[gimp-help-2] Update misc de translations

From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gimp-help-2] Update misc de translations
Date: Sun, 28 Jun 2009 16:31:16 +0000 (UTC)
commit 1d03250b92b015ad8ce9731a9a18292388a6a44e
Author: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
Date:   Sun Jun 28 18:29:38 2009 +0200

    Update misc de translations
    
    Including minor changes to src files.

 po/de/Compendium.po             |    6 +
 po/de/concepts.po               |  363 +++++++++++++++--------------------
 po/de/dialogs.po                |  404 +++++++++------------------------------
 po/de/filters/decor.po          |  157 ++++++++++------
 po/de/filters/distort.po        |   22 +--
 po/de/filters/enhance.po        |   13 +-
 po/de/introduction.po           |  179 +++++++++---------
 src/dialogs/document-dialog.xml |    2 +-
 src/dialogs/tools-dialog.xml    |    9 +-
 src/introduction/whats-new.xml  |    2 +-
 10 files changed, 459 insertions(+), 698 deletions(-)
---
diff --git a/po/de/Compendium.po b/po/de/Compendium.po
index 6e8eb2c..99b8986 100644
--- a/po/de/Compendium.po
+++ b/po/de/Compendium.po
@@ -162,6 +162,12 @@ msgstr "Ansicht"
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
+msgid "Example for layer mode <placeholder-1/>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <placeholder-1/>"
+
+msgid "Equation for layer mode <placeholder-1/>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <placeholder-1/>"
+
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Egger\n"
diff --git a/po/de/concepts.po b/po/de/concepts.po
index b25d822..0ac730d 100644
--- a/po/de/concepts.po
+++ b/po/de/concepts.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-13 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 12:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 12:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 12:51+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2449,7 +2449,6 @@ msgstr "Palette"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1309(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1313(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1316(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1321(quote)
 #: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
 #: src/concepts/brushes.xml:99(secondary)
 msgid "Color"
@@ -3888,35 +3887,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:149(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:153(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:158(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:193(quote)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:157(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:214(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:292(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:352(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:409(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:475(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:545(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:607(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:671(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:744(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:816(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:879(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:937(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:996(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1112(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1171(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1230(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1276(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1320(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1364(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "Example for layer mode <placeholder-1/>"
-msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Abwedeln</quote>"
+msgid "Example for layer mode <quote>Normal</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Normal</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:166(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:223(para)
@@ -3956,24 +3932,8 @@ msgid "The equation is:"
 msgstr "Die zugehÃ¶rige Formel ist ganz einfach:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:192(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:327(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:387(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:448(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:521(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:585(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:648(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:781(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:792(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:851(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:915(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:971(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1030(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1090(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1146(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1205(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "Equation for layer mode <placeholder-1/>"
-msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Abwedeln</quote>"
+msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Normal</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:196(alt)
 msgid "$E = M$"
@@ -3982,10 +3942,13 @@ msgstr "$E = M$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:203(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:207(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:210(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:215(quote)
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Vernichtend"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:214(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Vernichtend</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:235(para)
 msgid ""
 "With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
@@ -4033,11 +3996,13 @@ msgstr "Modus <quote>Vernichtend</quote>."
 #: src/concepts/layer-modes.xml:281(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:285(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:288(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:293(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:328(quote)
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multiplizieren"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:292(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Multiply</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Multiplizieren</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:301(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:361(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:418(para)
@@ -4097,6 +4062,10 @@ msgstr ""
 "Bild. WeiÃ?e Bereiche in der Maske verÃ¤ndern den Hintergrund nicht (1 * I = "
 "I), schwarze hingegen ergeben ein komplett schwarzes Bild (0 * I = 0)."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:327(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Multiplizieren</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:331(alt)
 msgid "$E = \\frac {1}{255} (M * I)$"
 msgstr "$E = \\frac {1}{255} (M * I)$"
@@ -4114,11 +4083,13 @@ msgstr ""
 #: src/concepts/layer-modes.xml:341(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:345(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:348(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:353(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:388(quote)
 msgid "Divide"
 msgstr "Division"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:352(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Division</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:377(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower "
@@ -4131,6 +4102,10 @@ msgstr ""
 "Bild ist meist heller, manchmal sieht es, insbesondere in den Bereichen, in "
 "denen die Maske sehr dunkel ist, auch Ã¼berbelichtet aus."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:387(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Division</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:391(alt)
 msgid "$E = 256 \\frac {I}{M + 1}$"
 msgstr "$E = 256 \\frac {I}{M + 1}$"
@@ -4138,12 +4113,13 @@ msgstr "$E = 256 \\frac {I}{M + 1}$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:398(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:402(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:405(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:410(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:449(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:782(quote)
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:409(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Bildschirm</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:434(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
@@ -4163,6 +4139,11 @@ msgstr ""
 "Maske, die den Hintergrund nicht verÃ¤ndern, sowie weiÃ?e Bereiche, die ein "
 "weiÃ?es Bild ergeben. Dunkle Farben im Bild erscheinen transparenter."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:448(phrase)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:781(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Bildschirm</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:452(alt)
 msgid "$E = 255 - \\frac {(255-M)*(255-I)}{255}$"
 msgstr "$E = 255 - \\frac {(255-M)*(255-I)}{255}$"
@@ -4170,11 +4151,13 @@ msgstr "$E = 255 - \\frac {(255-M)*(255-I)}{255}$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:464(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:468(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:471(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:476(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:522(quote)
 msgid "Overlay"
 msgstr "Ã?berlagern"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:475(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Ã?berlagern</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:500(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower "
@@ -4207,6 +4190,10 @@ msgstr ""
 "wird. Siehe auch <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?";
 "id=162395\"> Bug #162395 </ulink>."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:521(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Ã?berlagern</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:525(alt)
 msgid "$E = \\frac{1I}{255} * (I+ \\frac{2M}{255} * (255 - I))$"
 msgstr "$E = \\frac{1I}{255} * (I+ \\frac{2M}{255} * (255 - I))$"
@@ -4214,11 +4201,13 @@ msgstr "$E = \\frac{1I}{255} * (I+ \\frac{2M}{255} * (255 - I))$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:534(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:538(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:541(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:546(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:586(quote)
 msgid "Dodge"
 msgstr "Abwedeln"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:545(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Abwedeln</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:570(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
@@ -4242,6 +4231,10 @@ msgstr ""
 "wird. Wenn der Modus fÃ¼r diesen Zweck verwendet wird, empfiehlt sich die "
 "Verwendung als Malwerkzeug, am besten auf einem Graustufenbild."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:585(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Abwedeln</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:589(alt)
 msgid "$E = \\frac{I*256}{(255-M)+1}$"
 msgstr "$E = \\frac{I*256}{(255-M)+1}$"
@@ -4249,11 +4242,13 @@ msgstr "$E = \\frac{I*256}{(255-M)+1}$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:596(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:600(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:603(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:608(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:649(quote)
 msgid "Burn"
 msgstr "Nachbelichten"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:607(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nachbelichten</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:632(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
@@ -4276,6 +4271,10 @@ msgid ""
 "images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
 msgstr "Die Formel entspricht der des Abwedelns mit invertierten Werten:"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:648(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nachbelichten</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:652(alt)
 msgid "$E = 255 - \\frac{(255-I)*256}{M+1}$"
 msgstr "$E = 255 - \\frac{(255-I)*256}{M+1}$"
@@ -4283,12 +4282,13 @@ msgstr "$E = 255 - \\frac{(255-I)*256}{M+1}$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:660(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:664(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:667(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:672(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:710(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:721(quote)
 msgid "Hard light"
 msgstr "Harte Kanten"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:671(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Harte Kanten</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:696(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
@@ -4312,8 +4312,7 @@ msgstr ""
 "stark der des Bildschirmmodus:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:709(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "Equation for layer mode <placeholder-1/>, M &gt; 128"
+msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128"
 msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Harte Kanten</quote>, M &gt; 128"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:713(alt)
@@ -4321,8 +4320,7 @@ msgid "$M &gt; 128: E = 255- \\frac{(255-I)*(255-(2*(M-128)))}{256}$"
 msgstr "$M &gt; 128: E = 255- \\frac{(255-I)*(255-(2*(M-128)))}{256}$"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:720(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "Equation for layer mode <placeholder-1/>, M 128"
+msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M 128"
 msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Harte Kanten</quote>, M 128"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:724(alt)
@@ -4332,11 +4330,13 @@ msgstr "$M \\leq 128: E = \\frac{I*M*2}{256}$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:733(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:737(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:740(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:745(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:793(quote)
 msgid "Soft light"
 msgstr "Weiche Kanten"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:744(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Weiche Kanten</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:769(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
@@ -4364,6 +4364,10 @@ msgstr ""
 msgid "$R_{s} = \\frac {255-((255-I)*(255-M))}{256}$"
 msgstr "$R_{s} = \\frac {255-((255-I)*(255-M))}{256}$"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:792(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Weiche Kanten</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:796(alt)
 msgid "$E = \\frac {((255-I)*M*I)+(I*R_{s})}{255}$"
 msgstr "$E = \\frac {((255-I)*M*I)+(I*R_{s})}{255}$"
@@ -4371,11 +4375,13 @@ msgstr "$E = \\frac {((255-I)*M*I)+(I*R_{s})}{255}$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:805(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:809(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:812(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:817(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:852(quote)
 msgid "Grain extract"
 msgstr "Faser extrahieren"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:816(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Faser extrahieren</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:841(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
@@ -4389,6 +4395,10 @@ msgstr ""
 "besteht. Er kann aber auch nÃ¼tzlich sein, um Bildern ein relief-artiges "
 "Aussehen zu verleihen."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:851(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Faser extrahieren</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:855(alt)
 msgid "$E = I - M + 128$"
 msgstr "$E = I - M + 128$"
@@ -4396,8 +4406,6 @@ msgstr "$E = I - M + 128$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:862(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:866(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:869(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:880(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:916(quote)
 msgid "Grain merge"
 msgstr "Faser mischen"
 
