[gnome-bluetooth] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-bluetooth] Updated Swedish translation
Date: Wed, 17 Jun 2009 14:10:38 -0400 (EDT)
commit 9fa2989e1a0927e5883f7a2d7d51c52c43c5418f
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Jun 17 20:13:43 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  336 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 197 insertions(+), 139 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 76c95d0..3d992e2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-13 10:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 10:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-17 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-17 20:13+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,8 +74,8 @@ msgid "Tablet"
 msgstr "Ritbord"
 
 #: ../lib/bluetooth-client.c:136
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:102
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:136
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:104
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:138
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
@@ -84,71 +84,71 @@ msgstr "OkÃ¤nd"
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja enhet..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:92
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:94
 msgid "All categories"
 msgstr "Alla kategorier"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:94
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:96
 msgid "Paired"
 msgstr "Ihopparad"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:96
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:98
 msgid "Trusted"
 msgstr "PÃ¥litlig"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:98
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:100
 msgid "Not paired or trusted"
 msgstr "Inte ihopparad eller pÃ¥litlig"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:100
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:102
 msgid "Paired or trusted"
 msgstr "Ihopparad eller pÃ¥litlig"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:609
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:179
+msgid "No adapters available"
+msgstr "Inga adaptrar finns tillgÃ¤ngliga"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:183
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:803
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "SÃ¶ker efter enheter..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:674
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:645
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:710
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#. The search button
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:733
-msgid "S_earch"
-msgstr "S_Ã¶k"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:738
-msgid "Search for Bluetooth devices"
-msgstr "SÃ¶k efter blÃ¥tandsenheter"
-
 #. The filters
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:757
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:826
 msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
 msgstr "Visa endast blÃ¥tandsenheter med..."
 
 #. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:777
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:846
 msgid "Device _category:"
 msgstr "Enhets_kategori:"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:792
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:861
 msgid "Select the device category to filter above list"
 msgstr "VÃ¤lj enhetskategori fÃ¶r att filtrera ovanstÃ¥ende lista"
 
 #. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:806
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:875
 msgid "Device _type:"
 msgstr "Enhets_typ:"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:827
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:896
 msgid "Select the device type to filter above list"
 msgstr "VÃ¤lj enhetstyp fÃ¶r att filtrera ovanstÃ¥ende lista"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:833
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:902
 msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
 msgstr "Inmatningsenheter (mÃ¶ss, tangentbord, ...)"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:837
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "HÃ¶rlurar, headsets och andra ljudenheter"
 
@@ -268,88 +268,73 @@ msgstr "Bluetooth: Aktiverat"
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "Bluetooth: Inaktiverat"
 
-#: ../applet/agent.c:259
-msgid "Authentication request"
-msgstr "BegÃ¤ran om autentisering"
-
-#: ../applet/agent.c:290
-#: ../applet/agent.c:399
-msgid "Pairing request for device:"
-msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r enhet:"
-
-#: ../applet/agent.c:307
-msgid "Enter passkey for authentication:"
-msgstr "Ange lÃ¶sennyckel fÃ¶r autentisering:"
-
-#: ../applet/agent.c:331
-msgid "Show input"
-msgstr "Visa inmatning"
-
-#: ../applet/agent.c:373
-msgid "Confirmation request"
-msgstr "BegÃ¤ran om bekrÃ¤ftelse"
-
-#: ../applet/agent.c:416
-msgid "Confirm value for authentication:"
-msgstr "BekrÃ¤fta vÃ¤rde fÃ¶r autentisering:"
+#: ../applet/agent.c:251
+#: ../applet/agent.c:332
+#, c-format
+msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
+msgstr "Enheten \"%s\" vill paras ihop med denna dator"
 
-#: ../applet/agent.c:460
-msgid "Authorization request"
-msgstr "BegÃ¤ran om auktorisering"
+#: ../applet/agent.c:257
+#, c-format
+msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
+msgstr "Ange lÃ¶sennyckeln som nÃ¤mns pÃ¥ enheten %s."
 
-#: ../applet/agent.c:486
-msgid "Authorization request for device:"
-msgstr "BegÃ¤ran om auktorisering fÃ¶r enhet:"
+#: ../applet/agent.c:339
+#, c-format
+msgid "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
+msgstr "BekrÃ¤fta huruvida lÃ¶sennyckeln \"%s\" matchar den pÃ¥ enheten %s."
 
