[nautilus-cd-burner] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [nautilus-cd-burner] Updated Gujarati Translations
Date: Wed, 17 Jun 2009 03:01:37 -0400 (EDT)
commit 12b03ae95f5e1d9639c31c6567bb6601e9b73cd6
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Wed Jun 17 12:31:27 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  305 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 161 insertions(+), 144 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index b6d26c8..dcd3150 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of nautilus-cd-burner.HEAD.gu.po to Gujarati
+# translation of nautilus-cd-burner.master.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2007.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner.HEAD.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-21 16:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-28 12:04+0530\n"
+"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner.master.gu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-cd-burner&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-05-25 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-17 12:30+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
 #: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
-#: ../src/ncb-operation.c:1635
+#: ../src/ncb-operation.c:1722
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD/DVD àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª°"
 
@@ -49,60 +49,48 @@ msgid "Open the CD/DVD Creator"
 msgstr "CD/DVD àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
-msgid "<b>Information</b>"
-msgstr "<b>àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?</b>"
-
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
-msgid "<b>Write Options</b>"
-msgstr "<b>àª²àª?àªµàª¾àª¨àª¾ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?</b>"
-
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
 msgid "<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>"
 msgstr "<big><b>àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨àª¾ àª¨àª¾àª® àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?</b></big>"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
 msgid "<big><b>Writing files to disc</b></big>"
 msgstr "<big><b>àª«àª¾àª?àª²à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?</b></big>"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
 msgid "<i>Initializing...</i>"
 msgstr "<i>àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?...</i>"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
 msgid "Data size:"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®àª¾àªª:"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
 msgid "Disc _name:"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª¾àª® (_n):"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
 msgid "Label to identify disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª³àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª²à«?àª¬àª²"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
 msgid ""
 "The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of "
 "them."
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®à«? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨àª¥à«?.  àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨àª¾ àª¦àª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¨àªµàª¾ àª¨àª¾àª®à«? àªªà«?àª°àª¾ àªªàª¾àª¡à«?."
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
 msgid "Write _speed:"
 msgstr "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª (_s):"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:12
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
 msgid "Write disc _to:"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?à«? (_t):"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:902
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10 ../src/ncb-operation.c:913
 msgid "Writing Files to Disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:14
+#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
 msgid "_Dummy write"
 msgstr "àª¡àª®à«? àª²àª?à«? (_D)"
 
@@ -150,32 +138,32 @@ msgstr "àª¶à«?àª? CD àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªà«?àª²
 msgid "Whether to use the Burnproof option available on some recorders."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª°à«? àªªàª° àª?àªªà«?àª²àª¬à«?àª§ àª¬àª°à«?àª¨àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àªµàª¾àªªàª°àªµà«?."
 
-#: ../src/burn-extension.c:143 ../src/burn-extension.c:147
+#: ../src/burn-extension.c:133
 msgid "Unable to launch the cd burner application"
 msgstr "cd àª¬àª°à«?àª¨àª° àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª¾àª²à«? àª?àª°àªµàª¾ àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/burn-extension.c:430 ../src/burn-extension.c:440
-#: ../src/burn-extension.c:526
+#: ../src/burn-extension.c:441 ../src/burn-extension.c:451
+#: ../src/burn-extension.c:544
 msgid "_Write to Disc..."
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª²àª?à«? (_W)..."
 
-#: ../src/burn-extension.c:431
+#: ../src/burn-extension.c:442
 msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª¨à«? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?à«?"
 
-#: ../src/burn-extension.c:441
+#: ../src/burn-extension.c:452
 msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª?à«?àª¯à«?àª¶à«?àª?àª¨à«? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª²àª?à«?"
 
-#: ../src/burn-extension.c:487
+#: ../src/burn-extension.c:503
 msgid "_Copy Disc..."
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)..."
 
-#: ../src/burn-extension.c:488
+#: ../src/burn-extension.c:504
 msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
 msgstr "àª? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/burn-extension.c:527 ../src/nautilus-burn-bar.c:151
+#: ../src/burn-extension.c:545 ../src/nautilus-burn-bar.c:170
 msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?à«?"
 
