[gthumb/gthumb-2-10] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gthumb/gthumb-2-10] Updated Gujarati Translations
Date: Fri, 19 Jun 2009 05:48:48 -0400 (EDT)
commit 7bcfba830d57afcd05d18668a607abd77e924d42
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Fri Jun 19 15:18:33 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  313 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 179 insertions(+), 134 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 478f359..a6464bc 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2004.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gthumb.gthumb-2-10.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-26 15:25+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-06-15 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-19 15:17+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£à«?"
 msgid "Bytes"
 msgstr "àª¬àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:210
+#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:208
 msgid "Date"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª?"
 
@@ -262,6 +262,13 @@ msgid ""
 "identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
 "with other applications this checkbox should be enabled."
 msgstr ""
+"àª?à«? àª? àª?à«?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª«à«?àª?à«? àª? Exif àª¦àª¿àª¶àª¾ "
+"àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?, àª?àª®à«?àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªà«?àª¤àª¿àª? àª°à«?àª¤à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«? (àª¨à«?àª?àª¶àª¾àª¨ àªµàª?àª°) "
+"àª¤à«?àª¥à«? àª?à«? àª?à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?àª®à«?àª? àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾ àª?à«?àªµà«? àª? àª²àª¾àª?à«? àª?à«? àªªàª°àª?àª¤à«? àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?à«?àª? àª? \"top left\" àª®àª¾àª? "
+"àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?à«?. àª?à«? àª? àª?à«?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª®à«?àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¨à«? "
+"àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?à«?àª? àª? àª¬àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª°àª¨à«?àª? àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?àª¶à«?. àª?àª®à«?àª? àª? àª¬àª?àª¨à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¤àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? gthumb "
+"àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?àª? àª°à«?àª¤à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? "
+"àª?à«?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµà«? àª? àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
 msgid "Import Photos"
@@ -269,7 +276,7 @@ msgstr "àª«à«?àª?àª¾àª? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9 ../src/dlg-photo-importer.c:930
 #: ../src/dlg-photo-importer.c:969 ../src/dlg-photo-importer.c:1597
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2341
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:2344
 msgid "No camera detected"
 msgstr "àª?à«?àª? àª?à«?àª®à«?àª°àª¾ àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
@@ -332,7 +339,7 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?"
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "àª?àª¿àªªà«?àªªàª³à«? (_m):"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 ../src/gth-filter-bar.c:208
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 ../src/gth-filter-bar.c:206
 msgid "Comment"
 msgstr "àª?àª¿àªªà«?àªªàª³à«?"
 
