[gnome-applets/gnome-2-26] Added & fixed Czech help translation for various applets by Marek Cernocky

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-applets/gnome-2-26] Added & fixed Czech help translation for various applets by Marek Cernocky
Date: Sun, 28 Jun 2009 20:57:26 +0000 (UTC)
commit 4e9bc8a973740870e8487330bb509ae559f49b66
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Sun Jun 28 22:55:01 2009 +0200

    Added & fixed Czech help translation for various applets by Marek Cernocky
    
    Added Czech help translation for cpufreq and stickynotes. Fixed Czech help
    translation for gweather.
    
    Reviewed by: Lucas Lommer and Petr Kovar.

 cpufreq/help/Makefile.am                           |    2 +-
 cpufreq/help/cs/cs.po                              |  602 ++++++++++++++++++
 .../cs/figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png  |  Bin 0 -> 9761 bytes
 .../help/cs/figures/cpufreq-applet-preferences.png |  Bin 0 -> 22936 bytes
 gweather/docs/cs/cs.po                             |  641 +++++++++++++++-----
 stickynotes/docs/Makefile.am                       |    2 +-
 stickynotes/docs/cs/cs.po                          |  522 ++++++++++++++++
 .../docs/cs/figures/stickynote-right-menu-lock.png |  Bin 0 -> 18805 bytes
 .../docs/cs/figures/stickynote-right-menu-new.png  |  Bin 0 -> 17762 bytes
 .../docs/cs/figures/stickynotes-note-prefs.png     |  Bin 0 -> 28228 bytes
 stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes-prefs.png  |  Bin 0 -> 40453 bytes
 stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes_applet.png |  Bin 0 -> 26380 bytes
 12 files changed, 1599 insertions(+), 170 deletions(-)
---
diff --git a/cpufreq/help/Makefile.am b/cpufreq/help/Makefile.am
index a22b1d8..254385f 100644
--- a/cpufreq/help/Makefile.am
+++ b/cpufreq/help/Makefile.am
@@ -14,4 +14,4 @@ DOC_FIGURES = figures/cpufreq-100.png \
 		figures/cpufreq-applet-selector-both.png \
 		figures/cpufreq-applet-selector.png
 
-DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fi fr nl oc pt_BR ru sv uk zh_CN
+DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es eu fi fr nl oc pt_BR ru sv uk zh_CN
diff --git a/cpufreq/help/cs/cs.po b/cpufreq/help/cs/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..7995082
--- /dev/null
+++ b/cpufreq/help/cs/cs.po
@@ -0,0 +1,602 @@
+# Czech translation of cpufreq help.
+# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-applets.
+# This file is distributed under the same license as the cpufreq help.
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-applets gnome-2-26\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-24 20:51+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet.png'; md5=9697917ccaea349dc6584bf8c42c2534"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet.png'; md5=9697917ccaea349dc6584bf8c42c2534"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:184(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-100.png'; md5=298d50a03bfcf5143bb9877703de9541"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-100.png'; md5=298d50a03bfcf5143bb9877703de9541"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:195(None)
+msgid "@@image: 'figures/cpufreq-75.png'; md5=5af5eba3f0627af1d14807d9e66aecd2"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-75.png'; md5=5af5eba3f0627af1d14807d9e66aecd2"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:206(None)
+msgid "@@image: 'figures/cpufreq-50.png'; md5=4852c52d4056355c4f7479ffb26a8fe2"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-50.png'; md5=4852c52d4056355c4f7479ffb26a8fe2"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:217(None)
+msgid "@@image: 'figures/cpufreq-25.png'; md5=4e282fbc1af212f68a939c44a9ef94a3"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-25.png'; md5=4e282fbc1af212f68a939c44a9ef94a3"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:252(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet-selector.png'; "
+"md5=4f5f2e6e80e9fb629cdc9cea283ab6b5"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet-selector.png'; "
+"md5=4f5f2e6e80e9fb629cdc9cea283ab6b5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:263(None) C/cpufreq-applet.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet-selector-both.png'; "
+"md5=dcee11390666adc6b497a691b7b77b2d"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet-selector-both.png'; "
+"md5=dcee11390666adc6b497a691b7b77b2d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; "
+"md5=e30ba42122a806febac11082c2083605"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; "
+"md5=d97d7b1d2c134ccd2a5171b5f44b095a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/cpufreq-applet.xml:299(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; "
+"md5=8a33cf86190df20c295197f04eacfdbe"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; "
+"md5=e782e523a2dd26d277b5f3554cfe0522"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:20(title)
+msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka k appletu SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:22(para)
+msgid ""
+"CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and "
+"provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it."
+msgstr ""
+"SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU zobrazuje souÄ?asnou frekvenci CPU a poskytuje "
+"rozhranÃ na zmÄ?nu frekvence, pokud to danÃ¡ CPU podporuje."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:26(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:27(holder) C/cpufreq-applet.xml:86(para)
+#: C/cpufreq-applet.xml:93(para)
+msgid "Davyd Madeley"
+msgstr "Davyd Madeley"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:30(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:31(holder)
+msgid "GNOME Foundation"
+msgstr "GNOME Foundation"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:42(publishername) C/cpufreq-applet.xml:101(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:52(firstname)
+msgid "Carlos"
+msgstr "Carlos"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:53(surname)
+msgid "Garcia Campos"
+msgstr "Garcia Campos"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:55(orgname) C/cpufreq-applet.xml:63(orgname)
+msgid "GNOME Project"
+msgstr "Projekt GNOME"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:56(email)
+msgid "carlosgc gnome org"
+msgstr "carlosgc gnome org"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:60(firstname)
+msgid "Davyd"
+msgstr "Davyd"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:61(surname)
+msgid "Madeley"
+msgstr "Madeley"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:64(email)
+msgid "davyd madeley id au"
+msgstr "davyd madeley id au"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:83(revnumber)
+msgid "GNOME 2.12"
+msgstr "GNOME 2.12"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:84(date)
+msgid "August 2005"
+msgstr "Srpen 2005"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:90(revnumber)
+msgid "GNOME 2.10"
+msgstr "GNOME 2.10"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:91(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "BÅ?ezen 2005"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:97(revnumber)
+msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V0.3 k appletu SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:98(date)
+msgid "October 2004"
+msgstr "Å?Ãjen 2004"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:100(para)
+msgid "Carlos Garcia Campos"
+msgstr "Carlos Garcia Campos"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:106(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU verze 2.12.0"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:110(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ohlasy"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:111(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling "
+"Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="
+"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k appletu "
+"<application>SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, "
+"postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:121(primary) C/cpufreq-applet.xml:128(title)
+msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
+msgstr "SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:126(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ã?vod"
+
+#. ==== End of Figure =======================================
+#: C/cpufreq-applet.xml:139(para)
+msgid ""
+"The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a "
+"convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU."
+msgstr ""
+"<application>SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU</application> poskytuje pohodlnÃ½ "
+"zpÅ¯sob, jak sledovat zmÄ?nu frekvence kaÅ¾dÃ© CPU."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:141(para)
+msgid ""
+"To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, "
+"right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose "
+"<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency "
+"Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<application>SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU</application> pÅ?idÃ¡te na panel "
+"tak, Å¾e otevÅ?ete vyskakovacÃ nabÃdku kliknutÃm na panel pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a "
+"zvolÃte <menuchoice><guimenu>PÅ?idat na panel</guimenu><guimenuitem>SledovÃ¡nÃ "
+"zmÄ?ny frekvence CPU</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:147(para)
+msgid ""
+"Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on "
+"Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the "
+"several generations of frequency scaling interfaces in the kernel."
+msgstr ""
+"Å kÃ¡lovÃ¡nÃ frekvence CPU lze zatÃm bohuÅ¾el sledovat pouze na LinuxovÃ½ch "
+"strojÃch, kterÃ© majÃ pÅ?ÃsluÅ¡nou podporu v jÃ¡dÅ?e. NicmÃ©nÄ? applet podporuje "
+"nÄ?kolik rÅ¯znÃ½ch generacÃ rozhranÃ jÃ¡dra pro Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ frekvence."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:153(para)
+msgid ""
+"When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU "
+"Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency."
+msgstr ""
+"Pokud v systÃ©mu nenÃ podpora pro Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ frekvence CPU, bude applet "
+"SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU pouze zobrazovat souÄ?asnou frekvenci CPU."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:154(para)
+msgid ""
+"When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency "
+"Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the "
+"progress bar represents the current CPU frequency with respect to the "
+"maximum frequency."
+msgstr ""
+"Pokud systÃ©m Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ frekvence CPU podporuje, tak applet SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny "
+"frekvence CPU zobrazuje ikonu CPU s ukazatelem. Stav ukazatele pÅ?edstavuje "
+"souÄ?asnou frekvenci CPU vzhledem k maximÃ¡lnÃ moÅ¾nÃ© frekvenci."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:155(para)
+msgid ""
+"By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU "
+"frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can "
+"be configured to display a percentage instead. For more information on how "
+"to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend=\"cpufreq-"
+"applet-prefs\"/>."
+msgstr ""
+"StandardnÄ? zobrazuje applet SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU frekvenci v "
+"Hertzech (hlavnÃ jednotka SI pro frekvenci), ale mÅ¯Å¾ete si nastavit, aby se "
+"mÃsto nÃ zobrazovalo vyjÃ¡dÅ?enÃ v procentech. VÃce informacÃ o tom, jak "
+"applet SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU nastavit, uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"cpufreq-"
+"applet-prefs\"/>."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:158(para)
+msgid ""
+"Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You "
+"must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that "
+"you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system."
+msgstr ""
+"KaÅ¾dÃ½ spuÅ¡tÄ?nÃ½ applet SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU mÅ¯Å¾e sledovat pouze "
+"jednu CPU. Pokud chcete ve vÃceprocesorovÃ½ch systÃ©mech (SMP) sledovat kaÅ¾dou "
+"CPU, tak musÃte applet spustit pro kaÅ¾dou zvlÃ¡Å¡Å¥."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:163(title)
+msgid "Understanding the Icons"
+msgstr "VÃ½znam ikon"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:164(para)
+msgid ""
+"The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically "
+"represent the current scaling level of the processor you are monitoring. "
+"They are:"
+msgstr ""
+"Applet SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU mÃ¡ Å?adu ikon, kterÃ© graficky vyjadÅ?ujÃ "
+"souÄ?asnou ÃºroveÅ? sledovanÃ©ho procesoru. Jsou to:"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:175(para)
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:177(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:186(phrase)
+msgid "100% Power"
+msgstr "100% vÃ½kon"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:188(para)
+msgid "The CPU is running at, or close to, 100% throughput"
+msgstr "CPU bÄ?Å¾Ã na nebo okolo 100% kapacity"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:197(phrase)
+msgid "75% Power"
+msgstr "75% vÃ½kon"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:199(para)
+msgid "The CPU is running at, or close to, 75% throughput"
+msgstr "CPU bÄ?Å¾Ã na nebo okolo 75% kapacity"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:208(phrase)
+msgid "50% Power"
+msgstr "50% vÃ½kon"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:210(para)
+msgid "The CPU is running at, or close to, 50% throughput"
+msgstr "CPU bÄ?Å¾Ã na nebo okolo 50% kapacity"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:219(phrase)
+msgid "25% Power"
+msgstr "25% vÃ½kon"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:221(para)
+msgid "The CPU is running at, or close to, 25% throughput"
+msgstr "CPU bÄ?Å¾Ã na nebo okolo 25% kapacity"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:231(title)
+msgid "Frequency and Governor Selector"
+msgstr "VÃ½bÄ?r frekvence a regulace"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:232(para)
+msgid ""
+"The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME "
+"Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor "
+"documentation, or the documentation that came with this software."
+msgstr ""
+"Funkcionalita vÃ½bÄ?ru frekvence nemusÃ bÃ½t ve vÃ½chozÃm stavu ve vaÅ¡em "
+"pracovnÃm prostÅ?edÃ GNOME dostupnÃ¡. PoraÄ?te se prosÃm se svÃ½m systÃ©movÃ½m "
+"sprÃ¡vcem, dokumentacÃ dodavatele nebo dokumentacÃ dodanou spolu se software."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:236(para)
+msgid ""
+"To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be "
+"shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or "
+"frequency governors for your machine."
+msgstr ""
+"Frekvenci CPU nastavÃte tak, Å¾e kliknete na applet a objevÃ se nabÃdka. V "
+"nabÃdce si mÅ¯Å¾ete vybrat ze seznamu dostupnÃ½ch frekvencÃ a/nebo regulÃ¡torÅ¯ "
+"frekvencÃ pro vÃ¡Å¡ stroj."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:241(para)
+msgid ""
+"You can choose whether you want to show available frequencies or governors "
+"in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend=\"cpufreq-applet-"
+"prefs\"/> for more information."
+msgstr ""
+"V <guilabel>PÅ?edvolbÃ¡ch</guilabel> si mÅ¯Å¾ete nastavit, zda chcete zobrazovat "
+"frekvence nebo regulÃ¡tory. VÃce informacÃ podÃ¡vÃ¡ <xref linkend=\"cpufreq-"
+"applet-prefs\"/>."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:248(title)
+msgid "Frequency selector showing just frequencies"
+msgstr "VoliÄ? frekvence nabÃzejÃcÃ moÅ¾nÃ© frekvence"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:259(title)
+msgid "Frequency selector showing both frequencies and governors"
+msgstr "VoliÄ? frekvence nabÃzejÃcÃ jak frekvence tak regulace"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:274(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:275(para)
+msgid ""
+"To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, "
+"right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Pokud hodlÃ¡te nastavovat applet <application>SledovÃ¡nÃ zmÄ?ny frekvence CPU</"
+"application>, tak na nÄ?j kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a vyberte ve vyskakovacÃ "
+"nabÃdce <guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem>."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:276(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following "
+"components:"
+msgstr "Dialog <guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem> obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ prvky:"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:278(title)
+msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog"
+msgstr "Dialog PÅ?edvolby sledovÃ¡nÃ frekvence CPU"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:284(phrase)
+msgid "CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog"
+msgstr "Dialog PÅ?edvolby sledovÃ¡nÃ frekvence CPU"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:292(guilabel)
+msgid "Monitored CPU (only in multiprocessor systems)"
+msgstr "SledovanÃ¡ CPU (pouze ve vÃceprocesorovÃ½ch systÃ©mech)"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:294(para)
+msgid "Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor."
+msgstr "K volbÄ? CPU, kterou chcete sledovat, pouÅ¾ijte vyskakovacÃ seznam."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:296(title)
+msgid "Selecting the CPU to monitor"
+msgstr "Volba sledovanÃ© CPU"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:302(phrase)
+msgid "CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector"
+msgstr "Volba CPU v dialogu PÅ?edvolby sledovÃ¡nÃ frekvence CPU"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:307(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on "
+"multiprocessor (SMP) systems."
+msgstr ""
+"Volba <guilabel>SledovanÃ¡ CPU</guilabel> se objevuje pouze na "
+"vÃceprocesorovÃ½ch systÃ©mech (SMP)."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:315(guilabel)
+msgid "Show in Mode"
+msgstr "Vzhled"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:317(para)
+msgid ""
+"Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the "
+"applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)"
+msgstr ""
+"PomocÃ tohoto vyskakovacÃho seznamu mÅ¯Å¾ete zvolit, co chcete, aby applet "
+"zobrazoval. DostupnÃ© jsou tyto reÅ¾imy: Grafika, Text a obojÃ (Grafika a text)"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:323(guilabel)
+msgid "Show CPU frequency as frequency"
+msgstr "Zobrazovat frekvenci CPU jako frekvenci"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:325(para)
+msgid "Select this option to display the current CPU frequency."
+msgstr "Zvolte, pokud chcete zobrazovat souÄ?asnou frekvenci CPU."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:329(guilabel)
+msgid "Show frequency units"
+msgstr "Zobrazovat jednotky frekvence"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:331(para)
+msgid ""
+"Select this option to display or not the frequency units in the frequency "
+"mode."
+msgstr ""
+"Vyberte si, jestli chcete pÅ?i zobrazovÃ¡nÃ frekvence uvÃ¡dÄ?t jednotky nebo ne."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:336(guilabel)
+msgid "Show CPU frequency as percentage"
+msgstr "Zobrazovat frekvenci CPU jako procenta"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:338(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the current CPU frequency as a percentage."
+msgstr "Zvolte, pokud chcete zobrazovat souÄ?asnou frekvenci v procentech."
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:343(guilabel)
+msgid "Show menu"
+msgstr "Zobrazovat nabÃdku"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:353(title)
+msgid "The selector configured to Frequencies and Governors"
+msgstr "VoliÄ? nastavenÃ½ tak, aby zobrazoval frekvence a regulÃ¡tory"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:359(phrase)
+msgid "CPU governors selector"
+msgstr "VÃ½bÄ?r regulace CPU"
+
+#: C/cpufreq-applet.xml:345(para)
+msgid ""
+"This option allows you to choose how much information is shown in the "
+"frequency selector dropdown (see <xref linkend=\"gnome-cpufreq-selector\"/"
+">). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, "
+"<guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</"
+"guilabel>. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Tato volba umoÅ¾Å?uje vybrat, kolik informacÃ chcete zobrazit ve "
+"vyskakovacÃ nabÃdce pro vÃ½bÄ?r frekvence (viz <xref linkend=\"gnome-cpufreq-"
+"selector\"/>). MÅ¯Å¾ete zvolit zobrazovÃ¡nÃ <guilabel>FrekvencÃ</guilabel>, "
+"<guilabel>RegulÃ¡torÅ¯</guilabel> nebo obojÃho <guilabel>FrekvencÃ i "
+"regulÃ¡torÅ¯</guilabel>. <placeholder-1/>"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/cpufreq-applet.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
diff --git a/cpufreq/help/cs/figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png b/cpufreq/help/cs/figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png
new file mode 100644
index 0000000..b8022b4
Binary files /dev/null and b/cpufreq/help/cs/figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png differ
diff --git a/cpufreq/help/cs/figures/cpufreq-applet-preferences.png b/cpufreq/help/cs/figures/cpufreq-applet-preferences.png
new file mode 100644
index 0000000..bd5add9
Binary files /dev/null and b/cpufreq/help/cs/figures/cpufreq-applet-preferences.png differ
diff --git a/gweather/docs/cs/cs.po b/gweather/docs/cs/cs.po
index 5f1453c..710ee90 100644
--- a/gweather/docs/cs/cs.po
+++ b/gweather/docs/cs/cs.po
@@ -2,129 +2,186 @@
 # Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-applets.
 # This file is distributed under the same license as the gweather help.
 # Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
+# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-15 09:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-22 00:41+0200\n"
-"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-24 20:37+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:243(None)
-msgid "@@image: 'figures/gweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"
-msgstr "@@image: 'figures/gweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:294(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "
+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "
+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:300(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "
+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "
+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:311(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "
+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "
+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:317(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "
+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "
+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:328(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "
+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "
+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:339(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "
+"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "
+"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:350(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "
+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "
+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:361(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "
+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "
+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:372(None)
-msgid "@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"
-msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "
+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "
+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:407(None)
-msgid "@@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"
-msgstr "@@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; "
+"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; "
+"md5=bab879e1ca623ffa982bd296c3fcfa95"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:423(None)
-msgid "@@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"
-msgstr "@@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; "
+"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; "
+"md5=1337609e32480fb7abd16dc91942d169"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:504(None)
-msgid "@@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"
-msgstr "@@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; "
+"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; "
+"md5=1b756fb2725968402b8cf4b605743e71"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gweather.xml:561(None)
-msgid "@@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"
-msgstr "@@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=1574b65aa1e09c55b0fd5cdd69d7eb8f"
 
 #: C/gweather.xml:21(title)
 msgid "Weather Report Manual"
-msgstr "NÃ¡vod ke ZprÃ¡vÃ¡m o poÄ?asÃ"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke ZprÃ¡vÃ¡m o poÄ?asÃ"
 
 #: C/gweather.xml:23(para)
-msgid "The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable."
-msgstr "Applet ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ stahuje informace o poÄ?asÃ pro zadanÃ© mÃsto z internetu a zobrazuje teplotu a symbol souÄ?asnÃ½ch povÄ?trnostnÃch podmÃnek na panelu. KdyÅ¾ na nÄ? kliknete, zÃskÃ¡te vÃce informacÃ, jako je pÅ?edpovÄ?Ä?, Ä?as vÃ½chodu a zÃ¡padu slunce, smÄ?r vÄ?tru, tlak atd. VÅ¡echny jednotky si mÅ¯Å¾ete pÅ?izpÅ¯sobit."
+msgid ""
+"The Weather Report Applet downloads weather information for a given location "
+"from the internet and displays the temperature and a symbol representing the "
+"current weather conditions in the panel. When clicked on, more information "
+"is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind "
+"direction, pressure, and more. All units are customizable."
+msgstr ""
+"Applet ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ stahuje informace o poÄ?asÃ pro zadanÃ© mÃsto z "
+"internetu a zobrazuje teplotu a symbol souÄ?asnÃ½ch povÄ?trnostnÃch podmÃnek na "
+"panelu. KdyÅ¾ na nÄ? kliknete, zÃskÃ¡te vÃce informacÃ, jako je pÅ?edpovÄ?Ä?, Ä?as "
+"vÃ½chodu a zÃ¡padu slunce, smÄ?r vÄ?tru, tlak atd. VÅ¡echny jednotky si mÅ¯Å¾ete "
+"pÅ?izpÅ¯sobit."
 