@@ -212,6 +200,7 @@ msgid "Could not run sub process: %s."
 msgstr "àª?àªª àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: %s."
 
 #: ../src/make-iso.c:1039
+#, c-format
 msgid "The operation was cancelled by the user."
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª°àª¦ àª?àª°àª¾àª? àª¹àª¤à«?."
 
@@ -238,10 +227,12 @@ msgid "File too large for filesystem."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª®àª¾àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª¬ àª®à«?àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/make-iso.c:1215
+#, c-format
 msgid "The label for the image is too long."
 msgstr "àª?àª®à«?àª?àª¨à«?àª? àª²à«?àª¬àª² àª? àª?à«?àª¬ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª?à«?."
 
 #: ../src/make-iso.c:1323
+#, c-format
 msgid "There are no files to write to disc."
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¨àª¥à«?."
 
@@ -249,67 +240,72 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª«àª¾àª?àª²
 msgid "Not a valid disc image."
 msgstr "àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/nautilus-burn-bar.c:137
+#: ../src/nautilus-burn-bar.c:144
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "CD/DVD àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª«à«?àª²à«?àª¡àª°"
 
-#: ../src/nautilus-burn-bar.c:141 ../src/ncb-selection-dialog.c:176
+#: ../src/nautilus-burn-bar.c:150
+#| msgid "There are no files to write to disc."
+msgid "Drag files to write to disc here"
+msgstr "àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àª?à«?"
+
+#: ../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª²àª?à«?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1300
 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
 msgstr "àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? CD àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1302
 msgid "Couldn't open media"
 msgstr "àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1304
 msgid "Unknown Media"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1306
 msgid "Commercial CD or Audio CD"
 msgstr "àªµà«?àª¯àªµàª¸àª¾àª¯àª¿àª? CD àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1260
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1308
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1262
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1310
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1264
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1312
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1314
 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
 msgstr "DVD-R, àª?àª¥àªµàª¾ DVD-RAM"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1268
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1316
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1270
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1318
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1272
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1320
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1274
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1322
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1276
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1324
 msgid "DVD+R DL"
 msgstr "DVD+R DL"
 
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1281
+#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1329
 msgid "Broken media type"
 msgstr "àªàª¾àª?àª?à«?àª² àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
@@ -361,35 +357,44 @@ msgstr "àª¬àª§à«? àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¯à«?, 
 msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àª¦àªàªµà«?.  àª?àª?à«? àª?àª¡àªªàª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:750
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:751
+#| msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
+msgid "Error while writing to disc.  The disc is damaged or unreadable."
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?.  àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨à«? àª¨à«?àª?àª¶àª¾àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
+
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:758
 msgid "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed."
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® CD àª¨à«? àª? àª?àª¡àªªà«? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¬ àª§à«?àª®à«? àª?à«?. àª?àª?à«? àª?àª¡àªªà«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:884
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:893
+#, c-format
 msgid "You can only burn 99 tracks on one disc"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª®àª¾àª¤à«?àª°  à«¯à«¯ àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:891
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:900
+#, c-format
 msgid "No tracks given to write"
 msgstr "àª?à«?àª? àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªªà«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:896
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:905
 msgid "Burning CD/DVD"
 msgstr "CD/DVD àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1101
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1110
+#, c-format
 msgid "Can only use growisofs on a single track"
 msgstr "àª?àª? àª?à«?àª°à«?àª? àªªàª° àª®àª¾àª¤à«?àª° growisofs àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1112
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1121
+#, c-format
 msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ graft àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«?àª°à«?àª? àªªàª° àª®àª¾àª¤à«?àª° growisofs àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1480
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1489
 msgid "Blanking CD"
 msgstr "CD àª?à«?àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1550
+#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1559
 msgid "Blanking DVD"
 msgstr "DVD àª?à«?àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -484,6 +489,7 @@ msgid "Skip All"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àª?àªµàª?àª£à«?"
 
