[tomboy] vi.po: revised Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [tomboy] vi.po: revised Vietnamese translation
Date: Sun, 21 Jun 2009 00:13:29 -0400 (EDT)
commit 09edbc89fd7b99f1eae689b9d157fe00e4790ea8
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Jun 21 14:10:49 2009 +1000

    vi.po: revised Vietnamese translation
    
    work has been partly done by Nguyá»?n Ä?Ã¬nh Trung <nguyendinhtrung141 gmail com>

 po/vi.po |  140 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index cd2f88e..dcb92f6 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tomboy&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 18:26+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 14:09+1000\n"
+"Last-Translator: Nguyá»?n Ä?Ã¬nh Trung <nguyendinhtrung141 gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Báºt tÃ¹y chá»?n nÃ y náº¿u báº¡n muá»?n cÃ³ kháº£ nÄ?ng nháº¥n nÃºt gi
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
 msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name."
-msgstr "Hiá»?u lá»±c tÃ¹y chá»?n nÃ y Ä?á»? tÃ´ sÃ¡ng tá»« MÃ HÃ¬nhNhÆ°Ä?Ã¢y. Nháº¯p vÃ o tá»« kiá»?u nÃ y sáº½ táº¡o ghi chÃº tÃªn Ä?Ã³."
+msgstr "KÃch hoáº¡t tÃ¹y chá»?n nÃ y Ä?á»? tÃ´ sÃ¡ng tá»« Giá»?ngTháº¿NÃ y. Nháº¯p vÃ o tá»« kiá»?u nÃ y sáº½ táº¡o ghi chÃº tÃªn Ä?Ã³."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
 msgid "HTML Export All Linked Notes"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Má»? ghi chÃº Má»? Ä?áº§u"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
 msgid "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin."
-msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?á»?ng bá»? khi sá» dá»¥ng pháº§n bá»? sung dá»?ch vá»¥ Ä?á»?ng bá»? cá»§a há»? thá»?ng táºp tin."
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n Ä?áº¿n mÃ¡y chá»§ Ä?á»?ng bá»? khi sá» dá»¥ng pháº§n bá»? sung dá»?ch vá»¥ Ä?á»?ng bá»? cá»§a há»? thá»?ng táºp tin."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
 msgid "Saved height of Search window"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "MÃ£ sá»? á»©ng dá»¥ng khÃ¡ch Ä?á»?ng bá»?"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
 msgid "Synchronization Local Server Path"
-msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cá»¥c bá»? Ä?á»?ng bá»?"
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n mÃ¡y chá»§ cá»¥c bá»? Ä?á»?ng bá»?"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
 msgid "The date format that is used for the timestamp."
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Tá»? há»£p phÃm toÃ n cá»¥c dÃ¹ng Ä?á»? má»? há»?p thoáº¡i Thay Ä?á»?i
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
 msgid "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "Tá»? há»£p phÃm toÃ n cá»¥c dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n cá»§a tiá»?u dá»¥ng Tomboy. Ä?á»?nh dáº¡ng tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° \"&lt;Control&gt;a\" hoáº·c \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Bá»? phÃ¢n tÃch hiá»?u cáº£ chá»¯ hoa láº«n chá»¯ thÆ°á»?ng, vÃ  cáº£ nhá»¯ng tá»« viáº¿t táº¯t nhÆ° \"&lt;Ctl&gt;\" vÃ  \"&lt;Ctrl&gt;\". Náº¿u báº¡n Ä?áº·t tÃ¹y chá»?n lÃ  chuá»?i Ä?áº·c biá»?t Â« disabled Â» thÃ¬ sáº½ khÃ´ng cÃ³ phÃm nÃ³ng nÃ o thá»±c hiá»?n hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
+msgstr "Tá»? há»£p phÃm toÃ n cá»¥c dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n cá»§a tiá»?u dá»¥ng Tomboy. Ä?á»?nh dáº¡ng tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° \"&lt;Control&gt;a\" hoáº·c \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Bá»? phÃ¢n tÃch hiá»?u cáº£ chá»¯ hoa láº«n chá»¯ thÆ°á»?ng, vÃ  cáº£ nhá»¯ng tá»« viáº¿t táº¯t nhÆ° \"&lt;Ctl&gt;\" vÃ  \"&lt;Ctrl&gt;\". Náº¿u báº¡n Ä?áº·t tÃ¹y chá»?n lÃ  chuá»?i Ä?áº·c biá»?t Â« disabled Â» thÃ¬ sáº½ khÃ´ng cÃ³ phÃm táº¯t nÃ o thá»±c hiá»?n hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Dáº¥u nháºn diá»?n duy nháº¥t cho pháº§n bá»? sung dá»?ch vá»¥ Ä?á»?ng
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
 msgid "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server."
-msgstr "Dáº¥u nháºn diá»?n duy nháº¥t cho á»©ng dá»¥ng khÃ¡ch Tomboy, Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng khi liÃªn láº¡c vá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?á»?ng bá»?."
+msgstr "Dáº¥u nháºn diá»?n duy nháº¥t cho á»©ng dá»¥ng khÃ¡ch Tomboy, Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng khi liÃªn láº¡c vá»?i mÃ¡y chá»§ Ä?á»?ng bá»?."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
 msgid "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu."
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Tháºt sá»± gá»¡ bá»? biá»?u tÆ°á»£ng nÃ y chá»©?"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:312
 msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
-msgstr "Náº¿u báº¡n gá»¡ bá»? má»?t biá»?u tÆ°á»£ng, nÃ³ sáº½ bá»? máº¥t hoÃ n toÃ n."
+msgstr "Sau khi xoÃ¡, biá»?u tÆ°á»£ng sáº½ khÃ´ng khÃ´i phá»¥c láº¡i Ä?Æ°á»£c."
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
 msgid "Export to HTML"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Cuá»?c háº¹n"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
 msgid "Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have."
-msgstr "Thay Ä?á»?i ghi chÃº <span weight=\"bold\">Máº«u <i>Hom nay:</i></span> Ä?á»? tÃ¹y chá»?nh vÄ?n báº£n trong cÃ¡c ghi chÃº kiá»?u <i>HÃ´m nay</i>."
+msgstr "Thay Ä?á»?i ghi chÃº <span weight=\"bold\">HÃ´m nay: Máº«u</span> Ä?á»? tÃ¹y chá»?nh vÄ?n báº£n trong cÃ¡c ghi chÃº kiá»?u <i>HÃ´m nay</i>."
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
 msgid "_Open Today: Template"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "ThÃªm má»?t bá»©c phÃ¡c hoáº¡"
 