 #: C/gweather.xml:31(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: C/gweather.xml:32(holder)
-#: C/gweather.xml:139(para)
-#: C/gweather.xml:146(para)
+#: C/gweather.xml:32(holder) C/gweather.xml:139(para) C/gweather.xml:146(para)
 msgid "Davyd Madeley"
 msgstr "Davyd Madeley"
 
-#: C/gweather.xml:35(year)
-#: C/gweather.xml:41(year)
+#: C/gweather.xml:35(year) C/gweather.xml:41(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gweather.xml:36(holder)
-#: C/gweather.xml:153(para)
+#: C/gweather.xml:36(holder) C/gweather.xml:153(para)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
@@ -136,19 +193,15 @@ msgstr "2002"
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gweather.xml:42(holder)
-#: C/gweather.xml:92(orgname)
+#: C/gweather.xml:42(holder) C/gweather.xml:92(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gweather.xml:45(year)
-#: C/gweather.xml:50(year)
+#: C/gweather.xml:45(year) C/gweather.xml:50(year)
 msgid "1999"
 msgstr "1999"
 
-#: C/gweather.xml:46(year)
-#: C/gweather.xml:51(year)
-#: C/gweather.xml:199(date)
+#: C/gweather.xml:46(year) C/gweather.xml:51(year) C/gweather.xml:199(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
@@ -160,42 +213,111 @@ msgstr "Spiros Papadimitriou"
 msgid "Dan Mueth"
 msgstr "Dan Mueth"
 
-#: C/gweather.xml:67(publishername)
-#: C/gweather.xml:102(orgname)
-#: C/gweather.xml:113(orgname)
-#: C/gweather.xml:154(para)
-#: C/gweather.xml:162(para)
-#: C/gweather.xml:170(para)
-#: C/gweather.xml:178(para)
-#: C/gweather.xml:186(para)
-#: C/gweather.xml:194(para)
-#: C/gweather.xml:209(para)
+#: C/gweather.xml:67(publishername) C/gweather.xml:102(orgname)
+#: C/gweather.xml:113(orgname) C/gweather.xml:154(para)
+#: C/gweather.xml:162(para) C/gweather.xml:170(para) C/gweather.xml:178(para)
+#: C/gweather.xml:186(para) C/gweather.xml:194(para) C/gweather.xml:209(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
 #: C/gweather.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je udÄ?leno oprÃ¡vnÄ?nÃ ke kopÃrovÃ¡nÃ, distribuci a/nebo ÃºpravÃ¡m tohoto dokumentu pod podmÃnkami GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo v pozdÄ?jÅ¡Ãm znÄ?nÃ vydanÃ©m Free Software Foundation bez nemÄ?nnÃ½ch Ä?Ã¡stÃ a bez textu pÅ?ednÃho a zadnÃho pÅ?ebalu. Kopii GFDL naleznete pod tÃmto  <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS Å¡ÃÅ?enÃ©m spolu s tÃmto nÃ¡vodem."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/gweather.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tento nÃ¡vod je souÄ?Ã¡stÃ kolekce nÃ¡vodÅ¯ GNOME Å¡ÃÅ?enÃ½ch pod GFDL. Pokud chcete tento manuÃ¡l Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÃ© od kolekce, musÃte jej doplnit o kopii licence tak, jak je uvedeno v bodu 6 licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/gweather.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho nÃ¡zvÅ¯ pouÅ¾ÃvanÃ½ch firmami k oznaÄ?enÃ jejich produktÅ¯ a sluÅ¾eb je prohlÃ¡Å¡eno za obchodnÃ znaÄ?ku. Pokud se nÄ?kterÃ© z tÄ?chto nÃ¡zvÅ¯ objevÃ v dokumentaci GNOME a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi, Å¾e se jednÃ¡ o obchodnÃ znaÄ?ku, jsou tyto nÃ¡zvy uvedeny velkÃ½mi pÃsmeny nebo s prvnÃm velkÃ½m pÃsmenem."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/gweather.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N â??TAK JAK JEâ??, BEZ JAKÃ?KOLIV ZÃ?RUKY, VÃ?SLOVNÃ? NEBO PÅ?EDPOKLÃ?DANÃ?, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZÃ?RUKY NA TENTO DOKUMENT A Z NÄ?J ODVOZENÃ? VERZE DOKUMENTÅ®, Å½E JE BEZ VAD VZHLEDEM K OBCHODOVATELNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?ELY NEBO NEPORUÅ ENOSTI. VEÅ KERÃ? RIZIKA PLYNOUCÃ? Z KVALITY, SPRÃ?VNOSTI A PROVEDENÃ? TOHOTO DOKUMENTU A Z NÄ?J ODVOZENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTÅ® LEÅ½Ã? POUZE NA VÃ?S. POKUD SE V DOKUMENTU NEBO V UPRAVENÃ? VERZI PROJEVÃ? V JAKÃ?MKOLIV OHLEDU VADA, POTOM VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR, AUTOR NEBO KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PONESETE NÃ?KLADY NA NUTNOU Ã?DRÅ½BU, OPRAVY NEBO KOREKCE. TOTO USTANOVENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE STÄ?Å½EJNÃ? Ä?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. NENÃ? DOVOLENO POUÅ½Ã?VAT TENTO DOKUMENT NEBO UPRAVENÃ? VERZE TOHOTO DOKUMENTU BEZ ODSOUHLASENÃ? TÄ?CHTO PODMÃ?NEK. A DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/gweather.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/gweather.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO ODVOZENÃ? VERZE JSOU POSKYTOVANÃ? ZA PODMÃ?NEK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S DODATEÄ?NÃ?M VYROZUMÄ?NÃ?M Å½E: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
 #: C/gweather.xml:76(firstname)
 msgid "Davyd"
@@ -257,8 +379,7 @@ msgstr "d-mueth uchicago edu"
 msgid "Version 2.12"
 msgstr "Verze 2.12"
 
-#: C/gweather.xml:137(date)
-#: C/gweather.xml:144(date)
+#: C/gweather.xml:137(date) C/gweather.xml:144(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "BÅ?ezen 2005"
 
@@ -276,23 +397,20 @@ msgstr "ZÃ¡Å?Ã 2004"
 
 #: C/gweather.xml:158(revnumber)
 msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"
-msgstr "NÃ¡vod V2.4 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.4 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
 
 #: C/gweather.xml:159(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "Ã?nor 2004"
 
-#: C/gweather.xml:161(para)
-#: C/gweather.xml:169(para)
-#: C/gweather.xml:177(para)
-#: C/gweather.xml:185(para)
-#: C/gweather.xml:193(para)
+#: C/gweather.xml:161(para) C/gweather.xml:169(para) C/gweather.xml:177(para)
+#: C/gweather.xml:185(para) C/gweather.xml:193(para)
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ tÃ½m Sun GNOME"
 
 #: C/gweather.xml:166(revnumber)
 msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"
-msgstr "NÃ¡vod V2.3 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.3 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
 
 #: C/gweather.xml:167(date)
 msgid "January 2003"
@@ -300,7 +418,7 @@ msgstr "Leden 2003"
 
 #: C/gweather.xml:174(revnumber)
 msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"
-msgstr "NÃ¡vod V2.2 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.2 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
 
 #: C/gweather.xml:175(date)
 msgid "August 2002"
@@ -308,7 +426,7 @@ msgstr "Srpen 2002"
 
 #: C/gweather.xml:182(revnumber)
 msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"
-msgstr "NÃ¡vod V2.1 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.1 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
 
 #: C/gweather.xml:183(date)
 msgid "July 2002"
@@ -316,7 +434,7 @@ msgstr "Ä?ervenec 2002"
 
 #: C/gweather.xml:190(revnumber)
 msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"
-msgstr "NÃ¡vod V2.0 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.0 k appletu ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
 
 #: C/gweather.xml:191(date)
 msgid "March 2002"
@@ -336,18 +454,24 @@ msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth uchicago edu</email>"
 
 #: C/gweather.xml:216(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."
-msgstr "Tento nÃ¡vod popisuje ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ verze 2.12"
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ verze 2.12"
 
 #: C/gweather.xml:221(title)
 msgid "Feedback"
-msgstr "ZpÄ?tnÃ¡ vazba"
+msgstr "Ohlasy"
 
 #: C/gweather.xml:222(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "K nahlÃ¡Å¡enÃ chyby nebo podÃ¡nÃ nÃ¡vrhu tÃ½kajÃcÃho se appletu <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> nebo tohoto nÃ¡vodu pouÅ¾ijte postup uvedenÃ½ na <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">strÃ¡nce ZpÄ?tnÃ¡ vazba GNOME</ulink>."
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or "
+"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
+"\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k appletu "
+"ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce "
+"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</"
+"ulink>."
 
-#: C/gweather.xml:230(primary)
-#: C/gweather.xml:239(title)
+#: C/gweather.xml:230(primary) C/gweather.xml:239(title)
 msgid "Weather Report"
 msgstr "ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
 
@@ -357,24 +481,51 @@ msgstr "Ã?vod"
 
 #: C/gweather.xml:246(phrase)
 msgid "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"
-msgstr "Zobrazuje zprÃ¡vu o poÄ?asÃ. Obsahuje ikonu stavu poÄ?asÃ a souÄ?asnou teplotu."
+msgstr ""
+"Zobrazuje zprÃ¡vu o poÄ?asÃ. Obsahuje ikonu stavu poÄ?asÃ a souÄ?asnou teplotu."
 
 #. ==== End of Figure =======================================
 #: C/gweather.xml:253(para)
-msgid "The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer."
-msgstr "Applet <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> stahuje informace o poÄ?asÃ ze serveru U.S National Weather Service (NWS) vÄ?etnÄ? Interactive Weather Information Network (IWIN) a dalÅ¡Ãch sluÅ¾eb tÃ½kajÃcÃch se poÄ?asÃ. <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt k zobrazovÃ¡nÃ informacÃ o souÄ?asnÃ©m poÄ?asÃ a pÅ?edpovÄ?di poÄ?asÃ na svÃ©m poÄ?ÃtaÄ?i."
+msgid ""
+"The <application>Weather Report</application> downloads weather information "
+"from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the "
+"Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. "
+"You can use <application>Weather Report</application> to display current "
+"weather information and weather forecasts on your computer."
+msgstr ""
+"Applet <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> stahuje informace o poÄ?asÃ "
+"ze serveru U.S National Weather Service (NWS) vÄ?etnÄ? Interactive Weather "
+"Information Network (IWIN) a dalÅ¡Ãch sluÅ¾eb tÃ½kajÃcÃch se poÄ?asÃ. "
+"<application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt k zobrazovÃ¡nÃ "
+"informacÃ o souÄ?asnÃ©m poÄ?asÃ a pÅ?edpovÄ?di poÄ?asÃ na svÃ©m poÄ?ÃtaÄ?i."
 