@@ -4410,6 +4418,10 @@ msgstr ""
 "Es gibt noch zwei weitere Modi, allerdings nur fÃ¼r Malwerkzeuge. Siehe <link "
 "linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Malmodi</link> fÃ¼r nÃ¤here Informationen."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:879(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Faser mischen</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:905(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
@@ -4423,6 +4435,10 @@ msgstr ""
 "so eine faserige Version der Originalebene.Die Formel ist eine direkte "
 "Umkehrung des Modus <quote>Faser extrahieren</quote>:"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:915(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Faser mischen</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:919(alt)
 msgid "$E = I + M - 128$"
 msgstr "$E = I + M - 128$"
@@ -4430,11 +4446,13 @@ msgstr "$E = I + M - 128$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:926(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:930(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:933(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:938(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:972(quote)
 msgid "Difference"
 msgstr "Unterschied"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:937(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Unterschied</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:962(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
@@ -4448,6 +4466,10 @@ msgstr ""
 "Umkehren von Bildbereichen. Dieser Modus ist Ã¼brigens kommutativ, das heiÃ?t "
 "die Ebenen kÃ¶nnen beliebig vertauscht werden."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:971(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Unterschied</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:975(alt)
 msgid "$E = |I - M|$"
 msgstr "$E = |I - M|$"
@@ -4455,11 +4477,13 @@ msgstr "$E = |I - M|$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:985(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:989(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:992(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:997(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(quote)
 msgid "Addition"
 msgstr "Ebenenmodus"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:996(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Addition</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1021(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
@@ -4472,6 +4496,10 @@ msgstr ""
 "Ergebnis wird ein helleres Bild sein, mÃ¶glicherweise sind einige "
 "Bildbereiche auch einfach nur noch weiÃ?."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1030(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Addition</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1034(alt)
 msgid "$E = min( (M + I), 255)$"
 msgstr "$E = min( (M + I), 255)$"
@@ -4479,10 +4507,13 @@ msgstr "$E = min( (M + I), 255)$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1044(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1048(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1051(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1056(quote)
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtraktion"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Subtraktion</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1080(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
@@ -4497,10 +4528,9 @@ msgstr ""
 "erhalten. Da bei der Berechnung negative Werte auftreten kÃ¶nnen, ist es "
 "nÃ¶tig, das Ergebnis auf 0 zu begrenzen."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1091(quote)
-#, fuzzy
-msgid "Subtraction"
-msgstr "Subtraktion"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1090(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Subtraktion</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1094(alt)
 msgid "$E = max( (I - M),0)$"
@@ -4509,11 +4539,13 @@ msgstr "$E = max( (I - M),0)$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1101(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1105(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1108(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1113(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1147(quote)
 msgid "Darken only"
 msgstr "Nur Abdunkeln"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1112(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nur Abdunkeln</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1137(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
@@ -4529,6 +4561,10 @@ msgstr ""
 "das heiÃ?t, welche Ebene oben und welche unten ist, hat keinen Einfluss auf "
 "das Ergebnis."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1146(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nur Abdunkeln</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1150(alt)
 msgid "$E = min(M,I)$"
 msgstr "$E = min(M,I)$"
@@ -4536,11 +4572,13 @@ msgstr "$E = min(M,I)$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1160(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1164(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1167(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1172(quote)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1206(quote)
 msgid "Lighten only"
 msgstr "Nur Aufhellen"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1171(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nur Aufhellen</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1196(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
@@ -4555,6 +4593,10 @@ msgstr ""
 "einen weiÃ?en Bereich im Bild. Auch dieser Modus ist kommutativ, das heiÃ?t, "
 "welche Ebene oben und welche unten ist, hat keinen Einfluss auf das Ergebnis."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1205(phrase)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
+msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nur Aufhellen</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1209(alt)
 msgid "$E = max(M,I)$"
 msgstr "$E = max(M,I)$"
@@ -4562,10 +4604,13 @@ msgstr "$E = max(M,I)$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1219(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1223(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1226(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1231(quote)
 msgid "Hue"
 msgstr "Farbton"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1230(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Hue</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Farbton</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1255(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the "
@@ -4579,10 +4624,13 @@ msgstr ""
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1265(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1269(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1272(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1277(quote)
 msgid "Saturation"
 msgstr "SÃ¤ttigung"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1276(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Saturation</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>SÃ¤ttigung</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1301(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer "
@@ -4591,6 +4639,10 @@ msgstr ""
 "Bei diesem Ebenenmodus wird die SÃ¤ttigung der oberen Ebene mit dem Farbton "
 "und der Helligkeit der unteren Ebene zum Ergebnis verknÃ¼pft."
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1320(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Color</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Farbe</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1345(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper "
@@ -4602,10 +4654,13 @@ msgstr ""
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1353(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1357(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1360(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1365(quote)
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1364(phrase)
+msgid "Example for layer mode <quote>Value</quote>"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Wert</quote>"
+
 #: src/concepts/layer-modes.xml:1389(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the "
@@ -6920,7 +6975,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/docks.xml:505(None)
+#: src/concepts/docks.xml:504(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/list-search-field.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"
@@ -6946,7 +7001,7 @@ msgstr "Andockbereiche"
 #: src/concepts/docks.xml:244(primary) src/concepts/docks.xml:280(primary)
 #: src/concepts/docks.xml:298(primary) src/concepts/docks.xml:322(primary)
 #: src/concepts/docks.xml:338(primary) src/concepts/docks.xml:372(primary)
-#: src/concepts/docks.xml:402(primary) src/concepts/docks.xml:473(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:402(primary) src/concepts/docks.xml:472(primary)
 msgid "Docks"
 msgstr "Docks"
 
@@ -7411,15 +7466,15 @@ msgstr ""
 msgid "View as List; View as Grid"
 msgstr "Als Liste anzeigen; Als Raster anzeigen"
 
-#: src/concepts/docks.xml:474(secondary)
+#: src/concepts/docks.xml:473(secondary)
 msgid "View as List/Grid"
 msgstr "Listen-/Rasteransicht"
 
-#: src/concepts/docks.xml:476(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:475(primary)
 msgid "List search field"
 msgstr "Suchfeld in Listenansicht"
 
-#: src/concepts/docks.xml:477(para)
+#: src/concepts/docks.xml:476(para)
 msgid ""
 "These entries are shown in dialogs that allows you to select an item from a "
 "set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose whether to view the items "
@@ -7435,7 +7490,7 @@ msgstr ""
 "der Miniaturbilder beeinflussen, indem Sie die EintrÃ¤ge im Dialog entweder "
 "als Liste oder, Ã¼bersichtlicher, als Raster anzeigen lassen."
 
-#: src/concepts/docks.xml:489(para)
+#: src/concepts/docks.xml:488(para)
 msgid ""
 "When the treeview is <quote>as list</quote>, pressing "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (or "
@@ -7450,11 +7505,11 @@ msgstr ""
 "Eingabe eines oder mehrerer Buchstaben wird zum ersten Eintrag gesprungen, "
 "der mit der entsprechenden Zeichenkette beginnt."
 
-#: src/concepts/docks.xml:501(title)
+#: src/concepts/docks.xml:500(title)
 msgid "The list search field"
 msgstr "Das Suchfeld in der Listenansicht"
 
-#: src/concepts/docks.xml:508(para)
+#: src/concepts/docks.xml:507(para)
 msgid ""
 "The list search field you get pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
@@ -7462,11 +7517,11 @@ msgstr ""
 "Dieses Suchfeld Ã¶ffnen Sie durch <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</"
 "keycap></keycombo>"
 
-#: src/concepts/docks.xml:515(para)
+#: src/concepts/docks.xml:514(para)
 msgid "This search field lasts five seconds only if you do nothing."
 msgstr "Nach 5 Sekunden ohne Eingabe wird das Suchfeld wieder entfernt."
 
-#: src/concepts/docks.xml:519(para)
+#: src/concepts/docks.xml:518(para)
 msgid ""
 "The search field shortcut is also available for the treeview you get in the "
 "<quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern </quote> option "
@@ -7477,11 +7532,11 @@ msgstr ""
 "<quote>Pinsel-</quote>, eine <quote>Schriftart</quote> oder ein "
 "<quote>Muster </quote> auswÃ¤hlen kÃ¶nnen."
 
-#: src/concepts/docks.xml:529(term)
+#: src/concepts/docks.xml:528(term)
 msgid "Show Image Menu"
 msgstr "Bildauswahl anzeigen"
 
-#: src/concepts/docks.xml:531(para)
+#: src/concepts/docks.xml:530(para)
 msgid ""
 "This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top "
 "of the dock. It is not available for dialogs docked below the Toolbox. Don't "
@@ -7492,11 +7547,11 @@ msgstr ""
 "MenÃ¼ angezeigt, welches die aktuell geÃ¶ffneten Bilder beinhaltet. Es ist "
 "nicht fÃ¼r Dialoge verfÃ¼gbar, die sich unter dem Werkzeugfenster befinden."
 