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43
 msgid "Se_rver:"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c _vá»¥ :"
+msgstr "MÃ¡y _chá»§:"
 
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52
 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:60
@@ -630,11 +630,11 @@ msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n thÆ° _má»¥c (tÃ¹y chá»?n):"
 #. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:71
 msgid "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon."
-msgstr "Kháº£ nÄ?ng Ä?á»?ng bá»? SSH cáº§n thiáº¿t má»?t khoÃ¡ SSH Ä?Ã£ tá»?n táº¡i cho mÃ¡y phá»¥c vá»¥ nÃ y vÃ  ngÆ°á»?i dÃ¹ng nÃ y, Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o trÃ¬nh ná»?n SSH Ä?ang cháº¡y."
+msgstr "Kháº£ nÄ?ng Ä?á»?ng bá»? SSH cáº§n thiáº¿t má»?t khoÃ¡ SSH Ä?Ã£ tá»?n táº¡i cho mÃ¡y chá»§ nÃ y vÃ  ngÆ°á»?i dÃ¹ng nÃ y, Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o trÃ¬nh ná»?n SSH Ä?ang cháº¡y."
 
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:95
 msgid "Server or username field is empty."
-msgstr "TrÆ°á»?ng mÃ¡y phá»¥c vá»¥ hay tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng cÃ²n rá»?ng."
+msgstr "TrÆ°á»?ng mÃ¡y chá»§ hay tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng cÃ²n trá»?ng."
 
 # Name: don't translate/TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"
 
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:191
 msgid "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon."
-msgstr "QuÃ¡ háº¡n khi káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥. HÃ£y kiá»?m tra xem khoÃ¡ SSH cá»§a báº¡n Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o trÃ¬nh ná»?n SSH Ä?ang cháº¡y."
+msgstr "QuÃ¡ háº¡n khi káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§. HÃ£y kiá»?m tra xem khoÃ¡ SSH cá»§a báº¡n Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o trÃ¬nh ná»?n SSH Ä?ang cháº¡y."
 
 #: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
 msgid "Import from Sticky Notes"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "_URL:"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Máºt kháº©u :"
+msgstr "_Máºt kháº©u:"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:90
 msgid "URL, username, or password field is empty."
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:190
 msgid "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥. CÃ³ láº½ vÃ¬ báº¡n Ä?Ã£ nháºp sai tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng hay máºt kháº©u."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y chá»§. CÃ³ láº½ vÃ¬ báº¡n Ä?Ã£ nháºp sai tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng hay máºt kháº©u."
 
 #. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
 #. to GConf, and notify user.
@@ -724,19 +724,19 @@ msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh lÆ°u cáº¥u hÃ¬nh vÃ o vÃ²ng khoÃ¡ GNOME bá»? lá»?i vá»?i t
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
 msgid "Create a new notebook"
-msgstr "Táº¡o cuá»?n vá»? má»?i"
+msgstr "Táº¡o sá»? ghi chÃº má»?i"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
 msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
-msgstr "GÃµ tÃªn cá»§a cuá»?n vá»? báº¡n muá»?n táº¡o."
+msgstr "GÃµ tÃªn cá»§a sá»? ghi chÃº báº¡n muá»?n táº¡o."
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
 msgid "N_otebook name:"
-msgstr "TÃªn cuá»?n _vá»? :"
+msgstr "TÃªn sá»? _ghi chÃº:"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
 msgid "Name already taken"
-msgstr "TÃªn Ä?Ã³ Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng"
+msgstr "TÃªn Ä?Ã³ Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c sá» dá»¥ng"
 
