msgid "Fonts and colors for editor"
+#~ msgstr "���อั�ษร�ละสีสำหรั���รื�อ�มือ�����"
+
+#~ msgid "Foreground color:"
+#~ msgstr "สี��อ�วาม:"
+
+#~ msgid "Indent closing braces"
+#~ msgstr "ร��ย�อห��าว��ล���ี��า�ิ�"
+
+#~ msgid "Indent opening braces"
+#~ msgstr "ร��ย�อห��าว��ล���ี��า��ิ�"
+
+#~ msgid "Indentation size in spaces:"
+#~ msgstr "ร��ย�อห��า�����ำ�ว���อ�ว�า�:"
+
+#~ msgid "Italic"
+#~ msgstr "�อีย�"
+
+#~ msgid "Line numbers margin width in pixels"
+#~ msgstr "�วาม�ว�า��อ��อ�หมาย�ล��รร�ั������ิ���ล"
+
+#~ msgid "Margin Fold visible"
+#~ msgstr "�ส���อ��ั�"
+
+#~ msgid "Margin Linenum visible"
+#~ msgstr "�ส���อ�หมาย�ล��รร�ั�"
+
+#~ msgid "Margin Marker visible"
+#~ msgstr "�ส���อ���รื�อ�หมาย"
+
+#~ msgid "Mode:"
+#~ msgstr "�หม�:"
+
+#~ msgid "Monochrome"
+#~ msgstr "�าว�ำ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Plus/Minus\n"
+#~ "Arrows\n"
+#~ "Circular\n"
+#~ "Squares"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ว�/ล�\n"
+#~ "ลู�ศร\n"
+#~ "ว��ลม\n"
+#~ "สี��หลี�ยม"
+
+#~ msgid "Pressing backspace un-indents"
+#~ msgstr "�� backspace ล��ารร��ย�อห��า"
+
+#~ msgid "Pressing tab inserts indentation"
+#~ msgstr "�าร��������ร��ารร��ย�อห��า"
+
+#~ msgid "Printing"
+#~ msgstr "�าร�ิม��"
+
+#~ msgid "Select highlight style to edit:"
+#~ msgstr "�ลือ�รู�����าร�����ี��ะ�����:"
+
+#~ msgid "Selection background:"
+#~ msgstr "สี�ื��หลั��าร�ลือ�:"
+
+#~ msgid "Selection foreground:"
+#~ msgstr "สี�ัวอั�ษร�าร�ลือ�:"
+
+#~ msgid "Strip trailling spaces on file save"
+#~ msgstr "��ั���อ�ว�า���าย�รร�ั��มื�อ�ั��ึ����ม"
+
+#~ msgid "Tab size in spaces:"
+#~ msgstr "��า����������ำ�ว���อ�ว�า�:"
+
+#~ msgid "Underlined"
+#~ msgstr "�ี��ส�����"
+
+#~ msgid "Use default"
+#~ msgstr "�����า�ริยาย"
+
+#~ msgid "Use tabs for indentation"
+#~ msgstr "����������ารร��ย�อห��า"
+
+#~ msgid "View EOL chars"
+#~ msgstr "�ส��อั��ระ EOL"
+
+#~ msgid "View Indentation Guides"
+#~ msgstr "�ส����ว�ารร��ย�อห��า"
+
+#~ msgid "View Line Wrap"
+#~ msgstr "�ส���าร�ั��รร�ั�"
+
+#~ msgid "View Whitespaces"
+#~ msgstr "�ส��อั��ระ��อ�ว�า�"
+
+#~ msgid "View indentation whitespaces"
+#~ msgstr "�ส��อั��ระ��อ�ว�า��ี����ร��ย�อห��า"
+
+#~ msgid "File: %s"
+#~ msgstr "���ม: %s"
+
+#~ msgid "Unable to get text buffer for printing"
+#~ msgstr "�ึ��ั���อร���อ�วาม���ิม���ม����"
+
+#~ msgid "No file to print!"
+#~ msgstr "�ม�มี���ม�ี��ะ�ิม��!"
+
+#~ msgid "Scintilla Editor"
+#~ msgstr "��รื�อ�มือ����� Scintilla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been changed.\n"
+#~ "Do you want to reload it ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ม '%s' มี�าร��ลี�ย���ล�\n"