-#: src/concepts/docks.xml:541(term)
+#: src/concepts/docks.xml:540(term)
 msgid "Auto Follow Active Image"
 msgstr "Automatisch dem aktiven Bild folgen"
 
-#: src/concepts/docks.xml:543(para)
+#: src/concepts/docks.xml:542(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, the related dialog will be that of the current "
 "image and will change if you select another image. For example, if you have "
@@ -8615,105 +8670,3 @@ msgstr ""
 "Roman Joost\n"
 "Axel Wernicke\n"
 "Ulf-D. Ehlert"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Normal</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Normal</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Normal</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Vernichtend</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Multiply</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Multiplizieren</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Multiplizieren</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Division</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Division</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Bildschirm</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Bildschirm</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Ã?berlagern</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Ã?berlagern</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nachbelichten</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nachbelichten</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Harte Kanten</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Weiche Kanten</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Weiche Kanten</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Faser extrahieren</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Faser extrahieren</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Faser mischen</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Faser mischen</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Unterschied</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Unterschied</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Addition</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Addition</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Subtraktion</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Subtraktion</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nur Abdunkeln</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nur Abdunkeln</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nur Aufhellen</quote>"
-
-#~ msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
-#~ msgstr "Formel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Nur Aufhellen</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Hue</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Farbton</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Saturation</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>SÃ¤ttigung</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Color</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Farbe</quote>"
-
-#~ msgid "Example for layer mode <quote>Value</quote>"
-#~ msgstr "Beispiel fÃ¼r den Ebenenmodus <quote>Wert</quote>"
diff --git a/po/de/dialogs.po b/po/de/dialogs.po
index 22a4d20..8262c66 100644
--- a/po/de/dialogs.po
+++ b/po/de/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 14:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-09 13:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Undo History Dialog"
 msgstr "Der Dialog <quote>Journal</quote> (Historie)"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:13(primary)
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:13(primary)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:15(primary)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:17(primary)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:15(primary)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(primary)
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Informationen hierzu finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/>."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:38(title)
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:45(title)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:46(title)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:43(title)
 #: src/dialogs/sample-points.xml:31(phrase) src/dialogs/qmask.xml:36(title)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:41(phrase)
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 "Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:44(para)
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:51(para)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:52(para)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:49(para)
 #: src/dialogs/sample-points.xml:38(para)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:48(para)
@@ -132,7 +132,6 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:59(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -140,9 +139,9 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "indem Sie in einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Histogramm</guimenuitem></menuchoice> im "
-"MenÃ¼ unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
-"left-12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen;"
+"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Journal</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
+"unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-"
+"12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen;"
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:74(title)
 msgid "Using the Undo History dialog"
@@ -162,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "umschalten."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:82(para)
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:91(para)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:92(para)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:194(para)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:145(para)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:111(para)
@@ -175,6 +174,8 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search "
 "field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Ã¶ffnet ein "
+"Suchfeld. Siehe <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:88(para)
 msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
@@ -238,16 +239,12 @@ msgstr ""
 "Speicherplatz wieder freigegeben wird."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:130(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="
 "\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
 msgstr ""
-"Indem Sie im Dialog Farbverlauf das Kommando "
-"<menuchoice><guimenu>FarbverlaufsmenÃ¼</guimenu><guimenuitem>Farbverlauf "
-"bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ unter der SchaltflÃ¤che "
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
-"guiicon> auswÃ¤hlen."
+"In einem Reiter wird dieser Dialog durch <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon> reprÃ¤sentiert."
 
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:139(para)
 msgid ""
@@ -261,22 +258,20 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:30(None)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:31(None)
 msgid "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:11(title)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:12(title)
 msgid "<quote>Tools</quote> Dialog"
 msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Werkzeuge</quote>"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:14(secondary)
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:17(primary)
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:26(quote)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:19(primary)
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeug"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:18(secondary)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:20(secondary)
 #: src/dialogs/sample-points.xml:15(primary)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:21(secondary)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:17(secondary)
@@ -291,21 +286,19 @@ msgstr "Werkzeug"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:21(primary)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:23(primary)
 msgid "Customize"
 msgstr "Personalisieren"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:22(secondary)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:24(secondary)
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Werkzeuge"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:26(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "The <placeholder-1/> dialog"
-msgstr "Ansicht des Dialogs <quote>Vorlagen</quote>"
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:28(title)
+msgid "The <quote>Tools</quote> dialog"
+msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Werkzeuge</quote>"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:34(para)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:35(para)
 msgid ""
 "The <quote>Tools</quote> dialog is used mainly to control the appearance of "
 "the Toolbox. It allows you to customize the set of tools for which icons are "
@@ -324,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "die meisten Funktionen jedoch bereits im Werkzeugkasten von GIMP integriert "
 "sind, ist das eher unÃ¼blich."
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:46(para)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:47(para)
 msgid ""
 "The <quote>Tools</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
 "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
@@ -332,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "Der Dialog <quote>Werkzeuge</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
 "Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:56(para)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:57(para)
 msgid ""
 "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tools</"
@@ -342,8 +335,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Werkzeuge</"
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:66(para)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:67(para)
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -351,11 +343,11 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "indem Sie in einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Farben</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
-"unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-"
-"12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen;"
+"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Werkzeuge</guimenuitem></menuchoice> im "
+"MenÃ¼ unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen;"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:81(title)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:82(title)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:86(title)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:109(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:107(term)
@@ -364,7 +356,7 @@ msgstr ""
 msgid "Grid/List modes"
 msgstr "Raster- und Listendarstellung"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:82(para)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:83(para)
 msgid ""
 "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
 "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
@@ -380,12 +372,11 @@ msgstr ""
 "Werkzeuges im Werkzeugkasten umschalten kÃ¶nnen. Im Rastermodus werden nur "
 "die Werkzeugsymbole (ohne Namen) platzsparend angezeigt."
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:100(title)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:101(title)
 msgid "Using the <quote>Tools</quote> dialog"
-msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>Vorlagen</quote>"
+msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>Werkzeuge</quote>"
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:101(para)
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:102(para)
 msgid ""
 "The most basic thing you can do is to select a tool by clicking on its icon: "
 "this has the same effect as clicking on an icon in the Toolbox. You can do "
@@ -396,8 +387,7 @@ msgstr ""
 "ein Werkzeug durch einen Mausklick auf dessen Symbol zu verwenden. Dies "
 "funktioniert sowohl im Raster- als auch im Listenmodus."
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:107(para)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:108(para)
 msgid ""
 "The most important function of the <quote>Tools</quote> dialog is to let you "
 "choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the "
@@ -408,11 +398,10 @@ msgstr ""
 "Des weiteren kÃ¶nnen sie Ã¼ber den Werkzeugdialog einstellen, welche Werkzeuge "
 "im Werkzeugkasten sichtbar sein sollen. Das kÃ¶nnen sie im Listenmodus "
 "erreichen, indem sie das Augensymbol vor dem jeweiligen Werkzeug anklicken. "
-"Im Rastermodus erreichen sie die selbe Funktion Ã¼ber einen Rechtsklick auf "
+"Im Rastermodus erreichen sie dieselbe Funktion Ã¼ber einen Rechtsklick auf "
 "das Werkzeugsymbol (<guimenuitem>Im Werkzeugkasten anzeigen</guimenuitem>)."
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:114(para)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:115(para)
 msgid ""
 "You can also change the order of tools in the Toolbox, by clicking on an "
 "item in the <quote>Tools</quote> dialog, in List mode, and dragging it up or "
@@ -428,8 +417,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Ordnung und Sichtbarkeit der Werkzeuge wiederherstellen</"
 "guimenuitem>."
 
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:121(para)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:122(para)
 msgid ""
 "Right-clicking inside the dialog produces the <quote>Tools</quote> menu, "
 "which gives you an alternative way of toggling visibility or restoring the "
@@ -448,9 +436,8 @@ msgid ""
 msgstr "CHECK"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:14(title)
-#, fuzzy
 msgid "<quote>Templates</quote> Dialog"
-msgstr "Ansicht des Dialogs <quote>Vorlagen</quote>"
+msgstr "Der Dialog <quote>Vorlagen</quote>"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:18(secondary)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:21(primary)
@@ -491,7 +478,6 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:64(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -499,7 +485,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Indem Sie in einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
+"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Vorlagen</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
 "unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-"
 "12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
 
@@ -549,6 +535,9 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view "
 "opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in der "
+"Listenansicht Ã¶ffnet ein Suchfeld. Siehe <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-"
+"list\"/>."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:111(title)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:186(title)
@@ -656,7 +645,6 @@ msgstr "Der Dialog <quote>PrÃ¼fpunkte</quote>"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:16(secondary)
 #: src/dialogs/sample-points.xml:19(primary)
-#: src/dialogs/sample-points.xml:117(quote)
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Dialog"
 
@@ -763,18 +751,12 @@ msgstr ""
 "PrÃ¼fpunkte nur fÃ¼r die aktive Ebene erstellen wollen, deaktivieren Sie "
 "<guilabel>Vereinigung prÃ¼fen</guilabel> im PrÃ¼fpunktemenÃ¼:"
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:105(quote)
-#, fuzzy
-msgid "Sample Point"
-msgstr "Dialog"
-
 #: src/dialogs/sample-points.xml:105(phrase)
-msgid "The <placeholder-1/> menu"
-msgstr ""
+msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
+msgstr "Das MenÃ¼ <quote>PrÃ¼fpunkte</quote>"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:117(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "<placeholder-1/> dialog description"
+msgid "<quote>Sample Points</quote> dialog description"
 msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>PrÃ¼fpunkte</quote>"
 
 #: src/dialogs/sample-points.xml:122(phrase)
@@ -1144,7 +1126,6 @@ msgstr "Der Dialog <quote>Zeiger</quote>"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:16(secondary)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:19(primary)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(quote)
 msgid "Pointer"
 msgstr "Zeiger"
 
@@ -1191,8 +1172,7 @@ msgstr ""
 "unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "<placeholder-1/> dialog options"
+msgid "<quote>Pointer</quote> dialog options"
 msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>Zeiger</quote>"
 
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:85(para)
@@ -1376,7 +1356,6 @@ msgstr ""
 "im <xref linkend=\"gimp-concepts-patterns\"/>."
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:37(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking "
 "on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the "
@@ -1418,7 +1397,6 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ eines Bildfensters aufrufen;"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:73(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -1426,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Indem Sie in einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
+"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Muster</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
 "unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-"
 "12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
 