 #. Translation note: This is the Create button in the Create
 #. New Note Dialog.
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Táº¡_o"
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "{0} Notebook Template"
-msgstr "Máº«u cuá»?n vá»? {0}"
+msgstr "Máº«u sá»? ghi chÃº {0}"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
 msgid "All Notes"
@@ -762,21 +762,21 @@ msgstr "Má»?i ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
 msgid "Unfiled Notes"
-msgstr "Ghi chÃº chÆ°a lÆ°u vÃ o táºp tin"
+msgstr "Ghi chÃº chÆ°a phÃ¢n loáº¡i"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
 msgid "Note_books"
-msgstr "C_uá»?n vá»?"
+msgstr "Sá»? _ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
 msgid "Create a new note in a notebook"
-msgstr "Táº¡o ghi chÃº má»?i trong cuá»?n vá»?"
+msgstr "Táº¡o ghi chÃº má»?i trong sá»? ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
 msgid "New Note_book..."
-msgstr "Cuá»?n _vá»? má»?i..."
+msgstr "Sá»? _ghi chÃº má»?i..."
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
 msgid "_New Note"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Ghi chÃº _má»?i"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
 msgid "Create a new note in this notebook"
-msgstr "Táº¡o má»?t ghi chÃº má»?i trong cuá»?n vá»? nÃ y"
+msgstr "Táº¡o má»?t ghi chÃº má»?i trong sá»? ghi chÃº nÃ y"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
 msgid "_Open Template Note"
@@ -792,32 +792,32 @@ msgstr "_Má»? máº«u ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
 msgid "Open this notebook's template note"
-msgstr "Má»? máº«u ghi chÃº cá»§a cuá»?n vá»? nÃ y"
+msgstr "Má»? máº«u ghi chÃº cá»§a sá»? ghi chÃº nÃ y"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
 msgid "Delete Note_book"
-msgstr "XoÃ¡ cuá»?n _vá»?"
+msgstr "XoÃ¡ sá»? _ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
 msgid "Delete the selected notebook"
-msgstr "XoÃ¡ cuá»?n vá»? Ä?Ã£ chá»?n"
+msgstr "XoÃ¡ sá»? ghi chÃº Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251
 msgid "Notebooks"
-msgstr "Cuá»?n vá»?"
+msgstr "Sá»? ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
 msgid "Really delete this notebook?"
-msgstr "Thá»±c sá»± xoÃ¡ cuá»?n vá»? nÃ y khÃ´ng?"
+msgstr "Thá»±c sá»± xoÃ¡ sá»? ghi chÃº nÃ y chá»©?"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
 msgid "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
-msgstr "CÃ¡c ghi chÃº thuá»?c vá»? cuá»?n vá»? nÃ y sáº½ khÃ´ng bá»? xoÃ¡, nhÆ°ng chÃºng khÃ´ng cÃ²n liÃªn quan láº¡i Ä?áº¿n cuá»?n vá»? nÃ y. KhÃ´ng thá»? há»§y bÆ°á»?c nÃ y."