+#~ "�ุ���อ��าร�รีย��หม�หรือ�ม�?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been changed.\n"
+#~ "Do you want to loose your changes and reload it ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ม '%s' มี�าร��ลี�ย���ล�\n"
+#~ "�ุ���อ�สู��สีย�าร��ลี�ย���ล��ละ�รีย��หม�หรือ�ม�?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been deleted.\n"
+#~ "Do you want to loose your changes and close it ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ม '%s' �ู�ล�\n"
+#~ "�ุ���อ�สู��สีย�าร��ลี�ย���ล��ละ�ิ�หรือ�ม�?"
+
+#~ msgid "Could not get file info"
+#~ msgstr "�ม�สามาร�อ�า���อมูล�อ����ม"
+
+#~ msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
+#~ msgstr "���ม�ี��ห����ิ��� �ม�สามาร��อ�ห��วย�วาม�ำ���"
+
+#~ msgid "Could not open file"
+#~ msgstr "��ิ����ม�ม����"
+
+#~ msgid "Error while reading from file"
+#~ msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะอ�า��า����ม"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
+#~ "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
+#~ "encodings list. If not, add it from the preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "���ม�ี��ม�������ม��อ�วามหรือ���รหัสอั��ระ�ี��ม�รอ�รั� "
+#~ "�รุ�า�รว�สอ�ว�ารหัสอั��ระ�อ����มอยู���ราย�ื�อรหัสอั��ระ�ี�รอ�รั�หรือ�ม� ��า�ม�อยู� "
+#~ "�ห���ิ�ม�า���า�รั�����"
+
+#~ msgid "Loading file..."
+#~ msgstr "�ำลั��หล����ม..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load file: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Details: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ม�สามาร��หล����ม: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "รายละ�อีย�: %s"
+
+#~ msgid "File loaded successfully"
+#~ msgstr "�หล����ม�รีย�ร�อย�ล�ว"
+
+#~ msgid "Saving file..."
+#~ msgstr "�ำลั��ั��ึ����ม..."
+
+#~ msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
+#~ msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ����ม�ั�ว�ราว %s: %s"
+
+#~ msgid "File saved successfully"
+#~ msgstr "�ั��ึ����ม�สร���ล�ว"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
+#~ "%s.\n"
+#~ "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
+#~ "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ม�สามาร��หล���า�ริยายส�ว��ลา��ละ���ม��า�ั��:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "�ึ��อา��ำ�ห���ร��รม�ำ�า��ิ���ี�ย�หรือ�ม��ส�ียร\n"
+#~ "�อ��ู�า�ะ�อย�ลั����ี���า�ั���ี��ำห���ว����ัว (�ึ��มี�วามสามาร��ำ�ั�)"
+
+#~ msgid "<b>Color scheme:</b>"
+#~ msgstr "<b>�ุ�สี:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Font:</b>"
+#~ msgstr "<b>���อั�ษร:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
+#~ msgstr "<b>�ัว�ลือ��ารร��ย�อห��า�ละรู����อั���มั�ิ</b>"
+
+#~ msgid "<b>View</b>"
