[gnome-spell] Adding new translations for Bengali India

[Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>]

commit c8e3ac549a20b04bc02a60349e0fe18df3a37ea0
Author: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>
Date:   Wed Jun 17 15:37:59 2009 +0530

    Adding new translations for Bengali India

 po/bn_IN.po |  912 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 912 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
new file mode 100644
index 0000000..70a43f8
--- /dev/null
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -0,0 +1,912 @@
+# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
+# Bengali (India) translation of gnome-spell.
+# Copyright (C) 2009 gnome-spell's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-spell package.
+#
+# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bn_IN\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-spell&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-06-11 05:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-17 15:08+0530\n"
+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../gnome-spell/control.c:255
+#, c-format
+msgid "_Suggestions for '%s'"
+msgstr "'%s'-র �ন�য প�রস�তাব (_S)"
+
+#: ../gnome-spell/control.c:359 ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:10
+msgid "Suggestions"
+msgstr "প�রস�তাব"
+
+#: ../gnome-spell/control.c:450
+msgid "Could not load glade file."
+msgstr "glade ফা�ল ল�ড �রত� ব�যর�থ।"
+
+#. check <http://aspell.sourceforge.net/man-html/Supported.html> and
+#. <http://aspell.sourceforge.net/man-html/Unsupported.html>.
+#. short language codes according to ISO 639-1.
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:150
+msgid "Afar"
+msgstr "�ফার"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:151
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "�ফ�রি�ান�স"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:152
+msgid "Akan"
+msgstr "��ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:153
+msgid "Amharic"
+msgstr "�মহারি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:154
+msgid "Arabic"
+msgstr "�রবি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:155
+msgid "Assamese"
+msgstr "�সম��া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:156
+msgid "Asturian"
+msgstr "��যাস���রি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:157
+msgid "Avar"
+msgstr "�ভার"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:158
+msgid "Aymara"
+msgstr "��মারা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:159
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "��ারবা��ানি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:160
+msgid "Bashkir"
+msgstr "বাশ�ির"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:161
+msgid "Balinese"
+msgstr "বালিনিস"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:162
+msgid "Belarusian"
+msgstr "ব�লার�শি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:163
+msgid "Bemba"
+msgstr "ব�ম�বা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:164
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ব�ল��রি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:165
+msgid "Bihari"
+msgstr "বিহারি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:166
+msgid "Bislama"
+msgstr "বিসলামা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:167
+msgid "Bambara"
+msgstr "বামবারা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:168
+msgid "Bengali"
+msgstr "বা�লা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:169
+msgid "Tibetan"
+msgstr "তিব�বতি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:170
+msgid "Breton"
+msgstr "ব�র��ন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:171
+msgid "Bosnian"
+msgstr "বসনি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:172
+msgid "Catalan"
+msgstr "��যা�ালান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:173
+msgid "Chechen"
+msgstr "����ন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:174
+msgid "Cebuano"
+msgstr "স�ব��ান�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:175
+msgid "Chamorro"
+msgstr "�াম�র�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:176
+msgid "Chuukese"
+msgstr "���িস"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:177
+msgid "Corsican"
+msgstr "��র�সি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:178
+msgid "Czech"
+msgstr "���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:179
+msgid "Kashubian"
+msgstr "�াশ�বি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:180
+msgid "Chuvash"
+msgstr "��ভাশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:181
+msgid "Welsh"
+msgstr "���লশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:182
+msgid "Danish"
+msgstr "ড�নিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:183
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "�ার�মান (�স���রি�া)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:184
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "�ার�মান (�ার�মানি)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:185
+msgid "German (Swiss)"
+msgstr "�ার�মান (স��স)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:186
+msgid "Ewe"
+msgstr "���ি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:187
+msgid "Greek"
+msgstr "��রি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:188
+msgid "English (American)"
+msgstr "��র��ি (�ম�রি�ান)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:189
+msgid "English (British)"
+msgstr "��র��ি (ব�রি�িশ)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:190
+msgid "English (Canadian)"
+msgstr "��র��ি (�ানাডি�ান)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:191
