[evolution] Updated German user manual translation.

From: Andre Klapper <aklapper src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [evolution] Updated German user manual translation.
Date: Sat, 27 Jun 2009 22:10:30 +0000 (UTC)
commit d6afc2ae451e319fed445306a4effa895f064679
Author: Andre Klapper <a9016009 gmx de>
Date:   Sun Jun 28 00:09:26 2009 +0200

    Updated German user manual translation.

 help/de/de.po |  350 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 161 insertions(+), 189 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index c8af841..9bce635 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manual_evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-10 17:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 18:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-20 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-27 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -168,15 +168,13 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:1121(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/evo_restore.png'; md5=95ef78344a50e05dbf01da9633dcd71f"
+msgid "@@image: 'figures/evo_restore.png'; md5=95ef78344a50e05dbf01da9633dcd71f"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:1293(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/evo_newmail.png'; md5=426590d03b7b0bc88b16cc61b2ec1000"
+msgid "@@image: 'figures/evo_newmail.png'; md5=426590d03b7b0bc88b16cc61b2ec1000"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -196,8 +194,7 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:1375(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/collap_head_a.png'; md5=82c5d5ae3f5499f17bdb08eebfe9c557"
+msgid "@@image: 'figures/collap_head_a.png'; md5=82c5d5ae3f5499f17bdb08eebfe9c557"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -206,8 +203,7 @@ msgstr "a"
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=3bd7f656fa4d7fa3d5b337241e56f575"
-msgid ""
-"@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=7349234fd8d9d8085745b8c101e6e1ce"
+msgid "@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=7349234fd8d9d8085745b8c101e6e1ce"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -228,17 +224,12 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:1627(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/evo_offline.png'; md5=1efa5688aaa2aa59a37e614e32c4f7eb"
+msgid "@@image: 'figures/evo_offline.png'; md5=1efa5688aaa2aa59a37e614e32c4f7eb"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:1671(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/attach_reminder_a.png'; "
-#| "md5=66e32d56d961c67ff24d8b1c4ac6c9eb"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/attach_reminder_a.png'; "
 "md5=e0c90f77e6df9ad52589af09fdbbfdd7"
@@ -291,8 +282,7 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:2632(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/mail-threaded.png'; md5=ab1b9eb0f0735f4fcc4c51ead5ce1ff2"
+msgid "@@image: 'figures/mail-threaded.png'; md5=ab1b9eb0f0735f4fcc4c51ead5ce1ff2"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -372,8 +362,7 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:3496(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/quick_add_a.png'; md5=2a3d3007ec4cd18bb7e3a208bcbfb252"
+msgid "@@image: 'figures/quick_add_a.png'; md5=2a3d3007ec4cd18bb7e3a208bcbfb252"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -387,8 +376,7 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:3802(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/categories_a.png'; md5=362ebe93a74beec4fd820776c7f2db77"
+msgid "@@image: 'figures/categories_a.png'; md5=362ebe93a74beec4fd820776c7f2db77"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -437,8 +425,7 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:4182(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/evo_allday_a.png'; md5=3641b70c5110bb275d553c00d559636f"
+msgid "@@image: 'figures/evo_allday_a.png'; md5=3641b70c5110bb275d553c00d559636f"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -547,8 +534,7 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:5608(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/sub-pub-fold.png'; md5=e8e8b7d0b6ae8214ca1ef51dac06a1f7"
+msgid "@@image: 'figures/sub-pub-fold.png'; md5=e8e8b7d0b6ae8214ca1ef51dac06a1f7"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -621,8 +607,7 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:6392(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/proxy-login.png'; md5=7adee93cffbeea4636df9bb1a8923b07"
+msgid "@@image: 'figures/proxy-login.png'; md5=7adee93cffbeea4636df9bb1a8923b07"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -649,15 +634,13 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:6745(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/evo_labels_a.png'; md5=847d1bebd5d64b9f63e14d6d88f741de"
+msgid "@@image: 'figures/evo_labels_a.png'; md5=847d1bebd5d64b9f63e14d6d88f741de"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:6771(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/evo_label_a.png'; md5=bc5d8fe2485b9678a4911ac6e1469dfa"
+msgid "@@image: 'figures/evo_label_a.png'; md5=bc5d8fe2485b9678a4911ac6e1469dfa"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -679,8 +662,7 @@ msgstr "a"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/evolution.xml:7014(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/network_pref.png'; md5=477a6b35cd47e61b32b9aee6451ec2e1"
+msgid "@@image: 'figures/network_pref.png'; md5=477a6b35cd47e61b32b9aee6451ec2e1"
 msgstr "a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -709,8 +691,9 @@ msgstr "2002-2009"
 
 #: C/evolution.xml:29(revnumber) C/evolution.xml:37(revnumber)
 #: C/evolution.xml:80(productnumber)
-msgid "2.24"
-msgstr "2.24"
+#| msgid "2.24"
+msgid "2.26"
+msgstr "2.26"
 
 #: C/evolution.xml:30(date)
 msgid "March 2009"
@@ -754,8 +737,9 @@ msgid "October 5, 2006"
 msgstr "5. Oktober 2006"
 
 #: C/evolution.xml:70(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.24 of Evolution"
-msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.24 von Â»EvolutionÂ«"
+#| msgid "This manual describes version 2.24 of Evolution"
+msgid "This manual describes version 2.26 of Evolution"
+msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.26 von Â»EvolutionÂ«"
 
 #: C/evolution.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -775,21 +759,26 @@ msgid "February 2008"
 msgstr "Februar 2008"
 
 #: C/evolution.xml:82(title) C/evolution.xml:7813(para)
-msgid "Evolution 2.24 User Guide"
-msgstr "Evolution 2.24 Benutzerhandbuch"
+#| msgid "Evolution 2.24 User Guide"
+msgid "Evolution 2.26 User Guide"
+msgstr "Evolution 2.26 Benutzerhandbuch"
 
 #: C/evolution.xml:87(title)
 msgid "About This Guide"
 msgstr "Ã?ber dieses Benutzerhandbuch"
 