+#~ msgstr "<b>มุมมอ�</b>"
+
+#~ msgid "Create backup files"
+#~ msgstr "สร�า����มสำรอ�"
+
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "���อั�ษร"
+
+#~ msgid "Highlight current line"
+#~ msgstr "�����รร�ั��ั��ุ�ั�"
+
+#~ msgid "Highlight matching brackets"
+#~ msgstr "����ว��ล���ี����า�ู�"
+
+#~ msgid "Highlight syntax"
+#~ msgstr "�����วยา�ร��"
+
+#~ msgid "Print Linenumbers"
+#~ msgstr "�ิม���ล��รร�ั�"
+
+#~ msgid "Print page footer"
+#~ msgstr "�ิม����าย�ระ�าษ"
+
+#~ msgid "Print page header"
+#~ msgstr "�ิม��หัว�ระ�าษ"
+
+#~ msgid "Right margin position in characters"
+#~ msgstr "�ำ�ห����อ��วา�����ำ�ว��ัวอั�ษร"
+
+#~ msgid "Show line numbers"
+#~ msgstr "�ส���ล��รร�ั�"
+
+#~ msgid "Show marks"
+#~ msgstr "�ส���อ��ำ��รื�อ�หมาย"
+
+#~ msgid "Show right margin"
+#~ msgstr "�ส���ั��ห��า�วา"
+
+#~ msgid "Use theme font"
+#~ msgstr "������อั�ษร�อ��ีม"
+
+#~ msgid "Wrap long lines to fit on paper"
+#~ msgstr "�ั��รร�ั�ยาว�ห��อ�ีห��า�ระ�าษ"
+
+#~ msgid "<b>Program to test:</b>"
+#~ msgstr "<b>��ร��รม�ี��ะ��สอ�:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Valgrind</b>"
+#~ msgstr "<b>Valgrind</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Memcheck\n"
+#~ "Addrcheck\n"
+#~ "Helgrind"
+#~ msgstr ""
+#~ "Memcheck\n"
+#~ "Addrcheck\n"
+#~ "Helgrind"
+
+#~ msgid "Select Tool:"
+#~ msgstr "�ลือ���รื�อ�มือ:"
+
+#~ msgid "Select Valgrind Target"
+#~ msgstr "�ลือ����าหมาย�อ� Valgrind"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "�ัว�ลือ�"
+
+#~ msgid "Select debugging target"
+#~ msgstr "�ลือ����าหมาย�อ��าร�ี�ั��"
+
+#~ msgid "Valgrind"
+#~ msgstr "Valgrind"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select "
+#~ "one."
+#~ msgstr "�ม�����ลือ����ม��ร��รม���าหมายสำหรั��ี�ั����วย valgrind �รุ�า�ลือ��สีย��อ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There aren't any available executable targets for this project.\n"
+#~ "Please create one first."
+#~ msgstr ""
+#~ "�ม�มี���ม��ร��รม���าหมายสำหรั���ร��าร�ี�\n"
+#~ "�รุ�าสร�า��สีย��อ�"
+
+#~ msgid "Choose file where to save Valgrind log"
+#~ msgstr "�ลือ����ม�ี��ะ�ั��ึ��ูม�อ� Valgrind"
+
+#~ msgid "Open Valgrind log file"
+#~ msgstr "��ิ����ม�ูม�อ� Valgrind"
+
+#~ msgid "_Valgrind"
+#~ msgstr "_Valgrind"
+
+#~ msgid "_Select Tool and Run..."
+#~ msgstr "�_ลือ���รื�อ�มือ�ละ�รีย��ำ�า�..."
+
+#~ msgid "_Kill Execution"
+#~ msgstr "_��า�าร�ำ�า�"
+
+#~ msgid "_Load Log"
+#~ msgstr "�ห_ล��ูม"
+
+#~ msgid "S_ave Log"
+#~ msgstr "_�ั��ึ��ูม"
+
+#~ msgid "Edit Rules"
+#~ msgstr "�������"
+
+#~ msgid "Use Valgrind debug tool"
+#~ msgstr "�����รื�อ�มือ�ี�ั�� Valgrind"
+
+#~ msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
