[gdm: 48/70] Committed Translation by Sweta Kothari

[Ray Strode <halfline src gnome org>]

commit 74e67b41d97275d10324765db2eeae81633181a4
Author: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
Date:   Tue Feb 17 07:03:16 2009 +0000

    Committed Translation by Sweta Kothari
    
    svn path=/trunk/; revision=6708
---
 po/ChangeLog |    4 +++
 po/gu.po     |   84 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 56 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5a67768..7d00813 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-17  Sweta Kothari  <swkothar redhat com>
+
+	* gu.po: Committed Gujarati Translation.
+
 2009-02-16  Wouter Bolsterlee  <wbolster svn gnome org>
 
 	* nl.po: Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 8a11578..2977a6d 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-01-27 23:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 16:06+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-12 03:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-17 12:32+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,62 +181,62 @@ msgstr "ડિસ�પ�લ� �પ�રણ"
 msgid "worker exited with status %d"
 msgstr "સ�થિત� %d સાથ� બહાર ન��ળ�લ �ાર�ય�ર�તા"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1075
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "સત�તાધિ�રણ સિસ��મ - %s સાથ� શર��ત ન�� વાર�તાલાપ �રવા દરમિયાન ભ�લ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1080
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1076
 msgid "general failure"
 msgstr "સામાન�ય નિષ�ફળતા"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
 msgid "out of memory"
 msgstr "મ�મર�ન� બહાર"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1082
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
 msgid "application programmer error"
 msgstr "�ાર�ય��રમ પ�ર���રામર ભ�લ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
 msgid "unknown error"
 msgstr "����ાત ભ�લ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
 msgid "Username:"
 msgstr "વપરાશ�ર�તાન�� નામ:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
 msgstr "�ધિમાન�ય વપરાશ�ર�તાનામ પ�ર�મ�પ�� - %s સિસ��મ સત�તાધિ�રણન� �ાણ�ાર� દરમિયાન ભ�લ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
 msgstr "વપરાશ�ર�તાના� ય�માનનામ - %s સિસ��મ સત�તાધિ�રણન� �ાણ�ાર� દરમિયાન ભ�લ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1121
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
 msgstr "વપરાશ�ર�તાના� �ન�સ�લ - %s સિસ��મ સત�તાધિ�રણન� �ાણ�ાર� દરમિયાન ભ�લ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1138
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1134
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string - %s"
 msgstr "શબ�દમાળા- %s ન� દર�શાવવા સિસ��મ સત�તાધિ�રણન� �ાણ�ાર� દરમિયાન ભ�લ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1153
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1149
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
 msgstr "xauth શ�ર�ય - %s ન� દર�શાવવા ન�� સત�તાધિ�રણ સિસ��મન� �ાણ�ાર� દરમિયાન ભ�લ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1433 ../daemon/gdm-session-worker.c:1451
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1429 ../daemon/gdm-session-worker.c:1447
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "વપરાશ�ર�તાન�� �ાત� �પલબ�ધ નથ�"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1478
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1474
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "વપરાશ�ર�તાન� બદલવામા� �સમર�થ"
 
@@ -654,17 +654,20 @@ msgid "_Languages:"
 msgstr "ભાષા� (_L):"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:259
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
 msgid "_Language:"
 msgstr "ભાષા (_L):"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:228
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:220
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:131
+#. translators: This brings up a dialog
+#. * with a list of languages to choose from
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
+#| msgid "Other..."
+msgctxt "language"
 msgid "Other..."
 msgstr "બ����..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:229
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
 msgstr "�પલબ�ધ ભાષા�ન� સ�પ�ર�ણ યાદ� મા�થ� ભાષા પસ�દ �ર�."
 
@@ -678,11 +681,20 @@ msgstr "�િબ�ર�ડ ર�પર��ા"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:251
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
 msgid "_Keyboard:"
 msgstr "�િબ�ર�ડ (_K):"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:221
+#. translators: This brings up a dialog of
+#. * available keyboard layouts
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
+#| msgid "Other..."
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Other..."
+msgstr "બ����..."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
 msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
 msgstr "�પલબ�ધ ર�પર��ાન� સ�પ�ર�ણ યાદ�મા�થ� �િબ�ર�ડ પસ�દ �ર�."
 
@@ -914,32 +926,43 @@ msgstr "વ�યવસ�થાપ�"
 msgid "The user manager object this user is controlled by."
 msgstr "વપરાશ�ર�તા દ�દારા નિય�ત�ર�ત વપરાશ�ર�તા વ�યવસ�થાપ� ���."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:132
+#. translators: This option prompts
+#. * the user to type in a username
+#. * manually instead of choosing from
+#. * a list.
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:136
+#| msgid "Other..."
+msgctxt "user"
+msgid "Other..."
+msgstr "બ����..."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:137
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "વિવિધ �ાતા પસ�દ �ર�"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:144
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:149
 msgid "Guest"
 msgstr "મહ�માન"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:145
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:150
 msgid "Login as a temporary guest"
 msgstr "�ામ�લા� મહ�માન તર��� પ�રવ�શ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:157
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:162
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "�પ��પ પ�રવ�શ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:158
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:163
 msgid "Automatically login to the system after selecting options"
 msgstr "વિ�લ�પ� પસ�દ �રવા દરમિયાન પ�� �પ��પ સિસ��મ દા�લ થાય ��"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:349
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:354
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "%s તર��� પ�રવ�શ �ર�"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:694
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:699
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "વર�તમાનમા� � પ�રવ�શ�લ ��"
 
@@ -999,7 +1022,6 @@ msgstr "સ���ર�નસ�વર ન� �ાલ� સ���ર�
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:876
 #, c-format
-#| msgid "Can't lock screen: %s"
 msgid "Can't logout: %s"
 msgstr "બહાર ન��ળ� શ�ાત� નથ�: %s"
 
@@ -1032,7 +1054,6 @@ msgid "Lock Screen"
 msgstr "તાળ� સ���ર�ન"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1147
-#| msgid "User Switcher"
 msgid "Switch User"
 msgstr "વપરાશ�ર�તા સ�વ�� �ર�"
 
@@ -1111,7 +1132,6 @@ msgstr "નવ� ડિસ�પ�લ� શર� �ર� શ�વામ
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:231
-#| msgid "Magnify parts of the screen"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "સ���ર�નન�� �િત�ર ન� લ�"