 #: C/evolution.xml:88(para)
+#| msgid ""
+#| "This guide describes how to use and manage <trademark>Evolution</"
+#| "trademark> 2.24 client software. This guide is intended for users and is "
+#| "divided into the following sections:"
 msgid ""
 "This guide describes how to use and manage <trademark>Evolution</trademark> "
-"2.24 client software. This guide is intended for users and is divided into "
+"2.26 client software. This guide is intended for users and is divided into "
 "the following sections:"
 msgstr ""
 "Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Nutzung der Software "
-"<trademark>Evolution</trademark> 2.24 und ist in folgende Kapitel unterteilt:"
+"<trademark>Evolution</trademark> 2.26 und ist in folgende Kapitel unterteilt:"
 
 #: C/evolution.xml:91(link) C/evolution.xml:152(title)
 msgid "Getting Started"
@@ -953,8 +942,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:206(para)
 msgid "Using the first-run assistant takes two to five minutes."
-msgstr ""
-"Die Nutzung des Erste-Schritte-Assistenten dauert zwei bis fÃ¼nf Minuten."
+msgstr "Die Nutzung des Erste-Schritte-Assistenten dauert zwei bis fÃ¼nf Minuten."
 
 #: C/evolution.xml:207(para)
 msgid ""
@@ -1102,7 +1090,9 @@ msgstr "Novell GroupWise:"
 msgid ""
 "Select this option if you connect to a Novell <trademark class=\"registered"
 "\">GroupWise</trademark> server."
-msgstr "WÃ¤hlen Sie diese Option, wenn Sie eine Verbindung zu einem Novell <trademark class=\"registered\">GroupWise</trademark>-Server herstellen mÃ¶chten."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie diese Option, wenn Sie eine Verbindung zu einem Novell <trademark "
+"class=\"registered\">GroupWise</trademark>-Server herstellen mÃ¶chten."
 
 #: C/evolution.xml:273(para) C/evolution.xml:279(para)
 #: C/evolution.xml:289(para) C/evolution.xml:294(para)
@@ -1111,8 +1101,8 @@ msgid ""
 "For configuration instructions, see <link linkend=\"bstfw13\">Remote "
 "Configuration Options</link>."
 msgstr ""
-"FÃ¼r Anleitungen zur Konfiguration siehe "
-"<link linkend=\"bstfw13\">Fernzugriff-Einstellungsoptionen</link>."
+"FÃ¼r Anleitungen zur Konfiguration siehe <link linkend=\"bstfw13"
+"\">Fernzugriff-Einstellungsoptionen</link>."
 
 #: C/evolution.xml:275(title)
 msgid "Microsoft Exchange:"
@@ -1122,12 +1112,16 @@ msgstr "Microsoft Exchange:"
 msgid ""
 "Available only if the evolution-exchange package is installed. Select this "
 "option if you connect to a Microsoft Exchange 2000 or 2003 server."
-msgstr "Dies ist nur verfÃ¼gbar, wenn das Paket evolution-exchange installiert ist. WÃ¤hlen Sie diese Option, wenn Sie eine Verbindung zu einem Microsoft Exchange 2000 or 2003-Server herstellen mÃ¶chten."
+msgstr ""
+"Dies ist nur verfÃ¼gbar, wenn das Paket evolution-exchange installiert ist. "
+"WÃ¤hlen Sie diese Option, wenn Sie eine Verbindung zu einem Microsoft "
+"Exchange 2000 or 2003-Server herstellen mÃ¶chten."
 
 #: C/evolution.xml:278(para) C/evolution.xml:284(para)
 msgid "Email, calendar, and contact information are stored on the server."
 msgstr ""
-"E-Mails sowie Kalender- und Kontaktinformationen werden auf dem Server gespeichert."
+"E-Mails sowie Kalender- und Kontaktinformationen werden auf dem Server "
+"gespeichert."
 
 #: C/evolution.xml:281(title)
 msgid "MAPI Exchange:"
@@ -1138,7 +1132,11 @@ msgid ""
 "Available only if you have installed the evolution-mapi package and if the "
 "Exchange MAPI plugin from the Edit &gt; Plugins menu is enabled. It allows "
 "you to connect to a Microsoft Exchange 2007 server."
-msgstr "Dies ist nur verfÃ¼gbar, wenn das Paket evolution-mapi installiert ist und das Exchange MAPI-Plugin unter Bearbeiten &gt; Plugins aktiviert ist. WÃ¤hlen Sie diese Option, wenn Sie eine Verbindung zu einem Microsoft Exchange 2007-Server herstellen mÃ¶chten."
+msgstr ""
+"Dies ist nur verfÃ¼gbar, wenn das Paket evolution-mapi installiert ist und "
+"das Exchange MAPI-Plugin unter Bearbeiten &gt; Plugins aktiviert ist. WÃ¤hlen "
+"Sie diese Option, wenn Sie eine Verbindung zu einem Microsoft Exchange 2007-"
+"Server herstellen mÃ¶chten."
 
 #: C/evolution.xml:286(title)
 msgid "IMAP:"
@@ -1169,8 +1167,7 @@ msgid "USENET News:"
 msgstr "USENET-News:"
 
 #: C/evolution.xml:297(para)
-msgid ""
-"Connects to a news server and downloads a list of available news digests."
+msgid "Connects to a news server and downloads a list of available news digests."
 msgstr ""
 "Verbindet Evolution mit einem News-Server und lÃ¤dt eine Liste verfÃ¼gbarer "
 "Nachrichten aus Newsgroups herunter."
@@ -1201,7 +1198,8 @@ msgid ""
 "For configuration instructions, see <link linkend=\"bstgbqn\">Local "
 "Configuration Options</link>."
 msgstr ""
-"FÃ¼r weitere Informationen zur Konfiguration siehe <link linkend=\"bstgbqn\">Lokale Konfigurationseinstellungen</link>."
+"FÃ¼r weitere Informationen zur Konfiguration siehe <link linkend=\"bstgbqn"
+"\">Lokale Konfigurationseinstellungen</link>."
 