+#~ msgstr "<b>�าร�รั�������า�ั�ว���อ� Valgrind</b>"
+
+#~ msgid "Valgrind binary file path:"
+#~ msgstr "�า��อ����ม���ารี�อ� Valgrind:"
+
+#~ msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
+#~ msgstr "�ลือ��า��อ����ม���ารี�อ� Valgrind..."
+
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "�ู�ัวอย�า�"
+
+#~ msgid "lines above and below the target line."
+#~ msgstr "�รร�ั���า����ละ��า�ล�า��รร�ั����าหมาย"
+
+#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
+#~ msgstr "�ม�สามาร�สร�า�������ยั� '%s': %s"
+
+#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+#~ msgstr "�ม�สามาร�สร�า���ร��สลู� '%s': %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
+#~ msgstr "�ึ��ุ�สิ��สุ��อ����ม��อมูล���า หรือ��ิ���อ�ิ��ลา���ะ����ลลั����อ� Valgrind"
+
+#~ msgid "Process exited."
+#~ msgstr "��ร��ส���ล�ว"
+
+#~ msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
+#~ msgstr "�ม�สามาร�อ�า��ีย� gconf valgrind-binary �ี��ู���อ�:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or "
+#~ "install Valgrind package."
+#~ msgstr ""
+#~ "�ม�มี���ม���ารี�อ� Valgrind [%s] �รุ�า�รว�สอ���า�รั����� หรือ�ิ��ั�������� Valgrind "
+#~ "�ห��รีย�ร�อย"
+
+#~ msgid "Could not get the right pipe for the process."
+#~ msgstr "�ม�สามาร�สร�า�����สำหรั���ร��ส"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
+#~ "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "�วยา�ร���ม��ู���อ�����า�ั�� '%s'\n"
+#~ "�รุ�า��อ���า��รู� \"<�ำ�ว����ม>,<�ำ�ว����ม>,<�ำ�ว����ม>\""
+
+#~ msgid "Override default settings"
+#~ msgstr "�ั���า�ั���ริยาย"
+
+#~ msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
+#~ msgstr "��อ� <size>,<assoc>,<line_size>:"
+
+#~ msgid "Cachegrind"
+#~ msgstr "Cachegrind"
+
+#~ msgid "Error contains"
+#~ msgstr "��อ�ิ��ลา�มี�ำว�า"
+
+#~ msgid "Function contains"
+#~ msgstr "�ั����ั�มี�ำว�า"
+
+#~ msgid "Object contains"
+#~ msgstr "อ�อ������มี�ำว�า"
+
+#~ msgid "Source filename contains"
+#~ msgstr "�ื�อ���ม�อร�สมี�ำว�า"
+
+#~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
+#~ msgstr "�ิ�����ร�ิวลาร��ม��ู���อ�: '%s': %s"
+
+#~ msgid "Valgrind Suppression Rules"
+#~ msgstr "���ารละ�ลย�อ� Valgrind"
+
+#~ msgid "Valgrind Suppression"
+#~ msgstr "�ารละ�ลย�อ� Valgrind"
+
+#~ msgid "Cu_t"
+#~ msgstr "_�ั�"
+
+#~ msgid "Suppress"
+#~ msgstr "ละ�ลย"
+
+#~ msgid "Edit in Custom Editor"
+#~ msgstr "���������รื�อ�มือ������ี��ำห���อ�"
+
+#~ msgid "Demangle C++ symbol names"
+#~ msgstr "�อ�รหัส�ื�อ�ื�อสั�ลั�ษ���อ� C++"
+
+#~ msgid "Show"
+#~ msgstr "�ส��"
+
+#~ msgid "Stop showing errors if there are too many"
+#~ msgstr "หยุ��ส����อ�ิ��ลา���ามีมา���ิ���"
+
