[network-manager-applet/NETWORKMANAGER_APPLET_0_7] Updated Gujarati Translations

From: Dan Williams <dcbw src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [network-manager-applet/NETWORKMANAGER_APPLET_0_7] Updated Gujarati Translations
Date: Wed, 17 Jun 2009 10:09:04 -0400 (EDT)
commit 54fed15fcc32856a590f70a8e3ac217fc187cd30
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Wed Jun 17 15:23:38 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  106 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 1c9a6d3..204c6fd 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-21 12:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-01 17:23+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-17 15:22+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:54
 msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Mobile Broadband (CDMA) àª?à«?àª¡àª¾àª£"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:204 ../src/applet-device-gsm.c:205
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:243 ../src/applet-device-gsm.c:244
 #, c-format
@@ -170,10 +170,10 @@ msgid "You are now connected to the wired network."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "A wired network connection is currently active..."
 msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:295
 #, c-format
@@ -184,12 +184,12 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' 
 #: ../src/applet-device-wired.c:298
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:301
 #, c-format
 msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
-msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?..."
+msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:305
 #, c-format
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àª?àª¨à«?àª¨àª¤</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
 msgid "<b>Basic</b>"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª?àª¬àª°:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
 msgid "PIN:"
@@ -977,19 +977,19 @@ msgstr "PUK:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
 msgid "Show passwords"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
 msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?àª² àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªàª¦à«?àª¦àª¤à«?àª¤àª¿àª?</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
 msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
 msgid "<b>Compression</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àª¦àª¬àª¾àª£</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
 msgid "<b>Echo</b>"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
 msgid "Allowed methods:"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª®àª³à«?àª² àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
 msgid "Configure Methods..."
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?..."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
 msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
-msgstr ""
+msgstr "Point-to-Point Encryption (MPPE) àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
 msgid "Use Stateful MPPE"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "MTU (_U):"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
 msgid "_MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "MAC àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? (_M):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
 msgid "_Port:"
@@ -1158,6 +1158,8 @@ msgid ""
 "Infrastructure\n"
 "Ad-hoc"
 msgstr ""
+"àª?àª¨à«?àª«à«?àª°àª¾àª¸à«?àª?à«?àª°àª?à«?àª?àª°\n"
+"Ad-hoc"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
 msgid "M_ode:"
@@ -1177,7 +1179,7 @@ msgstr "BSSID (_B):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
 msgid "_Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦àª° (_R):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
 msgid "_SSID:"
@@ -1239,7 +1241,7 @@ msgstr "CDMA àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:152
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:159
 msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr ""
+msgstr "DSL àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:165
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
@@ -1289,17 +1291,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
 msgid "Shared to other computers"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? IPv4 àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:708
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:715
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª²àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:721
 msgid "IPv4 Settings"
@@ -1308,11 +1310,11 @@ msgstr "IPv4 àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:295
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:302
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:320
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°."
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:229
@@ -1328,12 +1330,12 @@ msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? PPP àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:280
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
 msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr ""
+msgstr "PPP àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:293
 msgid "PPP Settings"
@@ -1348,18 +1350,18 @@ msgstr "VPN"
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:116
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? VPN àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¸à«?àªµàª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:204
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
 msgid "Could not load wired user interface."
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:217
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1805
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
 msgid "802.1x Security"
@@ -1367,7 +1369,7 @@ msgstr "802.1x àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:120
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? 802.1X àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
@@ -1382,7 +1384,7 @@ msgstr "%u (%u MHz)"
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:348
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:355
 msgid "Could not load WiFi user interface."
-msgstr ""
+msgstr "WiFi àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:361
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
@@ -1409,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:304
 #: ../src/wireless-dialog.c:842
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr ""
+msgstr "WPA & WPA2 àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:318
 #: ../src/wireless-dialog.c:856
@@ -1423,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
-msgstr ""
+msgstr "WiFi àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:376
 msgid "Wireless Security"
@@ -1431,15 +1433,15 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾"
 
 #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:52
 msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:58
 msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª®à«?àª²àª«à«?àª°à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:64
 msgid "PolicyKit authorization could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:71
 msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
@@ -1480,7 +1482,7 @@ msgstr "àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«?..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:326
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª®àª¶à«?àª¨ àª¨àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:327
 msgid "Apply"
@@ -1492,7 +1494,7 @@ msgstr "àª? àª®àª¶à«?àª¨àª¨àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? 
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:425
 msgid "Error creating connection editor dialog."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
 msgid "Available to all users"
@@ -1535,29 +1537,29 @@ msgstr[1] "%d àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾"
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àª?àª²àª¾àª? àª?àª?àª¾àª?"
+msgstr[1] "%d àª?àª²àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:244
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d day àª?àª?àª¾àª?"
+msgstr[1] "%d àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª? àª?àª?àª¾àª?"
+msgstr[1] "%d àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª? àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:254
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àªµàª°à«?àª· àª?àª?àª¾àª?"
+msgstr[1] "%d àªµàª°à«?àª·à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:320
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:452
@@ -1581,11 +1583,11 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:506
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:517
 msgid "Could not add connection"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª®à«?àª°àª¾àª? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:458
 msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
@@ -1596,17 +1598,17 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
 msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:728
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1056
 msgid "An unknown error ocurred."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:737
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1063
 msgid "Error initializing editor"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
 #, c-format
@@ -1773,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª¯àª° àªµàª¾àª³à«?àª? 802.1X àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:414
 msgid "New..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]