 #: C/evolution.xml:306(title)
 msgid "MH Format Mail Directories:"
@@ -1211,12 +1209,15 @@ msgstr "E-Mail-Verzeichnisse im MH-Format"
 msgid ""
 "If you download your email using MH or another MH-style program, you should "
 "use this option."
-msgstr "WÃ¤hlen Sie diese Option falls Sie E-Mails per MH oder durch eine MH-gleiche Anwendung "
-"herunterladen mÃ¶chten."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie diese Option falls Sie E-Mails per MH oder durch eine MH-gleiche "
+"Anwendung herunterladen mÃ¶chten."
 
 #: C/evolution.xml:309(para) C/evolution.xml:315(para)
 msgid "You need to provide the path to the mail directory you want to use."
-msgstr "HierfÃ¼r mÃ¼ssen Sie den Pfad zum Mail-Verzeichnis angeben, das benutzt werden soll."
+msgstr ""
+"HierfÃ¼r mÃ¼ssen Sie den Pfad zum Mail-Verzeichnis angeben, das benutzt werden "
+"soll."
 
 #: C/evolution.xml:312(title)
 msgid "Maildir Format Mail Directories:"
@@ -1226,8 +1227,9 @@ msgstr "E-Mail-Verzeichnisse im Maildir-Format"
 msgid ""
 "If you download your email using Qmail or another Maildir-style program, you "
 "should use this option."
-msgstr "WÃ¤hlen Sie diese Option falls Sie E-Mails per Qmail oder durch eine Maildir-gleiche Anwendung "
-"herunterladen mÃ¶chten."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie diese Option falls Sie E-Mails per Qmail oder durch eine Maildir-"
+"gleiche Anwendung herunterladen mÃ¶chten."
 
 #: C/evolution.xml:318(title)
 msgid "Standard Unix mbox Spool File:"
@@ -1464,8 +1466,7 @@ msgstr "Sie mÃ¼ssen die folgende Optionen fÃ¼r diesen Server-Typen angeben:"
 #: C/evolution.xml:728(para) C/evolution.xml:751(para)
 #: C/evolution.xml:5956(para)
 msgid "Select if you want Evolution to automatically check for new mail."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie, ob Evolution automatisch nach neuen Nachrichten schauen soll."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie, ob Evolution automatisch nach neuen Nachrichten schauen soll."
 
 #: C/evolution.xml:412(para) C/evolution.xml:453(para)
 #: C/evolution.xml:585(para) C/evolution.xml:629(para)
@@ -1653,14 +1654,16 @@ msgid ""
 "If you select Microsoft Exchange MAPI as your receiving server type, you "
 "need to specify the following options:"
 msgstr ""
-"Falls Sie Microsoft Exchange MAPI als Servertypen gewÃ¤hlt haben, sind folgende "
-"Einstellungen zu treffen:"
+"Falls Sie Microsoft Exchange MAPI als Servertypen gewÃ¤hlt haben, sind "
+"folgende Einstellungen zu treffen:"
 
 #: C/evolution.xml:492(para)
 msgid ""
 "Select the desired options as given in the following table, then click "
 "Forward."
-msgstr "WÃ¤hlen Sie die gewÃ¼nschten Optionen aus der nachfolgenden Tabelle auss, und klicken Sie auf Vor."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die gewÃ¼nschten Optionen aus der nachfolgenden Tabelle auss, und "
+"klicken Sie auf Vor."
 
 #: C/evolution.xml:500(para)
 msgid "Options"
@@ -1681,16 +1684,17 @@ msgid ""
 "mail. If you select this option, you need to specify how often Evolution "
 "should check for new messages."
 msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie diese Option falls Evolution automatisch nach neuen Nachrichten schauen soll. Falls Sie diese Option wÃ¤hlen mÃ¼ssen Sie angeben, wie oft Evolution nach neuen Nachrichten schauen soll."
+"WÃ¤hlen Sie diese Option falls Evolution automatisch nach neuen Nachrichten "
+"schauen soll. Falls Sie diese Option wÃ¤hlen mÃ¼ssen Sie angeben, wie oft "
+"Evolution nach neuen Nachrichten schauen soll."
 
 #: C/evolution.xml:518(para)
 msgid "Check for new messages in all folders"
-msgstr ""
-"Nach neuen Nachrichten in allen Ordnern schauen"
+msgstr "Nach neuen Nachrichten in allen Ordnern schauen"
 
 #: C/evolution.xml:526(para)
 msgid "Global Catalog server name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des globalen Katalog-Servers"
 
 #: C/evolution.xml:535(para)
 msgid "Limit number of GAL responses"
@@ -1702,13 +1706,11 @@ msgstr "Konto automatisch lokal abgleichen"
 
 #: C/evolution.xml:552(para)
 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr ""
-"Filter auf neue Nachrichten in INBOX dieses Servers anwenden"
+msgstr "Filter auf neue Nachrichten in INBOX dieses Servers anwenden"
 
 #: C/evolution.xml:560(para)
 msgid "Check new messages for Junk contents"
-msgstr ""
-"Neue Nachrichten auf unerwÃ¼nschte Inhalte Ã¼berprÃ¼fen"
+msgstr "Neue Nachrichten auf unerwÃ¼nschte Inhalte Ã¼berprÃ¼fen"
 
 #: C/evolution.xml:588(para)
 msgid ""
@@ -1797,8 +1799,7 @@ msgstr ""
 "evolution.mail wÃ¼rde also als evolution dargestellt werden."
 
 #: C/evolution.xml:692(para)
-msgid ""
-"Select if you want to use the <emphasis>.folders</emphasis> summary file."
+msgid "Select if you want to use the <emphasis>.folders</emphasis> summary file."
 msgstr "WÃ¤hlen Sie, ob die .folders-Zusammenfassungsdatei genutzt werden soll."
 
 #: C/evolution.xml:725(title)
@@ -1806,8 +1807,7 @@ msgid "Standard Unix mbox Spool File Receiving Options"
 msgstr "Empfangsoptionen fÃ¼r Standard-Unix-mbox-Spool-Datei"
 
 #: C/evolution.xml:735(para) C/evolution.xml:758(para)
-msgid ""
-"Select if you want to store status headers in Elm, Pine, and Mutt formats."
+msgid "Select if you want to store status headers in Elm, Pine, and Mutt formats."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie, ob die Statuskopfzeilen im Elm-, Pine- oder Mutt-Format "
 "gespeichert werden sollen."
@@ -2483,8 +2483,7 @@ msgstr ""
 "die lokale Festplatte zur Offline-Nutzung kopiert werden soll."
 