+#~ msgid "Add time stamps to log messages"
+#~ msgstr "��ิ�ม�ั��ึ��วลาล����ูม��อ�วาม"
+
+#~ msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
+#~ msgstr "�รีย� __libc_freeres() ��ะ�� ��อ��ี��ะ�รว�สอ�ห��วย�วาม�ำรั�ว"
+
+#~ msgid "Suppressions File:"
+#~ msgstr "���ม�ารละ�ลย:"
+
+#~ msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
+#~ msgstr "�ลือ����ม�ารละ�ลย�อ� Valgrind..."
+
+#~ msgid "Helgrind"
+#~ msgstr "Helgrind"
+
+#~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
+#~ msgstr "�ือว�า���ส�����อ���ร������ารภาย��"
+
+#~ msgid "Show location of last word access on error:"
+#~ msgstr "�ส���ำ�ห����อ��วิร��สุ���าย�ี����า����มื�อ��ิ���อ�ิ��ลา�:"
+
+#~ msgid "Memcheck"
+#~ msgstr "Memcheck"
+
+#~ msgid "Memory leaks"
+#~ msgstr "ห��วย�วาม�ำรั�ว"
+
+#~ msgid "Leak check:"
+#~ msgstr "�รว�สอ�รูรั�ว:"
+
+#~ msgid "Show reachable blocks in leak check"
+#~ msgstr "�ส���ล�อ��ี����า�ึ�������าร�รว�สอ�รูรั�ว"
+
+#~ msgid "Leak resolution:"
+#~ msgstr "�วามละ�อีย��อ��ารรั�ว:"
+
+#~ msgid "Keep up to"
+#~ msgstr "�����ว�"
+
+#~ msgid "bytes in the queue after being free()'d"
+#~ msgstr "�������ิวหลั��า��าร free()"
+
+#~ msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
+#~ msgstr "����ั�หา�ั���ี�สร�า���ย gcc 2.96"
+
+#~ msgid "Grow"
+#~ msgstr "�ยาย"
+
+#~ msgid "Shrink"
+#~ msgstr "ห�"
+
+#~ msgid "Rule name:"
+#~ msgstr "�ื�อ��:"
+
+#~ msgid "Suppress messages of type:"
+#~ msgstr "ละ�ลย��อ�วาม��ิ�:"
+
+#~ msgid "Suppress when using:"
+#~ msgstr "ละ�ลย�มื�อ���:"
+
+#~ msgid "System call:"
+#~ msgstr "�าร�รีย�ระ��:"
+
+#~ msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
+#~ msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ั��ึ����ม�ารละ�ลย '%s': %s"
+
+#~ msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
+#~ msgstr "�ุ�ลืม�ั���ื�อ���ารละ�ลย�อ��ุ�"
+
+#~ msgid "Cannot save suppression rules: %s"
+#~ msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ����ารละ�ลย: %s"
+
+#~ msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
+#~ msgstr "�ุ��ม�����ำห�����ม�ารละ�ลย����า�ั���อ��ุ�"
+
+#~ msgid "Class Inheritance"
+#~ msgstr "�ารสื��อ��อ��ลาส"
+
+#~ msgid "Sample Plugin"
+#~ msgstr "�ลั��อิ��ัวอย�า�"
+
+#~ msgid "Sample Plugin for Anjuta."
+#~ msgstr "�ลั��อิ��ัวอย�า�สำหรั��อ��ู�า"
+
+#~ msgid "An alternate editor based on Scintilla"
+#~ msgstr "��รื�อ�มือ������า��ลือ� ��ย��� Scintilla"
+
+#~ msgid "Application performance profiler"
+#~ msgstr "��รื�อ�มือวั��ระสิ��ิภา���ร��รม"
+
+#~ msgid "Profile"
+#~ msgstr "��ร��ล�"
+
+#~ msgid "Powerful debugging tool."
+#~ msgstr "��รื�อ�มือ�ี�ั���ี�มี�ระ�ย���"
+
+#~ msgid "Valgrind Plugin"
+#~ msgstr "�ลั��อิ� Valgrind"
 
