[galeon] Updated sv translation (Daniel Nylander)

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [galeon] Updated sv translation (Daniel Nylander)
Date: Sun, 14 Jun 2009 05:55:20 -0400 (EDT)
commit c1edb7589bd1c34a15230de3779653e80be8b87a
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Jun 14 11:56:36 2009 +0200

    Updated sv translation (Daniel Nylander)

 po/sv.po |  601 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 276 insertions(+), 325 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0cc4076..5a78d46 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Swedish messages for Galeon.
-# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Dennis Persson <dennis linux nu>, 2000.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-21 08:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 08:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-14 11:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-14 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -596,7 +596,6 @@ msgstr "Javascript-konsoll"
 
 #. JavaScript command to evaluate
 #: ../embed/js-console.c:283
-#: ../ui/print.glade.h:15
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "Ko_mmando:"
 
@@ -836,49 +835,49 @@ msgid "External download command. %s will be the URL to download."
 msgstr "Externt hÃ¤mtningskommando. %s kommer att vara den URL som ska hÃ¤mtas."
 
 #: ../galeon.schemas.in.h:52
-msgid "Filename to print to"
-msgstr "Filnamn att skriva ut till"
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:53
-msgid "Filename to print to."
-msgstr "Filnamn att skriva ut till."
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:54
 msgid "Find in frames"
 msgstr "SÃ¶k i ramar"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:55
+#: ../galeon.schemas.in.h:53
 msgid "For find in page, whether to search inside frames"
 msgstr "FÃ¶r sÃ¶kning pÃ¥ sida, huruvida sÃ¶kningen ska ske inuti ramar"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:56
+#: ../galeon.schemas.in.h:54
 msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page"
 msgstr "FÃ¶r sÃ¶kning pÃ¥ sida, huruvida sÃ¶kningen ska bÃ¶rja om frÃ¥n bÃ¶rjan nÃ¤r slutet nÃ¥tts"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:57
+#: ../galeon.schemas.in.h:55
 msgid "Group history by hosts"
 msgstr "Gruppera historik efter vÃ¤rdar"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:58
+#: ../galeon.schemas.in.h:56
 msgid "Group history by hosts."
 msgstr "Gruppera historik efter vÃ¤rdar."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:59
+#: ../galeon.schemas.in.h:57
 msgid "HTTP version"
 msgstr "HTTP-version"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:60
+#: ../galeon.schemas.in.h:58
 msgid "HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1)."
 msgstr "HTTP-version. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r fÃ¶rvillande eftersom det Ã¤r ett heltal istÃ¤llet fÃ¶r flyttal, dvs: 0 (1.0), 1 (1.1)."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:61
+#: ../galeon.schemas.in.h:59
 msgid "History search time"
 msgstr "HistoriksÃ¶ktid"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:62
+#: ../galeon.schemas.in.h:60
 msgid "Home page"
 msgstr "Hemsida"
 
+#: ../galeon.schemas.in.h:61
+msgid "How to print frames"
+msgstr "Hur ramar ska skrivas ut"
+
+#: ../galeon.schemas.in.h:62
+msgid "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", \"separately\" and \"selected\"."
+msgstr "Hur sidor som innehÃ¥ller ramar ska skrivas ut. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"normal\", \"separately\" och \"selected\"."
+
 #: ../galeon.schemas.in.h:63
 msgid "If true, Galeon will always ask for confirmation, when you try to close a window with modified forms."
 msgstr "On sant kommer Galeon alltid att frÃ¥ga efter bekrÃ¤ftelse nÃ¤r du fÃ¶rsÃ¶ker stÃ¤nga ett fÃ¶nster med Ã¤ndrade formulÃ¤r."
@@ -976,346 +975,298 @@ msgid "Override toolbar style"
 msgstr "Ã?sidosÃ¤tt verktygsradsstil"
 