-#: ../applet/agent.c:507
+#. translators: Whether to grant access to a particular service
+#: ../applet/agent.c:385
 #, c-format
-msgid "Grant access to %s?"
-msgstr "TillÃ¥t Ã¥tkomst till %s?"
+msgid "Grant access to '%s'"
+msgstr "TillÃ¥t Ã¥tkomst till \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:516
-msgid "Always grant access"
-msgstr "TillÃ¥t alltid Ã¥tkomst"
+#: ../applet/agent.c:390
+#, c-format
+msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
+msgstr "Enheten %s begÃ¤r Ã¥tkomst till tjÃ¤nsten \"%s\"."
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:595
-#: ../applet/agent.c:645
-#: ../applet/agent.c:698
+#: ../applet/agent.c:496
+#: ../applet/agent.c:531
+#: ../applet/agent.c:570
 #, c-format
 msgid "Pairing request for '%s'"
 msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:600
-#: ../applet/agent.c:650
-#: ../applet/agent.c:703
-#: ../applet/agent.c:755
-#: ../applet/agent.c:803
+#: ../applet/agent.c:500
+#: ../applet/agent.c:535
+#: ../applet/agent.c:574
+#: ../applet/agent.c:607
+#: ../applet/agent.c:645
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "BlÃ¥tandsenhet"
 
-#: ../applet/agent.c:601
-#: ../applet/agent.c:651
-#: ../applet/agent.c:704
+#: ../applet/agent.c:501
+#: ../applet/agent.c:536
+#: ../applet/agent.c:575
 msgid "Enter passkey"
 msgstr "Ange lÃ¶sennyckel"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:750
+#: ../applet/agent.c:602
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for '%s'"
 msgstr "IhopparningsbekrÃ¤ftelse fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:756
+#: ../applet/agent.c:608
 msgid "Check passkey"
 msgstr "Kontrollera lÃ¶sennyckel"
 
-#: ../applet/agent.c:798
+#: ../applet/agent.c:641
 #, c-format
 msgid "Authorization request from '%s'"
 msgstr "AuktoriseringsbegÃ¤ran fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:804
+#: ../applet/agent.c:646
 msgid "Check authorization"
 msgstr "Kontrollera auktorisation"
 
@@ -390,6 +375,30 @@ msgstr "Skicka filer till enhet..."
 msgid "Setup new device..."
 msgstr "Konfigurera ny enhet..."
 
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Always grant access"
+msgstr "TillÃ¥t _alltid Ã¥tkomst"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Grant"
+msgstr "_TillÃ¥t"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Neka"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Does not match"
+msgstr "Matchar _inte"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Matches"
+msgstr "_Matchar"
+
+#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Show input"
+msgstr "_Visa inmatning"
+
 #: ../properties/main.c:114
 msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
 msgstr "En blÃ¥tandshanterare fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
@@ -484,68 +493,61 @@ msgstr "GConf-fel: %s"
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Alla ytterligare fel kommer endast att visas i terminalen."
 
-#: ../wizard/main.c:150
-#: ../wizard/main.c:386
-msgid "Please enter the following passkey:"
-msgstr "Ange fÃ¶ljande lÃ¶sennyckel:"
-
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:177
+#: ../wizard/main.c:202
+#: ../wizard/main.c:323
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Ihopparning med \"%s\" avbrÃ¶ts"
 
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' finished
-#.
-#: ../wizard/main.c:183
+#: ../wizard/main.c:242
 #, c-format
-msgid "Pairing with '%s' finished"
-msgstr "Ihopparning med \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdig"
+msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "BekrÃ¤fta att lÃ¶sennyckeln som visas pÃ¥ \"%s\" matchar denna."
 
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Successfully paired with 'Sony Bluetooth Headset'
-#.
-#: ../wizard/main.c:244
-#, c-format
-msgid "Successfully paired with '%s'"
-msgstr "Ihopparning med \"%s\" lyckades"
-
-#: ../wizard/main.c:258
-msgid "Please wait while setting up the device..."
-msgstr "VÃ¤nta under tiden enheten konfigureras..."
+#: ../wizard/main.c:296
+msgid "Please enter the following passkey:"
+msgstr "Ange fÃ¶ljande lÃ¶sennyckel:"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:272
+#: ../wizard/main.c:378
 #, c-format
-msgid "Pairing with '%s' failed"
-msgstr "Ihopparning med \"%s\" misslyckades"
+msgid "Setting up '%s' failed"
+msgstr "Konfiguration av \"%s\" misslyckades"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
 #.
-#: ../wizard/main.c:335
+#: ../wizard/main.c:509
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s'..."
+msgstr "Ansluter till \"%s\" ..."
+
+#: ../wizard/main.c:544
 #, c-format
-msgid "Connecting to '%s' now..."
-msgstr "Ansluter nu till \"%s\" ..."
+msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
+msgstr "Ange fÃ¶ljande lÃ¶sennyckel pÃ¥ \"%s\":"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Please wait whilst 'Sony Bluetooth Headset' is being paired
+#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:398
+#: ../wizard/main.c:564
 #, c-format
-msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
-msgstr "VÃ¤nta under tiden \"%s\" paras ihop"
+msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
+msgstr "VÃ¤nta under tiden konfigurationen av \"%s\" fÃ¤rdigstÃ¤lls ..."
+
+#: ../wizard/main.c:577
+#, c-format
+msgid "Successfully configured '%s'"
+msgstr "Konfigurationen av \"%s\" lyckades"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
@@ -560,61 +562,97 @@ msgid "'1234'"
 msgstr "\"1234\""
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "Additional setup"
-msgstr "Ytterligare konfiguration"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:5
 msgid "Bluetooth Device Wizard"
 msgstr "Guide fÃ¶r blÃ¥tandsenhet"
 