+msgid "Esperanto"
+msgstr "�সপারান�ত�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:192
+msgid "Spanish"
+msgstr "স�প�যানিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:193
+msgid "Estonian"
+msgstr "�স�ত�নি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:194
+msgid "Basque"
+msgstr "বাস��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:195
+msgid "Farsi"
+msgstr "ফার�সি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:196
+msgid "Fulah"
+msgstr "ফ�লা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:197
+msgid "Finnish"
+msgstr "ফিনিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:198
+msgid "Fijian"
+msgstr "ফি�ি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:199
+msgid "Faroese"
+msgstr "ফ�র���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:200
+msgid "French (France)"
+msgstr "ফ�র���� (ফ�রা�স)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:201
+msgid "French (Swiss)"
+msgstr "ফ�র���� (স��স)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:202
+msgid "Friulian"
+msgstr "ফ�রি�লি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:203
+msgid "Frisian"
+msgstr "ফ�রিসি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:204
+msgid "Irish"
+msgstr "��রিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:205
+msgid "Scottish Gaelic"
+msgstr "স���িশ ��লি� "
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:206
+msgid "Galician"
+msgstr "��যালিশি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:207
+msgid "Guarani"
+msgstr "���ারানি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:208
+msgid "Gujarati"
+msgstr "���রা�ি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:209
+msgid "Manx Gaelic"
+msgstr "ম�যান��স ��লি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:210
+msgid "Hausa"
+msgstr "হা�সা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:211
+msgid "Hawaiian"
+msgstr "হা��া��ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:212
+msgid "Hebrew"
+msgstr "হিব�র�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:213
+msgid "Hindi"
+msgstr "হিন�দি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:214
+msgid "Hiligaynon"
+msgstr "হিলি��নন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:215
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "হিরি ম���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:216
+msgid "Croatian"
+msgstr "��র���শি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:217
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "�পার স�র�বি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:218
+msgid "Haitian Creole"
+msgstr "হ��শি�ান ��র��ল"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:219
+msgid "Hungarian"
+msgstr "হা����রি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:220
+msgid "Armenian"
+msgstr "�র�ম�নি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:221
+msgid "Herero"
+msgstr "হ�র�র�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:222
+msgid "Interlingua"
+msgstr "�ন��ারলি�����া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:223
+msgid "Iban"
+msgstr "�বান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:224
+msgid "Indonesian"
+msgstr "�ন�দ�ন�শি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:225
+msgid "Igbo"
+msgstr "��ব�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:226
+msgid "Sichuan Yi"
+msgstr "সি���াল �"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:227
+msgid "Iloko"
+msgstr "�ল���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:228
+msgid "Ido"
+msgstr "�ড�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:229
+msgid "Icelandic"
+msgstr "��সল�যান�ডি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:230
+msgid "Italian"
+msgstr "��ালি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:231
+msgid "Japanese"
+msgstr "�াপানি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:232
+msgid "Javanese"
+msgstr "�াভানিস"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:233
+msgid "Georgian"
+msgstr "�র��ি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:234
+msgid "Kachin"
+msgstr "�া�িন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:235
+msgid "Kongo"
+msgstr "������"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:236
+msgid "Khasi"
+msgstr "�াসি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:237
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "�ি����"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:238
+msgid "Kwanyama"
+msgstr "���ানামা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:239
+msgid "Kazakh"
+msgstr "�া�া�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:240
+msgid "Kalaallisut / Greenlandic"
+msgstr "�ালালিস�� / ��রিনল�যান�ডি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:241
+msgid "Khmer"
+msgstr "�ম�র"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:242
+msgid "Kannada"
+msgstr "�ন�ন�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:243
+msgid "Korean"
+msgstr "��রি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:244
+msgid "Konkani"
+msgstr "�����ানি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:245
+msgid "Kanuri"
+msgstr "�ান�রি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:246
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "�াশমির�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:247
+msgid "Kurdish"
+msgstr "��র�ডিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:248
+msgid "Komi"
+msgstr "��মি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:249
+msgid "Cornish"
+msgstr "�র�নিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:250