 #: C/gweather.xml:257(para)
-msgid "If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections."
-msgstr "V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e se vÃ¡Å¡ poÄ?ÃtaÄ? nachÃ¡zÃ za firewallem, musÃte pro pÅ?Ãstup k serverÅ¯m pouÅ¾Ãt proxy server. K nastavenÃ pracovnÃho prostÅ?edÃ GNOME, aby pouÅ¾Ãvalo proxy server, pouÅ¾ijte nÃ¡stroje nastavenÃ, pomocÃ kterÃ½ch nastavÃte sÃÅ¥ovÃ½ proxy server pro InternetovÃ© pÅ?ipojenÃ."
+msgid ""
+"If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server "
+"to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy "
+"server, use your preference tools to specify the network proxy server for "
+"Internet connections."
+msgstr ""
+"V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e se vÃ¡Å¡ poÄ?ÃtaÄ? nachÃ¡zÃ za firewallem, musÃte pro pÅ?Ãstup k "
+"serverÅ¯m pouÅ¾Ãt proxy server. K nastavenÃ pracovnÃho prostÅ?edÃ GNOME, aby "
+"pouÅ¾Ãvalo proxy server, pouÅ¾ijte nÃ¡stroje nastavenÃ, pomocÃ kterÃ½ch "
+"nastavÃte sÃÅ¥ovÃ½ proxy server pro InternetovÃ© pÅ?ipojenÃ."
 
 #: C/gweather.xml:261(para)
-msgid "<application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:"
-msgstr "<application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> zobrazujÃ nÃ¡sledujÃcÃ informace pro vÃ½chozÃ mÃsto nebo mÃsto, kterÃ½ jste urÄ?ili."
+msgid ""
+"<application>Weather Report</application> displays the following information "
+"for the default location, or a location that you specify:"
+msgstr ""
+"<application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> zobrazujÃ nÃ¡sledujÃcÃ informace "
+"pro vÃ½chozÃ mÃsto nebo mÃsto, kterÃ½ jste urÄ?ili."
 
 #: C/gweather.xml:266(para)
-msgid "A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend=\"gweather-introduction-icons\"/>."
-msgstr "Ikona stavu poÄ?asÃ pÅ?edstavuje vÅ¡eobecnÃ½ stav poÄ?asÃ. Viz <xref linkend=\"gweather-introduction-icons\"/>."
+msgid ""
+"A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "
+"linkend=\"gweather-introduction-icons\"/>."
+msgstr ""
+"Ikona stavu poÄ?asÃ pÅ?edstavuje vÅ¡eobecnÃ½ stav poÄ?asÃ. Viz <xref linkend="
+"\"gweather-introduction-icons\"/>."
 
 #: C/gweather.xml:272(para)
 msgid "The current temperature."
@@ -461,8 +612,17 @@ msgid "To Add Weather Report to a Panel"
 msgstr "PÅ?idÃ¡nÃ ZprÃ¡v o poÄ?asÃ na panel"
 
 #: C/gweather.xml:387(para)
-msgid "To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "<application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> pÅ?idÃ¡te na panel tak, Å¾e na nÄ?j kliknete pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem v zvolÃte <guimenuitem>PÅ?idat na panel</guimenuitem>. V dialogu <application>PÅ?idat na panel</application> vyberte <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> a kliknÄ?te na <guibutton>OK</guibutton>."
+msgid ""
+"To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on "
+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
+"<application>Weather Report</application> in the <application>Add to the "
+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"<application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> pÅ?idÃ¡te na panel tak, Å¾e na nÄ?j "
+"kliknete pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem v zvolÃte <guimenuitem>PÅ?idat na panel</"
+"guimenuitem>. V dialogu <application>PÅ?idat na panel</application> vyberte "
+"<application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> a kliknÄ?te na <guibutton>OK</"
+"guibutton>."
 
 #: C/gweather.xml:398(title)
 msgid "Preferences"
@@ -477,111 +637,196 @@ msgid "Context menu"
 msgstr "KontextovÃ¡ nabÃdka"
 
 #: C/gweather.xml:399(para)
-msgid "The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>"
-msgstr "Dialog voleb je pÅ?ÃstupnÃ½ pÅ?es kliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ v panelu. <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report "
+"in the panel. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Dialog voleb je pÅ?ÃstupnÃ½ pÅ?es kliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ "
+"v panelu. <placeholder-1/>"
 
 #: C/gweather.xml:417(title)
 msgid "Changing to Particular Location"
 msgstr "ZmÄ?na na konkrÃ©tnÃ mÃsto"
 
-#: C/gweather.xml:419(title)
-#: C/gweather.xml:426(phrase)
+#: C/gweather.xml:419(title) C/gweather.xml:426(phrase)
 msgid "Location Preferences"
 msgstr "NastavenÃ mÃsta"
 
 #: C/gweather.xml:431(para)
-msgid "When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:"
-msgstr "KdyÅ¾ poprvÃ© pÅ?idÃ¡te <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> na panel, tak zobrazujÃ standardnÄ? poÄ?asÃ v Pittsburgu v PennsylvÃ¡nii. Aby zobrazovali poÄ?asÃ v jinÃ©m mÃstÄ?, postupujte podle nÃ¡sledujÃcÃch krokÅ¯:"
+msgid ""
+"When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for "
+"the first time, the application displays the weather for Pittsburg, "
+"Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, "
+"perform the following steps:"
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ poprvÃ© pÅ?idÃ¡te <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> na panel, tak "
+"zobrazujÃ standardnÄ? poÄ?asÃ v Pittsburgu v PennsylvÃ¡nii. Aby zobrazovali "
+"poÄ?asÃ v jinÃ©m mÃstÄ?, postupujte podle nÃ¡sledujÃcÃch krokÅ¯:"
 
 #: C/gweather.xml:437(para)
 msgid "Right-click on the application."
 msgstr "KliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na appletu."
 
 #: C/gweather.xml:442(para)
-msgid "Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "Ve vyskakovacÃ nabÃdce appletu vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>. ZobrazÃ se dialog <guilabel>Volby zprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel>."
+msgid ""
+"Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup "
+"menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Ve vyskakovacÃ nabÃdce appletu vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>. "
+"ZobrazÃ se dialog <guilabel>Volby zprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel>."
 
 #: C/gweather.xml:448(para)
-msgid "Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations."
-msgstr "PÅ?ejdÄ?te na kartu <guilabel>Poloha</guilabel>. Karta <guilabel>Poloha</guilabel> obsahuje seznam zemÄ?pisnÃ½ch regionÅ¯, podregionÅ¯ a konkrÃ©tnÃch mÃst."
+msgid ""
+"Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</"
+"guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, "
+"subregions, and specific locations."
+msgstr ""
+"PÅ?ejdÄ?te na kartu <guilabel>Poloha</guilabel>. Karta <guilabel>Poloha</"
+"guilabel> obsahuje seznam zemÄ?pisnÃ½ch regionÅ¯, podregionÅ¯ a konkrÃ©tnÃch mÃst."
 
 #: C/gweather.xml:453(para)
-msgid "Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."
-msgstr "KliknÄ?te na Å¡ipku u regionu, aby se zobrazily podregiony v tomto regionu."
+msgid ""
+"Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na Å¡ipku u regionu, aby se zobrazily podregiony v tomto regionu."
 
 #: C/gweather.xml:458(para)
-msgid "Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion."
-msgstr "KliknÄ?te na Å¡ipku u podregionu, aby se zobrazily konkrÃ©tnÃ mÃsta v tomto podregionu."
+msgid ""
+"Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "
+"subregion."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na Å¡ipku u podregionu, aby se zobrazily konkrÃ©tnÃ mÃsta v tomto "
+"podregionu."
 
 #: C/gweather.xml:463(para)
-msgid "Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point to the icon."
-msgstr "KliknÄ?te na poÅ¾adovanÃ© mÃsto. Dokud applet nezÃskÃ¡ informace o poÄ?asÃ v novÃ©m mÃstÄ?, bude po najetÃ ukazatelem na ikonu zobrazovat Ãºdaj â??Aktualizaceâ??."
+msgid ""
+"Click on a location. While the application retrieves the weather information "
+"for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point "
+"to the icon."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na poÅ¾adovanÃ© mÃsto. Dokud applet nezÃskÃ¡ informace o poÄ?asÃ v "
+"novÃ©m mÃstÄ?, bude po najetÃ ukazatelem na ikonu zobrazovat Ãºdaj "
+"â??Aktualizaceâ??."
 
-#: C/gweather.xml:470(para)
-#: C/gweather.xml:494(para)
-msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "KliknutÃm na <guibutton>ZavÅ?Ãt</guibutton> dialog <guilabel>Volby zprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel> zavÅ?ete."
+#: C/gweather.xml:470(para) C/gweather.xml:494(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "
+"Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"KliknutÃm na <guibutton>ZavÅ?Ãt</guibutton> dialog <guilabel>Volby zprÃ¡v o "
+"poÄ?asÃ</guilabel> zavÅ?ete."
 
 #: C/gweather.xml:475(para)
-msgid "You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."
-msgstr "MÅ¯Å¾ete takÃ© zkusit vyhledat vaÅ¡e mÄ?sto zadÃ¡nÃm jeho nÃ¡zvu do pole <guilabel>Hledat</guilabel>. UvÄ?domte si Å¾e mÄ?sta, kterÃ¡ leÅ¾Ã blÃzko jinÃ©ho velkÃ©ho mÄ?sta nebo nemajÃ letiÅ¡tÄ?, v seznamu nebudou a budete muset zvolit nejbliÅ¾Å¡Ã mÄ?sto v regionu."
+msgid ""
+"You can already try searching by entering the name of your city into the "
+"<guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or "
+"for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete takÃ© zkusit vyhledat vaÅ¡e mÄ?sto zadÃ¡nÃm jeho nÃ¡zvu do pole "
+"<guilabel>Hledat</guilabel>. UvÄ?domte si Å¾e mÄ?sta, kterÃ¡ leÅ¾Ã blÃzko jinÃ©ho "
+"velkÃ©ho mÄ?sta nebo nemajÃ letiÅ¡tÄ?, v seznamu nebudou a budete muset zvolit "
+"nejbliÅ¾Å¡Ã mÄ?sto v regionu."
 