+msgstr "CÃ¡c ghi chÃº thuá»?c vá»? sá»? ghi chÃº nÃ y sáº½ khÃ´ng bá»? xoÃ¡, nhÆ°ng chÃºng khÃ´ng cÃ²n liÃªn quan láº¡i Ä?áº¿n sá»? ghi chÃº nÃ y. KhÃ´ng thá»? há»§y bÆ°á»?c nÃ y."
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
 msgid "No notebook"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ cuá»?n vá»?"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ sá»? ghi chÃº"
 
 #. Translators should preserve the "{0}" in the following
 #. string.  After being formatted for a notebook named,
@@ -830,36 +830,36 @@ msgstr "Ghi chÃº Â« {0} Â» má»?i"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:45
 msgid "Place this note into a notebook"
-msgstr "Ä?á»? vÃ o cuá»?n vá»? ghi chÃº nÃ y"
+msgstr "Ä?á»? ghi chÃº nÃ y vÃ o sá»? ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:126
 msgid "Notebook"
-msgstr "Cuá»?n vá»?"
+msgstr "Sá»? ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:155
 msgid "_New notebook..."
-msgstr "Cuá»?n _vá»? má»?i..."
+msgstr "Sá»? ghi chÃº _má»?i..."
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1427
 msgid "Really delete this note?"
-msgstr "Thá»±c sá»± xoÃ¡ ghi chÃº nÃ y khÃ´ng?"
+msgstr "Thá»±c sá»± xoÃ¡ ghi chÃº nÃ y chá»©?"
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1429
 msgid "Really delete these notes?"
-msgstr "Thá»±c sá»± xoÃ¡ nhá»¯ng ghi chÃº nÃ y khÃ´ng?"
+msgstr "Thá»±c sá»± xoÃ¡ nhá»¯ng ghi chÃº nÃ y chá»©?"
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1438
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
-msgstr "Náº¿u báº¡n xoÃ£ má»?t ghi chÃº, nÃ³ sáº½ bá»? máº¥t hoÃ n toÃ n."
+msgstr "Sau khi xoÃ¡, ná»?i dung ghi chÃº sáº½ khÃ´ng khÃ´i phá»¥c láº¡i Ä?Æ°á»£c."
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1472
 #| msgid "Error saving icon"
 msgid "Error saving note data."
-msgstr "Lá»?i lÆ°u dá»¯ liá»?u ghi chÃ©p."
+msgstr "Lá»?i lÆ°u ná»?i dung ghi chÃº."
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1473
 msgid "An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log."
-msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi lÆ°u láº¡i cÃ¡c báº£n ghi chÃ©p cá»§a báº¡n. HÃ£y kiá»?m tra láº¡i cÃ³ Ä?á»§ sá»©c chá»©a trá»?ng cÃ²n láº¡i trÃªn Ä?Ä©a, vÃ  báº¡n cÃ³ quyá»?n ghi vÃ o thÆ° má»¥c Â« ~/tomboy Â». CÃ³ thá»? tÃ¬m chi tiáº¿t vá»? lá»?i trong táºp tin ghi lÆ°u Â« ~/.tomboy.log Â»."
+msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi lÆ°u láº¡i cÃ¡c báº£n ghi chÃ©p cá»§a báº¡n. HÃ£y kiá»?m tra láº¡i cÃ³ Ä?á»§ sá»©c chá»©a trá»?ng cÃ²n láº¡i trÃªn Ä?Ä©a, vÃ  báº¡n cÃ³ quyá»?n ghi vÃ o thÆ° má»¥c ~/tomboy. CÃ³ thá»? tÃ¬m chi tiáº¿t vá»? lá»?i trong táºp tin ghi lÆ°u ~/.tomboy.log."
 