@@ -474,7 +481,7 @@ msgstr "TIFF àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:22
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:54
 msgid "T_GA"
-msgstr "T_GA"
+msgstr "TGA (_G)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
@@ -484,7 +491,7 @@ msgstr "àª?àª¡à«? (_H):"
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
 msgid "_JPEG"
-msgstr "_JPEG"
+msgstr "JPEG (_J)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
 msgid "_Loss compression (JPEG)"
@@ -497,7 +504,7 @@ msgstr "àª?à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¨ àª¨àª¥à«? (_N)"
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:28
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:64
 msgid "_PNG"
-msgstr "_PNG"
+msgstr "PNG (_P)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
 msgid "_Progressive"
@@ -518,7 +525,7 @@ msgstr "àª²à«?àª¸à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª? (_S):"
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:33
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
 msgid "_TIFF"
-msgstr "_TIFF"
+msgstr "TIFF (_T)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
@@ -591,11 +598,11 @@ msgstr "àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? (_W):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:9
 msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
+msgstr "X (_X):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:10
 msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
+msgstr "Y (_Y):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:2
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2
@@ -1111,6 +1118,15 @@ msgid ""
 "selected file.\n"
 "The default scripts are explained in the Help file.</small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?àª?à«?àª·àª°à«?:</b>\n"
+"%F = àª?àª? àª²àª¾àª?àª¨ àªªàª° àª¬àª§à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®à«?, àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¸à«?àª®àª¾àª?àª?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?\n"
+"%f = àª?àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®, àªªàª¾àª¥àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?\n"
+"%n = àª?àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®a, àªªàª¾àª¥àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?, àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àª¹àª¿àª?\n"
+"%e = àª?àª? àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨ (àªªà«?àª°à«?àª£àªµàª¿àª°à«?àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?)\n"
+"%p = àª?àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àªªàª¿àª¤à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°</i>\n"
+"%F code àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?à«? àª? àª«àª?à«?àª¤ àª?àª?àªµàª¾àª° àª?àª²àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?, àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª§à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àªªà«?àª¯àª¾ "
+"àªµàª?àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?. àª¬à«?àª?à«? àª¬àª§à«? àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?à«? àª?àª?àªµàª¾àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª?àª²àª¾àªµàª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«?.\n"
+"àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?à«? àª? àª®àª¦àª¦ àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª°àª?à«? àª?àª°à«?àª² àª?à«?.</small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
 msgid "Activate items with a double click"
@@ -1217,6 +1233,8 @@ msgid ""
 "Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify "
 "the selected images with other applications."
 msgstr ""
+"àªªà«?àª°à«?àª£àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª¿àªªà«?àª¡ àªªàª° àª?àª¿àª? 0-9 àª? àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾ àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
 msgid "Layout:"
@@ -1236,7 +1254,7 @@ msgstr "àª?àª²àª?à«?àª? (_v)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
 msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?àª¯àª¾ àªªàª?à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª²àª¬àª¾àª° àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
 msgid "Resta_rt when finished"
@@ -1279,9 +1297,8 @@ msgid "Transparency _type:"
 msgstr "àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (_t):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Use a _fading effect when changing image"
-msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¬àª¦àª²à«?àª¯àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾ àªµàª¿àª²àª?àª¬ (_e):"
+msgstr "àª«à«?àª¡à«?àª?àª? àª?àª¸àª°àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? (_f)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
 msgid "Viewer"
@@ -1379,6 +1396,9 @@ msgid ""
 "the resolution to get better image quality.\n"
 "Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>àª¨à«?àª?àª§:</b> àª?àª?à«?àª?-àª°àª¿àª?à«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª?àª®à«?àª?à«? àª? àª? àª°àª¿àª?à«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª®àª¾àª?à«?\n"
+"àª¨à«?àª?à«? àª¨àª®à«?àª¨àª¾ àª?àª°à«?àª² àª?à«?. àª?àª®à«?àª? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¿àª?à«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°à«?.\n"
+"àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª?à«?àª?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¡à«?.</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24
 msgid "A4"
@@ -1386,7 +1406,7 @@ msgstr "A4"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
 msgid "Automatic sizing"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª?àª?àª¾àª° àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
 msgid "Center _on Page"
@@ -1449,7 +1469,7 @@ msgid "Postcard"
 msgstr "àªªà«?àª¸à«?àª?àª?àª¾àª°à«?àª¡"
 
 #.
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42 ../libgthumb/print-callbacks.c:2718
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42 ../libgthumb/print-callbacks.c:2722
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
 msgid "Print"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«?"
@@ -1503,12 +1523,10 @@ msgid "Undo"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª¾àª?à«? àª²àª¾àªµà«?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Zoom In"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª?àª°à«?"
 