@@ -1807,7 +1785,6 @@ msgid "Path visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit des Pfades"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:116(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if "
 "it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on "
@@ -1859,7 +1836,6 @@ msgid "Path Name"
 msgstr "Pfadname"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:160(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking "
 "on the name will allow you to edit it. If the name you create already "
@@ -2118,7 +2094,6 @@ msgstr ""
 "Eintrag nach unten. Die Anordnung der Pfade in der Liste hat keine Bedeutung."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:376(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it "
 "a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
@@ -2151,7 +2126,6 @@ msgstr ""
 "mit Auswahl bilden."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:415(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These commands all convert the active path into a selection, and then "
 "combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path "
@@ -2203,7 +2177,6 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Auswahl aus Pfad</guilabel>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:465(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
 "selection. In most cases the resulting path will closely follow the "
@@ -2212,7 +2185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<guilabel>Pfad aus Auswahl</guilabel> erstellt einen neuen Pfad aus einer "
 "Auswahl. In den meisten FÃ¤llen ist die Form des Pfades Ã¤hnlich der Form der "
-"\"laufenden Ameisen\"."
+"<quote>laufenden Ameisen</quote>."
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:470(para)
 msgid ""
@@ -2331,7 +2304,6 @@ msgid "Import Path"
 msgstr "Pfad importieren"
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:570(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it "
 "pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See "
@@ -2445,9 +2417,8 @@ msgid ""
 msgstr "CHECK"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:15(title)
-#, fuzzy
 msgid "<quote>Palettes</quote> Dialog"
-msgstr "Der Dialog <quote>Pfade</quote>"
+msgstr "Der Dialog <quote>Paletten</quote>"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:19(secondary)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:27(secondary)
@@ -2482,7 +2453,6 @@ msgstr ""
 "im <xref linkend=\"gimp-concepts-palettes\"/>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:36(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking "
 "on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen "
@@ -2499,7 +2469,6 @@ msgstr ""
 "ausgelieferte Farbpaletten zur VerfÃ¼gung."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:45(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
 "linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which "
@@ -2533,7 +2502,6 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:74(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -2541,7 +2509,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Indem Sie in einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
+"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Paletten</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
 "unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-"
 "12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
 
@@ -2584,9 +2552,8 @@ msgstr ""
 "einfach eine eigene Kopie."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:110(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
-msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Pfade</quote>"
+msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Paletten</quote>"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:117(para)
 msgid "Grid View"
@@ -2716,7 +2683,6 @@ msgstr ""
 "Dialog oder Ã¼ber den ersten Eintrag des ReitermenÃ¼s."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:240(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
 "linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
@@ -2753,7 +2719,6 @@ msgid "The Import Palette dialog"
 msgstr "Das Dialogfenster <quote>Palette importieren</quote>"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:279(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
 "colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
@@ -2950,7 +2915,6 @@ msgstr ""
 "von dort dann beispielsweise in einem Textverarbeitungsprogramm einfÃ¼gen."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:424(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
 "and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
@@ -3164,7 +3128,6 @@ msgid "How to Activate the Palette Editor"
 msgstr "Aufruf des Editors"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:607(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
 "activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <quote>Edit "
@@ -3226,7 +3189,6 @@ msgstr ""
 "unteren SchaltflÃ¤chen des Dialogfensters."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:639(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
 "shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does "
@@ -3646,13 +3608,9 @@ msgstr "Ebenenmaske"
 msgid "Masks"
 msgstr "Masken"
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:23(quote)
-msgid "Add mask"
-msgstr ""
-
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:23(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> dialog"
-msgstr ""
+msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
+msgstr "Ansicht des Dialogfensters <quote>Maske hinzufÃ¼gen</quote>"
 
 #: src/dialogs/layer-mask.xml:34(term) src/dialogs/layer-dialog.xml:120(term)
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:28(term)
@@ -4812,9 +4770,8 @@ msgid ""
 msgstr "CHECK"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:14(title)
-#, fuzzy
 msgid "<quote>Images</quote> Dialog"
-msgstr "Der Dialog <quote>Pfade</quote>"
+msgstr "Der Dialog <quote>Bilder</quote>"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:18(secondary)
 msgid "Images"
@@ -4829,7 +4786,6 @@ msgid "The Images dialog"
 msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Bilder</quote>"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:32(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your "
 "screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful "
@@ -4862,7 +4818,6 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:60(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -4870,7 +4825,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "indem Sie in einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>KanÃ¤le</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
+"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Bilder</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
 "unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-"
 "12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen;"
 
@@ -4888,9 +4843,8 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:85(title)
-#, fuzzy
 msgid "Using the <quote>Images</quote> dialog"
-msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>Vorlagen</quote>"
+msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>Bilder</quote>"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:86(para)
 msgid ""
@@ -4923,7 +4877,6 @@ msgid "Grid and List modes, preview size"
 msgstr "Raster- und Listendarstellung"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:101(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between "
 "<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
@@ -4938,7 +4891,6 @@ msgstr ""
 "Darstellung Ã¼bersichtlicher, benÃ¶tigt allerdings mehr Platz."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:117(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can change the size of the image previews in the dialog using the "
 "<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
@@ -5133,7 +5085,6 @@ msgstr ""
 "(beziehungsweise Deckkraft) und 255 die hÃ¶chste."
 
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
 "quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
@@ -5811,7 +5762,6 @@ msgid "Load Left [Right] Color From"
 msgstr "Linke/Rechte Farbe laden von"
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:307(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
 msgstr "Inhalt des UntermenÃ¼s <quote>Farbe laden von</quote>"
 
@@ -6125,7 +6075,6 @@ msgstr ""
 "mindestens zwei Segmente ausgewÃ¤hlt wurden."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:577(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
 "careful!"
@@ -6227,9 +6176,8 @@ msgid ""
 msgstr "CHECK"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "<quote>Gradients</quote> Dialog"
-msgstr "Der Dialog <quote>Pfade</quote>"
+msgstr "Der Dialog <quote>FarbverlÃ¤ufe</quote>"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:15(secondary)
 msgid "Gradient Dialog"
@@ -6240,7 +6188,6 @@ msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog"
 msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>FarbverlÃ¤ufe</quote>"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:29(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used "
 "to select a gradient -- a set of colors arranged in a linear scale -- for "
@@ -6331,7 +6278,6 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>FarbverlÃ¤ufe</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:92(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -6339,9 +6285,9 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "Indem Sie in einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
-"unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-"
-"12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
+"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>FarbverlÃ¤ufe</guimenuitem></menuchoice> im "
+"MenÃ¼ unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:105(para)
 msgid ""
@@ -6371,9 +6317,8 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>FarbverlÃ¤ufe</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:129(title)
-#, fuzzy
 msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
-msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>Pinsel</quote>"
+msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>FarbverlÃ¤ufe</quote>"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:130(para)
 msgid ""
@@ -6590,9 +6535,8 @@ msgid ""
 msgstr "CHECK"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
-#, fuzzy
 msgid "<quote>Fonts</quote> Dialog"
-msgstr "Der Dialog <quote>Pfade</quote>"
+msgstr "Der Dialog <quote>Schriften</quote>"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:14(secondary)
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:17(primary)
@@ -6600,12 +6544,10 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Schriften"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:21(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Fonts</quote> dialog"
-msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Werkzeuge</quote>"
+msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Schriften</quote>"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:29(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
 "linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh "
@@ -6637,7 +6579,6 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:57(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -6645,9 +6586,9 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "Indem Sie in einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ "
-"unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-"
-"12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
+"hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Schriften</guimenuitem></menuchoice> im "
+"MenÃ¼ unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -6677,7 +6618,6 @@ msgid "Using the Fonts dialog"
 msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>Farbverlauf</quote>"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
 "font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and "
@@ -6706,7 +6646,6 @@ msgid "Dialog in List View"
 msgstr "Der Dialog in Listendarstellung"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:133(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between "
 "<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
@@ -6716,12 +6655,12 @@ msgid ""
 "the font."
 msgstr ""
 "Im ReitermenÃ¼ des Schriftendialoges kÃ¶nnen Sie zwischen <guimenuitem>Als "
-"Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als <accel>R</accel>aster "
-"anzeigen</guimenuitem> wÃ¤hlen. Bei der letzteren Anzeigeart werden die "
-"Schriftarten platzsparend, einer neben dem anderen, dargestellt. Die "
-"Ã?bersichtlichkeit leidet zu Gunsten des schnellen Zugriffs. Im Listenmodus "
-"(Vorgabe-Einstellung) ist die Darstellung Ã¼bersichtlicher, benÃ¶tigt "
-"allerdings mehr Platz."
+"Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</"
+"guimenuitem> wÃ¤hlen. Bei der letzteren Anzeigeart werden die Schriftarten "
+"platzsparend, einer neben dem anderen, dargestellt. Die Ã?bersichtlichkeit "
+"leidet zu Gunsten des schnellen Zugriffs. Im Listenmodus (Vorgabe-"
+"Einstellung) ist die Darstellung Ã¼bersichtlicher, benÃ¶tigt allerdings mehr "
+"Platz."
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:145(term)
 msgid "Refresh font list"
@@ -6754,7 +6693,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:41(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
@@ -6762,7 +6700,6 @@ msgstr "CHECK"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:70(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
@@ -6814,9 +6751,8 @@ msgid ".png"
 msgstr ".png"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:37(title)
-#, fuzzy
 msgid "Export PNG file dialog"
-msgstr "Exportdialog des MNG Formates"
+msgstr "Exportdialog des PNG-Formates"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:45(para)
 msgid ""
@@ -6847,9 +6783,8 @@ msgid ".jpg"
 msgstr ".jpg"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:66(title)
-#, fuzzy
 msgid "Export JPEG file dialog"
-msgstr "Exportdialog des MNG Formates"
+msgstr "Exportdialog des JPG-Formates"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -6964,8 +6899,6 @@ msgid ""
 msgstr "CHECK"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:12(phrase)
-#: src/dialogs/error-console.xml:68(quote)
-#: src/dialogs/error-console.xml:73(quote)
 msgid "Error Console"
 msgstr "Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote>"
 