 #: C/gweather.xml:483(title)
 msgid "Updating Weather Information"
 msgstr "Aktualizace informacÃ o poÄ?asÃ"
 
 #: C/gweather.xml:484(para)
-msgid "To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>."
-msgstr "Pokud potÅ?ebujete ihned aktualizovat informace, kterÃ© ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ zobrazujÃ na panelu, kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolte <guimenuitem>Aktualizovat</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To update the weather information that the Weather Report displays in the "
+"panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</"
+"guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Pokud potÅ?ebujete ihned aktualizovat informace, kterÃ© ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ "
+"zobrazujÃ na panelu, kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolte "
+"<guimenuitem>Aktualizovat</guimenuitem>."
 
 #: C/gweather.xml:488(para)
-msgid "To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:"
-msgstr "Aby se informace o poÄ?asÃ aktualizovali automaticky v pravidelnÃ½ch intervalech, proveÄ?te nÃ¡sledujÃcÃ kroky:"
+msgid ""
+"To automatically update the weather information at regular intervals, "
+"perform the following steps:"
+msgstr ""
+"Aby se informace o poÄ?asÃ aktualizovali automaticky v pravidelnÃ½ch "
+"intervalech, proveÄ?te nÃ¡sledujÃcÃ kroky:"
 
 #: C/gweather.xml:490(para)
-msgid "Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
-msgstr "KliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na appletu jdÄ?te do nabÃdky a vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>."
+msgid ""
+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"KliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na appletu jdÄ?te do nabÃdky a vyberte "
+"<guimenuitem>Volby</guimenuitem>."
 
 #: C/gweather.xml:491(para)
-msgid "In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option."
-msgstr "V dialogu <guilabel>Volby zprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel> na kartÄ? <guilabel>ObecnÃ©</guilabel> zvolte <guilabel>Automaticky aktualizovat kaÅ¾dÃ½ch ... minut</guilabel>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the "
+"<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "
+"every ... minutes</guilabel> option."
+msgstr ""
+"V dialogu <guilabel>Volby zprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel> na kartÄ? "
+"<guilabel>ObecnÃ©</guilabel> zvolte <guilabel>Automaticky aktualizovat "
+"kaÅ¾dÃ½ch ... minut</guilabel>."
 
 #: C/gweather.xml:492(para)
-msgid "Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes."
-msgstr "V Ä?ÃselnÃ©m poli zadejte interval, ve kterÃ©m mÃ¡ applet ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ zÃskÃ¡vat aktualizovanÃ© informace ze serverÅ¯. VÃ½chozÃ hodnota je kaÅ¾dÃ½ch tÅ?icet minut."
+msgid ""
+"Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report "
+"retrieves updated information from the weather server. The default is to "
+"check every thirty minutes."
+msgstr ""
+"V Ä?ÃselnÃ©m poli zadejte interval, ve kterÃ©m mÃ¡ applet ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ "
+"zÃskÃ¡vat aktualizovanÃ© informace ze serverÅ¯. VÃ½chozÃ hodnota je kaÅ¾dÃ½ch "
+"tÅ?icet minut."
 
 #: C/gweather.xml:498(title)
 msgid "Changing Units"
 msgstr "ZmÄ?na jednotek"
 
-#: C/gweather.xml:500(title)
-#: C/gweather.xml:507(phrase)
+#: C/gweather.xml:500(title) C/gweather.xml:507(phrase)
 msgid "General Preferences"
 msgstr "VÅ¡eobecnÃ© volby"
 
 #: C/gweather.xml:512(para)
-msgid "Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use."
-msgstr "KliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem jdÄ?te do nabÃdky a vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>. V dialogu <guilabel>Volby ZprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel> na kartÄ? <guilabel>ObecnÃ©</guilabel> zvolte mÄ?rnÃ© jednotky, kterÃ© vÃ¡m vyhovujÃ."
+msgid ""
+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under "
+"the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you "
+"want to use."
+msgstr ""
+"KliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem jdÄ?te do nabÃdky a vyberte <guimenuitem>Volby</"
+"guimenuitem>. V dialogu <guilabel>Volby ZprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel> na kartÄ? "
+"<guilabel>ObecnÃ©</guilabel> zvolte mÄ?rnÃ© jednotky, kterÃ© vÃ¡m vyhovujÃ."
 
 #: C/gweather.xml:519(para)
-msgid "A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale."
-msgstr "K dispozici je mnoÅ¾stvÃ rÅ¯znÃ½ch mÄ?rnÃ½ch soustav vÄ?etnÄ? metrickÃ©, angloamerickÃ©, SI a dalÅ¡Ãch. Pokud zvolÃte <guilabel>VÃ½chozÃ</guilabel>, pouÅ¾ije se vÃ½chozÃ pro vÃ¡Å¡ region podle vaÅ¡eho nastavenÃ nÃ¡rodnÃho prostÅ?edÃ."
+msgid ""
+"A number of different measurements are available, including metric, "
+"imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use "
+"what we think is the default for your region, based off your chosen locale."
+msgstr ""
+"K dispozici je mnoÅ¾stvÃ rÅ¯znÃ½ch mÄ?rnÃ½ch soustav vÄ?etnÄ? metrickÃ©, "
+"angloamerickÃ©, SI a dalÅ¡Ãch. Pokud zvolÃte <guilabel>VÃ½chozÃ</guilabel>, "
+"pouÅ¾ije se vÃ½chozÃ pro vÃ¡Å¡ region podle vaÅ¡eho nastavenÃ nÃ¡rodnÃho prostÅ?edÃ."
 
 #: C/gweather.xml:531(title)
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: C/gweather.xml:533(para)
-msgid "To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:"
-msgstr "Pokud se chcete podÃvat na podrobnÃ© informace o poÄ?asÃ, tak kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na applet ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ a zvolte <guimenuitem>Podrobnosti</guimenuitem>. ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ zobrazÃ dialog <guilabel>Podrobnosti</guilabel>. Ten obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ standardnÃ karty:"
+msgid ""
+"To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, "
+"then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays "
+"the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> "
+"dialog contains the following default tabbed sections:"
+msgstr ""
+"Pokud se chcete podÃvat na podrobnÃ© informace o poÄ?asÃ, tak kliknÄ?te pravÃ½m "
+"tlaÄ?Ãtkem na applet ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ a zvolte <guimenuitem>Podrobnosti</"
+"guimenuitem>. ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ zobrazÃ dialog <guilabel>Podrobnosti</"
+"guilabel>. Ten obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ standardnÃ karty:"
 
-#: C/gweather.xml:540(guilabel)
-#: C/gweather.xml:555(title)
+#: C/gweather.xml:540(guilabel) C/gweather.xml:555(title)
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ podmÃnky"
 
-#: C/gweather.xml:545(guilabel)
-#: C/gweather.xml:726(title)
+#: C/gweather.xml:545(guilabel) C/gweather.xml:726(title)
 msgid "Forecast"
 msgstr "PÅ?edpovÄ?Ä? poÄ?asÃ"
 
@@ -598,8 +843,12 @@ msgid "Weather Report details"
 msgstr "PodrobnÃ© zprÃ¡vy o poÄ?asÃ"
 
 #: C/gweather.xml:569(para)
-msgid "The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:"
-msgstr "Na kartÄ? <guilabel>AktuÃ¡lnÃ podmÃnky</guilabel> jsou zobrazenÃ© nÃ¡sledujÃcÃ informace:"
+msgid ""
+"The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "
+"following information:"
+msgstr ""
+"Na kartÄ? <guilabel>AktuÃ¡lnÃ podmÃnky</guilabel> jsou zobrazenÃ© nÃ¡sledujÃcÃ "
+"informace:"
 
 #: C/gweather.xml:579(para)
 msgid "City"
@@ -614,7 +863,8 @@ msgid "Last update"
 msgstr "PoslednÃ aktualizace"
 
 #: C/gweather.xml:596(para)
-msgid "Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."
+msgid ""
+"Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."
 msgstr "Ä?as, kdy byly naposledy ze serveru aktualizovanÃ© Ãºdaje o poÄ?asÃ."
 
 #: C/gweather.xml:603(para)
@@ -679,7 +929,8 @@ msgstr "Viditelnost"
 
 #: C/gweather.xml:692(para)
 msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."
-msgstr "VzdÃ¡lenost, na kterou vidÃte, je danÃ¡ svÄ?telnÃ½mi a atmosfÃ©rickÃ½mi podmÃnkami."
+msgstr ""
+"VzdÃ¡lenost, na kterou vidÃte, je danÃ¡ svÄ?telnÃ½mi a atmosfÃ©rickÃ½mi podmÃnkami."
 
 #: C/gweather.xml:699(para)
 msgid "Sunrise"
@@ -698,47 +949,101 @@ msgid "The calculated sunset time for your location"
 msgstr "VypoÄ?ÃtanÃ½ Ä?as zÃ¡padu slunce ve vaÅ¡em mÃstÄ?."
 
 #: C/gweather.xml:717(para)
-msgid "Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."
-msgstr "Ä?as vÃ½chodu a zÃ¡padu slunce se vypoÄ?ÃtÃ¡vÃ¡ lokÃ¡lnÄ? z informacÃ o zemÄ?pisnÃ© Å¡ÃÅ?ce a dÃ©lce uloÅ¾enÃ½ch ve vaÅ¡em poÄ?ÃtaÄ?i. NÄ?kterÃ© podmÃnky, jako je lom svÄ?tla v atmosfÃ©Å?e, model stÄ?Å¾ujÃ. Ve vÃ½sledku se mÅ¯Å¾e vypoÄ?ÃtanÃ¡ hodnota vÃ½chodu a zÃ¡padu liÅ¡it aÅ¾ o 10 minut."
+msgid ""
+"Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude "
+"information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of "
+"light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values "
+"for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."
+msgstr ""
+"Ä?as vÃ½chodu a zÃ¡padu slunce se vypoÄ?ÃtÃ¡vÃ¡ lokÃ¡lnÄ? z informacÃ o zemÄ?pisnÃ© "
+"Å¡ÃÅ?ce a dÃ©lce uloÅ¾enÃ½ch ve vaÅ¡em poÄ?ÃtaÄ?i. NÄ?kterÃ© podmÃnky, jako je lom "
+"svÄ?tla v atmosfÃ©Å?e, model stÄ?Å¾ujÃ. Ve vÃ½sledku se mÅ¯Å¾e vypoÄ?ÃtanÃ¡ hodnota "
+"vÃ½chodu a zÃ¡padu liÅ¡it aÅ¾ o 10 minut."
 