@@ -1625,19 +1643,22 @@ msgid ""
 "When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
 "keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>àª¨à«?àª?àª§</b>: JPEG àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª£ àª? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¨à«?àª?àª¶àª¾àª¨ àª?àª¾àª°àª? àª?à«?.\n"
+"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª¦à«?àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?, àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?àª¶àª¾àª¨à«? àª¥à«? àª¬àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª?àª¨à«? àª«à«?àª°àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? [ and ] àª?à«?àª?àª?à«? àª?à«?àª?àª¨à«? "
+"àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?, àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¸à«?àª¤à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?.</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
 "%d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
 msgstr ""
 "<small><i><b>àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«?àª? àª?àª?à«?àª·àª°à«?:</b> # (àª?àª¨à«?àª¯à«?àª®à«?àª°à«?àª?àª°), %f (àª®à«?àª³ àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¾àª®), %d (àª?àª®à«?àª? "
-"àª¤àª¾àª°à«?àª?), %s (àª?àª®à«?àª? àª®àª¾àªª).</i></small>"
+"àª¤àª¾àª°à«?àª?), %s (àª?àª®à«?àª? àª®àª¾àªª), %e (àª®à«?àª³ àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨).</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
 msgid "A_djust timezone:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨àª¨à«? àª?à«?àª àªµà«? (_d):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
 msgid "Apply physical _transform"
@@ -1678,6 +1699,8 @@ msgid ""
 "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
 "Left."
 msgstr ""
+"àª?àªªàª°-àª¡àª¾àª¬à«?àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª®à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? Exif àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?à«?àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª°àª¾àª¬àª° àªªàª° "
+"àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
 msgid "Co_mment date"
@@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr "àª?àª²àª?à«? àª?à«?àª°àª® (_v)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
 msgid "Reset Exif Orientation Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Exif àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
 msgid "Rotate Images"
@@ -1769,6 +1792,10 @@ msgid ""
 "will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
 "compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
 msgstr ""
+"àª? àª?à«?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸ JPEG àª?àª®à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª«à«?àª°àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª¨à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àª°à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª?à«? àª¾àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª«à«?àª?à«? àª? Exif àª¦àª¿àª¶àª¾ "
+"àª?àª?à«? àª? àª?à«?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª«à«?àª°àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª? àªà«?àª¤àª¿àª? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª£àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàª¶à«?, à«?àª?àª¨à«? Exif àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?à«?àª? àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ \"top left\" àª?àª¿àª?àª®àª¤àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àª¶à«?. àª?à«? àª¤à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹à«?àª¯ "
+"àª¤à«?, àª«à«?àª°àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª? àª«àª?à«?àª¤ Exif àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?àª²àª¾àªµàª¶à«?. àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«?, "
+"àª? àª?à«?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¥àªµà«? àª? àª?à«?àª?àª?.àª¿àª¯ àª?àª°àªµà«? àª? àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
 msgid "Write To CD"
@@ -1875,6 +1902,8 @@ msgid ""
 "number of rows and columns, but keep the total \n"
 "number of images per page constant.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i><b>àª¨à«?àª?àª§:</b> àª?àª®à«?àª? àª¥à«?àª®à«? àª? àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾àª? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¤àª?àªà«? àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¸à«?àªµàª¯àª?\n"
+"àª?à«?àª àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª?àª?àª² àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª°àª¾àª?à«?.</i></small>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
 msgid "Came_ra Model"
@@ -2000,7 +2029,7 @@ msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª¹àª¾àª°àª®àª¾àª³àª¾àª?,"
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
-#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
+#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:714
 msgid "View and organize your images"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª®à«?àª?à«? àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -2021,6 +2050,8 @@ msgid ""
 "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
 "(reverse landscape)"
 msgstr ""
+"àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? 0 (àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª?), 1 (àª²à«?àª¨à«?àª¡àª¸à«?àª?à«?àªª), 2 (àªµàª¿àªªàª°à«?àª¤ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª?), 3 "
+"(àªµàª¿àªªàª°à«?àª¤ àª²à«?àª¨à«?àª¡àª¸à«?àª?à«?àªª) àª?à«?"
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
 msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
@@ -2031,11 +2062,12 @@ msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
 msgstr "àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?: à«à«¨, à«§à««à«¦, à«©à«¦à«¦, à«¬à«¦à«¦."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
 "fit_width_if_larger."
-msgstr "àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?: àªµàª¾àª¸à«?àª¤àªµàª¿àª? àª®àª¾àªª, àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«?àª?, àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª°àª¾àª?à«?, àª?à«? àª®à«?àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«?."
+msgstr ""
+"àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
+"fit_width_if_larger."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
 msgid "Possible values are: ascending, descending."
@@ -2139,19 +2171,19 @@ msgstr "àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥ \"%s\" àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?: %s"
 msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
 msgstr "àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥ \"%s\" àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?: %s"
 