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "�ির��ি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:251
+msgid "Latin"
+msgstr "লাতিন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:252
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "লা��স�মব�র��িশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:253
+msgid "Ganda"
+msgstr "�ান�ডা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:254
+msgid "Limburgian"
+msgstr "লিমব�র��ি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:255
+msgid "Lingala"
+msgstr "লি���ালা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:256
+msgid "Lao"
+msgstr "লা�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:257
+msgid "Lozi"
+msgstr "ল��ি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:258
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "লিথ���নি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:259
+msgid "Luba-Katanga"
+msgstr "ল�বা-�া�া���া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:260
+msgid "Luo"
+msgstr "ল��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:261
+msgid "Latvian"
+msgstr "লা�ভি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:262
+msgid "Malagasy"
+msgstr "মালা�াসি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:263
+msgid "Marshallese"
+msgstr "মার�শালিস"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:264
+msgid "Maori"
+msgstr "মা�রি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:265
+msgid "Minangkabau"
+msgstr "মিনা��াবা�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:266
+msgid "Macedonian"
+msgstr "ম�সিড�নি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:267
+msgid "Malayalam"
+msgstr "মালা�ালম"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:268
+msgid "Mongolian"
+msgstr "ম����লি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:269
+msgid "Moldavian"
+msgstr "ম�ল�ডাভি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:270
+msgid "Marathi"
+msgstr "মারাঠি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:271
+msgid "Malay"
+msgstr "মালা�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:272
+msgid "Maltese"
+msgstr "মল��িস"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:273
+msgid "Burmese"
+msgstr "বার�মি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:274
+msgid "Norwegian (Bokmal)"
+msgstr "নর����ি�ান (ব��মাল)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:275
+msgid "North Ndebele"
+msgstr "�ত�তর �ন�ড�বিলি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:276
+msgid "Low Saxon"
+msgstr "ল� স�যা��সন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:277
+msgid "Nepali"
+msgstr "ন�পালি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:278
+msgid "Ndonga"
+msgstr "�নড����া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:279
+msgid "Niuean"
+msgstr "নি����ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:280
+msgid "Dutch"
+msgstr "ডা�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:281
+msgid "Norwegian (Nyorsk)"
+msgstr "নর����ি�ান (নিন�রস��)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:282
+msgid "Norwegian"
+msgstr "নর����ি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:283
+msgid "South Ndebele"
+msgstr "দ��ষিণ �ন�ড�বিলি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:284
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "�ত�তর স�থ�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:285
+msgid "Navajo"
+msgstr "নাভা��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:286
+msgid "Nyanja/Chichewa"
+msgstr "নি�ান�া/�ি����া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:287
+msgid "Occitan"
+msgstr "��সি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:288
+msgid "Oromo"
+msgstr "�র�ম�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:289
+msgid "Oriya"
+msgstr "��ি�া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:290
+msgid "Ossetic"
+msgstr "�স��ি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:291
+msgid "Punjabi"
+msgstr "পা���াবি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:292
+msgid "Pampanga"
+msgstr "পামপা���া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:293
+msgid "Papiamento"
+msgstr "পাপি�াম�ন���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:294
+msgid "Polish"
+msgstr "প�লিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:295
+msgid "Pushto"
+msgstr "প�স�ত�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:296
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "প�র�ত��িস (প�র�ত��াল)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:297
+msgid "Portuguese (Brazilian)"
+msgstr "প�র�তি�ি� (ব�রা�িলি�)"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:298
+msgid "Quechua"
+msgstr "������া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:299
+msgid "Rarotongan"
+msgstr "রার������ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:300
+msgid "Rundi"
+msgstr "র�ন�ডি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:301
+msgid "Romanian"
+msgstr "র�ম�নি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:302
+msgid "Russian"
+msgstr "র�শি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:303
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "�িন�ার��ান�ডা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:304
+msgid "Sardinian"
+msgstr "সার�ডিনি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:305
+msgid "Sindhi"
+msgstr "সিন�ধি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:306
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "�ত�তর সামি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:307
+msgid "Sango"
+msgstr "সা����"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:308