@@ -7013,15 +6946,12 @@ msgstr ""
 "MenÃ¼ unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:67(phrase)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "The <placeholder-1/> Dialog"
-msgstr "Der Dialog <quote>Vorlagen</quote>"
+msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
+msgstr "Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote>"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:73(phrase)
-#: src/dialogs/error-console.xml:116(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> Dialog window"
-msgstr ""
+msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
+msgstr "Ansicht des Dialogfensters <quote>Fehlerausgabe</quote>"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:83(term)
 msgid "Clear errors"
@@ -7066,9 +6996,8 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie das Kommando ausfÃ¼hren, Ã¶ffnet sich ein Dateiauswahldialog, mit dem "
 "Sie den Speicherort des Fehlerprotokolls festlegen kÃ¶nnen."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:116(quote)
-#, fuzzy
-msgid "Save Error Log to file"
+#: src/dialogs/error-console.xml:116(phrase)
+msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
 msgstr ""
 "Ansicht des Dialogfensters <quote>Fehlerprotokoll in Datei speichern</quote>"
 
@@ -7156,7 +7085,6 @@ msgid "Image size"
 msgstr "BildgrÃ¶Ã?e"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:64(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here you set the width and height of the new image. The default units are "
 "pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the "
@@ -7393,16 +7321,15 @@ msgstr ""
 "SchaltflÃ¤chen am unteren Rand des Dialoges ausfÃ¼hren."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:89(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can "
 "choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View "
-"as List</guimenuitem>. In Grid mode, the ducuments are laid out in a "
+"as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a "
 "rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row "
 "showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel "
 "dimensions."
 msgstr ""
-"Im ReitermenÃ¼ des Ablagendialoges kÃ¶nnen Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste "
+"Im ReitermenÃ¼ des Dialoges kÃ¶nnen Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste "
 "anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem> "
 "wÃ¤hlen. Bei der letzteren Anzeigeart werden nur die Vorschausymbole "
 "nebeneinander dargestellt. Im Listenmodus (Vorgabe-Einstellung) ist die "
@@ -7514,10 +7441,13 @@ msgstr "Der Dialog <quote>GerÃ¤testatus</quote>"
 
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:15(secondary)
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:18(primary)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(quote)
 msgid "Device Status"
 msgstr "Dialog"
 
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(phrase)
+msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
+msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>GerÃ¤testatus</quote>"
+
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:30(para)
 msgid ""
 "This window gathers together the current options of Toolbox, for each of "
@@ -8888,7 +8818,6 @@ msgid "The <quote>Buffers</quote> dialog (Grid View)"
 msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Ablagen</quote> (Rasteransicht)"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:164(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose "
 "between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
@@ -9067,7 +8996,6 @@ msgstr "Der Dialog <quote>Pinsel</quote>"
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:18(primary)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:22(secondary)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:25(primary)
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:353(quote)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:493(primary)
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pinsel"
@@ -9078,7 +9006,6 @@ msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog"
 msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Pinselk</quote>"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:36(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
 "painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
@@ -9455,10 +9382,6 @@ msgstr ""
 "Dialoges sowie im <guisubmenu>PinselmenÃ¼</guisubmenu> des ReitermenÃ¼s finden."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:353(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "The <placeholder-1/> context menu"
-msgstr "Das KontextmenÃ¼"
-
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:357(title)
 msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
 msgstr "Das KontextmenÃ¼ des Dialoges <quote>Pinsel</quote>"
@@ -9686,154 +9609,3 @@ msgstr ""
 "Roman Joost\n"
 "Axel Wernicke\n"
 "Ulf-D. Ehlert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/dialogs/stock-undo-history-16.png'; md5=THIS FILE "
-#~ "DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "CHECK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
-#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo "
-#~ "History</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "aus einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-#~ "hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Journal</guimenuitem></menuchoice> im "
-#~ "MenÃ¼ unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
-
-#~ msgid "In a tab, this dialog is represented by"
-#~ msgstr ""
-#~ "In einem Reiter wird der Dialog <quote>Journal</quote> durch folgendes "
-#~ "Symbol reprÃ¤sentiert:"
-
-#~ msgid "."
-#~ msgstr "."
-
-#~ msgid "Tools Dialog"
-#~ msgstr "Der Dialog <quote>Werkzeuge</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
-#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Tools</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "in dem ReitermenÃ¼ eines anderen dockbaren Dialogs  "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Reiter hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Werkzeuge</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> wÃ¤hlen."
-
-#~ msgid "Using the Tools dialog"
-#~ msgstr "Werkzeugdialog benutzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
-#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "aus einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-#~ "hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Vorlagen</guimenuitem></menuchoice> im "
-#~ "MenÃ¼ unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
-
-#~ msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
-#~ msgstr "Das MenÃ¼ <quote>PrÃ¼fpunkte</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
-#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "aus einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-#~ "<accel>h</accel>inzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Muster</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice> im MenÃ¼ unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen;"
-
-#~ msgid "Palettes Dialog"
-#~ msgstr "Der Dialog <quote>Paletten</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
-#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indem Sie aus einem anderen Dialog das Kommando "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Reiter hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Paletten</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> im MenÃ¼ unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che "
-#~ "auswÃ¤hlen."
-
-#~ msgid "The Palettes dialog"
-#~ msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Paletten</quote>"
-
-#~ msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
-#~ msgstr "Ansicht des Dialogfensters <quote>Maske hinzufÃ¼gen</quote>"
-
-#~ msgid "Images Dialog"
-#~ msgstr "Der Dialog <quote>Bilder</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
-#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "aus einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-#~ "<accel>h</accel>inzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Histogramm</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice> im MenÃ¼ unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
-
-#~ msgid "Using the Images dialog"
-#~ msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>Bilder</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As in all dialogs with thumbnails, the Tab menu gives you the possibility "
-#~ "of adapting thumbnail display to your liking. See <link linkend=\"gimp-"
-#~ "concepts-docks\">Docking</link>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wie in jedem Dialog mit Vorschaubildern ermÃ¶glicht Ihnen das ReitermenÃ¼, "
-#~ "die Art der Vorschau nach Belieben anzupassen. Informationen hierzu "
-#~ "finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
-
-#~ msgid "Gradients Dialog"
-#~ msgstr "Der Dialog <quote>FarbverlÃ¤ufe</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
-#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aus einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-#~ "hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>FarbverlÃ¤ufe</guimenuitem></menuchoice> "
-#~ "im MenÃ¼ unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
-
-#~ msgid "Using the Gradients dialog"
-#~ msgstr "Aufbau und Benutzung des Dialoges <quote>FarbverlÃ¤ufe</quote>"
-
-#~ msgid "Fonts Dialog"
-#~ msgstr "Der Dialog <quote>Schriften</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> "
-#~ "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "aus einem anderen Dialog das Kommando <menuchoice><guimenu>Reiter "
-#~ "hinzufÃ¼gen</guimenu><guimenuitem>Schriften</guimenuitem></menuchoice> im "
-#~ "MenÃ¼ unter der <placeholder-1/> SchaltflÃ¤che auswÃ¤hlen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/using/save-png-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "CHECK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/using/save-jpeg-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "CHECK"
-
-#~ msgid "Saving as PNG"
-#~ msgstr "Bild im PNG-Format speichern"
-
-#~ msgid "The JPEG Save dialog"
-#~ msgstr "Das Dialogfenster <quote>Als JPEG speichern</quote>"
-
-#~ msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
-#~ msgstr "Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote>"
-
-#~ msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
-#~ msgstr "Ansicht des Dialogfensters <quote>Fehlerausgabe</quote>"
-
-#~ msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
-#~ msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>GerÃ¤testatus</quote>"
diff --git a/po/de/filters/decor.po b/po/de/filters/decor.po
index 9ec4212..08a2513 100644
--- a/po/de/filters/decor.po
+++ b/po/de/filters/decor.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-02 21:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 13:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 12:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Dia"
 #: src/filters/decor/introduction.xml:24(primary)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(primary)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:23(primary)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:24(primary)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:14(primary)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:25(primary)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:25(primary)
 msgid "Filters"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Filter"
 #: src/filters/decor/introduction.xml:29(primary)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:24(secondary)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:24(secondary)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:25(secondary)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:15(secondary)
 msgid "Decor"
 msgstr "Filter"
 
