nautilus r15071 - in trunk: . libnautilus-private

[cosimoc svn gnome org]

Author: cosimoc
Date: Mon Mar  9 10:32:56 2009
New Revision: 15071
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/nautilus?rev=15071&view=rev

Log:
2009-03-09  Cosimo Cecchi  <cosimoc pluto>

	* libnautilus-private/nautilus-file-operations.c: added a translator
	comment explaining how to handle ordinal numbers if the language
	doesn't distinguish plural forms like 1st, 2nd, 3rd, xth (#325284).


Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c

Modified: trunk/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c
==============================================================================
--- trunk/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c	(original)
+++ trunk/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c	Mon Mar  9 10:32:56 2009
@@ -485,6 +485,11 @@
 /* localizers: appended to x13th file copy */
 static const char untranslated_x13th_copy_duplicate_format[] = N_("%s (%'dth copy)%s");
 
+/* localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
+ * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
+ * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+ */
+
 /* localizers: appended to x1st file copy */
 static const char untranslated_st_copy_duplicate_format[] = N_("%s (%'dst copy)%s");
 /* localizers: appended to x2nd file copy */