 #: C/evolution.xml:1017(para)
-msgid ""
-"You can also rearrange folders and messages by dragging and dropping them."
+msgid "You can also rearrange folders and messages by dragging and dropping them."
 msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen auch Ordner und Dateien anders anordnen, indem Sie diese mit der "
 "linken Maustaste an eine andere Stelle ziehen und loslassen (Drag and Drop)."
@@ -2815,8 +2814,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:1104(para) C/evolution.xml:1122(para)
 msgid "Evolution will auto-restart after the process."
-msgstr ""
-"Evolution wird nach Beendigung des Vorgangs automatisch wieder gestartet."
+msgstr "Evolution wird nach Beendigung des Vorgangs automatisch wieder gestartet."
 
 #: C/evolution.xml:1109(title)
 msgid "Restoring Evolution"
@@ -3233,6 +3231,9 @@ msgid ""
 "Select this option to display a new mail icon in the notification area when "
 "a new message arrives. You have two options to select from:"
 msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie diese Option um ein Symbol im Benachrichtigungsfeld angezeigt zu "
+"bekommen wenn eine neue Nachricht empfangen wurde. Sie kÃ¶nnen aus zwei "
+"MÃ¶glichkeiten auswÃ¤hlen:"
 
 #: C/evolution.xml:1311(title)
 msgid "Blinking icon in the notification area:"
@@ -3243,6 +3244,8 @@ msgid ""
 "Select this option to make the new mail icon blink in the notification area "
 "on arrival of a new message."
 msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie dies, damit das Symbol im Benachrichtigungsfeld blinkt, wenn eine "
+"neue Nachricht empfangen wurde."
 
 #: C/evolution.xml:1317(title)
 msgid "Popup message together with the icon:"
@@ -3253,6 +3256,8 @@ msgid ""
 "Select this option to make the new message pop up along with the new mail "
 "icon."
 msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie dies, damit die neue Nachricht im einem Vorschaufenster zusammen mit "
+"dem Symbol im Benachrichtigungsfeld angezeigt wird."
 
 #: C/evolution.xml:1323(title)
 msgid "Play sound when new messages arrive:"
@@ -3267,8 +3272,7 @@ msgid "Beep:"
 msgstr "Warnton:"
 
 #: C/evolution.xml:1330(para)
-msgid ""
-"Select this option to play a beep sound on the arrival of a new message."
+msgid "Select this option to play a beep sound on the arrival of a new message."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie diese Option, wenn ein Signalton beim Eintreffen einer neuen "
 "Nachricht ausgegeben werden soll."
@@ -3350,8 +3354,7 @@ msgid "Classical View:"
 msgstr "Klassische Ansicht:"
 
 #: C/evolution.xml:1368(para)
-msgid ""
-"To switch to classical view, click View &gt; Preview &gt; Classical View."
+msgid "To switch to classical view, click View &gt; Preview &gt; Classical View."
 msgstr "WÃ¤hlen Sie Ansicht &gt; Vorschau &gt; Klassische Ansicht."
 
 #: C/evolution.xml:1373(title)
@@ -3370,8 +3373,7 @@ msgstr ""
 "Adressen selbst bestimmen."
 
 #: C/evolution.xml:1376(para)
-msgid ""
-"Use the following procedure to set the limit of addresses to be displayed:"
+msgid "Use the following procedure to set the limit of addresses to be displayed:"
 msgstr ""
 "Gehen Sie wie folgt vor, um die Anzahl der anzuzeigenden Adressen zu "
 "bestimmen:"
@@ -3426,8 +3428,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:1399(para)
 msgid "Download your mail in the other application as you would normally."
-msgstr ""
-"Laden Sie Ihre E-Mails in der anderen Anwendung wie sonst auch herunter."
+msgstr "Laden Sie Ihre E-Mails in der anderen Anwendung wie sonst auch herunter."
 
 #: C/evolution.xml:1402(para)
 msgid "In Evolution:"
@@ -3971,8 +3972,7 @@ msgstr ""
 "Umschalttaste+Steuerung+M."
 
 #: C/evolution.xml:1580(para)
-msgid ""
-"Select Insert &gt; Custom Header to open the Email Custom Header window."
+msgid "Select Insert &gt; Custom Header to open the Email Custom Header window."
 msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:1582(para)
@@ -4954,9 +4954,7 @@ msgstr "Um die Vorgabe-Einstellungen zu Ã¤ndern,"
 
 #: C/evolution.xml:2019(para)
 msgid "Select the mail account whose settings you want to change."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie das E-Mail-Konto aus, dessen Einstellungen Sie Ã¤ndern "
-"mÃ¶chten."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie das E-Mail-Konto aus, dessen Einstellungen Sie Ã¤ndern mÃ¶chten."
 
 #: C/evolution.xml:2022(para) C/evolution.xml:6578(para)
 #: C/evolution.xml:6646(para)
@@ -5150,18 +5148,21 @@ msgid ""
 "send mail with the same pattern. Evolution allows you to create and edit "
 "message templates."
 msgstr ""
+"Eine Nachrichtenvorlage ist eine Standardnachricht, welche sie zum wiederholten "
+"Versenden von Nachrichten mit dem selben Muster verwenden kÃ¶nnen. Evolution "
+"ermÃ¶glicht das Erstellen und Bearbeiten von Nachrichtenvorlagen."
 