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Filter"
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:32(phrase)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(phrase)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:32(phrase)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:33(phrase)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:24(phrase)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:33(phrase)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:33(phrase)
 msgid "Overview"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Dia</quote>"
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:45(para)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:45(para)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:45(para)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:46(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:37(para)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:46(para)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:75(para)
 msgid "Original image"
@@ -136,7 +137,6 @@ msgstr ""
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:65(phrase)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(phrase)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:70(phrase)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:68(phrase)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:70(phrase)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:98(phrase)
 msgid "Activate the filter"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:74(phrase)
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:74(phrase)
 #: src/filters/decor/coffee.xml:79(phrase)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:77(phrase)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:79(title)
 #: src/filters/decor/addborder.xml:79(phrase)
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:107(phrase)
 msgid "Options"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:43(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:34(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:51(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:42(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:85(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:84(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-decor-carve-it.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:114(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:113(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:122(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:121(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:146(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:152(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:154(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:160(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1085,41 +1085,47 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:162(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:168(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:21(phrase)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:26(tertiary)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:29(primary)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:19(primary)
 msgid "Stencil Carve"
 msgstr "Schablone einritzen"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:37(phrase)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:28(phrase)
 msgid "Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter"
 msgstr "Anwendungsbeispiel fÃ¼r das Filter <quote>Schablone einritzen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:54(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:45(para)
 msgid "<quote>Stencil Carve</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Schablone einritzen</quote> angewandt"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:58(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:49(para)
 msgid ""
-"This filter works on grayscale images containing a single layer. The layer "
-"is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. "
-"The image to be carved (the target image) must be an RGB color or grayscale "
-"image, also with a single layer. This image should have the same size as the "
-"source image."
+"This filter works with two images, source and target. The source image must "
+"be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This "
+"layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving "
+"effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or "
+"grayscale image, also with a single layer. This target image must have the "
+"same size as the source image."
 msgstr ""
-"Dieses Filter wirkt nur auf Graustufenbilder mit einer Ebene. Die Ebene wird "
-"als Auswahlmaske verwendet und dient so als Schablone fÃ¼r das Einritzen. Das "
-"zu gravierende Bild (das Zielbild) muÃ? ein Graustufen- oder RGB-Bild sein "
-"und darf ebenfalls nur eine Ebene haben. Es sollte dieselbe GrÃ¶Ã?e wie das "
-"Quellbild haben."
+"Dieses Filter arbeitet mit zwei Bildern, Quellbild und Zielbild. Das "
+"Quellbild muss ein Graustufenbild ohne Transparenz mit nur einer Ebene sein. "
+"Diese Ebene wird als Auswahlmaske verwendet und dient so als Schablone fÃ¼r "
+"das Einritzen. Das zu gravierende Bild (das Zielbild) kann ein Graustufen- "
+"oder RGB-Bild sein und darf ebenfalls nur eine Ebene haben. Es muss dieselbe "
+"GrÃ¶Ã?e wie das Quellbild haben."
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:60(phrase)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr "Filteraufruf"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:70(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:62(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
@@ -1130,15 +1136,23 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Schablone <accel>e</accel>inritzen</guimenuitem></"
 "menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:81(phrase)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:71(para)
+msgid ""
+"If this command remains grayed out although the image is grayscale, check "
+"for an Alpha channel and delete it."
+msgstr ""
+"Falls das Kommando ausgegraut bleibt, obwohl das Bild ein Graustufenbild "
+"ist, Ã¼berprÃ¼fen Sie, ob das Bild einen Alphakanal hat, und lÃ¶schen diesen."
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:81(title)
 msgid "<quote>Stencil Carve</quote> options"
 msgstr "Eigenschaften des Filters <quote>Schablone einritzen</quote>"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:91(term)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:90(term)
 msgid "Image to carve"
 msgstr "Herauszuarbeitendes Bild"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:93(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:92(para)
 msgid ""
 "Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is "
 "applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which "
@@ -1149,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 "Auswahl aus allen geeigneten Bildern. Nur Bilder, die beim Filteraufruf "
 "bereits geÃ¶ffnet waren, werden hier aufgelistet."
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:101(term)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:100(term)
 msgid "Carve white areas"
 msgstr "WeiÃ?e FlÃ¤chen herausarbeiten"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:103(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:102(para)
 msgid ""
 "If checked (default), the source image is used as stencil as described "
 "above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used "
@@ -1164,51 +1178,74 @@ msgstr ""
 "aktiviert, dient das <emphasis>invertierte</emphasis> Quellbild (das "
 "<quote>Negativ</quote>) als Schablone, zum Beispiel:"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:110(phrase)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:109(phrase)
 msgid "Engraving Masks"
 msgstr "Gravurmasken"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:117(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:116(para)
 msgid "Normal mask"
 msgstr "Normale Maske"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:125(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:124(para)
 msgid "Inverted mask"
 msgstr "Invertierte Maske"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:129(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:128(para)
+msgid ""
+"In the example below, the source is a grayscale image. The target is an "
+"image with a wood pattern."
+msgstr ""
+"Im nachfolgenden Beispiel ist das Quellbild ein Graustufenbild, das Zielbild "
+"ein RGB-Bild mit einem Holzfasermuster."
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:132(para)
 msgid ""
-"In the example below, the target is a plain light yellow image. Note that, "
-"when <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled (left image), the "
-"rectangular area is not carved, since it corresponds to a black area of the "
-"stencil. If this option is disabled (right image), the elliptical area, "
-"corresponding to the black area of the <emphasis>inverted</emphasis> "
-"stencil, is unchanged."
+"On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels "
+"of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the "
+"text) have been carved. The result is an embossed text."
 msgstr ""
-"Im nachfolgenden Beispiel ist das zu bearbeitende Bild ein einfarbiges, "
-"hellgelbes Bild. Beachten Sie, dass bei aktivierter Eigenschaft "
-"<guilabel>WeiÃ?e FlÃ¤chen herausarbeiten</guilabel> (linkes Bild) die "
-"rechteckige FlÃ¤che nicht bearbeitet wird, da sie mit einer schwarzen FlÃ¤che "
-"der Schablone korrespondiert. Wenn die Eigenschaft nicht aktiviert ist, "
-"bleibt die ellipsenfÃ¶rmige FlÃ¤che unverÃ¤ndert, da sie mit einer schwarzen "
-"FlÃ¤che der <emphasis>invertierten</emphasis> Schablone korrespondiert."
+"Auf der linken Seite ist <guilabel>WeiÃ?e FlÃ¤chen herausarbeiten</guilabel> "
+"aktiviert. Die Pixel des Zielbildes, die weiÃ?en Pixeln in der Schablone (um "
+"den Text herum) entsprechen, wurden eingeritzt, und das Ergebnis ist ein "
+"herausgehobener Text."
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:140(phrase)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:138(para)
+msgid ""
+"On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels "
+"of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the "
+"text) have been carved. The result is a hollow text."
+msgstr ""
+"Auf der rechten Seite ist <guilabel>WeiÃ?e FlÃ¤chen herausarbeiten</guilabel> "
+"deaktiviert. Die Pixel des Zielbildes, die schwarzen Pixeln in der Schablone "
+"(der Text) entsprechen, wurden eingraviert, und das Ergebnis ist ein "
+"tieferliegender Text."
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:146(phrase)
 msgid "Example for <quote>Carve white areas</quote>"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r <quote>WeiÃ?e FlÃ¤chen herausarbeiten</quote>"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:149(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:155(para)
 msgid "White areas carved"
 msgstr "WeiÃ?e FlÃ¤chen herausgearbeitet"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:157(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:163(para)
 msgid "Stencil"
 msgstr "Schablone"
 
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:165(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:171(para)
 msgid "Black areas carved"
 msgstr "Schwarze FlÃ¤chen herausgearbeitet"
 
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:175(para)
+msgid ""
+"Information about the many layers created by this filter can be found in "
+"<ulink url=\"http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html\";>Grokking the GIMP "
+"(node77)</ulink>."
+msgstr ""
+"Informationen Ã¼ber die vielen Ebenen, die von diesem Filter erstellt wurden, "
+"finden Sie bei <ulink url=\"http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html\";>Grokking "
+"the GIMP (node77)</ulink>."
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/addborder.xml:51(None)
diff --git a/po/de/filters/distort.po b/po/de/filters/distort.po
index d289af0..7537eb4 100644
--- a/po/de/filters/distort.po
+++ b/po/de/filters/distort.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 14:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-22 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 12:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 13:24+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -210,7 +210,6 @@ msgstr ""
 #: src/filters/distort/lens-distortion.xml:56(title)
 #: src/filters/distort/erase_rows.xml:53(title)
 #: src/filters/distort/engrave.xml:64(title)
-#, fuzzy
 msgid "Activating the filter"
 msgstr "Filteraufruf"
 
@@ -470,7 +469,6 @@ msgstr ""
 "Badewanne ablÃ¤uft."
 
 #: src/filters/distort/whirlpinch.xml:52(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your "
 "image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the "
@@ -479,10 +477,10 @@ msgid ""
 "the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is "
 "dragging or sucking on the surface from behind, and away from you."
 msgstr ""
-"Den Effekt bei <quote>DrÃ¼cken</quote> kÃ¶nnen Sie sich am besten klarmachen, "
-"indem Sie sich das Bild als eine dehnbare Plastikfolie vorstellen, welche "
-"aufgespannt ist und die in der Mitte eingedrÃ¼ckt wird. Das Bild wird dann "
-"zur Mitte hin verzerrt."
+"Den Effekt bei <quote>DrÃ¼cken</quote> ohne Rotation kÃ¶nnen Sie sich am "
+"besten klarmachen, indem Sie sich das Bild als eine dehnbare Plastikfolie "
+"vorstellen, welche aufgespannt ist und die in der Mitte eingedrÃ¼ckt wird. "
+"Das Bild wird dann zur Mitte hin verzerrt."
 
 #: src/filters/distort/whirlpinch.xml:62(para)
 msgid ""
@@ -861,7 +859,6 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: src/filters/distort/vpropagate.xml:92(para)
-#, fuzzy
 msgid "The examples will be about the following image:"
 msgstr ""
 "Die verschiedenen Modi, die Sie fÃ¼r diese Eigenschaft einstellen kÃ¶nnen, "
@@ -1637,7 +1634,6 @@ msgid "Filter <quote>Page Curl</quote> applied"
 msgstr "Filter <quote>Einrollen</quote> angewandt"
 
 #: src/filters/distort/pagecurl.xml:46(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of "
 "cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl "
@@ -1646,9 +1642,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieses Filter biegt eine Ecke der aktuellen Ebene oder Auswahl in der Form "
 "eines Eselsohres um. Dabei wird eine neue Ebene, welche das <quote>Eselsohr</"
-"quote> sowie einen Transparenzkanal enthÃ¤lt, im Bild angelegt. Der Teil des "
-"ursprÃ¼nglichen Bildes, welcher durch den Effekt nicht mehr sichtbar ist, "
-"wird im Bild gelÃ¶scht."
+"quote> sowie einen Transparenzkanal enthÃ¤lt, im Bild angelegt. Der Teil der "
+"ursprÃ¼nglichen Ebene, welcher durch den Effekt nicht mehr sichtbar ist, wird "
+"transparent."
 