 #: ../galeon.schemas.in.h:87
-msgid "Paper type"
-msgstr "Papperstyp"
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:88
-msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
-msgstr "Papperstyp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:89
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "FÃ¶redragna sprÃ¥k, tvÃ¥bokstavskoder."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:90
-msgid "Print range"
-msgstr "UtskriftsomrÃ¥de"
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:91
-msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
-msgstr "UtskriftsomrÃ¥de: 0 (alla sidor), 1 (specifik sida)."
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:92
-msgid "Printer name"
-msgstr "Skrivarnamn"
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:93
-msgid "Printer name."
-msgstr "Skrivarnamn."
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:94
-msgid "Printing bottom margin"
-msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift"
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:95
-msgid "Printing bottom margin (in inches)."
-msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:96
-msgid "Printing left margin"
-msgstr "VÃ¤nstermarginal vid utskrift"
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:97
-msgid "Printing left margin (in inches)."
-msgstr "VÃ¤nstermarginal vid utskrift (i tum)."
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:98
-msgid "Printing right margin"
-msgstr "HÃ¶germarginal vid utskrift"
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:99
-msgid "Printing right margin (in inches)."
-msgstr "HÃ¶germarginal vid utskrift (i tum)."
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:100
-msgid "Printing top margin"
-msgstr "Ã?verkantsmarginal vid utskrift"
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:101
-msgid "Printing top margin (in inches)."
-msgstr "Ã?verkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
-
-#: ../galeon.schemas.in.h:102
+#: ../galeon.schemas.in.h:88
 msgid "Recovery method"
 msgstr "Ã?terstÃ¤llningsmetod"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:103
+#: ../galeon.schemas.in.h:89
 msgid "Right mouse button action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd fÃ¶r hÃ¶gra musknappen"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:104
+#: ../galeon.schemas.in.h:90
 msgid "Run external download program in a terminal"
 msgstr "KÃ¶r externt hÃ¤mtningsprogram i ett terminalfÃ¶nster"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:105
+#: ../galeon.schemas.in.h:91
 msgid "Run external download program in a terminal."
 msgstr "KÃ¶r externt hÃ¤mtningsprogram i ett terminalfÃ¶nster."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:106
+#: ../galeon.schemas.in.h:92
 msgid "SOCKS proxy version"
 msgstr "SOCKS-proxyversion"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:107
+#: ../galeon.schemas.in.h:93
 msgid "SOCKS proxy version."
 msgstr "SOCKS-proxyversion."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:108
+#: ../galeon.schemas.in.h:94
 msgid "Save passwords"
 msgstr "Spara lÃ¶senord"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:109
+#: ../galeon.schemas.in.h:95
 msgid "Save passwords."
 msgstr "Spara lÃ¶senord."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:110
+#: ../galeon.schemas.in.h:96
 msgid "Scroll step with no modifier"
 msgstr "Rullningssteg utan modifierare"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:111
+#: ../galeon.schemas.in.h:97
 msgid "Scroll step with no modifier, in lines."
 msgstr "Rullningssteg utan modifierare, i rader."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:112
+#: ../galeon.schemas.in.h:98
 msgid "Show autocompletions alternatives list automatically"
 msgstr "Visa alternativlista fÃ¶r automatiska ifyllningar"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:113
+#: ../galeon.schemas.in.h:99
 msgid "Show bookmarks toolbars by default"
 msgstr "Visa verktygsrader med bokmÃ¤rken som standard"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:114
+#: ../galeon.schemas.in.h:100
 msgid "Show bookmarks toolbars by default."
 msgstr "Visa verktygsrader med bokmÃ¤rken som standard."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:115
+#: ../galeon.schemas.in.h:101