 #: C/gweather.xml:727(para)
-msgid "The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days."
-msgstr "Na kartÄ? <guilabel>PÅ?edpovÄ?Ä?</guilabel> se zobrazuje pÅ?edpovÄ?Ä? poÄ?asÃ na nejbliÅ¾Å¡Ã dobu, obvykle pÅ?ÃÅ¡tÃch pÄ?t dnÃ."
+msgid ""
+"The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the "
+"location for the immediate future, usually the next five days."
+msgstr ""
+"Na kartÄ? <guilabel>PÅ?edpovÄ?Ä?</guilabel> se zobrazuje pÅ?edpovÄ?Ä? poÄ?asÃ na "
+"nejbliÅ¾Å¡Ã dobu, obvykle pÅ?ÃÅ¡tÃch pÄ?t dnÃ."
 
 #: C/gweather.xml:731(para)
-msgid "Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom."
-msgstr "PÅ?edpovÄ?Ä? poÄ?asÃ je dostupnÃ¡ pouze v nÄ?kterÃ½ch lokalitÃ¡ch v U.S.A., AustrÃ¡lii a SpojenÃ©m krÃ¡lovstvÃ."
+msgid ""
+"Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and "
+"the United Kingdom."
+msgstr ""
+"PÅ?edpovÄ?Ä? poÄ?asÃ je dostupnÃ¡ pouze v nÄ?kterÃ½ch lokalitÃ¡ch v U.S.A., "
+"AustrÃ¡lii a SpojenÃ©m krÃ¡lovstvÃ."
 
 #: C/gweather.xml:738(title)
 msgid "Radar Map"
 msgstr "RadarovÃ¡ mapa"
 
 #: C/gweather.xml:739(para)
-msgid "By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."
-msgstr "Ve vÃ½chozÃm stavu nenÃ karta <guilabel>RadarovÃ¡ mapa</guilabel> v dialogu <guilabel>Podrobnosti</guilabel> zobrazenÃ¡. <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> stahujÃ radarovÃ© mapy z www.weather.com. Pokud nenÃ radarovÃ¡ mapa na www.weather.com dostupnÃ¡, zobrazÃ se otaznÃk. Na web www.weather.com pÅ?ejdete kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guibutton>NavÅ¡tÃvit weather.com</guibutton>."
+msgid ""
+"By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not "
+"displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather "
+"Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the "
+"radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a "
+"question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the "
+"<guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Ve vÃ½chozÃm stavu nenÃ karta <guilabel>RadarovÃ¡ mapa</guilabel> v dialogu "
+"<guilabel>Podrobnosti</guilabel> zobrazenÃ¡. <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</"
+"application> stahujÃ radarovÃ© mapy z www.weather.com. Pokud nenÃ radarovÃ¡ "
+"mapa na www.weather.com dostupnÃ¡, zobrazÃ se otaznÃk. Na web www.weather.com "
+"pÅ?ejdete kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guibutton>NavÅ¡tÃvit weather.com</guibutton>."
 
 #: C/gweather.xml:748(para)
-msgid "Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."
-msgstr "JdÄ?te na dialog <guilabel>Volby zprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel> pomocÃ <guilabel>Volby</guilabel> v nabÃdce vyvolanÃ© kliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem."
+msgid ""
+"Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting "
+"<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."
+msgstr ""
+"JdÄ?te na dialog <guilabel>Volby zprÃ¡v o poÄ?asÃ</guilabel> pomocÃ "
+"<guilabel>Volby</guilabel> v nabÃdce vyvolanÃ© kliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem."
 
 #: C/gweather.xml:749(para)
-msgid "In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option."
-msgstr "Na kartÄ? <guilabel>ObecnÃ©</guilabel> vyberte <guilabel>Povolit radarovou mapu</guilabel>."
+msgid ""
+"In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "
+"map</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Na kartÄ? <guilabel>ObecnÃ©</guilabel> vyberte <guilabel>Povolit radarovou "
+"mapu</guilabel>."
 
 #: C/gweather.xml:750(para)
-msgid "By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box."
-msgstr "StandardnÄ? stahujÃ <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> radarovÃ© mapy z www.weather.com. Pokud chcete zobrazovat radarovÃ© mapy z jinÃ½ch alternativnÃch InternetovÃ½ch adres, zvolte <guilabel>PouÅ¾Ãt vlastnÃ adresu pro radarovou mapu</guilabel>. Adresu musÃte zadat do textovÃ©ho pole <guilabel>Adresa</guilabel>."
+msgid ""
+"By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar "
+"maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar "
+"map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet "
+"address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "
+"box."
+msgstr ""
+"StandardnÄ? stahujÃ <application>ZprÃ¡vy o poÄ?asÃ</application> radarovÃ© mapy "
+"z www.weather.com. Pokud chcete zobrazovat radarovÃ© mapy z jinÃ½ch "
+"alternativnÃch InternetovÃ½ch adres, zvolte <guilabel>PouÅ¾Ãt vlastnÃ adresu "
+"pro radarovou mapu</guilabel>. Adresu musÃte zadat do textovÃ©ho pole "
+"<guilabel>Adresa</guilabel>."
 
 #: C/gweather.xml:746(para)
 msgid "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "Pokud chcete povolit radarovou mapu, proveÄ?te nÃ¡sledujÃcÃ kroky: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pokud chcete povolit radarovou mapu, proveÄ?te nÃ¡sledujÃcÃ kroky: "
+"<placeholder-1/>"
 
 #: C/gweather.xml:753(para)
-msgid "Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map."
-msgstr "VÄ?tÅ¡ina mÃst nemÃ¡ nastavenou vÃ½chozÃ radarovou mapu, zvlÃ¡Å¡tÄ? mimo U.S.A. Tato mÃsta vyÅ¾adujÃ zadat vlastnÃ URL, pokud chcete, aby vÃ¡m radarovÃ¡ mapa fungovala."
+msgid ""
+"Most locations do not define a default radar map, especially outside of the "
+"U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish "
+"to have a radar map."
+msgstr ""
+"VÄ?tÅ¡ina mÃst nemÃ¡ nastavenou vÃ½chozÃ radarovou mapu, zvlÃ¡Å¡tÄ? mimo U.S.A. "
+"Tato mÃsta vyÅ¾adujÃ zadat vlastnÃ URL, pokud chcete, aby vÃ¡m radarovÃ¡ mapa "
+"fungovala."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gweather.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
-
+msgstr ""
+"Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.\n"
+"Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2009."
diff --git a/stickynotes/docs/Makefile.am b/stickynotes/docs/Makefile.am
index b015fd8..a7b2574 100644
--- a/stickynotes/docs/Makefile.am
+++ b/stickynotes/docs/Makefile.am
@@ -10,4 +10,4 @@ DOC_FIGURES = figures/stickynote-right-menu-lock.png \
 		figures/stickynotes-note-prefs.png \
 		figures/stickynotes-prefs.png
 
-DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fi fr ko oc pa pt_BR ru sv uk
+DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es eu fi fr ko oc pa pt_BR ru sv uk
diff --git a/stickynotes/docs/cs/cs.po b/stickynotes/docs/cs/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..2cd6496
--- /dev/null
+++ b/stickynotes/docs/cs/cs.po
@@ -0,0 +1,522 @@
+# Czech translation of stickynotes help.
+# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-applets.
+# This file is distributed under the same license as the stickynotes help.
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-applets gnome-2-26\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-23 11:34+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)
+msgid "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"
+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9825388e61bfe7ec2472dab5d9df8a58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)
+msgid "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"
+msgstr "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=c57b8304f5feeff5ee6099ac3a2c69bf"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"
+msgstr "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=04bcd1336de69c7b98d2cfaa5cc40b07"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)
+msgid "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"
+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=d398f5fcaf0f860a3f8bb60ff772d2c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"
+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=ba919d1276949f3b752dbe7bc7cf047e"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)
+msgid "Sticky Notes Manual"
+msgstr "NÃ¡vod k appletu LepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)
+msgid "Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop."
+msgstr "LepicÃ poznÃ¡mky vÃ¡m dovolÃ vytvÃ¡Å?et, prohlÃÅ¾et a spravovat lepicÃ poznÃ¡mky na vaÅ¡Ã pracovnÃ ploÅ¡e."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder)
+#: C/stickynotes_applet.xml:110(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:117(para)
+msgid "Davyd Madeley"
+msgstr "Davyd Madeley"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year)
+#: C/stickynotes_applet.xml:35(year)
+#: C/stickynotes_applet.xml:40(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)
+msgid "Shaun McCance"
+msgstr "Shaun McCance"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder)
+#: C/stickynotes_applet.xml:124(para)
+msgid "Angela Boyle"
+msgstr "Angela Boyle"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year)
+#: C/stickynotes_applet.xml:44(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)
+msgid "Loban A Rahman"
+msgstr "Loban A Rahman"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)
+#: C/stickynotes_applet.xml:66(orgname)
+#: C/stickynotes_applet.xml:125(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:133(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:141(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:149(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr "Je udÄ?leno oprÃ¡vnÄ?nÃ ke kopÃrovÃ¡nÃ, distribuci a/nebo ÃºpravÃ¡m tohoto dokumentu pod podmÃnkami GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo v pozdÄ?jÅ¡Ãm znÄ?nÃ vydanÃ©m Free Software Foundation bez nemÄ?nnÃ½ch Ä?Ã¡stÃ a bez textu pÅ?ednÃho a zadnÃho pÅ?ebalu. Kopii GFDL naleznete pod tÃmto  <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS Å¡ÃÅ?enÃ©m spolu s tÃmto nÃ¡vodem."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "Tento nÃ¡vod je souÄ?Ã¡stÃ kolekce nÃ¡vodÅ¯ GNOME Å¡ÃÅ?enÃ½ch pod GFDL. Pokud chcete tento manuÃ¡l Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÃ© od kolekce, musÃte jej doplnit o kopii licence tak, jak je uvedeno v bodu 6 licence."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Mnoho nÃ¡zvÅ¯ pouÅ¾ÃvanÃ½ch firmami k oznaÄ?enÃ jejich produktÅ¯ a sluÅ¾eb je prohlÃ¡Å¡eno za obchodnÃ znaÄ?ku. Pokud se nÄ?kterÃ© z tÄ?chto nÃ¡zvÅ¯ objevÃ v dokumentaci GNOME a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi, Å¾e se jednÃ¡ o obchodnÃ znaÄ?ku, jsou tyto nÃ¡zvy uvedeny velkÃ½mi pÃsmeny nebo s prvnÃm velkÃ½m pÃsmenem."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N â??TAK JAK JEâ??, BEZ JAKÃ?KOLIV ZÃ?RUKY, VÃ?SLOVNÃ? NEBO PÅ?EDPOKLÃ?DANÃ?, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZÃ?RUKY NA TENTO DOKUMENT A Z NÄ?J ODVOZENÃ? VERZE DOKUMENTÅ®, Å½E JE BEZ VAD VZHLEDEM K OBCHODOVATELNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?ELY NEBO NEPORUÅ ENOSTI. VEÅ KERÃ? RIZIKA PLYNOUCÃ? Z KVALITY, SPRÃ?VNOSTI A PROVEDENÃ? TOHOTO DOKUMENTU A Z NÄ?J ODVOZENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTÅ® LEÅ½Ã? POUZE NA VÃ?S. POKUD SE V DOKUMENTU NEBO V UPRAVENÃ? VERZI PROJEVÃ? V JAKÃ?MKOLIV OHLEDU VADA, POTOM VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR, AUTOR NEBO KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PONESETE NÃ?KLADY NA NUTNOU Ã?DRÅ½BU, OPRAVY NEBO KOREKCE. TOTO USTANOVENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE STÄ?Å½EJNÃ? Ä?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. NENÃ? DOVOLENO POUÅ½Ã?VAT TENTO DOKUMENT NEBO UPRAVENÃ? VERZE TOHOTO DOKUMENTU BEZ ODSOUHLASENÃ? TÄ?CHTO PODMÃ?NEK. A DÃ?LE"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "DOKUMENT A JEHO ODVOZENÃ? VERZE JSOU POSKYTOVANÃ? ZA PODMÃ?NEK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S DODATEÄ?NÃ?M VYROZUMÄ?NÃ?M Å½E: <placeholder-1/>"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)
+msgid "Shaun"
+msgstr "Shaun"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)
+msgid "McCance"
+msgstr "McCance"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)
+msgid "shaunm gnome org"
+msgstr "shaunm gnome org"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)
+msgid "Angela"
+msgstr "Angela"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)
+msgid "Boyle"
+msgstr "Boyle"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)
+msgid "aboyle aboyle com"
+msgstr "aboyle aboyle com"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)
+msgid "Loban"
+msgstr "Loban"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)
+msgid "Rahman"
+msgstr "Rahman"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)
+msgid "loban earthling net"
+msgstr "loban earthling net"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)
+msgid "Davyd"
+msgstr "Davyd"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)
+msgid "Madeley"
+msgstr "Madeley"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)
+msgid "GNOME Project"
+msgstr "Projekt GNOME"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)
+msgid "davyd madeley id au"
+msgstr "davyd madeley id au"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)
+msgid "Version 2.12"
+msgstr "Verze 2.12"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)
+msgid "September 2005"
+msgstr "ZÃ¡Å?Ã 2005"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)
+msgid "Version 2.10"
+msgstr "Verze 2.10"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "BÅ?ezen 2005"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)
+msgid "Version 2.8"
+msgstr "Verze 2.8"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)
+msgid "September 2004"
+msgstr "ZÃ¡Å?Ã 2004"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)
+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"
+msgstr "NÃ¡vod V2.3 k appletu LepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Ã?nor 2004"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:140(para)
+#: C/stickynotes_applet.xml:148(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ tÃ½m Sun GNOME"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)
+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"
+msgstr "NÃ¡vod V2.2 k appletu LepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)
+msgid "November 2003"
+msgstr "Listopad 2003"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)
+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"
+msgstr "NÃ¡vod V2.1 k appletu LepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)
+msgid "August 2003"
+msgstr "Srpen 2003"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)
+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"
+msgstr "NÃ¡vod V2.0 k appletu LepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)
+msgid "May 2003"
+msgstr "KvÄ?ten 2003"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)
+msgid "Loban A Rahman <email>loban earthling net</email>"
+msgstr "Loban A Rahman <email>loban earthling net</email>"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."
+msgstr "Tento nÃ¡vod popisuje LepicÃ poznÃ¡mky verze 2.12"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "ZpÄ?tnÃ¡ vazba"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "K nahlÃ¡Å¡enÃ chyby nebo podÃ¡nÃ nÃ¡vrhu tÃ½kajÃcÃho se appletu <application>LepicÃ poznÃ¡mky</application> nebo tohoto nÃ¡vodu pouÅ¾ijte postup uvedenÃ½ na <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">strÃ¡nce ZpÄ?tnÃ¡ vazba GNOME</ulink>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary)
+#: C/stickynotes_applet.xml:179(title)
+msgid "Sticky Notes"
+msgstr "LepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ã?vod"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)
+msgid "Shows Sticky Notes"
+msgstr "Zobrazuje LepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)
+msgid "The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style."
+msgstr "Applet <application>LepicÃ poznÃ¡mky</application> umoÅ¾Å?uje vytvÃ¡Å?et, prohlÃÅ¾et a spravovat lepicÃ poznÃ¡mky na vaÅ¡Ã pracovnÃ ploÅ¡e. MÅ¯Å¾ete upravovat nÃ¡zev, obsah, rozmÄ?ry a styl lepicÃ poznÃ¡mky. PÅ?i kaÅ¾dÃ©m restartu panelu, napÅ?Ãklad pÅ?i vaÅ¡em odhlÃ¡Å¡enÃ a pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ, se vÅ¡echny poznÃ¡mky uloÅ¾Ã a opÄ?tovnÄ? otevÅ?ou na stejnÃ½ch mÃstech a se stejnÃ½mi rozmÄ?ry a stylem."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)
+msgid "To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Na panel <application>LepicÃ poznÃ¡mky</application> pÅ?idÃ¡te tak, Å¾e na nÄ?j kliknete pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolÃte <guimenuitem>PÅ?idat na panel</guimenuitem>. V dialogu <application>PÅ?idat na panel</application> vyberete <application>LepicÃ poznÃ¡mky</application> a kliknete na <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)
+msgid "Using Sticky Notes"
+msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ lepicÃch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)
+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"
+msgstr "ZobrazenÃ a skrytÃ lepicÃch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)
+msgid "To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>."
+msgstr "VÅ¡echny poznÃ¡mky skryjete tak, Å¾e jednoduÅ¡e kliknete na applet <application>LepicÃ poznÃ¡mky</application> nebo na nÄ?j kliknete pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolÃte <guimenuitem>SkrÃ½t poznÃ¡mky</guimenuitem>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)
+msgid "To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet."
+msgstr "Pokud chcete vÅ¡echny poznÃ¡mky zobrazit, kliknÄ?te na applet <application>LepicÃ poznÃ¡mky</application>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)
+msgid "Creating a Sticky Note"
+msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ lepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)
+msgid "creating a new sticky note"
+msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ novÃ© lepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)
+msgid "You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."
+msgstr "LepicÃ poznÃ¡mku mÅ¯Å¾ete vytvoÅ?it kliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na applet a volbou <guilabel>NovÃ¡ poznÃ¡mka</guilabel> nebo pÅ?Ãmo dvojitÃ½m kliknutÃm na applet."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)
+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."
+msgstr "PÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ novÃ© poznÃ¡mky se ostatnÃ skrytÃ© poznÃ¡mky zobrazÃ."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)
+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"
+msgstr "ZamykÃ¡nÃ a odemykÃ¡nÃ lepicÃch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)
+msgid "You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note."
+msgstr "MÅ¯Å¾ete uzamknout nebo odemknout vÅ¡echny poznÃ¡mky narÃ¡z a nebo si zamknout nebo odemknout jednotlivÃ© poznÃ¡mky. ZamknutÃ lepicÃ poznÃ¡mku chrÃ¡nÃ pÅ?ed nechtÄ?nÃ½mi zmÄ?nami obsahu."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)
+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"
+msgstr "ZamknutÃ nebo odemknutÃ vÅ¡ech lepicÃch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title)
+#: C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)
+msgid "Right Clicking on the Icon"
+msgstr "KliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na ikonu"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)
+msgid "To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it."
+msgstr "Pokud chcete zamknout vÅ¡echny poznÃ¡mky, aby neÅ¡ly upravovat, zvolte <guimenuitem>Zamknout poznÃ¡mky</guimenuitem> v nabÃdce vyvolanÃ© kliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na appletu. Volba se oznaÄ?Ã zaÅ¡krtnutÃm. Pro odemknutÃ zvolte v nabÃdce vyvolanÃ© pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na appletu znovu <guimenuitem>Zamknout poznÃ¡mky</guimenuitem> a zaÅ¡krtnutÃ zmizÃ."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)