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+msgid "Connecting to 'Foobar'..."
+msgstr "Ansluter till \"Foobar\" ..."
+
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
 msgid "Custom passkey code:"
 msgstr "Anpassad lÃ¶sennyckel:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:7
+msgid "Device Setup"
+msgstr "Enhetskonfiguration"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:8
+msgid "Device Setup Failed"
+msgstr "Enhetskonfigurationen misslyckades"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+msgid "Device search"
+msgstr "EnhetssÃ¶kning"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:10
+msgid "Does not match"
+msgstr "Matchar inte"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+msgid "Finishing Device Setup"
+msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤ller enhetskonfiguration"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "Finishing setup on 'Foobar'..."
+msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤ller konfiguration pÃ¥ \"Foobar\"..."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
 msgid "Fixed Passkey"
 msgstr "Fast lÃ¶sennyckel"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:8
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduktion"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:15
+msgid "Matches"
+msgstr "Matchar"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16
 msgid "Passkey Options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r lÃ¶sennyckel"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
 msgid "Passkey _options..."
 msgstr "Alternativ fÃ¶r lÃ¶sennyc_kel..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:10
-msgid "Select the additional services you want to use with your device: "
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
 msgstr "VÃ¤lj de ytterligare tjÃ¤nster som du vill anvÃ¤nda med din enhet:"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "VÃ¤lj enheten som du vill konfigurera"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:12
-msgid "Setting up new device"
-msgstr "Konfigurering av ny enhet"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
+msgid "Setup Completed"
+msgstr "Konfigurationen Ã¤r fÃ¤rdig"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:13
-msgid "Successfully configured new device"
-msgstr "Konfiguration av ny enhet lyckades"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
+msgid "Setup Finished"
+msgstr "Konfigurationen fÃ¤rdigstÃ¤lldes"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
 msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#xAB;discoverable&#xBB; (sometimes called &#xAB;visible&#xBB;). Check the device's manual if in doubt."
 msgstr "Enheten behÃ¶ver finnas inom 10 meter frÃ¥n din dator och vara &#xAB;mÃ¶jlig att upptÃ¤cka&#xBB; (kallas ibland fÃ¶r &#xAB;synlig&#xBB;). Kontrollera enhetens handbok om du Ã¤r osÃ¤ker."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:15
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
 msgid "The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
 msgstr "Enhetsguiden kommer att ta dig genom konfigurationsprocessen fÃ¶r blÃ¥tandsenheter fÃ¶r anvÃ¤ndning med den hÃ¤r datorn."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+#: ../wizard/wizard.ui.h:24
 msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
 msgstr "VÃ¤lkommen till konfigurationsguiden fÃ¶r blÃ¥tandsenheter"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17
+#: ../wizard/wizard.ui.h:25
 msgid "_Automatic passkey selection"
 msgstr "_Automatiskt val av lÃ¶sennyckel"
 
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26
+msgid "_Restart Setup"
+msgstr "Starta om _konfigurationen"
+
 #: ../sendto/main.c:98
 #, c-format
 msgid "%'d second"
@@ -709,6 +747,32 @@ msgstr "FjÃ¤rrenhet att anvÃ¤nda"
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 
+#~ msgid "S_earch"
+#~ msgstr "S_Ã¶k"
+#~ msgid "Authentication request"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om autentisering"
+#~ msgid "Pairing request for device:"
+#~ msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r enhet:"
+#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
+#~ msgstr "Ange lÃ¶sennyckel fÃ¶r autentisering:"
+#~ msgid "Confirmation request"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om bekrÃ¤ftelse"
+#~ msgid "Confirm value for authentication:"
+#~ msgstr "BekrÃ¤fta vÃ¤rde fÃ¶r autentisering:"
+#~ msgid "Authorization request"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om auktorisering"
+#~ msgid "Authorization request for device:"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om auktorisering fÃ¶r enhet:"
+#~ msgid "Pairing with '%s' finished"
+#~ msgstr "Ihopparning med \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdig"
+#~ msgid "Successfully paired with '%s'"
+#~ msgstr "Ihopparning med \"%s\" lyckades"
+#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
+#~ msgstr "VÃ¤nta under tiden \"%s\" paras ihop"
+#~ msgid "Additional setup"
+#~ msgstr "Ytterligare konfiguration"
+#~ msgid "Setting up new device"
+#~ msgstr "Konfigurering av ny enhet"
 #~ msgid "Pairing request for %s"
 #~ msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r %s"
 #~ msgid "Confirmation request for %s"
@@ -745,12 +809,6 @@ msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 #~ msgstr ""
 #~ "Visningsalternativ fÃ¶r notifieringsikonen. Giltiga alternativ Ã¤r \"never"
 #~ "\", \"present\" och \"always\"."
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduktion"
-#~ msgid "Device search"
-#~ msgstr "EnhetssÃ¶kning"
-#~ msgid "Device setup"
-#~ msgstr "Enhetskonfiguration"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Sammandrag"
 #~ msgid "Unnamed Adapter"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]