 msgid "Show bookmarks toolbars in full screen mode"
 msgstr "Visa verktygsrader med bokmÃ¤rken i helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:116
+#: ../galeon.schemas.in.h:102
 msgid "Show bookmarks toolbars in full screen mode."
 msgstr "Visa verktygsrader med bokmÃ¤rken i helskÃ¤rmslÃ¤ge."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:117
+#: ../galeon.schemas.in.h:103
 msgid "Show favicons in tabs"
 msgstr "Visa favikoner i flikar"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:118
+#: ../galeon.schemas.in.h:104
 msgid "Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons)."
 msgstr "Visa favikoner i flikar. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r (0 visa inte), 1 (visa favikon eller standardikon) och 2 (visa endast favikoner)."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:119
+#: ../galeon.schemas.in.h:105
 msgid "Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month)."
 msgstr "Visa endast historikposter frÃ¥n en viss tid. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r 0 (alla objekt), 1 (idag), 2 (igÃ¥r), 3 (fÃ¶rrgÃ¥r), 4 (denna vecka), 5 (denna mÃ¥nad)."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:120
+#: ../galeon.schemas.in.h:106
 msgid "Show sidebar by default"
 msgstr "Visa sidopanel som standard"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:121
+#: ../galeon.schemas.in.h:107
 msgid "Show sidebar by default."
 msgstr "Visa sidopanel som standard."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:122
+#: ../galeon.schemas.in.h:108
 msgid "Show sidebar in full screen mode"
 msgstr "Visa sidopanel i helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:123
+#: ../galeon.schemas.in.h:109
 msgid "Show sidebar in full screen mode."
 msgstr "Visa sidopanel i helskÃ¤rmslÃ¤ge."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:124
+#: ../galeon.schemas.in.h:110
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Visa statusrad som standard"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:125
+#: ../galeon.schemas.in.h:111
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Visa statusrad som standard."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:126
+#: ../galeon.schemas.in.h:112
 msgid "Show statusbar in full screen mode"
 msgstr "Visa statusrad i helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:127
+#: ../galeon.schemas.in.h:113
 msgid "Show statusbar in full screen mode."
 msgstr "Visa statusrad i helskÃ¤rmslÃ¤ge."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:128
+#: ../galeon.schemas.in.h:114
 msgid "Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry"
 msgstr "Visa automatiskt alternativlistan fÃ¶r automatiska ifyllningar vid redigering av url-posten"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:129
+#: ../galeon.schemas.in.h:115
 msgid "Show titles in autocompletion."
 msgstr "Visa titel i automatisk ifyllning."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:130
+#: ../galeon.schemas.in.h:116
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Visa verktygsrader som standard"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:131
+#: ../galeon.schemas.in.h:117
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Visa verktygsrader som standard."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:132
+#: ../galeon.schemas.in.h:118
 msgid "Show toolbars in full screen mode"
 msgstr "Visa verktygsrader i helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:133
+#: ../galeon.schemas.in.h:119
 msgid "Show toolbars in full screen mode."
 msgstr "Visa verktygsrader i helskÃ¤rmslÃ¤ge."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:134
+#: ../galeon.schemas.in.h:120
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Storlek pÃ¥ diskcache"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:135
+#: ../galeon.schemas.in.h:121
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Storlek pÃ¥ diskcache, i kB."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:136
+#: ../galeon.schemas.in.h:122
 msgid "Smart bookmarks history"
 msgstr "Historik fÃ¶r smarta bokmÃ¤rken"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:137
+#: ../galeon.schemas.in.h:123
 msgid "Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)"