+msgid "Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."
+msgstr "VÅ¡imnÄ?te si, Å¾e vÅ¡echny aplikace na panelu majÃ v nabÃdce vyvolanÃ© kliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem poloÅ¾ku <guimenuitem>Zamknout v panelu</guimenuitem>. Ta zabraÅ?uje posouvÃ¡nÃ ikony po panelu a dÃ¡vejte pozor, abyste si ji nepletli s vÃ½Å¡e zmÃnÄ?nou poloÅ¾kou <guimenuitem>Zamknout poznÃ¡mky</guimenuitem>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)
+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"
+msgstr "ZamknutÃ nebo odemknutÃ jednotlivÃ© lepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)
+msgid "To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note."
+msgstr "Pokud chcete zamknout jednu samostatnou poznÃ¡mku, tak kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na jejÃ popisek a z vyskakovacÃ nabÃdky zvolte <guimenuitem>Zamknout poznÃ¡mku</guimenuitem>. ZpÃ¡tky ji odemknete opÄ?tovnou volbou <guimenuitem>Zamknout poznÃ¡mku</guimenuitem> ve vyskakovacÃ nabÃdce. ZamknutÃ/odemknutÃ lepicÃ poznÃ¡mky mÅ¯Å¾ete pÅ?epÃnat i kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko zÃ¡mku v levÃ©m hornÃm rohu onÃ© lepicÃ poznÃ¡mky."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)
+msgid "Deleting Sticky Notes"
+msgstr "MazÃ¡nÃ lepicÃch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)
+msgid "You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes."
+msgstr "MÅ¯Å¾ete smazat vÅ¡echny poznÃ¡mky narÃ¡z a nebo si je mazat po jednÃ©."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)
+msgid "To Delete All Sticky Notes"
+msgstr "SmazÃ¡nÃ vÅ¡ech lepicÃch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)
+msgid "To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."
+msgstr "VÅ¡echny lepicÃ poznÃ¡mky smaÅ¾ete vÃ½bÄ?rem <guimenuitem>Smazat poznÃ¡mky</guimenuitem> v nabÃdce vyvolanÃ© pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na appletu. ObjevÃ se potvrzovacÃ dialog, kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Smazat vÅ¡e</guibutton> smazÃ¡nÃ potvrdÃte."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)
+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"
+msgstr "SmazÃ¡nÃ jednÃ© lepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)
+msgid "To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner."
+msgstr "Pokud chcete smazat jednu samostatnou lepicÃ poznÃ¡mku, tak kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na jejÃ popisek a ve vyskakovacÃ nabÃdce zvolte <guimenuitem>Smazat poznÃ¡mku</guimenuitem>. MÅ¯Å¾ete takÃ© ke smazÃ¡nÃ pouÅ¾Ãt kliknutÃ na <guibutton>x</guibutton> v pravÃ©m hornÃm rohu lepicÃ poznÃ¡mky."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)
+msgid "Sticky Notes Preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby lepicÃch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)
+msgid "Shows Sticky Notes preferences"
+msgstr "Zobrazuje PÅ?edvolby lepicÃch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)
+msgid "Adjusting Size"
+msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ velikosti"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)
+msgid "To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."
+msgstr "K nastavenÃ vÃ½chozÃch rozmÄ?rÅ¯ vÅ¡ech lepicÃch poznÃ¡mek se dostanete kliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na applet a vÃ½bÄ?rem <guimenu>PÅ?edvolby</guimenu> ve vyskakovacÃ nabÃdce. ObjevÃ se dialog <application>PÅ?edvolby lepicÃch poznÃ¡mek</application>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)
+msgid "Width"
+msgstr "Å ÃÅ?ka"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)
+msgid "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels."
+msgstr "PouÅ¾ijte Ä?ÃselnÃ© pole k urÄ?enÃ vÃ½chozÃ Å¡ÃÅ?ky novÃ© poznÃ¡mky v pixelech."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)
+msgid "Height"
+msgstr "VÃ½Å¡ka"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)
+msgid "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels."
+msgstr "PouÅ¾ijte Ä?ÃselnÃ© pole k urÄ?enÃ vÃ½chozÃ vÃ½Å¡ky novÃ© poznÃ¡mky v pixelech."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)
+msgid "Changing Color and Font"
+msgstr "ZmÄ?na barvy a pÃsma"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)
+msgid "To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."
+msgstr "Pokud chcete nastavit barvy a pÃsmo pro vÅ¡echny lepicÃ poznÃ¡mky, kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na applet a vyberte ve vyskakovacÃ nabÃdce <guimenu>PÅ?edvolby</guimenu>. ObjevÃ se dialog <application>PÅ?edvolby lepicÃch poznÃ¡mek</application>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)
+msgid "Font Color"
+msgstr "Barva pÃsma"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)
+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes."
+msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko pro vÃ½bÄ?r barvy a objevÃ se dialog na vÃ½bÄ?r barvy. V tomto dialogu nastavte vÃ½chozÃ barvu pÃsma pro lepicÃ poznÃ¡mky pomocÃ barevnÃ©ho kruhu nebo pÅ?Ãmo Ä?ÃselnÄ? v barevnÃ©m modelu."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)
+msgid "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults."
+msgstr "Pokud mÃ¡te vybrÃ¡no <guilabel>PouÅ¾Ãvat barvu ze systÃ©movÃ©ho motivu</guilabel>, pak se pouÅ¾ijÃ barvy souÄ?asnÃ©ho motivu a nastavenÃ vÃ½chozÃch barev bude nepÅ?ÃstupnÃ©."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)
+msgid "Note Color"
+msgstr "Barva poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)
+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes."
+msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko pro vÃ½bÄ?r barvy a objevÃ se dialog na vÃ½bÄ?r barvy. V tomto dialogu nastavte vÃ½chozÃ zÃ¡kladnÃ barvu lepicÃch poznÃ¡mek pomocÃ barevnÃ©ho kruhu nebo pÅ?Ãmo Ä?ÃselnÄ? v barevnÃ©m modelu."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)
+msgid "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults."
+msgstr "Pokud mÃ¡te vybrÃ¡no <guilabel>PouÅ¾Ãvat barvu ze systÃ©movÃ©ho motivu</guilabel>, pak se pouÅ¾ijÃ barvy souÄ?asnÃ©ho motivu a nastavenÃ vÃ½chozÃch barev bude nepÅ?ÃstupnÃ©."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel)
+#: C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)
+msgid "Font"
+msgstr "PÃsmo"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)
+msgid "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes."
+msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko pro vÃ½bÄ?r pÃsma a objevÃ se dialog na vÃ½bÄ?r pÃsma. V tomto dialogu pouÅ¾ijte seznamy k vÃ½bÄ?ru vÃ½chozÃho pÃsma, kterÃ© chcete pro lepicÃ poznÃ¡mky."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)
+msgid "If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults."
+msgstr "Pokud mÃ¡te vybrÃ¡no <guilabel>PouÅ¾Ãvat pÃsmo ze systÃ©movÃ©ho motivu</guilabel>, pak se pouÅ¾ije PÃsmo aplikacÃ z voleb pÃsma a nastavenÃ vÃ½chozÃho pÃsma bude nepÅ?ÃstupnÃ©."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)
+msgid "Customizing Behavior"
+msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ chovÃ¡nÃ"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)
+msgid "To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."
+msgstr "Pokud si chcete pÅ?izpÅ¯sobit chovÃ¡nÃ <application>LepicÃch poznÃ¡mek</application>, kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na applet a vyberte ve vyskakovacÃ nabÃdce <guimenu>PÅ?edvolby</guimenu>. ObjevÃ se dialog <application>PÅ?edvolby lepicÃch poznÃ¡mek</application>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)
+msgid "To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces."
+msgstr "JestliÅ¾e chcete, aby byly lepicÃ poznÃ¡mky vidÄ?t na vÅ¡ech pracovnÃch plochÃ¡ch, pak v dialogu <guilabel>PÅ?edvolby lepicÃch poznÃ¡mek</guilabel> vyberte <guilabel>UmÃstit poznÃ¡mky na vÅ¡echny pracovnÃ plochy</guilabel>. V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te vÃce pracovnÃch ploch, to zpÅ¯sobÃ zobrazenÃ vÅ¡ech lepicÃch poznÃ¡mek na vÅ¡ech pracovnÃch plochÃ¡ch."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)
+msgid "The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."
+msgstr "Volba <guilabel>PouÅ¾Ãvat vÅ¾dy vÃ½chozÃ barvu a pÃsmo u poznÃ¡mek</guilabel> vynutÃ u vÅ¡ech lepicÃch poznÃ¡mek na vaÅ¡Ã pracovnÃ ploÅ¡e pouÅ¾itÃ stejnÃ© barvy barvy a pÃsma, zadanÃ½ch ve <guilabel>VÃ½chozÃ vlastnosti poznÃ¡mky</guilabel>, jak je uvedeno vÃ½Å¡e (<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)
+msgid "Customizing Individual Notes"
+msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ jednotlivÃ½ch poznÃ¡mek"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)
+msgid "Sticky Note Preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby lepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)
+msgid "a Sticky Note's preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby lepicÃ poznÃ¡mky"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)
+msgid "You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."
+msgstr "MÅ¯Å¾ete si pÅ?izpÅ¯sobit vzhled u kaÅ¾dÃ© poznÃ¡mky zvlÃ¡Å¡Å¥. To je vÃ½hodnÃ© na rychlÃ© vizuÃ¡lnÃ odliÅ¡enÃ rÅ¯znÃ½ch typÅ¯ poznÃ¡mek. NastavenÃ jednotlivÃ© lepicÃ poznÃ¡mky se vyvolÃ¡ kliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na popisku poznÃ¡mky a nÃ¡slednÃ½m vÃ½bÄ?rem <guimenu>Vlastnosti</guimenu> ve vyskakovacÃ nabÃdce. ZobrazÃ se dialog <application>Vlastnosti lepicÃ poznÃ¡mky</application>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)
+msgid "Title"
+msgstr "NÃ¡zev"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)
+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."
+msgstr "Do tohoto textovÃ©ho pole zadejte popisek lepÃcÃ poznÃ¡mky."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)
+msgid "Use default color"
+msgstr "PouÅ¾Ãvat vÃ½chozÃ barvu"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)
+msgid "Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."
+msgstr "Vyberte si tuto volbu, pokud chcete pro poznÃ¡mku pouÅ¾Ãt vÃ½chozÃ zÃ¡kladnÃ barvu. Informace o tom, jak nastavit vÃ½chozÃ barvu, podÃ¡vÃ¡ <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)
+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note."
+msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko pro vÃ½bÄ?r barvy a objevÃ se dialog na vÃ½bÄ?r barvy. V tomto dialogu nastavte barvu pÃsma pro lepicÃ poznÃ¡mku pomocÃ barevnÃ©ho kruhu nebo pÅ?Ãmo Ä?ÃselnÄ? v barevnÃ©m modelu."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)
+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note."
+msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko pro vÃ½bÄ?r barvy a objevÃ se dialog na vÃ½bÄ?r barvy. V tomto dialogu nastavte barvu lepicÃ poznÃ¡mky pomocÃ barevnÃ©ho kruhu nebo pÅ?Ãmo Ä?ÃselnÄ? v barevnÃ©m modelu."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)
+msgid "Use default font"
+msgstr "PouÅ¾Ãvat vÃ½chozÃ pÃsmo"
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)
+msgid "Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."
+msgstr "Vyberte si tuto volbu, pokud chcete pro poznÃ¡mku pouÅ¾Ãt vÃ½chozÃ pÃsmo. Informace o tom, jak nastavit vÃ½chozÃ pÃsmo, podÃ¡vÃ¡ <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."
+
+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)
+msgid "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note."
+msgstr "KliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko pro vÃ½bÄ?r pÃsma a objevÃ se dialog na vÃ½bÄ?r pÃsma. V tomto dialogu pouÅ¾ijte seznamy k vÃ½bÄ?ru pÃsma, kterÃ© chcete pro tuto lepicÃ poznÃ¡mku."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
+
diff --git a/stickynotes/docs/cs/figures/stickynote-right-menu-lock.png b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynote-right-menu-lock.png
new file mode 100644
index 0000000..a1dcace
Binary files /dev/null and b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynote-right-menu-lock.png differ
diff --git a/stickynotes/docs/cs/figures/stickynote-right-menu-new.png b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynote-right-menu-new.png
new file mode 100644
index 0000000..3874647
Binary files /dev/null and b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynote-right-menu-new.png differ
diff --git a/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes-note-prefs.png b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes-note-prefs.png
new file mode 100644
index 0000000..cd85149
Binary files /dev/null and b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes-note-prefs.png differ
diff --git a/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes-prefs.png b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes-prefs.png
new file mode 100644
index 0000000..018aac6
Binary files /dev/null and b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes-prefs.png differ
diff --git a/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes_applet.png b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes_applet.png
new file mode 100644
index 0000000..2ad898d
Binary files /dev/null and b/stickynotes/docs/cs/figures/stickynotes_applet.png differ
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]