 #. New Note Template
 #. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "_Nhá»?"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1328
 msgid "Bullets"
-msgstr "NÃºt"
+msgstr "Danh sÃ¡ch cháº¥m Ä?iá»?m"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:80
 msgid "Editing"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Sá»a"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
 msgid "Hotkeys"
-msgstr "PhÃm nÃ³ng"
+msgstr "PhÃm táº¯t"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
 msgid "Synchronization"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "TÃ´ sÃ¡ng Tá»«_Wiki"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
 msgid "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name."
-msgstr "Hiá»?u lá»±c tÃ¹y chá»?n nÃ y Ä?á»? tÃ´ sÃ¡ng tá»« <b>Giá»?ngTháº¿NÃ y</b>. Nháº¯p vÃ o tá»« kiá»?u Ä?Ã³ sáº½ táº¡o ghi chÃº má»?i tÃªn Ä?Ã³."
+msgstr "KÃch hoáº¡t tÃ¹y chá»?n nÃ y Ä?á»? tÃ´ sÃ¡ng tá»« <b>Giá»?ngTháº¿NÃ y</b>. Nháº¯p vÃ o tá»« kiá»?u Ä?Ã³ sáº½ táº¡o ghi chÃº má»?i tÃªn Ä?Ã³."
 
 #. Auto bulleted list
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
@@ -1116,11 +1116,11 @@ msgstr "Má»? máº«u ghi chÃº má»?i"
 #. Hotkeys...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:281
 msgid "Listen for _Hotkeys"
-msgstr "Láº¯ng nghe phÃm _nÃ³ng"
+msgstr "Báº¯t phÃm _táº¯t"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:290
 msgid "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"
-msgstr "PhÃm nÃ³ng cho phÃ©p báº¡n truy cáºp nhanh ghi chÃº tá»« báº¥t cá»© nÆ¡i nÃ y, báº±ng cÃ¡ch báº¥m phÃm. PhÃm nÃ³ng thÃ dá»¥ : <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"
+msgstr "PhÃm táº¯t cho phÃ©p báº¡n truy cáºp nhanh ghi chÃº tá»« báº¥t cá»© nÆ¡i nÃ y, báº±ng cÃ¡ch báº¥m phÃm. PhÃm táº¯t thÃ dá»¥: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"
 