 #: src/filters/distort/pagecurl.xml:59(para)
 msgid ""
diff --git a/po/de/filters/enhance.po b/po/de/filters/enhance.po
index b5ea03d..b7ba850 100644
--- a/po/de/filters/enhance.po
+++ b/po/de/filters/enhance.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 14:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 12:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -934,7 +934,6 @@ msgstr "CHECK"
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:11(title)
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:15(tertiary)
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:18(primary)
-#: src/filters/enhance/destripe.xml:55(quote)
 msgid "Destripe"
 msgstr "Streifen entfernen"
 
@@ -978,9 +977,8 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen."
 
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:55(phrase)
-#, fuzzy
-msgid "<placeholder-1/> filter options"
-msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Entflackern</quote>"
+msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
+msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Streifen entfernen</quote>"
 
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:76(term)
 msgid "Create histogram"
@@ -1280,6 +1278,3 @@ msgstr ""
 "Roman Joost\n"
 "Axel Wernicke\n"
 "Ulf-D. Ehlert"
-
-#~ msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
-#~ msgstr "Eigenschaften fÃ¼r das Filter <quote>Streifen entfernen</quote>"
diff --git a/po/de/introduction.po b/po/de/introduction.po
index fbb6c2a..f4d3524 100644
--- a/po/de/introduction.po
+++ b/po/de/introduction.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-05-27 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-27 13:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,26 +37,26 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:171(None)
+#: src/introduction/whats-new.xml:172(None)
 msgid "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:202(None)
+#: src/introduction/whats-new.xml:204(None)
 msgid "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:218(None)
+#: src/introduction/whats-new.xml:220(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:308(None)
+#: src/introduction/whats-new.xml:310(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "CHECK"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:346(None)
+#: src/introduction/whats-new.xml:348(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -125,19 +125,18 @@ msgstr "Fenstermanager-Hinweise fÃ¼r Werkzeugkasten und Docks"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:55(para)
 msgid ""
-"With the empty image window acting as a natural main window, the default "
-"window hints for the Toolbox and Docks have been changed to Utility window. "
-"This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP "
-"windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and "
-"ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows."
+"With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and "
+"Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables "
+"window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, "
+"including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that "
+"the Toolbox and Docks always are above image windows."
 msgstr ""
-"Mit dem leeren Bildfenster als natÃ¼rlichem Hauptfenster wurden die "
-"voreingestellten Fensterhinweise (an den Fenstermanager) fÃ¼r Werkzeugkasten "
-"und Docks in <quote>Werkzeugfenster</quote> geÃ¤ndert. Damit wird der "
-"Fenstermanager in die Lage versetzt, die <acronym>GIMP</acronym>-Fenster "
-"intelligenter zu verwalten. Insbesondere werden Werkzeugkasten und Docks "
-"nicht in der Taskleiste aufgefÃ¼hrt, und es wird sichergestellt, dass sie "
-"permanent auf der ArbeitsflÃ¤che sind."
+"Mit dem leeren Bildfenster als natÃ¼rlichem Hauptfenster sind Werkzeugkasten "
+"und Docks nun Hilfsfenster statt Hauptfenster. Damit wird der Fenstermanager "
+"in die Lage versetzt, die <acronym>GIMP</acronym>-Fenster intelligenter zu "
+"verwalten. Insbesondere werden Werkzeugkasten und Docks nicht in der "
+"Taskleiste aufgefÃ¼hrt, und es wird sichergestellt, dass sie permanent auf "
+"der ArbeitsflÃ¤che sind."
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:67(term)
 msgid "Ability to scroll beyond image border"
@@ -145,24 +144,25 @@ msgstr "Ã?ber die Bildgrenzen hinausgehen"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:69(para)
 msgid ""
-"It is now possible to pan beyond the image border, making image window "
-"navigation much less constrained. It is no longer a problem to use the edge "
-"of a brush on the edge of an image while being zoomed in, and one can adapt "
-"the canvas to any utility windows covering parts of the image window."
+"The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is "
+"no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the "
+"entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can "
+"pan the image to view or edit the portion covered by the utility window."
 msgstr ""
-"Es ist nun mÃ¶glich, Ã¼ber die Bildgrenzen hinaus zu schwenken, so dass die "
-"Navigation im Bildfenster flexibler ist. Es ist jetzt kein Problem mehr, mit "
-"der Pinselspitze an der Kante in das Bild hineinzuzoomen, und man kann die "
-"Leinwand an ein beliebiges Werkzeugfenster anpassen, das Teile des "
-"Bildfensters abdeckt."
+"Das Navigationsfenster macht es nun mÃ¶glich,Ã¼ber die Bildgrenzen hinaus zu "
+"schwenken, so dass es ist jetzt kein Problem mehr ist, mit einem Pinsel am "
+"Rand eines Bildes zu arbeiten, das das ganze Fenster ausfÃ¼llt. AuÃ?erdem "
+"kÃ¶nnen Sie, wenn ein Werkzeugfenster das Bild bedeckt, das Bild schwenken, "
+"um die Teile, die vom Werkzeugfenster abgedeckt werden, anzusehen oder zu "
+"bearbeiten."
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:77(title)
 msgid "Scrolling beyond border"
 msgstr "AuÃ?erhalb der Bildgrenzen scrollen"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:89(term)
-#: src/introduction/whats-new.xml:189(term)
-#: src/introduction/whats-new.xml:354(term)
+#: src/introduction/whats-new.xml:191(term)
+#: src/introduction/whats-new.xml:356(term)
 msgid "Minor changes"
 msgstr "Kleinere Ã?nderungen"
 
@@ -215,9 +215,9 @@ msgid ""
 "The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. "
 "It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of "
 "existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the "
-"normal selection tool operations like add and subtract. Altoghether this "
-"ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-"
-"use selection tool."
+"normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends "
+"up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use "
+"selection tool."
 msgstr ""
 "Das Werkzeug <quote>Freie Auswahl</quote> (Lasso) wurde verbessert und "
 "unterstÃ¼tzt jetzt polygonale Auswahlen. Es ist auch mÃ¶glich, "
@@ -232,33 +232,34 @@ msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "Polygonale Auswahl"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:157(term)
-#: src/introduction/whats-new.xml:167(title)
+#: src/introduction/whats-new.xml:168(title)
 msgid "Brush Dynamics"
 msgstr "Pinseldynamik"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:159(para)
 msgid ""
-"Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least "
-"size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity "
-"and random. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that "
-"supported velocity before, has been overhauled and now handles velocity-"
-"dependent painting much better."
+"Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, "
+"to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every "
+"brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are "
+"usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been "
+"overhauled to better handle velocity-dependent painting."
 msgstr ""
-"Mit der Pinseldynamik kann man fÃ¼r Malwerkzeuge verschiedene Parameter, "
-"Ã¼blicherweise zumindest GrÃ¶Ã?e und Deckkraft, einem oder mehreren dynamischen "
-"Eingabeparametern zuordnen: Druck, Geschwindigkeit und Zufall. "
-"Geschwindigkeit und Zufall sind mit der Maus benutzbar. Der FÃ¼llhalter, der "
-"Geschwindigkeit schon frÃ¼her unterstÃ¼tzte, wurde Ã¼berarbeitet und behandelt "
-"geschwindigkeitsabhÃ¤ngiges Zeichnen jetzt sehr viel besser."
+"Die Pinseldynamik verwendet eine Eingabedynamik wie Druck, Geschwindigkeit "
+"und Zufall, um Pinselparameter wie Deckkraft, HÃ¤rte, GrÃ¶Ã?e oder Farbe zu "
+"verÃ¤ndern. Jedes Malwerkzeug unterstÃ¼tzt GrÃ¶Ã?e und Deckkraft, die meisten "
+"unterstÃ¼tzen noch mehr. Geschwindigkeit und Zufall sind mit einer Maus "
+"benutzbar. Der FÃ¼llhalter, der Geschwindigkeit schon frÃ¼her unterstÃ¼tzte, "
+"wurde Ã¼berarbeitet und behandelt geschwindigkeitsabhÃ¤ngiges Zeichnen jetzt "
+"sehr viel besser."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:175(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:176(para)
 msgid ""
 "Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a "
 "check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush "
 "dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your "
-"stroke is being painted by GIMP, it tells the brush that its pressure and "
-"velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with "
-"zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. "
+"stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are "
+"varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, "
+"ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. "
 "Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the "
 "stroke."
 msgstr ""
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "Null, steigt auf 100% und fÃ¤llt dann wieder auf Null. Die Geschwindigkeit "
 "steigt bis zum Ende des Pinselstrichs non Null auf HÃ¶chstgeschwindigkeit."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:193(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:195(para)
 msgid ""
 "Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of "
 "text within that bounding box."
@@ -278,11 +279,11 @@ msgstr ""
 "Neu ist ein umgebender Rahmen fÃ¼r das Textwerkzeug, mit automatischem "
 "Zeilenumbruch innerhalb des durch den Rahmen festgelegten Bereichs."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:198(title)
+#: src/introduction/whats-new.xml:200(title)
 msgid "Text tool bounding box"
 msgstr "Der Rahmen des Textwerkzeugs"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:208(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:210(para)
 msgid ""
 "Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the "
 "outside of the rectangle when the rectangle is narrow."
@@ -291,21 +292,21 @@ msgstr ""
 "und <quote>Rechteckige Auswahl</quote> werden bei zu kleinem Rechteck nach "
 "auÃ?en verlegt.."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:214(title)
+#: src/introduction/whats-new.xml:216(title)
 msgid "Rectangle handles"
 msgstr "Rechteckige Griffbereiche"
 
 # TODO: keine Ahnung was gemeint ist...
-#: src/introduction/whats-new.xml:224(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:226(para)
 msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
 msgstr "BewegungseinschrÃ¤nkungen beim Werkzeug <quote>Verschieben</quote>."
 