-#: ../libgthumb/comments.c:1237 ../src/catalog-web-exporter.c:142
+#: ../libgthumb/comments.c:1238 ../src/catalog-web-exporter.c:142
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
-#: ../libgthumb/comments.c:1239 ../src/catalog-web-exporter.c:56
+#: ../libgthumb/comments.c:1240 ../src/catalog-web-exporter.c:56
 #: ../src/catalog-web-exporter.c:144 ../src/dlg-duplicates.c:548
-#: ../src/dlg-image-prop.c:441 ../src/gth-browser.c:483
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791 ../src/gth-fullscreen.c:863
+#: ../src/dlg-image-prop.c:441 ../src/gth-browser.c:482
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791 ../src/gth-fullscreen.c:877
 #: ../src/gth-viewer.c:599
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
-#: ../libgthumb/comments.c:1249 ../libgthumb/comments.c:1251
+#: ../libgthumb/comments.c:1250 ../libgthumb/comments.c:1252
 msgid "(No Comment)"
 msgstr "(àª?à«?àª? àª?àª¿àªªà«?àªªàª³à«? àª¨àª¹àª¿àª?)"
 
@@ -2184,22 +2216,22 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®"
 msgid "Home"
 msgstr "àª?àª°"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2155
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2158
 msgid "Library not empty"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª²à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2164
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2167
 #, c-format
 msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? \"%s\" àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?: %s"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2191
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2194
 #, c-format
 msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
 msgstr "àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥ \"%s\" àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?: %s"
 
-#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534 ../src/gth-browser.c:775
-#: ../src/gth-browser.c:4509 ../src/gth-viewer.c:748
+#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534 ../src/gth-browser.c:774
+#: ../src/gth-browser.c:4508 ../src/gth-viewer.c:748
 msgid "No image"
 msgstr "àª?à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -2211,12 +2243,12 @@ msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 msgid "Ro_tate Images"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?à«? àª«à«?àª°àªµà«? (_t)"
 
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:821
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:825
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %d àª? %d àª¨à«?àª?"
 
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2249 ../src/catalog-png-exporter.c:1424
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2253 ../src/catalog-png-exporter.c:1423
 #, c-format
 msgid "Loading image: %s"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?: %s"
@@ -2229,24 +2261,24 @@ msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª² àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?
 msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
 msgstr "àª?à«?àª¨àª¾ àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª²à«? àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª?..."
 
-#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1351
-#: ../src/gth-browser.c:1355 ../src/gth-browser.c:1367
+#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1350
+#: ../src/gth-browser.c:1354 ../src/gth-browser.c:1366
 msgid "(Invalid Name)"
 msgstr "(àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨àª¾àª®)"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:844 ../src/dlg-image-prop.c:421
-#: ../src/gth-browser.c:486 ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
-#: ../src/gth-fullscreen.c:854 ../src/gth-viewer.c:602
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:843 ../src/dlg-image-prop.c:421
+#: ../src/gth-browser.c:485 ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
+#: ../src/gth-fullscreen.c:868 ../src/gth-viewer.c:602
 #, c-format
 msgid "%d x %d pixels"
 msgstr "%d x %d pixels"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:909 ../src/catalog-web-exporter.c:2158
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:908 ../src/catalog-web-exporter.c:2158
 #: ../src/catalog-web-exporter.c:2385
 msgid "Saving images"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:1652
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:1651
 #, c-format
 msgid "Creating image: %s.%s"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?: %s.%s"
@@ -2295,7 +2327,7 @@ msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_r)"
 msgid "Enter the library name: "
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? àª¨àª¾àª® àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?: "
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:502
+#: ../src/dlg-catalog.c:504
 msgid "Move Catalog to..."
 msgstr "àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥àª¨à«? àª?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?..."
 