 msgstr "Typ av sida att visa vid Ã¶ppnande av ett nytt fÃ¶nster eller en ny flik. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r: 0 (hemsida), 1 (senaste sidan), 2 (tom)"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:138
+#: ../galeon.schemas.in.h:124
 msgid "URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type"
 msgstr "URL fÃ¶r anvÃ¤ndarens hemsida. Visas dÃ¥ Galeon startas och nÃ¤r ett nytt fÃ¶nster eller en ny flik skapas, vilket styrs av /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type och /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:139
+#: ../galeon.schemas.in.h:125
 msgid "Underline links"
 msgstr "Stryk under lÃ¤nkar"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:140
+#: ../galeon.schemas.in.h:126
 msgid "Underline links."
 msgstr "Stryk under lÃ¤nkar."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:141
+#: ../galeon.schemas.in.h:127
 msgid "Use default step with no modifier"
 msgstr "AnvÃ¤nd standardsteg utan modiferare"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:142
+#: ../galeon.schemas.in.h:128
 msgid "Use default step with no modifier."
 msgstr "AnvÃ¤nd standardsteg utan modifierare."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:143
+#: ../galeon.schemas.in.h:129
 msgid "Use external download program."
 msgstr "AnvÃ¤nd externt hÃ¤mtningsprogram."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:144
+#: ../galeon.schemas.in.h:130
 msgid "Use own colors"
 msgstr "AnvÃ¤nd egna fÃ¤rger"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:145
+#: ../galeon.schemas.in.h:131
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "AnvÃ¤nd egna typsnitt"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:146
+#: ../galeon.schemas.in.h:132
 msgid "Use tabs"
 msgstr "AnvÃ¤nd flikar"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:147
+#: ../galeon.schemas.in.h:133
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "AnvÃ¤nd dina egna fÃ¤rger istÃ¤llet fÃ¶r de fÃ¤rger som sidan begÃ¤r."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:148
+#: ../galeon.schemas.in.h:134
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "AnvÃ¤nd dina egna typsnitt istÃ¤llet fÃ¶r de typsnitt som sidan begÃ¤r."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:149
+#: ../galeon.schemas.in.h:135
 msgid "User-agent"
 msgstr "AnvÃ¤ndaragent"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:150
+#: ../galeon.schemas.in.h:136
 msgid "User-agent."
 msgstr "AnvÃ¤ndaragent."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:151
+#: ../galeon.schemas.in.h:137
 msgid "What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)"
 msgstr "Vad som hÃ¤nder vid klick med mittersta musknappen Ã¶ver nÃ¥got som inte Ã¤r en lÃ¤nk. Alternativ: 0 (bokmÃ¤rkesmeny), 1 (klistra in url i ny flik), 2 (gÃ¥ bakÃ¥t), 3 (gester), 4 (automatisk rullning), 5 (manuell rullning, som i ggv), 6 (klistra in i aktuell flik)"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:152
+#: ../galeon.schemas.in.h:138
 msgid "What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)"
 msgstr "Vilken livstid att ge till kakor. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r 0 (vad kakan frÃ¥gar efter), 1 (frÃ¥ga fÃ¶r varje kaka), 2 (gÃ¶r alla kakor till sessionskakor), 3 (tvinga fram en maximal livstid. Standard Ã¤r 90 dagar)"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:153
+#: ../galeon.schemas.in.h:139
 msgid "What should be shown in the javascript console"
 msgstr "Vad som ska visas i javascript-konsollen"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:154
+#: ../galeon.schemas.in.h:140
 msgid "What should be shown in the javascript console."
 msgstr "Vad som ska visas i javascript-konsollen."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:155
+#: ../galeon.schemas.in.h:141
 msgid "What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release)."
 msgstr "Vad som ska gÃ¶ras dÃ¥ hÃ¶gra musknappen trycks ned. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r 0 (visa sammanhangsmenyn omedelbart), 1 (utfÃ¶r gester, visa sammanhangsmenyn dÃ¥ knappen slÃ¤pps)."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:156
+#: ../galeon.schemas.in.h:142
 msgid "Wheel action with no modifier"
 msgstr "HjulÃ¥tgÃ¤rd utan modifierare"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:157