 # TODO: was ist damit gemeint, Pinseldynamik?
-#: src/introduction/whats-new.xml:229(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:231(para)
 msgid "Improved event smoothing for paint tools."
 msgstr "Verbessertes ereignisabhÃ¤ngiges GlÃ¤tten fÃ¼r die Malwerkzeuge."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:234(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:236(para)
 msgid ""
 "Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to "
 "grid and rulers."
@@ -313,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "Der Mittelpunkt einer rechteckigen Auswahl wird markiert und kann am Raster "
 "oder an Hilfslinien einrasten."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:240(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:242(para)
 msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
 msgstr "Das Malwerkzeug <quote>Verschmieren</quote> lÃ¤Ã?t sich skalieren."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:245(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:247(para)
 msgid ""
 "Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you "
 "use frequently."
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Bei allen Farbwerkzeuge lassen sich die Einstellungen fÃ¼r Farbmodifikationen "
 "speichern und wieder abrufen."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:251(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:253(para)
 msgid ""
 "Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to "
 "<emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to "
@@ -337,11 +338,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Kurven</emphasis> Ã¼bertragen."
 
 # TODO: wo?
-#: src/introduction/whats-new.xml:258(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:260(para)
 msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
 msgstr "Die Deckkraft der Transformationsvorschau lÃ¤Ã?t sich einstellen."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:263(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:265(para)
 msgid ""
 "The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse "
 "cursor (using Xfixes)."
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "Das Plugin <quote>Bildschirmfoto</quote> kann nun (mit Hilfe von Xfixes) den "
 "Mauszeiger mit erfassen. "
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:269(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:271(para)
 msgid ""
 "Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the "
 "status bar."
@@ -357,22 +358,22 @@ msgstr ""
 "Das SeitenverhÃ¤ltnis bei der rechteckigen Auswahl und beim "
 "Zuschneidewerkzeug wird in der Statuszeile angezeigt."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:275(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:277(para)
 msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
 msgstr ""
 "Das Werzeug <quote>EntsÃ¤ttigen</quote> kann jetzt eine Vorschau direkt auf "
 "der Leinwand anzeigen."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:280(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:282(para)
 msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
 msgstr "Das Plugin <quote>Flammen</quote> wurde um 22 Variationen erweitert."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:285(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:287(para)
 msgid ""
 "Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
 msgstr "Datenordner fÃ¼r Pinsel etc. werden rekursiv nach Dateien durchsucht."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:291(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:293(para)
 msgid ""
 "Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the "
 "old version did plus some other things, for example reading of ICC color "
@@ -382,34 +383,34 @@ msgstr ""
 "erweiterten FÃ¤higkeiten ersetzt, beispielsweise zum Lesen von ICC-"
 "Farbprofilen."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:298(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:300(para)
 msgid "Several displays use Cairo library."
 msgstr "Diverse Ausgaben verwenden jetzt die Cairo-Bibliothek."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:303(phrase)
+#: src/introduction/whats-new.xml:305(phrase)
 msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
 msgstr ""
 "Vergleich der Versionen 2.6 (mit <application>cairo</application>) und 2.4 "
 "(ohne <application>cairo</application>)"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:319(title)
+#: src/introduction/whats-new.xml:321(title)
 msgid "Under the Hood"
 msgstr "Unter der Haube"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:321(term)
+#: src/introduction/whats-new.xml:323(term)
 msgid "GEGL"
 msgstr "GEGL"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:323(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:325(para)
 msgid ""
 "Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
 "GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
 "powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="
-"\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal processing is "
-"being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy "
-"8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of "
-"GEGL for the color operations with <link linkend=\"gimp-config-use-gegl"
-"\">Colors / Use GEGL</link>."
+"\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal processing is done "
+"in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code "
+"paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the "
+"color operations with <link linkend=\"gimp-config-use-gegl\">Colors / Use "
+"GEGL</link>."
 msgstr ""
 "Beim Thema hoher Farbtiefe und nichtdestruktives Bearbeiten wurden wichtige "
 "Fortschritte erzielt. Die meisten Farboperationen in <acronym>GIMP</acronym> "
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "aber ein interessierter Nutzer kann mit <link linkend=\"gimp-config-use-gegl"
 "\">Farben / GEGL&nbsp;verwenden</link> GEGL fÃ¼r Farboperationen einschalten."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:334(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:336(para)
 msgid ""
 "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
 "Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying "
@@ -433,11 +434,11 @@ msgstr ""
 "anzuwenden, und prÃ¤sentiert Ihnen Vorschauen auf der Leinwand. Die "
 "nachfolgende Abbildung zeigt dies fÃ¼r den GauÃ?schen Weichzeichner."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:342(title)
+#: src/introduction/whats-new.xml:344(title)
 msgid "GEGL operation"
 msgstr "GEGL-Operation"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:356(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:358(para)
 msgid ""
 "Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="
 "\"bibliography-online-cairo\"/> for drawing. See this <link linkend=\"gimp-"
@@ -450,15 +451,15 @@ msgstr ""
 "\">Vergleich</link> an, der ein schÃ¶nes Beispiel dafÃ¼r ist, wie sich "
 "<application>cairo</application> positiv auf die Darstellung auswirkt."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:367(title)
+#: src/introduction/whats-new.xml:369(title)
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:369(term)
+#: src/introduction/whats-new.xml:371(term)
 msgid "Plug-in Development"
 msgstr "Entwicklung von Erweiterungen (Plugins)"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:371(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:373(para)
 msgid ""
 "There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, "
 "procedures can now give a detailed error description in case of an error, "
@@ -469,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Beschreibung des Fehlers ausgeben, auÃ?erdem kann der Fehler an den Benutzer "
 "weitergeleitet werden."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:377(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:379(para)
 msgid ""
 "GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there "
 "is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. "
@@ -481,11 +482,11 @@ msgstr ""
 "Bearbeitung von Textebenen. Eine Liste der neuen Symbole in GIMP 2.6 finden "
 "Sie hier: <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:387(term)
+#: src/introduction/whats-new.xml:389(term)
 msgid "Backwards Compatibility"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rtskompatibilitÃ¤t"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:389(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:391(para)
 msgid ""
 "Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and "
 "2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts."
@@ -494,11 +495,11 @@ msgstr ""
 "Diese Situation wurde nun verbessert, und mit GIMP-2.6 sollten auch 2.0- und "
 "2.2-Skripte wieder laufen."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:397(term)
+#: src/introduction/whats-new.xml:399(term)
 msgid "Known Problems"
 msgstr "Bekannte Probleme"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:401(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:403(para)
 msgid ""
 "The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux "
 "GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
@@ -506,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "Soweit bekannt funktioniert der Werkzeugfenster-Hinweis bisher nur gut bei "
 "der Linux/GNOME-ArbeitsflÃ¤che und unter Windows ab der Version 2.6.1."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:408(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:410(para)
 msgid ""
 "Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work "
 "better is a goal for GIMP 2.8."
@@ -514,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "Leider ist das Textwerkzeug immer noch nicht optimal. Daher ist ein Ziel fÃ¼r "
 "die kommende Version 2.8, das Textwerkzeug weiter zu verbessern."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:414(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:416(para)
 msgid ""
 "If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you "
 "need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to "
diff --git a/src/dialogs/document-dialog.xml b/src/dialogs/document-dialog.xml
index b5b1ea8..9cf62e5 100644
--- a/src/dialogs/document-dialog.xml
+++ b/src/dialogs/document-dialog.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
       In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can
       choose between  <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and
       <guimenuitem>View as List</guimenuitem>.
-      In Grid mode, the ducuments are laid out in a rectangular array.
+      In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array.
       In List mode, they are lined up vertically, with each row showing
       a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel
       dimensions.
diff --git a/src/dialogs/tools-dialog.xml b/src/dialogs/tools-dialog.xml
index 4bd4c06..88446d0 100644
--- a/src/dialogs/tools-dialog.xml
+++ b/src/dialogs/tools-dialog.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
+<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
+                       "http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
 <!-- section history:
   2008-12-15 j.h: updated en;fr to v2.6
   2007-10-07 j.h: updated en;fr images to v2.4. No change in text.
@@ -9,6 +10,7 @@
 -->
 <sect2 id="gimp-tools-dialog">
   <title><quote>Tools</quote> Dialog</title>
+
   <indexterm>
     <primary>Dialogs</primary>
     <secondary>Tools</secondary>
@@ -21,10 +23,9 @@
     <primary>Customize</primary>
     <secondary>Toolbox</secondary>
   </indexterm>
+
   <figure>
-    <title>
-      <phrase>The <quote>Tools</quote> dialog</phrase>
-    </title>
+    <title>The <quote>Tools</quote> dialog</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="images/dialogs/tools-dialog.png" format="PNG"/>
diff --git a/src/introduction/whats-new.xml b/src/introduction/whats-new.xml
index 24e3874..d399466 100644
--- a/src/introduction/whats-new.xml
+++ b/src/introduction/whats-new.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
         <para>
           The Navigation dialog now allows panning beyond the image border;
           so it is no longer a problem to use a brush on the edge of
-          an image thatfills the entire display window. Also, if a utility
+          an image that fills the entire display window. Also, if a utility
           window covers the image, you can pan the image to view or edit the
           portion covered by the utility window.
         </para>
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]