@@ -2399,7 +2431,7 @@ msgid ""
 msgstr "àª?àª®à«?àª?à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª®àª¨à«? àª?àª¾àª¯àª®à«?àªªàª£à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
-#: ../src/gth-browser.c:1904 ../src/gth-viewer.c:1000
+#: ../src/gth-browser.c:1903 ../src/gth-viewer.c:1000
 #: ../src/rotation-utils.c:125
 msgid "_Do not display this message again"
 msgstr "àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª«àª°à«?àªµàª¾àª° àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª? (_D)"
@@ -2413,75 +2445,75 @@ msgstr "àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)"
 msgid "Choose the destination folder"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:548
+#: ../src/dlg-file-utils.c:547
 msgid "%d %b %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %b %Y, %H:%M"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:783 ../src/dlg-file-utils.c:884
+#: ../src/dlg-file-utils.c:775 ../src/dlg-file-utils.c:876
 msgid "You didn't enter the new name"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¨àªµà«?àª? àª¨àª¾àª® àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:795 ../src/dlg-file-utils.c:896
+#: ../src/dlg-file-utils.c:787 ../src/dlg-file-utils.c:888
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "àª¨àª¾àª® \"%s\" àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àªµàªªàª°àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª²àª? àª¨àª¾àª® àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1041
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1033
 msgid "Could not rename the image:"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1035
 msgid "Could not rename the following images:"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1168
 msgid "Could not move the image:"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1178
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1170
 msgid "Could not copy the image:"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1202 ../src/dlg-file-utils.c:2463
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1194 ../src/dlg-file-utils.c:2455
 msgid "_Abort"
 msgstr "àª?àª¡àª§à«?àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1203 ../src/dlg-file-utils.c:2464
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1195 ../src/dlg-file-utils.c:2456
 msgid "_Continue"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? (_C)"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1381
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1373
 #, c-format
 msgid "Copying file %d of %d"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %d àª? %d àª¨à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1789 ../src/dlg-file-utils.c:2020
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1781 ../src/dlg-file-utils.c:2012
 msgid "Collecting images info"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªà«?àª?à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1792 ../src/dlg-file-utils.c:2033
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1784 ../src/dlg-file-utils.c:2025
 #, c-format
 msgid "Deleting file %ld of %ld"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %ld àª? %ld àª¨à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2023
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2015
 #, c-format
 msgid "Copying file %ld of %ld"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %ld àª? %ld àª¨à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2028
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2020
 #, c-format
 msgid "Moving file %ld of %ld"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² %ld àª? %ld àª¨à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2440 ../src/dlg-file-utils.c:2442
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2432 ../src/dlg-file-utils.c:2434
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
 #, c-format
 msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"%s\" àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
 #: ../src/dlg-image-prop.c:598 ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
-#: ../src/gth-filter-bar.c:211
+#: ../src/gth-filter-bar.c:209
 msgid "Size"
 msgstr "àª®àª¾àªª"
 
@@ -2489,7 +2521,7 @@ msgstr "àª®àª¾àªª"
 msgid "Type"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:498
+#: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:497
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804 ../src/gth-viewer.c:614
 msgid "Modified"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª?à«?"
@@ -2513,7 +2545,7 @@ msgstr "àª°àª¿àª®à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª®àª¾àª? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾
 msgid "Could not import photos"
 msgstr "àª«à«?àª?àª¾àª? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1329 ../src/main.c:1013
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1329 ../src/main.c:1012
 msgid "Film"
 msgstr "àª«àª¿àª²à«?àª®"
 
@@ -2547,32 +2579,32 @@ msgstr "àª¹à«?àª¡àª°"
 msgid "Footer"
 msgstr "àª«à«?àª?àª°"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:484
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1570 ../src/dlg-rename-series.c:484
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:484
 msgid "by path"
 msgstr "àªªàª¥ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:486
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1572 ../src/dlg-rename-series.c:486
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:486
 msgid "by size"
 msgstr "àª®àª¾àªª àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:488
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1574 ../src/dlg-rename-series.c:488
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:488
 msgid "by file modified time"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àª¸àª®àª¯ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:490
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1576 ../src/dlg-rename-series.c:490
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:490
 msgid "by Exif DateTime tag"
 msgstr "Exif DateTime àª?à«?àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:492
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1578 ../src/dlg-rename-series.c:492
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:492
 msgid "by comment"
 msgstr "àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾"
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:495
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1583 ../src/dlg-rename-series.c:495
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:495
 msgid "manual order"
 msgstr "àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª¨à«? àª?à«?àª°àª®àª¬àª¦à«?àª¦ àª?àª°à«?"
@@ -2603,11 +2635,11 @@ msgstr "àª¶à«?àª§àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®"
 msgid "Select Album Theme"
 msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª® àª¥à«?àª® àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3859
+#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3858
 msgid "Could not move the items:"
 msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1084
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1098
 msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡àª¾àª¶à«?, àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«??"
 