 #: C/evolution.xml:2125(link) C/evolution.xml:2145(title)
 msgid "Creating a Message Template from an Existing Message"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Nachrichtenvorlage aus einer bestehenden Nachricht erstellen"
 
 #: C/evolution.xml:2128(link) C/evolution.xml:2172(title)
 msgid "Saving a New Message as a Template"
-msgstr ""
+msgstr "Eine neue Nachricht als Vorlage speichern"
 
 #: C/evolution.xml:2131(link) C/evolution.xml:2184(title)
 msgid "Using a Message Template as a Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Nachrichtenvorlage als Antwort verwenden"
 
 #: C/evolution.xml:2134(link) C/evolution.xml:2201(title)
 msgid "Configuring Message Templates"
@@ -5182,6 +5183,8 @@ msgstr "WÃ¤hlen Sie die Nachricht aus."
 #: C/evolution.xml:2151(para)
 msgid "Right-click &gt; Move to folder / Copy to folder."
 msgstr ""
+"Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wÃ¤hlen Sie Â»In Ordner verschiebenÂ« / "
+"Â»In Ordner kopierenÂ«."
 
 #: C/evolution.xml:2154(para)
 msgid "Select the Template local folder."
@@ -5190,6 +5193,8 @@ msgstr "WÃ¤hlen Sie den lokalen Ordner Â»VorlagenÂ« aus."
 #: C/evolution.xml:2157(para)
 msgid "You can also edit an existing message and save it as a template."
 msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen auch eine bestehende Nachricht bearbeiten und diese als Vorlage "
+"speichern."
 
 #: C/evolution.xml:2160(para)
 msgid "Open the message and click Reply."
@@ -5198,6 +5203,7 @@ msgstr "Ã?ffnen Sie die Nachricht und klicken Sie auf Â»AntwortenÂ«."
 #: C/evolution.xml:2163(para)
 msgid "Edit the message body or the addresses according to your requirements."
 msgstr ""
+"Bearbeiten Sie den Inhalt der Nachricht oder die EmpfÃ¤nger nach Ihren WÃ¼nschen."
 
 #: C/evolution.xml:2166(para) C/evolution.xml:2178(para)
 msgid "Select File &gt; Save as Template."
@@ -5217,12 +5223,14 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:2188(para)
 msgid "This option lists all the message templates in the Template folder."
-msgstr ""
+msgstr "Dies listet alle Nachrichtenvorlagen im Ordner Â»VorlagenÂ« auf."
 
 #: C/evolution.xml:2191(para)
 msgid ""
 "Select Open the message template of your choice and make changes if required."
 msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die gewÃ¼nschte Nachrichtenvorlage aus und nehmen Sie Ã?nderungen vor "
+"(falls gewÃ¼nscht)."
 
 #: C/evolution.xml:2195(para)
 msgid ""
@@ -5236,6 +5244,9 @@ msgid ""
 "message templates. You can add, edit or remove the key-value pairs. You can "
 "specify any number of key-value pairs."
 msgstr ""
+"Unter Â»Bearbeiten > Plugins > Vorlagen > KonfigurationÂ« kÃ¶nnen Sie Ihre "
+"Nachrichtenvorlagen bearbeiten. Sie kÃ¶nnen Paare von SchlÃ¼sselwÃ¶rtern und "
+"Werten hinzufÃ¼gen, lÃ¶schen und bearbeiten."
 
 #: C/evolution.xml:2203(para)
 msgid ""
@@ -5389,8 +5400,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:2253(para)
 msgid "Evolution displays a list of available files and folders."
-msgstr ""
-"Evolution zeigt Ihnen eine Liste der verfÃ¼gbaren Dateien und Ordner an."
+msgstr "Evolution zeigt Ihnen eine Liste der verfÃ¼gbaren Dateien und Ordner an."
 
 #: C/evolution.xml:2256(para)
 msgid "Select a file or folder by clicking it."
@@ -5408,8 +5418,7 @@ msgstr ""
 "diese."
 
 #: C/evolution.xml:2260(para)
-msgid ""
-"Enable the corresponding checkbox to add a folder to the subscribed list."
+msgid "Enable the corresponding checkbox to add a folder to the subscribed list."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie die zu abonnierenden Ordner aus, indem Sie das Ankreuzfeld "
 "anwÃ¤hlen."
@@ -5749,8 +5758,7 @@ msgstr "Klicken Sie auf den Reiter Sicherheit."
 
 #: C/evolution.xml:2377(para)
 msgid "Specify your key ID in the PGP/GPG Key ID field."
-msgstr ""
-"FÃ¼gen Sie Ihre SchlÃ¼sselkennung in das Feld PGP/GPG-SchlÃ¼sselkennung ein."
+msgstr "FÃ¼gen Sie Ihre SchlÃ¼sselkennung in das Feld PGP/GPG-SchlÃ¼sselkennung ein."
 
 #: C/evolution.xml:2386(para)
 msgid ""
@@ -6055,8 +6063,7 @@ msgid "Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"
 msgstr "Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"
 
 #: C/evolution.xml:2547(para)
-msgid ""
-"CSV or Tab files saved by using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla."
+msgid "CSV or Tab files saved by using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla."
 msgstr ""
 "CSV- oder Tabulator-Dateien, die von Evolution, Microsoft Outlook und "
 "Mozilla gespeichert werden kÃ¶nnen."
@@ -6117,15 +6124,14 @@ msgstr "Klicken Sie auf Datei &gt; Importieren."
 
 #: C/evolution.xml:2574(para)
 msgid "Select Import a Single File, then click Forward."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie Eine einzelne Datei importieren aus, und klicken Sie auf Vor."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Eine einzelne Datei importieren aus, und klicken Sie auf Vor."
 
 #: C/evolution.xml:2578(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "Select the file to import, then click Forward."
 msgid ""
 "Browse and find the location to save the imported email, then click Forward."
-msgstr "WÃ¤hlen Sie die zu importierende Datei aus, und klicken Sie auf Vor."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie den Ort fÃ¼r die zu speichernde Datei aus, und klicken Sie auf Vor."
 
 #: C/evolution.xml:2581(para)
 msgid "Select the file to import, then click Forward."
@@ -6144,8 +6150,7 @@ msgstr ""
 "es erkennen kann."
 
 #: C/evolution.xml:2600(para)
-msgid ""
-"Select Import Data and Settings From Older Programs, then click Forward."
+msgid "Select Import Data and Settings From Older Programs, then click Forward."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie Daten und Einstellungen aus Ã¤lteren Programmen importieren aus "
 "und klicken Sie auf Vor."
@@ -6188,8 +6193,7 @@ msgstr ""
 "Format nutzt)."
 