+#: ../galeon.schemas.in.h:143
 msgid "Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom)."
 msgstr "HjulÃ¥tgÃ¤rd utan modifierare. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r 0 (rulla ett steg i taget), 1 (rulla en sida i taget), 2 (flytta i blÃ¤ddringshistoriken), 3 (zooma)."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:158
+#: ../galeon.schemas.in.h:144
 msgid "When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark"
 msgstr "NÃ¤r detta Ã¤r SANT kommer inga pilar att visas i ett smart bokmÃ¤rke"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:159
+#: ../galeon.schemas.in.h:145
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "NÃ¤r cachad kopia ska jÃ¤mfÃ¶ras"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:160
+#: ../galeon.schemas.in.h:146
 msgid "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
 msgstr "NÃ¤r cachad kopia ska jÃ¤mfÃ¶ras med webbkopia. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r 0 (en gÃ¥ng per session), 1 (varje gÃ¥ng), 2 (aldrig), 3 (automatisk)."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:161
+#: ../galeon.schemas.in.h:147
 msgid "When to load images"
 msgstr "NÃ¤r bilder ska lÃ¤sas in"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:162
+#: ../galeon.schemas.in.h:148
 msgid "When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)"
 msgstr "NÃ¤r bilder ska lÃ¤sas in. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r 0 (alltid), 1 (endast frÃ¥n aktuell server), 2 (aldrig)"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:163
+#: ../galeon.schemas.in.h:149
 msgid "When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window."
 msgstr "NÃ¤r detta Ã¤r sant kommer titlar att visas i alternativfÃ¶nstret fÃ¶r automatiska ifyllningar."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:164
+#: ../galeon.schemas.in.h:150
 msgid "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)"
 msgstr "Var kakor ska accepteras ifrÃ¥n. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r 0 (varsomhelst), 1 (endast frÃ¥n aktuell server), 2 (ingenstans ifrÃ¥n)"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:165
+#: ../galeon.schemas.in.h:151
 msgid "Whether the current session is automatically saved on exit."
 msgstr "Huruvida den aktuella sessionen automatiskt sparas vid avslut."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:166
-msgid "Whether to print the date in the footer."
-msgstr "Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten."
+#: ../galeon.schemas.in.h:152
+msgid "Whether to print the background color"
+msgstr "Huruvida bakgrundsfÃ¤rgen ska skrivas ut"
+
+#: ../galeon.schemas.in.h:153
+msgid "Whether to print the background images"
+msgstr "Huruvida bakgrundsbilder ska skrivas ut"
+
+#: ../galeon.schemas.in.h:154
+msgid "Whether to print the date in the footer"
+msgstr "Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:167
-msgid "Whether to print the page URL in the header"
-msgstr "Huruvida sidans URL ska skrivas ut i sidhuvudet"
+#: ../galeon.schemas.in.h:155
+msgid "Whether to print the page address in the header"
+msgstr "Huruvida sidans adress ska skrivas ut i sidhuvudet"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:168
-msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Huruvida sidnumren (x av totalt) ska skrivas ut i sidfoten."
+#: ../galeon.schemas.in.h:156
+msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
+msgstr "Huruvida sidnumren (x av totalt) ska skrivas ut i sidfoten"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:169
-msgid "Whether to print the page title in the header."
-msgstr "Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet."
+#: ../galeon.schemas.in.h:157
+msgid "Whether to print the page title in the header"
+msgstr "Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet"
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:170
+#: ../galeon.schemas.in.h:158
 msgid "Whether to show the editing pane in the bookmarks editor."
 msgstr "Huruvida redigeringspanelen ska visas i bokmÃ¤rkesredigeraren."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:171
+#: ../galeon.schemas.in.h:159
 msgid "Whether to split the bookmarks editor view in two."
 msgstr "Huruvida bokmÃ¤rkesredigerarvyn ska delas i tvÃ¥ delar."
 