 #: ../src/ncb-selection.c:522
+#, c-format
 msgid "No files were selected."
 msgstr "àª?à«?àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¾àª? àª¨àª¥à«?."
 
@@ -498,10 +504,12 @@ msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
 msgstr "àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?àªªàª?àª°àª£ '%s' àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ CD/DVD àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/ncb-selection.c:652
+#, c-format
 msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª®àª¾àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª?àªµà«?àª? àª²àª¾àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/ncb-selection.c:659
+#, c-format
 msgid "The media is blank."
 msgstr "àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª?àª¾àª²à«? àª?à«?."
 
@@ -555,59 +563,64 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 msgid "Copy disc _to:"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_t):"
 
-#: ../src/ncb-selection-dialog.c:346
+#. Translators: This is "Copy" as in the action to copy the disc onto another one
+#: ../src/ncb-selection-dialog.c:176
+msgid "_Copy"
+msgstr "àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
+
+#: ../src/ncb-selection-dialog.c:355
 msgid "Maximum possible"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¶àª?à«?àª¯"
 
-#: ../src/ncb-selection-dialog.c:559
+#: ../src/ncb-selection-dialog.c:568
 msgid "Calculating..."
 msgstr "àª?àª£à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?..."
 
-#: ../src/ncb-selection-dialog.c:638
+#: ../src/ncb-selection-dialog.c:646
 msgid "_Write"
 msgstr "àª²àª?à«? (_W)"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:242
+#: ../src/ncb-operation.c:253
 msgid "Preparing to write CD"
 msgstr "CD àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:244
+#: ../src/ncb-operation.c:255
 msgid "Preparing to write DVD"
 msgstr "DVD àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:249
+#: ../src/ncb-operation.c:260
 msgid "Writing CD"
 msgstr "CD àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:251
+#: ../src/ncb-operation.c:262
 msgid "Writing DVD"
 msgstr "DVD àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:256 ../src/ncb-operation.c:258
+#: ../src/ncb-operation.c:267 ../src/ncb-operation.c:269
 msgid "Finishing write"
 msgstr "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:263
+#: ../src/ncb-operation.c:274
 msgid "Erasing CD"
 msgstr "CD àªà«?àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:265
+#: ../src/ncb-operation.c:276
 msgid "Erasing DVD"
 msgstr "DVD àªà«?àª?àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:349
+#: ../src/ncb-operation.c:360
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:356
+#: ../src/ncb-operation.c:367
 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¥à«? àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:357
+#: ../src/ncb-operation.c:368
 msgid "Drive is busy"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:359 ../src/ncb-operation.c:364
+#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:375
 #, c-format
 msgid ""
 "Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following "
@@ -618,15 +631,15 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°à«? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª?à«?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:362
+#: ../src/ncb-operation.c:373
 msgid "Insert a rewritable or blank disc"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àª²à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:367
+#: ../src/ncb-operation.c:378
 msgid "Insert a blank disc"
 msgstr "àª?à«?àª°à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:376
+#: ../src/ncb-operation.c:381 ../src/ncb-operation.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s "
@@ -637,36 +650,36 @@ msgstr ""
 "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°à«? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª?à«?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:373
+#: ../src/ncb-operation.c:384
 msgid "Reload a rewritable or blank disc"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àª°à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:379
+#: ../src/ncb-operation.c:390
 msgid "Reload a blank disc"
 msgstr "àª?à«?àª°à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª¾àª?à«? àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:390
+#: ../src/ncb-operation.c:401
 msgid "_Eject"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«? (_E)"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:457
+#: ../src/ncb-operation.c:468
 #, c-format
 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
 msgstr "àª? %s àªªàª¾àª¸à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àªªàª° àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? àª?àª® àª²àª¾àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:461
+#: ../src/ncb-operation.c:472
 msgid "Erase information on this disc?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªà«?àª?àª¸à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:469
+#: ../src/ncb-operation.c:480
 msgid "_Try Another"
 msgstr "àª¬à«?àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ (_T)"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:480
+#: ../src/ncb-operation.c:491
 msgid "_Erase Disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªà«?àª?àª¸à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_E)"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:512
+#: ../src/ncb-operation.c:523
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error writing to the disc:\n"
@@ -675,152 +688,152 @@ msgstr ""