@@ -3331,87 +3363,87 @@ msgstr "àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥à«? (_C)"
 msgid "View the catalogs"
 msgstr "àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥à«? àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:548 ../src/gth-viewer.c:661
+#: ../src/gth-browser.c:547 ../src/gth-viewer.c:661
 msgid "[Press 'c' to add a comment]"
 msgstr "[àª?àª¿àªªà«?àªªàª³à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'c' àª¦àª¬àª¾àªµà«?]"
 
-#: ../src/gth-browser.c:654 ../src/gth-browser.c:671 ../src/gth-viewer.c:745
+#: ../src/gth-browser.c:653 ../src/gth-browser.c:670 ../src/gth-viewer.c:745
 msgid "[modified]"
 msgstr "[àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª²]"
 
-#: ../src/gth-browser.c:697 ../src/main.c:438 ../src/main.c:724
+#: ../src/gth-browser.c:696 ../src/main.c:437 ../src/main.c:723
 msgid "gThumb"
 msgstr "àª?à«?àª¥àª®à«?àª¬"
 
-#: ../src/gth-browser.c:777
+#: ../src/gth-browser.c:776
 #, c-format
 msgid "1 image (%s)"
 msgstr "à«§ àª?àª®à«?àª? (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:780
+#: ../src/gth-browser.c:779
 #, c-format
 msgid "%d images (%s)"
 msgstr "%d àª?àª®à«?àª?à«? (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:787
+#: ../src/gth-browser.c:786
 #, c-format
 msgid "1 selected (%s)"
 msgstr "à«§ àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:790
+#: ../src/gth-browser.c:789
 #, c-format
 msgid "%d selected (%s)"
 msgstr "%d àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?à«? (%s)"
 
-#: ../src/gth-browser.c:1901 ../src/gth-viewer.c:997
+#: ../src/gth-browser.c:1900 ../src/gth-viewer.c:997
 msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?àª®à«?àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?, àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/gth-browser.c:1902 ../src/gth-viewer.c:998
+#: ../src/gth-browser.c:1901 ../src/gth-viewer.c:998
 msgid "Do Not Save"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:3618
+#: ../src/gth-browser.c:3617
 msgid "Dragged Images"
 msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?àª®à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:5461 ../src/gth-browser.c:5462
+#: ../src/gth-browser.c:5460 ../src/gth-browser.c:5461
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
 msgid "Rotate images without loss of quality"
 msgstr "àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª?à«?àªµàª¾àª¯àª¾ àªµàª?àª° àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àªµà«?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6351
+#: ../src/gth-browser.c:6350
 msgid "Getting folder listing..."
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/gth-browser.c:6373
+#: ../src/gth-browser.c:6372
 #, c-format
 msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"%s\" àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?: %s\n"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6894 ../src/gth-filter-bar.c:537
+#: ../src/gth-browser.c:6917 ../src/gth-filter-bar.c:532
 msgid "Close"
 msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6908 ../src/gth-viewer.c:1678
+#: ../src/gth-browser.c:6929 ../src/gth-viewer.c:1678
 msgid "Image comment"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª?àª¿àªªà«?àªªàª³à«?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6922
+#: ../src/gth-browser.c:6941
 msgid "Image data"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6936
+#: ../src/gth-browser.c:6953
 msgid "Image preview"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨"
 
-#: ../src/gth-browser.c:7994
+#: ../src/gth-browser.c:8008
 msgid "The specified catalog does not exist."
 msgstr "àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª² àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥ àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gth-browser.c:8626 ../src/gth-viewer.c:2123
+#: ../src/gth-browser.c:8640 ../src/gth-viewer.c:2123
 msgid "Wait please..."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª?..."
 