-#: ../galeon.schemas.in.h:172
+#: ../galeon.schemas.in.h:160
 msgid "Work offline"
 msgstr "Arbeta frÃ¥nkopplad"
 
@@ -1376,19 +1327,19 @@ msgstr "Avskiljare"
 msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
 msgstr "Dra ett objekt till verktygsraderna ovan fÃ¶r att lÃ¤gga till det, frÃ¥n verktygsraderna i objekttabellen fÃ¶r att ta bort det."
 
-#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:322
-#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:622
+#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:314
+#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:582
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:93
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:637
+#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:597
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
 msgstr "Ã?ppna denna fil med \"%s\"?"
 
 #. can this actually happen?
-#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:642
+#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:602
 msgid "Open this file with another application?"
 msgstr "Ã?ppna denna fil ett annat program?"
 
@@ -1438,26 +1389,26 @@ msgstr "_Kom ihÃ¥g detta beslut fÃ¶r denna webbplats"
 msgid "Cookie _Details:"
 msgstr "Kak_detaljer:"
 
-#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:192
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:205
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Avbryt skript"
 
-#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:260
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:273
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Spara inte"
 
-#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:794
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:811
 msgid "_Username:"
 msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:795
-#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:822
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:812
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:839
 #: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:819
 #: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:927
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
 
-#: ../mozilla/ExternalProtocolService.cpp:164
+#: ../mozilla/ExternalProtocolService.cpp:159
 msgid ""
 "Galeon cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1465,27 +1416,27 @@ msgstr ""
 "Galeon kan inte hantera detta protokoll, och\n"
 "ingen standardhanterare Ã¤r angiven i GNOME"
 
-#: ../mozilla/FilePicker.cpp:137
+#: ../mozilla/FilePicker.cpp:129
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../mozilla/FilePicker.cpp:141
+#: ../mozilla/FilePicker.cpp:133
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-filer"
 
-#: ../mozilla/FilePicker.cpp:145
+#: ../mozilla/FilePicker.cpp:137
 msgid "Text files"
 msgstr "Textfiler"
 
-#: ../mozilla/FilePicker.cpp:149
+#: ../mozilla/FilePicker.cpp:141
 msgid "Image files"
 msgstr "Bildfiler"
 
-#: ../mozilla/FilePicker.cpp:153
+#: ../mozilla/FilePicker.cpp:145
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-filer"
 
-#: ../mozilla/FilePicker.cpp:157
+#: ../mozilla/FilePicker.cpp:149
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-filer"
 
@@ -1868,11 +1819,11 @@ msgstr "Kunde inte verifiera detta certifikat eftersom CA-certifikatet Ã¤r ogilt
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kunde inte verifiera detta certifikat pÃ¥ grund av okÃ¤nda orsaker."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:222
+#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:176
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genererar privat nyckel."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:223
+#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
 msgid "Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes."
 msgstr "Var god vÃ¤nta medan en ny privat nyckel genereras. Denna process kan ta ett par minuter."
 
@@ -1926,7 +1877,7 @@ msgstr "Kunde inte spara lÃ¤nk."
 msgid "The web page might have been removed or had its name changed."
 msgstr "Webbsidan kan ha tagits bort eller fÃ¥tt sitt namn Ã¤ndrat."
 
-#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:493
+#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:453
 #: ../src/galeon-tab.c:320
 #: ../src/galeon-tab.c:890
 #: ../src/galeon-tab.c:1647
@@ -1935,23 +1886,23 @@ msgstr "Webbsidan kan ha tagits bort eller fÃ¥tt sitt namn Ã¤ndrat."
 msgid "Untitled"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
-#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:636
+#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:596
 msgid "Save _with content"
 msgstr "Spara _med innehÃ¥ll"
 
 #. Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
-#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:450
+#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:437
 #, c-format
 msgid "My Portal: %s"
 msgstr "Min portal: %s"
 
-#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:595
+#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:582
 #: ../utils/gul-general.c:251
 #, c-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s kunde inte hittas"
 
-#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:668
+#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:655
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "Tom mapp"
 
@@ -1983,15 +1934,15 @@ msgstr "slut pÃ¥ aktuell session"
 
 #. Search engine for keyword search, although disabled by default, set
 #. here to facilitate l10n.
-#: ../mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:157
+#: ../mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:163
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=";
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=";
 
-#: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1642
+#: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1623
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1653
+#: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1634
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -2406,7 +2357,7 @@ msgstr "FÃ¶renklad kinesisk"
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
-#: ../mozilla/mozilla-notifiers.cpp:674
+#: ../mozilla/mozilla-notifiers.cpp:670
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Standard (rekommenderas)"
 