 #. Show notes menu keybinding...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:310
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Má»? \"TÃ¬m qua má»?i ghi chÃº\""
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:388
 msgid "Ser_vice:"
-msgstr "Dá»?ch _vá»¥ :"
+msgstr "Dá»?ch _vá»¥:"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:441
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1019
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? cáº¥u hÃ¬nh"
 #. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:461
 msgid "_Advanced..."
-msgstr "Cáº¥p c_ao..."
+msgstr "NÃ¢ng c_ao..."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:522
 msgid "The following add-ins are installed"
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "TÃ¹y chá»?n Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡ khÃ¡c"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:894
 msgid "When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:"
-msgstr "Khi phÃ¡t hiá»?n trÆ°á»?ng há»£p xung Ä?á»?t giá»¯a ghi chÃº cá»¥c bá»? vÃ  ghi chÃº trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?á»?ng bá»? Ä?Ã£ cáº¥u hÃ¬nh:"
+msgstr "Khi phÃ¡t hiá»?n trÆ°á»?ng há»£p xung Ä?á»?t giá»¯a ghi chÃº cá»¥c bá»? vÃ  ghi chÃº trÃªn mÃ¡y chá»§ Ä?á»?ng bá»? Ä?Ã£ cáº¥u hÃ¬nh:"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:901
 msgid "Always ask me what to do."
@@ -1199,11 +1199,11 @@ msgstr "Thay Ä?á»?i tÃªn cá»§a ghi chÃº cá»¥c bá»?."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909
 msgid "Replace my local note with the server's update."
-msgstr "Thay tháº¿ ghi chÃº cá»¥c bá»? báº±ng báº£n cáºp nháºt cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥."
+msgstr "Thay tháº¿ ghi chÃº cá»¥c bá»? báº±ng báº£n cáºp nháºt cá»§a mÃ¡y chá»§."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1055
 msgid "WARNING: Are you sure?"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O : báº¡n cÃ³ cháº¯c chÆ°a?"
+msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: báº¡n cÃ³ cháº¯c chÆ°a?"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1057
 msgid "Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "TÃ¡c quyá»?n:"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1295
 msgid "Add-in Dependencies:"
-msgstr "Quan há»? phá»¥ thuá»?c cá»§a pháº§n bá»? trá»£ :"
+msgstr "Quan há»? phá»¥ thuá»?c cá»§a pháº§n bá»? trá»£:"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:76
 msgid "Search All Notes"
@@ -1493,19 +1493,19 @@ msgstr "Pháº§n bá»? sung Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡ nÃ y khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trÃªn
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:178
 msgid "Timeout connecting to server."
-msgstr "QuÃ¡ háº¡n khi káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥."
+msgstr "QuÃ¡ háº¡n khi káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:186
 msgid "Error connecting to server."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:200
 msgid "FUSE could not be enabled."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?u lá»±c FUSE."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? kÃch hoáº¡t FUSE."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:235
 msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?Ã£ ghi rÃµ."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§ Ä?Ã£ cho."
 