 #: C/evolution.xml:2614(para)
-msgid ""
-"Copy the files to the system or partition that Evolution is installed on."
+msgid "Copy the files to the system or partition that Evolution is installed on."
 msgstr ""
 "Kopieren Sie die Dateien auf das System oder die Partition, auf der "
 "Evolution installiert ist."
@@ -6340,13 +6344,11 @@ msgstr "Um E-Mails zu sortieren, befolgen Sie folgende Schritte:"
 
 #: C/evolution.xml:2650(para)
 msgid "Right-click message header bar."
-msgstr ""
-"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Kopfzeile der E-Mail-Liste."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Kopfzeile der E-Mail-Liste."
 
 #: C/evolution.xml:2653(para)
 msgid "Click Sort by to get a list of options."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie Â»Sortieren nachÂ«, um eine Liste der MÃ¶glichkeiten zu erhalten."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Â»Sortieren nachÂ«, um eine Liste der MÃ¶glichkeiten zu erhalten."
 
 #: C/evolution.xml:2655(title)
 msgid "Sort by:"
@@ -6929,8 +6931,7 @@ msgid "Sender Contain:"
 msgstr "Absender enthÃ¤lt:"
 
 #: C/evolution.xml:2918(para)
-msgid ""
-"Finds messages whose From: header contains a match for your search text."
+msgid "Finds messages whose From: header contains a match for your search text."
 msgstr "Findet Nachrichten, die den gesuchten Text im Absender enthalten."
 
 #: C/evolution.xml:2921(title)
@@ -7784,8 +7785,7 @@ msgid "Checks whether the message matchs all the criteria listed."
 msgstr "PrÃ¼ft, ob alle ausgewÃ¤hlten Kriterien auf die Nachricht zutreffen."
 
 #: C/evolution.xml:3347(para)
-msgid ""
-"Select which folders will be used for the search folder. Your options are:"
+msgid "Select which folders will be used for the search folder. Your options are:"
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie, welche Ordner fÃ¼r den Suchordner genutzt werden sollen. "
 "VerfÃ¼gbar sind:"
@@ -8251,7 +8251,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:3513(para)
 msgid "To configure your Google Address Book in Evolution contacts:"
-msgstr ""
+msgstr "Um Ihr Google-Adressbuch im Evolution-Adressbuch zu benutzen:"
 
 #: C/evolution.xml:3516(para) C/evolution.xml:7186(para)
 msgid "Click File &gt; New &gt; Address Book."
@@ -9077,8 +9077,7 @@ msgstr "Ã?ndern Sie den Namen im Name-Feld."
 
 #: C/evolution.xml:3980(para)
 msgid "To assign a color for the calendar, click the Color button."
-msgstr ""
-"Um einem Kalender eine Farbe zuzuweisen, klicken Sie auf den Farb-Knopf."
+msgstr "Um einem Kalender eine Farbe zuzuweisen, klicken Sie auf den Farb-Knopf."
 
 #: C/evolution.xml:3983(para)
 msgid "Select the color and click OK."
@@ -9195,8 +9194,7 @@ msgstr ""
 "Kalenderinhalt lokal zur Arbeit im Offline-Modus kopierenÂ« aus."
 
 #: C/evolution.xml:4042(para)
-msgid ""
-"If you select this option, you cannot modify or create the calendar items."
+msgid "If you select this option, you cannot modify or create the calendar items."
 msgstr ""
 "Falls Sie diese Option wÃ¤hlen kÃ¶nnen Sie KalendereintrÃ¤ge weder erzeugen "
 "noch bearbeiten."
@@ -9241,8 +9239,7 @@ msgid "Using the Free/Busy View"
 msgstr "Die VerfÃ¼gbarkeitsansicht benutzen"
 
 #: C/evolution.xml:4074(link) C/evolution.xml:4400(title)
-msgid ""
-"Publishing Calendar and Free/Busy Information Without a Groupware Server"
+msgid "Publishing Calendar and Free/Busy Information Without a Groupware Server"
 msgstr ""
 "Kalender- und VerfÃ¼gbarkeitsinformationen verÃ¶ffentlichen ohne einen "
 "GroupWare-Server"
@@ -9295,8 +9292,7 @@ msgstr ""
 "welche Sie in der Kalenderansicht geklickt haben."
 
 #: C/evolution.xml:4109(para)
-msgid ""
-"Select the required duration on the calender view and enter the summary."
+msgid "Select the required duration on the calender view and enter the summary."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie die gewÃ¼nschte Dauer des Termins in der Kalenderansicht und geben "
 "Sie eine Zusammenfassung ein."
@@ -9511,8 +9507,7 @@ msgid "Display:"
 msgstr "Alarm-Popup anzeigen:"
 
 #: C/evolution.xml:4194(para)
-msgid ""
-"A notification pops up on your screen to remind you of your appointment."
+msgid "A notification pops up on your screen to remind you of your appointment."
 msgstr ""
 "Ein Benachrichtigungsfenster Ã¶ffnet sich auf Ihrem Bildschirm, um Sie an den "
 "Termin zu erinnern."
@@ -9615,8 +9610,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the check box next to each category that matches the appointment you "
 "are creating."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie die gewÃ¼nschten Ankreuzfelder der jeweiligen Kategorien aus."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie die gewÃ¼nschten Ankreuzfelder der jeweiligen Kategorien aus."
 
 #: C/evolution.xml:4240(para)
 msgid ""
@@ -9743,8 +9737,7 @@ msgstr ""
 "hinzuzufÃ¼gen, die Sie einladen mÃ¶chten."
 
 #: C/evolution.xml:4273(para)
-msgid ""
-"To remove an attendee from the list, select an attendee and press Remove."
+msgid "To remove an attendee from the list, select an attendee and press Remove."
 msgstr ""
 "Um einen Teilnehmer von der Liste zu entfernen, wÃ¤hlen Sie den Teilnehmer "
 "aus und klicken Sie auf den Entfernen-Knopf."
@@ -9782,8 +9775,7 @@ msgstr ""
 "Besprechung zu speichern."
 