@@ -3445,7 +3477,7 @@ msgstr "àª?àª®à«?àª¬à«?àª¡à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª²"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
 msgid "Versions & Interoperability"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¨à«? àª?àª?àª¤àª°àª¿àª?àª?àª¾àª°à«?àª¯àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿"
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
 msgid "Other"
@@ -3455,80 +3487,80 @@ msgstr "àª¬à«?àª?àª¾"
 msgid "Path"
 msgstr "àªªàª¾àª¥"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:176
+#: ../src/gth-filter-bar.c:174
 msgid "contains"
 msgstr "àª°àª¹à«?àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:177
+#: ../src/gth-filter-bar.c:175
 msgid "starts with"
 msgstr "àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:178
+#: ../src/gth-filter-bar.c:176
 msgid "ends with"
 msgstr "àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª?àª¤"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:179 ../src/gth-filter-bar.c:194
+#: ../src/gth-filter-bar.c:177 ../src/gth-filter-bar.c:192
 msgid "is"
 msgstr "àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:180 ../src/gth-filter-bar.c:195
+#: ../src/gth-filter-bar.c:178 ../src/gth-filter-bar.c:193
 msgid "is not"
 msgstr "àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:181
+#: ../src/gth-filter-bar.c:179
 msgid "does not contain"
 msgstr "àª°àª¹à«?àª²à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:184 ../src/gth-filter-bar.c:189
+#: ../src/gth-filter-bar.c:182 ../src/gth-filter-bar.c:187
 msgid "is equal to"
 msgstr "àª¨à«? àª¬àª°àª¾àª¬àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:185
+#: ../src/gth-filter-bar.c:183
 msgid "is lower than"
 msgstr "àª¨àª¾àª? àª?àª°àª¤àª¾ àª?àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:186
+#: ../src/gth-filter-bar.c:184
 msgid "is greater than"
 msgstr "àª¨àª¾àª? àª?àª°àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:190
+#: ../src/gth-filter-bar.c:188
 msgid "is before"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:191
+#: ../src/gth-filter-bar.c:189
 msgid "is after"
 msgstr "àªªàª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:200
+#: ../src/gth-filter-bar.c:198
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:201
+#: ../src/gth-filter-bar.c:199
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:207
+#: ../src/gth-filter-bar.c:205
 msgid "Filename"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:209
+#: ../src/gth-filter-bar.c:207
 msgid "Place"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:212
+#: ../src/gth-filter-bar.c:210
 msgid "Category"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:213
+#: ../src/gth-filter-bar.c:211
 msgid "Text contains"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª°àª¹à«?àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:494
+#: ../src/gth-filter-bar.c:490
 msgid "All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾"
 
 #. view label
-#: ../src/gth-filter-bar.c:546
+#: ../src/gth-filter-bar.c:540
 msgid "S_how:"
 msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_h):"
 
@@ -3583,13 +3615,13 @@ msgstr "àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 msgid "Open selected images with an application"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:924
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:912
 msgid "An image viewer and browser for GNOME."
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?à«? àª?àª®à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª? àª?àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°."
 
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:927
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:915
 msgid "translator_credits"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit redhat com>"
+msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit redhat com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
 msgid "Reduce Colors"
@@ -3890,7 +3922,7 @@ msgstr "Exif àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª¨ àª¨à«? àª«àª°à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
 msgid "Reset Exif orientation to top-left"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª°-àª¡àª¾àª¬à«? àª®àª¾àª? Exif àª¦àª¿àª¶àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
 msgid "Show information about gThumb"
@@ -3900,6 +3932,10 @@ msgstr "àª?à«?àª¥àª®à«?àª¬ àªµàª¿àª¶à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 msgid "Contents"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?"
 