 "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:515
+#: ../src/ncb-operation.c:526
 msgid "There was an error writing to the disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:518
+#: ../src/ncb-operation.c:529
 msgid "Error writing to disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:573
+#: ../src/ncb-operation.c:584
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "\"%s\" àª¨àª¾àª®àªµàª¾àª³à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?.  àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª¨àª¾ àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:575
+#: ../src/ncb-operation.c:586
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«? àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?àªµà«?àª? àª?à«??"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:584
+#: ../src/ncb-operation.c:595
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? (_O)"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:603
+#: ../src/ncb-operation.c:614
 msgid "Choose a filename for the disc image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª® àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: this is the filename of the image
-#: ../src/ncb-operation.c:739
+#: ../src/ncb-operation.c:750
 msgid "image.iso"
 msgstr "image.iso"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:760
+#: ../src/ncb-operation.c:771
 #, c-format
 msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
 msgstr "àª¤àª®àª¨à«? àª? àª«àª¾àª?àª² àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¥à«? (%s)."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:761 ../src/ncb-operation.c:776
-#: ../src/ncb-operation.c:1582
+#: ../src/ncb-operation.c:772 ../src/ncb-operation.c:787
+#: ../src/ncb-operation.c:1561
 msgid "File image creation failed"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª®à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:775
+#: ../src/ncb-operation.c:786
 #, c-format
 msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
 msgstr "àª¤àª®àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¥à«? (%s)."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:840
+#: ../src/ncb-operation.c:851
 msgid "Complete"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:843
+#: ../src/ncb-operation.c:854
 msgid "An error occurred while writing"
 msgstr "àª²àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àª¦àªàªµà«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:903
+#: ../src/ncb-operation.c:914
 msgid "Writing Files to a Disc Image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:904
+#: ../src/ncb-operation.c:915
 msgid "Writing Files to CD"
 msgstr "CD àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:905
+#: ../src/ncb-operation.c:916
 msgid "Writing Files to DVD"
 msgstr "DVD àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:908
+#: ../src/ncb-operation.c:919
 msgid "Writing Image to Disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:909
+#: ../src/ncb-operation.c:920
 msgid "Copying Disc Image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:910
+#: ../src/ncb-operation.c:921
 msgid "Writing Image to CD"
 msgstr "CD àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:911
+#: ../src/ncb-operation.c:922
 msgid "Writing Image to DVD"
 msgstr "DVD àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:914
+#: ../src/ncb-operation.c:925
 msgid "Copying Disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:915
+#: ../src/ncb-operation.c:926
 msgid "Copying Disc to a Disc Image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:916
+#: ../src/ncb-operation.c:927
 msgid "Copying Disc to CD"
 msgstr "CD àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:917
+#: ../src/ncb-operation.c:928
 msgid "Copying Disc to DVD"
 msgstr "DVD àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:921
+#: ../src/ncb-operation.c:932
 msgid "Writing files to disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:922
+#: ../src/ncb-operation.c:933
 msgid "Writing files to a disc image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:923
+#: ../src/ncb-operation.c:934
 msgid "Writing files to CD"
 msgstr "CD àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:924
+#: ../src/ncb-operation.c:935
 msgid "Writing files to DVD"
 msgstr "DVD àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:927
+#: ../src/ncb-operation.c:938
 msgid "Writing image to disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:928
+#: ../src/ncb-operation.c:939
 msgid "Copying disc image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:929
+#: ../src/ncb-operation.c:940
 msgid "Writing image to CD"
 msgstr "CD àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:930
+#: ../src/ncb-operation.c:941
 msgid "Writing image to DVD"
 msgstr "DVD àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:933
+#: ../src/ncb-operation.c:944
 msgid "Copying disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:934
+#: ../src/ncb-operation.c:945
 msgid "Copying disc to a disc image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:935
+#: ../src/ncb-operation.c:946
 msgid "Copying disc to CD"
 msgstr "CD àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:936
+#: ../src/ncb-operation.c:947
 msgid "Copying disc to DVD"
 msgstr "DVD àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:940
+#: ../src/ncb-operation.c:951
 msgid ""
 "The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
 "take a long time, depending on data size and write speed."
@@ -828,11 +841,11 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®àª¾àªª "
 "àª?àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:941