 #: C/evolution.xml:4336(para)
-msgid ""
-"An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event."
+msgid "An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event."
 msgstr ""
 "Eine E-Mail wird an alle Teilnehmer verschickt, um diese fÃ¼r das Ereignis "
 "einzuladen."
@@ -10371,8 +10363,7 @@ msgid "Searching for Task Items"
 msgstr "Nach Aufgaben suchen"
 
 #: C/evolution.xml:4760(para)
-msgid ""
-"Evolution enables you to find the task items by using Customized Search."
+msgid "Evolution enables you to find the task items by using Customized Search."
 msgstr ""
 "Evolution ermÃ¶glicht das Auffinden von Aufgaben, indem Sie die Individuelle "
 "Suche benutzen."
@@ -10417,8 +10408,7 @@ msgstr "Nicht einsortiert:"
 msgid ""
 "Displays all the tasks that do not fall under any of the categories listed "
 "here."
-msgstr ""
-"Zeigt alle Aufgaben an, die in keine der aufgelisteten Kategorien fallen."
+msgstr "Zeigt alle Aufgaben an, die in keine der aufgelisteten Kategorien fallen."
 
 #: C/evolution.xml:4817(title)
 msgid "Next 7 Days' Tasks:"
@@ -10595,8 +10585,7 @@ msgstr ""
 "Schnelle Suche nach Notizen durchfÃ¼hren."
 
 #: C/evolution.xml:4996(para)
-msgid ""
-"Evolution enables you to find the Memo items by using a Customized Search."
+msgid "Evolution enables you to find the Memo items by using a Customized Search."
 msgstr ""
 "Evolution ermÃ¶glicht das Auffinden von Notizen indem Sie die Individuelle "
 "Suche benutzen."
@@ -10616,8 +10605,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:5128(para)
 msgid "You can view the desired items listed in the Memo view."
-msgstr ""
-"Sie kÃ¶nnen die gewÃ¼nschten EintrÃ¤ge nun in der Notizenansicht betrachten."
+msgstr "Sie kÃ¶nnen die gewÃ¼nschten EintrÃ¤ge nun in der Notizenansicht betrachten."
 
 #: C/evolution.xml:5136(para)
 msgid "Evolution supports the use of multiple time zones."
@@ -10628,9 +10616,8 @@ msgid ""
 "If you share calendar files with friends or co-workers, you might need to "
 "configure your time zone."
 msgstr ""
-"Falls Sie Kalenderdateien "
-"mit Freunden oder Arbeitskollegen teilen, so sollten Sie gegebenenfalls Ihre "
-"Zeitzone angeben. "
+"Falls Sie Kalenderdateien mit Freunden oder Arbeitskollegen teilen, so "
+"sollten Sie gegebenenfalls Ihre Zeitzone angeben. "
 
 #: C/evolution.xml:5143(para)
 msgid "Click the icon next to the Time Zone field, then select your location."
@@ -11098,7 +11085,7 @@ msgstr "Ã?ffentliche Ordner abonnieren"
 
 #: C/evolution.xml:5430(link) C/evolution.xml:5627(title)
 msgid "Setting an Out of Office Message"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Â»Nicht im BÃ¼roÂ«-Nachricht setzen"
 
 #: C/evolution.xml:5439(para)
 msgid ""
@@ -11127,13 +11114,12 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:5450(para)
 msgid "Select the exchange account from the From field."
-msgstr ""
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Ihr Exchange-Konto im Â»VonÂ«-Feld."
 
 #: C/evolution.xml:5453(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "Click Folder &gt; Subscriptions."
 msgid "Click Insert &gt; Send Options."
-msgstr "Klicken Sie auf Ordner &gt; Abonnements."
+msgstr "Klicken Sie auf EinfÃ¼gen &gt; Versandoptionen."
 
 #: C/evolution.xml:5458(para) C/evolution.xml:6147(para)
 msgid ""
@@ -11361,8 +11347,7 @@ msgid "Check the folders you want to subscribe to."
 msgstr "WÃ¤hlen Sie die Ordner aus, die Sie abonnieren mÃ¶chten."
 
 #: C/evolution.xml:5613(para)
-msgid ""
-"The folders you have subscribed to appear in the folder list at the left."
+msgid "The folders you have subscribed to appear in the folder list at the left."
 msgstr ""
 "Die Ordner, die Sie abonniert haben, erscheinen in der Ordnerleiste links "
 "auf dem Bildschirm."
@@ -11402,8 +11387,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:5634(para)
 msgid "Select the Exchange account, then click Edit."
-msgstr ""
-"WÃ¤hlen Sie das Exchange-Konto aus und klicken Sie dann auf Â»BearbeitenÂ«."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie das Exchange-Konto aus und klicken Sie dann auf Â»BearbeitenÂ«."
 
 #: C/evolution.xml:5637(para)
 msgid ""
@@ -11441,12 +11425,11 @@ msgid "Create a new appointment in the calendar."
 msgstr "Erstellen Sie einen neuen Termin im Kalender."
 
 #: C/evolution.xml:5663(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "Right-click in the text, then click Insert Link."
 msgid "Right-click the appointment, then select Schedule Meeting."
 msgstr ""
-"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Termin, und wÃ¤hlen Sie Link "
-"einfÃ¼gen."
+"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Termin, und wÃ¤hlen Sie "
+"Â»Besprechung ansetzenÂ«."
 