@@ -2419,8 +2370,8 @@ msgstr "Standard (rekommenderas)"
 #: ../src/galeon-main.c:220
 #: ../src/galeon-main.c:236
 #: ../src/galeon-window.c:3188
-#: ../src/window-commands.c:930
-#: ../src/window-commands.c:944
+#: ../src/window-commands.c:914
+#: ../src/window-commands.c:928
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
@@ -2667,25 +2618,25 @@ msgstr "Hittades inte"
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Radbruten"
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:405
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:398
 msgid "Find:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:421
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:422
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:414
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:415
 msgid "Find Previous"
 msgstr "SÃ¶k fÃ¶regÃ¥ende"
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:425
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:418
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶k fÃ¶regÃ¥ende fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:432
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:433
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:425
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:426
 msgid "Find Next"
 msgstr "SÃ¶k nÃ¤sta"
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:436
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:429
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶k nÃ¤sta fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
@@ -3072,7 +3023,6 @@ msgstr "Kan inte starta program fÃ¶r konfiguration av nÃ¤tverksproxyserver."
 #: ../ui/certificate-dialogs.glade.h:13
 #: ../ui/galeon.glade.h:53
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:45
-#: ../ui/print.glade.h:17
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
@@ -3773,7 +3723,6 @@ msgstr "HelskÃ¤rm"
 #: ../src/galeon-window.c:1758
 #: ../src/ppview-toolbar.c:130
 #: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:25
-#: ../ui/print.glade.h:25
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -4152,50 +4101,50 @@ msgstr "TillÃ¥t popupfÃ¶nster frÃ¥n %s?"
 msgid "A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future."
 msgstr "Ett popupfÃ¶nster frÃ¥n %s blockerades. Du kan tillÃ¥ta att popupfÃ¶nster frÃ¥n denna webbplats visas i framtiden."
 
-#: ../src/window-commands.c:124
+#: ../src/window-commands.c:108
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kolla hÃ¤r!"
 
-#: ../src/window-commands.c:336
+#: ../src/window-commands.c:320
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:80
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?ppna"
 
-#: ../src/window-commands.c:365
+#: ../src/window-commands.c:349
 msgid "Save As..."
 msgstr "Spara som..."
 
-#: ../src/window-commands.c:705
+#: ../src/window-commands.c:689
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Certifikathanterare"
 
-#: ../src/window-commands.c:720
+#: ../src/window-commands.c:704
 msgid "Device Manager"
 msgstr "Enhetshanterare"
 
-#: ../src/window-commands.c:836
+#: ../src/window-commands.c:820
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: ../src/window-commands.c:855
+#: ../src/window-commands.c:839
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_LÃ¤gg till en ny verktygsrad"
 
 #. this one is supposed to be in cyrillic
-#: ../src/window-commands.c:883
+#: ../src/window-commands.c:867
 msgid "Yanko Kaneti <yaneti declera com>"
 msgstr "Yanko Kaneti <yaneti declera com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:887
+#: ../src/window-commands.c:871
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Tidigare utvecklare:"
 
-#: ../src/window-commands.c:900
+#: ../src/window-commands.c:884
 msgid "Graphic arts:"
 msgstr "Grafik:"
 
 #. Translator credits
-#: ../src/window-commands.c:910
+#: ../src/window-commands.c:894
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -4203,8 +4152,8 @@ msgstr ""
 "Dennis Persson\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/window-commands.c:935
-#: ../src/window-commands.c:946
+#: ../src/window-commands.c:919
+#: ../src/window-commands.c:930
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En GNOME-webblÃ¤sare, baserad pÃ¥ Mozilla"
 
@@ -4213,7 +4162,6 @@ msgstr "En GNOME-webblÃ¤sare, baserad pÃ¥ Mozilla"
 #: ../ui/bookmarks.glade.h:1
 #: ../ui/galeon.glade.h:3
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:2
-#: ../ui/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -4254,7 +4202,6 @@ msgstr "   "
 #: ../ui/certificate-dialogs.glade.h:1
 #: ../ui/galeon.glade.h:1
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:1
-#: ../ui/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -4365,7 +4312,6 @@ msgstr "GÃ¶r skillnad pÃ¥ _gemener/VERSALER"
 #: ../ui/certificate-dialogs.glade.h:9
 #: ../ui/galeon.glade.h:39
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:35
-#: ../ui/print.glade.h:16
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMISK"
 