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:296
+msgid "Display the gThumb Manual"
+msgstr "gThumb àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«? (_K)"
@@ -3928,71 +3964,71 @@ msgstr "àª¨à«?àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ (_L)"
 msgid "Use low quality zoom"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àªµàª¾àª³à«?àª? àª?à«?àª® àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:89
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àªµàª¾àª³à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/main.c:94
+#: ../src/main.c:93
 msgid "Automatically start a slideshow"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¸à«?àª²àª¾àª?àª¡ àª¶à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/main.c:98
+#: ../src/main.c:97
 msgid "Automatically import digital camera photos"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¡à«?àª?à«?àª?àª² àª?à«?àª®à«?àª°àª¾ àª«à«?àª?à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:101
 msgid "Use the viewer mode to view single images"
 msgstr "àª?àª?àª²à«? àª?àª®à«?àª?à«? àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦àª°à«?àª¶àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../src/main.c:147
+#: ../src/main.c:146
 msgid "Holidays"
 msgstr "àª°àª?àª¾àª¨àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
-#: ../src/main.c:148
+#: ../src/main.c:147
 msgid "Temporary"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª?"
 
-#: ../src/main.c:149
+#: ../src/main.c:148
 msgid "Screenshots"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¶à«?àª?"
 
-#: ../src/main.c:150
+#: ../src/main.c:149
 msgid "Science"
 msgstr "àªµàª¿àª?à«?àª?àª¾àª¨"
 
-#: ../src/main.c:151
+#: ../src/main.c:150
 msgid "Favourite"
 msgstr "àª®àª¨àª?àª®àª¤à«?àª?"
 
-#: ../src/main.c:152
+#: ../src/main.c:151
 msgid "Important"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«?àª?"
 
-#: ../src/main.c:153
+#: ../src/main.c:152
 msgid "GNOME"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª®"
 
-#: ../src/main.c:154
+#: ../src/main.c:153
 msgid "Games"
 msgstr "àª°àª®àª¤à«?"
 
-#: ../src/main.c:155
+#: ../src/main.c:154
 msgid "Party"
 msgstr "àªªàª¾àª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/main.c:156
+#: ../src/main.c:155
 msgid "Birthday"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸"
 
-#: ../src/main.c:157
+#: ../src/main.c:156
 msgid "Astronomy"
 msgstr "àª?àª?à«?àª³àª¶àª¾àª¸à«?àª¤à«?àª°"
 
-#: ../src/main.c:158
+#: ../src/main.c:157
 msgid "Family"
 msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¾àª°"
 
-#: ../src/main.c:380
+#: ../src/main.c:379
 msgid "Command Line"
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯"
 
@@ -4014,6 +4050,15 @@ msgid ""
 "For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
 "transformation is not strictly lossless anymore."
 msgstr ""
+"àª? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª£ àª? àª?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àªµàª¿àª?à«?àª¤à«?àª¤àª¿àª¨à«? àª°àª?à«?àª?àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?, "
+"àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?àª®à«?àª? àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£à«? 8 àª¥à«? àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª¨àª¥à«?.\n"
+"\n"
+"àªµàª¿àª?à«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª? àª«à«?àª°àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª?à«?, àª?àª¤àª¾àª?àªªàª£. àª?à«? àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«? àª?àª®à«?àª? àª? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾ àª²àª¾àª¯àª? àª¨àª¥à«? "
+"àª¸àª°àª³ àª°à«?àª¤à«? àª®à«?àª³ àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àªªàª°à«?àª¤ àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª£àª¨à«? àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«?.\n"
+"\n"
+"àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª¿àª¤ àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¬àª¾àª?à«? àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«? àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ (àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª°àª¾àª¬àª°) àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? "
+"àª¶àª?à«? àª?à«?. àªµàª¾àª¸à«?àª¤àªµàª¿àª? àª°à«?àª¤à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª? àª¸àª¾àª°àª¾àª®àª¾àª? àª¸àª¾àª°àª¾ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«? àª?àªªà«? àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? "
+"àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª£ àª? àª¸àª?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª?àª¨àª¾àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?àª¸àª¾àª¨ àª?àª¾àª°àª? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/rotation-utils.c:126
 msgid "_Trim"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]