+msgid "Sinhalese"
+msgstr "সি�হলি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:309
+msgid "Slovak"
+msgstr "স�ল�ভা�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:310
+msgid "Slovenian"
+msgstr "স�ল�ভ�নি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:311
+msgid "Samoan"
+msgstr "সাম��ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:312
+msgid "Shona"
+msgstr "শ�না"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:313
+msgid "Somali"
+msgstr "স�মাল�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:314
+msgid "Albanian"
+msgstr "�লব�নি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:315
+msgid "Serbian"
+msgstr "সার�বি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:316
+msgid "Swati"
+msgstr "স��াতি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:317
+msgid "Southern Sotho"
+msgstr "দ��ষিণ স�থ�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:318
+msgid "Sundanese"
+msgstr "স�ডানি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:319
+msgid "Swedish"
+msgstr "স��ডিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:320
+msgid "Swahili"
+msgstr "স��াহিলি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:321
+msgid "Tamil"
+msgstr "তামিল"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:322
+msgid "Telugu"
+msgstr "ত�ল���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:323
+msgid "Tetum"
+msgstr "���াম"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:324
+msgid "Tajik"
+msgstr "তা�ি�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:325
+msgid "Thai"
+msgstr "থা�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:326
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "�ি��রিন�া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:327
+msgid "Turkmen"
+msgstr "ত�র��ম�ন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:328
+msgid "Tokelau"
+msgstr "���ালা�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:329
+msgid "Tagalog"
+msgstr "তা�াল��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:330
+msgid "Tswana"
+msgstr "স���ানা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:331
+msgid "Tonga"
+msgstr "�����া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:332
+msgid "Tok Pisin"
+msgstr "��� পিসিন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:333
+msgid "Turkish"
+msgstr "ত�র��ি"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:334
+msgid "Tsonga"
+msgstr "স����া"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:335
+msgid "Tatar"
+msgstr "তাতার"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:336
+msgid "Twi"
+msgstr "���"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:337
+msgid "Tahitian"
+msgstr "�াহিশি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:338
+msgid "Uighur"
+msgstr "����র"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:339
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "����র�নি�ান"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:340
+msgid "Urdu"
+msgstr "�র�দ�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:341
+msgid "Uzbek"
+msgstr "��ব��"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:342
+msgid "Venda"
+msgstr "ভ�ন�ডা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:343
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "ভি��তনামিস"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:344
+msgid "Walloon"
+msgstr "��াল�ন"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:345
+msgid "Wolof"
+msgstr "�ল�ফ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:346
+msgid "Xhosa"
+msgstr "��সা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:347
+msgid "Yiddish"
+msgstr "�ড�ডিশ"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:348
+msgid "Yoruba"
+msgstr "��র�বা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:349
+msgid "Zhuang"
+msgstr "���া�"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:350
+msgid "Chinese"
+msgstr "�িনা"
+
+#: ../gnome-spell/dictionary.c:351
+msgid "Zulu"
+msgstr "��ল�"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:2
+msgid "Add to dictionary"
+msgstr "�ভিধান� স�য��ন"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:3
+msgid "Checked word"
+msgstr "পর���ষিত শব�দ"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:4
+msgid "D_ictionaries"
+msgstr "�ভিধান (_i)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:5
+msgid "Describe _all"
+msgstr "স�ল�র বর�ণনা (_a)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:6
+msgid "Ignore"
+msgstr "�প���ষা �র�ন"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:7
+msgid "R_eplace All"
+msgstr "সম��র প�রতিস�থাপন �র�ন (_e)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:8
+msgid "Remember"
+msgstr "স�মরণ� রা�া হব�"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:9
+msgid "Replace"
+msgstr "প�রতিস�থাপন"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:11
+msgid "_Add word"
+msgstr "শব�দ স�য��ন (_A)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:12
+msgid "_Back"
+msgstr "প�র�ববর�ত� (_B)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:13
+msgid "_Describe"
+msgstr "বিবরণ (_D)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:14
+msgid "_Help"
+msgstr "সাহায�য (_H)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:15
+msgid "_Ignore"
+msgstr "�প���ষা �র�ন (_I)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:16
+msgid "_Replace"
+msgstr "প�রতিস�থাপন (_R)"
+
+#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:17
+msgid "_Skip"
+msgstr "�প���ষা �র�ন (_S)"
+
+#: ../gnome-spell/test-spell.c:39
+msgid "I could not initialize Bonobo"
+msgstr "Bonobo �রম�ভ �রত� ব�যর�থ"
+