+#: ../src/ncb-operation.c:952
 msgid "The selected files are being written to a disc image file."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:942
+#: ../src/ncb-operation.c:953
 msgid ""
 "The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
 "long time, depending on data size and write speed."
@@ -840,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? CD àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? "
 "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:943
+#: ../src/ncb-operation.c:954
 msgid ""
 "The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
 "long time, depending on data size and write speed."
@@ -848,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? DVD àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? "
 "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:946
+#: ../src/ncb-operation.c:957
 msgid ""
 "The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may "
 "take a long time, depending on data size and write speed."
@@ -856,11 +869,11 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ "
 "àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:947
+#: ../src/ncb-operation.c:958
 msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª¥àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:948
+#: ../src/ncb-operation.c:959
 msgid ""
 "The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a "
 "long time, depending on data size and write speed."
@@ -868,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? CD àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? "
 "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:949
+#: ../src/ncb-operation.c:960
 msgid ""
 "The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
 "a long time, depending on data size and write speed."
@@ -876,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? DVD àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? "
 "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:952
+#: ../src/ncb-operation.c:963
 msgid ""
 "The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a "
 "long time, depending on data size and drive speed."
@@ -884,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ "
 "àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:953
+#: ../src/ncb-operation.c:964
 msgid ""
 "The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
 "take a long time, depending on data size and drive speed."
@@ -892,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ "
 "àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:954
+#: ../src/ncb-operation.c:965
 msgid ""
 "The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
 "time, depending on data size and drive speed."
@@ -900,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª? CD àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? "
 "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:955
+#: ../src/ncb-operation.c:966
 msgid ""
 "The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
 "time, depending on data size and drive speed."
@@ -908,39 +921,43 @@ msgstr ""
 "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª? DVD àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª²à«?àª¶à«?, àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨àª¾ àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? "
 "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¡àªª àªªàª° àª?àª§àª¾àª° àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1012
+#: ../src/ncb-operation.c:1023
 msgid "Burning CD"
 msgstr "CD àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1179 ../src/ncb-operation.c:1403
+#: ../src/ncb-operation.c:1190 ../src/ncb-operation.c:1382
 msgid "Creating disc image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª¿àª?àª¬ àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1621
+#: ../src/ncb-operation.c:1778
 #, c-format
 msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
 msgstr "CD/DVD-àª?àª®à«?àª? '%s' àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1626
+#. Translators:
+#. * Writing disc 'Disc name'
+#: ../src/ncb-operation.c:1785
 #, c-format
 msgid "Writing disc '%s'."
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? '%s' àª®àª¾àª? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1628
+#. Translators:
+#. * Writing DVD+RW 'Disc name'
+#: ../src/ncb-operation.c:1789
 #, c-format
 msgid "Writing %s '%s'."
 msgstr "%s '%s' àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1717
+#: ../src/ncb-operation.c:1836
 #, c-format
 msgid "Completed writing %s"
 msgstr "%s àª¨à«?àª? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª£"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1822
+#: ../src/ncb-operation.c:1941
 msgid "Interrupt writing files to disc?"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?àª¶à«??"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1823
+#: ../src/ncb-operation.c:1942
 msgid ""
 "Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
 "require that you restart the computer to get them working again."
@@ -948,11 +965,11 @@ msgstr ""
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª? àª¹àª¸à«?àª¤àª?à«?àª·à«?àªª àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«?? àª?àª®à«?àª? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµà«?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª?àª¾àª® "
 "àª?àªªàª¤à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1829
+#: ../src/ncb-operation.c:1948
 msgid "Interrupt"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª?"
 
-#: ../src/ncb-operation.c:1831
+#: ../src/ncb-operation.c:1950
 msgid "Continue"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]