 #. Expander containing TreeView
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88
@@ -1542,11 +1542,11 @@ msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh nÃ y cÃ³ thá»? kÃ©o dÃ i má»?t lÃ¡t. HÃ£y nghá»?."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250
 msgid "Connecting to the server..."
-msgstr "Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥..."
+msgstr "Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
 msgid "Deleting notes off of the server..."
-msgstr "Ä?ang xoÃ¡ cÃ¡c ghi chÃº khá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥..."
+msgstr "Ä?ang xoÃ¡ cÃ¡c ghi chÃº khá»?i mÃ¡y chá»§..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260
 msgid "Downloading new/updated notes..."
@@ -1554,11 +1554,11 @@ msgstr "Ä?ang táº£i vá»? cÃ¡c ghi chÃº má»?i vÃ  ghi chÃº Ä?Ã£ cáºp nháºt..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272
 msgid "Server Locked"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ bá»? khoÃ¡"
+msgstr "MÃ¡y chá»§ bá»? khoÃ¡"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
 msgid "Server is locked"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ hiá»?n thá»?i bá»? khoÃ¡"
+msgstr "MÃ¡y chá»§ hiá»?n thá»?i bá»? khoÃ¡"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
 msgid "One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again."
@@ -1566,15 +1566,15 @@ msgstr "Má»?t cá»§a nhá»¯ng mÃ¡y tÃnh khÃ¡c cÃ¹ng máº¡ng Ä?ang Ä?á»?ng bá»? ho
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278
 msgid "Preparing to download updates from server..."
-msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? táº£i cÃ¡c báº£n cáºp nháºt xuá»?ng mÃ¡y phá»¥c vá»¥..."
+msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? táº£i cÃ¡c báº£n cáºp nháºt xuá»?ng mÃ¡y chá»§..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281
 msgid "Preparing to upload updates to server..."
-msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? táº£i cÃ¡c báº£n cáºp nháºt lÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥..."
+msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? táº£i cÃ¡c báº£n cáºp nháºt lÃªn mÃ¡y chá»§..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
 msgid "Uploading notes to server..."
-msgstr "Ä?ang táº£i cÃ¡c ghi chÃº lÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥..."
+msgstr "Ä?ang táº£i cÃ¡c ghi chÃº lÃªn mÃ¡y chá»§..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287
 msgid "Synchronization Failed"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Bá»? xoÃ¡ cá»¥c bá»?"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341
 msgid "Deleted from server"
-msgstr "Bá»? xoÃ¡ khá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
+msgstr "Bá»? xoÃ¡ khá»?i mÃ¡y chá»§"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344
 msgid "Updated"
@@ -1660,15 +1660,15 @@ msgstr "Ä?Ã£ thÃªm"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350
 msgid "Uploaded changes to server"
-msgstr "Ä?Ã£ táº£i cÃ¡c thay Ä?á»?i lÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
+msgstr "Ä?Ã£ táº£i cÃ¡c thay Ä?á»?i lÃªn mÃ¡y chá»§"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353
 msgid "Uploaded new note to server"
-msgstr "Ä?Ã£ táº£i ghi chÃº má»?i lÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
+msgstr "Ä?Ã£ táº£i ghi chÃº má»?i lÃªn mÃ¡y chá»§"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501
 msgid "Note Conflict"
-msgstr "Ghi chÃº xung Ä?á»?t"
+msgstr "Xung Ä?á»?t ná»?i dung ghi chÃº"
 
 #. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr " (cÅ©)"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546
 msgid "Rename local note:"
-msgstr "Thay tÃªn ghi chÃº cá»¥c bá»? :"
+msgstr "Ä?á»?i tÃªn ghi chÃº cá»¥c bá»?:"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552
 msgid "Update links in referencing notes"
@@ -1694,12 +1694,12 @@ msgstr "LÃºc nÃ o cÅ©ng lÃ m hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y"
 #. Set initial dialog text
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569
 msgid "Note conflict detected"
-msgstr "PhÃ¡t hiá»?n ghi chÃº xung Ä?á»?t"
+msgstr "PhÃ¡t hiá»?n xung Ä?á»?t ná»?i dung ghi chÃº"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
 #, csharp-format
 msgid "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?"
-msgstr "PhiÃªn báº£n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cá»§a Â« {0} Â» xung Ä?á»?t vá»?i ghi chÃº cá»¥c bá»? cá»§a báº¡n. Báº¡n cÃ³ muá»?n lÃ m gÃ¬ vá»?i ghi chÃº cá»¥c bá»??"
+msgstr "PhiÃªn báº£n mÃ¡y chá»§ cá»§a Â« {0} Â» xung Ä?á»?t vá»?i ghi chÃº cá»¥c bá»? cá»§a báº¡n. Báº¡n cÃ³ muá»?n lÃ m gÃ¬ vá»?i ghi chÃº cá»¥c bá»??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
 msgid "_Tools"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr "_CÃ´ng cá»¥"
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:133
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
 msgid "Could not enable FUSE"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?u lá»±c FUSE"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? kÃch hoáº¡t FUSE"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:134
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]