 #: C/evolution.xml:5666(para)
 msgid "Click the Add tab to enter the email addresses into the list."
@@ -11459,8 +11442,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:5670(para)
-msgid ""
-"You can directly select the participants from the following address lists."
+msgid "You can directly select the participants from the following address lists."
 msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:5676(para)
@@ -11542,15 +11524,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:5729(link) C/evolution.xml:6063(title)
 msgid "Managing Sent Items"
-msgstr ""
+msgstr "Verschickte Objekte verwalten"
 
 #: C/evolution.xml:5732(link) C/evolution.xml:6252(title)
 msgid "Giving Other People Access to Your Mailbox or Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Anderen Personen Zugriff auf Ihre E-Mails oder Ihren Kalender gewÃ¤hren"
 
 #: C/evolution.xml:5735(link) C/evolution.xml:6423(title)
 msgid "Junk Mail Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Handhaben unerwÃ¼nschter Nachrichten"
 
 #: C/evolution.xml:5741(para)
 msgid ""
@@ -11936,7 +11918,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:6097(title)
 msgid "Request a Reply:"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Antwort anfordern:"
 
 #: C/evolution.xml:6098(para)
 msgid ""
@@ -11953,7 +11935,7 @@ msgstr "Statusverfolgung aktivieren"
 #: C/evolution.xml:6105(para) C/evolution.xml:6144(para)
 #: C/evolution.xml:6160(para)
 msgid "In the Compose Message window, click Insert &gt; Send Options."
-msgstr ""
+msgstr "WÃ¤hlen Sie im Nachrichteneditor Â»EinfÃ¼gen &gt; VersandoptionenÂ«."
 
 #: C/evolution.xml:6106(para) C/evolution.xml:6227(para)
 msgid "Select Status Tracking."
@@ -11992,8 +11974,7 @@ msgid "Under Return Notification, specify the type of return receipt you want."
 msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:6133(para)
-msgid ""
-"Right-click an email in your Sent folder, then click Track Message Status."
+msgid "Right-click an email in your Sent folder, then click Track Message Status."
 msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:6134(para)
@@ -12839,8 +12820,7 @@ msgid "All Headers:"
 msgstr "Alle Kopfzeilen:"
 
 #: C/evolution.xml:6628(para)
-msgid ""
-"All available IMAP mail headers for all the messages will be downloaded."
+msgid "All available IMAP mail headers for all the messages will be downloaded."
 msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:6631(title)
@@ -12906,8 +12886,7 @@ msgid ""
 msgstr "Klicken Sie auf den Reiter Â»IMAP-KopfzeilenÂ«."
 
 #: C/evolution.xml:6654(para)
-msgid ""
-"Click Fetch All Headers to download all the available header information."
+msgid "Click Fetch All Headers to download all the available header information."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie Â»Alle Kopfzeilen ladenÂ«, um alle verfÃ¼gbaren Kopfzeilen-"
 "Informationen herunterzuladen. "
@@ -12939,8 +12918,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:6669(para)
 msgid "Click Remove to remove the custom headers."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf Entfernen, um benutzerdefinierte Kopfzeilen zu entfernen."
+msgstr "Klicken Sie auf Entfernen, um benutzerdefinierte Kopfzeilen zu entfernen."
 
 #: C/evolution.xml:6676(para)
 msgid ""
@@ -13775,8 +13753,7 @@ msgstr "Netzwerkeinstellungen"
 
 #: C/evolution.xml:7013(para)
 msgid "This interface lets you configure your network proxy settings."
-msgstr ""
-"In diesem Bereich kÃ¶nnen Sie die Netzwerk-Proxy-Einstellungen vornehmen."
+msgstr "In diesem Bereich kÃ¶nnen Sie die Netzwerk-Proxy-Einstellungen vornehmen."
 
 #: C/evolution.xml:7017(title)
 msgid "Use system defaults:"
@@ -14185,8 +14162,7 @@ msgid "Search Filter:"
 msgstr "Suchfilter:"
 
 #: C/evolution.xml:7265(para)
-msgid ""
-"The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:"
+msgid "The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:"
 msgstr ""
 "Hier kann der Suchfilter fÃ¼r alle LDAP-Anfragen bestimmt werden. Zum "
 "Beispiel:"
@@ -14357,8 +14333,7 @@ msgid "Copy From Pilot:"
 msgstr "Vom Pilot kopieren:"
 
 #: C/evolution.xml:7333(para)
-msgid ""
-"If there is any new data on the handheld device, copy it to the computer."
+msgid "If there is any new data on the handheld device, copy it to the computer."
 msgstr ""
 "Falls neue Daten auf dem tragbaren GerÃ¤t vorhanden sind werden diese auf den "
 "Computer kopiert."
@@ -14554,8 +14529,7 @@ msgid "To import the data files:"
 msgstr "Um die Dateien zu importieren:"
 
 #: C/evolution.xml:7396(para)
-msgid ""
-"In Evolution, open the File Import assistant by clicking File &gt; Import."
+msgid "In Evolution, open the File Import assistant by clicking File &gt; Import."
 msgstr ""
 "Ã?ffnen Sie den Import-Assistenten in Evolution, indem Sie auf Datei &gt; "
 "Importieren klicken."
@@ -14694,8 +14668,7 @@ msgid "Moving the Display Up and Down in the Preview Pane:"
 msgstr "Die Anzeige in der Nachrichtenvorschau hoch und hinunter bewegen:"
 
 #: C/evolution.xml:7473(para)
-msgid ""
-"Press the Spacebar to move down a page. Press Backspace to move up a page."
+msgid "Press the Spacebar to move down a page. Press Backspace to move up a page."
 msgstr ""
 "DrÃ¼cken Sie die Leertaste um sich hinunter zu bewegen. DrÃ¼cken Sie die "
 "LÃ¶schen-Taste (Backspace) um sich hoch zu bewegen."
@@ -15338,8 +15311,7 @@ msgstr "Suchbereich"
 
 #: C/evolution.xml:7744(para)
 msgid "Search Scope states how much of the search base to search."
-msgstr ""
-"Der Suchbereich definiert, wieviel der Suchbasis durchsucht werden soll."
+msgstr "Der Suchbereich definiert, wieviel der Suchbasis durchsucht werden soll."
 
 #: C/evolution.xml:7748(glossterm)
 msgid "Sendmail"
@@ -15613,8 +15585,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/evolution.xml:7822(member)
 msgid "SUSE is a registered trademark of SUSE AG, a Novell company."
-msgstr ""
-"SUSE ist ein registriertes Warenzeichen der SUSE AG, einer Novell-Firma."
+msgstr "SUSE ist ein registriertes Warenzeichen der SUSE AG, einer Novell-Firma."
 
 #: C/evolution.xml:7823(member)
 msgid ""
@@ -15633,3 +15604,4 @@ msgstr ""
 #: C/evolution.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2007, 2008, 2009"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]