 #~ msgid "Loaded: "
 #~ msgstr "�หล��ล�ว:"
@@ -10312,9 +9930,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Case insensitive"
 #~ msgstr "�ม�ส����ัว�ิม���ห��-�ล��"
 
-#~ msgid "Symbol"
-#~ msgstr "สั�ลั�ษ��"
-
 #~ msgid "Directories to scan"
 #~ msgstr "���ร��อรี�ี��ะสำรว���อมูล"
 
@@ -10348,15 +9963,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Load API tags from project configuration"
 #~ msgstr "�หล����� API �า���า�ั����ร��าร"
 
-#~ msgid "Tag _Definition"
-#~ msgstr "�_�ื�อหา����"
-
-#~ msgid "Goto symbol definition"
-#~ msgstr "��ยั��ัว��ื�อหา�อ�สั�ลั�ษ��"
-
-#~ msgid "Goto symbol declaration"
-#~ msgstr "��ยั��าร�ระ�าศสั�ลั�ษ��"
-
 #~ msgid "Goto _Definition"
 #~ msgstr "��ยั��_�ื�อหา"
 
@@ -10369,21 +9975,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Find usage of symbol in project"
 #~ msgstr "�รว�หา�าร���สั�ลั�ษ������ร��าร"
 
-#~ msgid "Created symbols..."
-#~ msgstr "สร�า�สั�ลั�ษ���ล�ว..."
-
-#~ msgid "Local"
-#~ msgstr "���าะ�ี�"
-
-#~ msgid "Global"
-#~ msgstr "ส�ว��ลา�"
-
 #~ msgid "Symbol navigations"
 #~ msgstr "�าร��อ��ูสั�ลั�ษ��"
 
-#~ msgid "Symbols"
-#~ msgstr "สั�ลั�ษ��"
-
 #~ msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
 #~ msgstr "�ลั��อิ���อ��ูสั�ลั�ษ��สำหรั��อ��ู�า"
 
@@ -10473,14 +10067,48 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Update Global Tags"
 #~ msgstr "�รั���อมูล������ล�อล"
 
-#~ msgid "Tag De_claration"
-#~ msgstr "�าร�ระ�าศ�_���"
-
 #~ msgid "Refresh symbol browser tree"
 #~ msgstr "�รีย���อมูล�หม��อ� tree ��ราว���อร�สั�ลั�ษ��"
 
-#~ msgid "Symbol browser actions"
-#~ msgstr "�าร�ระ�ำ�อ���ราว���อร�สั�ลั�ษ��"
+#~ msgid "Fixed data-view"
+#~ msgstr "�าร�ส����อมูล����าย�ัว"
+
+#~ msgid "Function Call Tree"
+#~ msgstr "���ภา�����ม��าร�รีย��ั����ั�"
+
+#~ msgid "Function Call Chart"
+#~ msgstr "���ภูมิ�าร�รีย��ั����ั�"
+
+#~ msgid "Maintain past Indentation"
+#~ msgstr "maintain �ารร��ย�อห��า�ี���า�มา"
+
+#~ msgid "Wrap bookmarks search around"
+#~ msgstr "���หารอ� wrap �ี��ั��ห��า"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been deleted.\n"
+#~ "Do you confirm and close it ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ม '%s' �ู�ล��ล�ว.\n"
+#~ "�ุ�ยื�ยั��ละ�ิ�มั�หรือ�ม�?"
+
+#~ msgid "callers in stack trace"
+#~ msgstr "caller �� trace ส����"
+
+#~ msgid "Round malloc sizes to next word"
+#~ msgstr "round ��า� malloc ��ยั��ำ�ั���"
+
+#~ msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
+#~ msgstr "�ิ��าม��ร��สลู��� � �ี��ู��ย��ิ���ย��ร��รม�ี�ั��"
+
+#~ msgid "Track open file descriptors"
+#~ msgstr "�ิ��าม descriptor �าร��ิ����ม"
+
+#~ msgid "Call chain:"
+#~ msgstr "chain �าร�รีย�:"
+
+#~ msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
+#~ msgstr "��รื�อ�มือวา��รา�สำหรั��ารสื��อ��อ��ลาส"
 
-#~ msgid "Symbol browser popup actions"
-#~ msgstr "�าร�ระ�ำ�อ���ราว���อร�สั�ลั�ษ���ุ��ึ��"
+#~ msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
+#~ msgstr "��ลี�ย��ำสั���ระ�อ�สร�า���ื�อ��� scratchbox 1 หรือ 2"