@@ -5697,7 +5643,6 @@ msgid "Show l_ast page"
 msgstr "Visa s_enaste sidan"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:74
-#: ../ui/print.glade.h:29
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Sto_rlek:"
 
@@ -5802,137 +5747,57 @@ msgstr "minportal:"
 msgid "points"
 msgstr "punkter"
 
-#: ../ui/print.glade.h:3
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>FÃ¤rger</b>"
-
-#: ../ui/print.glade.h:4
-msgid "<b>Document:</b>"
-msgstr "<b>Dokument:</b>"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:1
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Bakgrund</b>"
 
-#: ../ui/print.glade.h:5
+#: ../ui/print-tab.xml.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>SidfÃ¶tter</b>"
 
-#: ../ui/print.glade.h:6
+#: ../ui/print-tab.xml.h:3
+msgid "<b>Frames</b>"
+msgstr "<b>Ramar</b>"
+
+#: ../ui/print-tab.xml.h:4
 msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Sidhuvuden</b>"
 
-#: ../ui/print.glade.h:7
-msgid "<b>Margins (inches)</b>"
-msgstr "<b>Marginaler (tum)</b>"
-
-#: ../ui/print.glade.h:8
-msgid "<b>Pages range</b>"
-msgstr "<b>Sidintervall</b>"
-
-#: ../ui/print.glade.h:9
-msgid "<b>Paper</b>"
-msgstr "<b>Papper</b>"
-
-#: ../ui/print.glade.h:10
-msgid "<b>Printer</b>"
-msgstr "<b>Skrivare</b>"
-
-#: ../ui/print.glade.h:11
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Printing...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skriver ut...</span>"
-
-#: ../ui/print.glade.h:12
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: ../ui/print.glade.h:13
-msgid "C_olor"
-msgstr "_FÃ¤rg"
-
-#: ../ui/print.glade.h:14
-msgid "Choose a file to print to"
-msgstr "VÃ¤lj en fil att skriva ut till"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:5
+msgid "As laid out on the _screen"
+msgstr "Som det ser ut pÃ¥ _skÃ¤rmen"
 
-#: ../ui/print.glade.h:18
-msgid "Lan_dscape"
-msgstr "_Liggande"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:6
+msgid "O_nly the selected frame"
+msgstr "E_ndast markerad ram"
 
-#: ../ui/print.glade.h:19
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orientering:"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:7
+msgid "P_age title"
+msgstr "S_idtitel"
 
-#: ../ui/print.glade.h:20
-msgid "P_age Title"
-msgstr "_Sidtitel"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:8
+msgid "Page _numbers"
+msgstr "Sid_nummer"
 
-#: ../ui/print.glade.h:21
-msgid "P_ortrait"
-msgstr "St_Ã¥ende"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:9
+msgid "Print background c_olors"
+msgstr "Skriv ut bakgrundsfÃ¤_rger"
 
-#: ../ui/print.glade.h:22
-msgid "Pa_ges"
-msgstr "Sido_r"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:10
+msgid "Print background i_mages"
+msgstr "Skriv ut bakgrundsb_ilder"
 
-#: ../ui/print.glade.h:23
-msgid "Page _URL"
-msgstr "Sid-_URL"
-
-#: ../ui/print.glade.h:24
-msgid "Page nu_mbers"
-msgstr "Sidnu_mmer"
-
-#: ../ui/print.glade.h:26
-msgid "Print to _file:"
-msgstr "Skriv ut till _fil:"
-
-#: ../ui/print.glade.h:27
-msgid "Print_er:"
-msgstr "_Skrivare:"
-
-#: ../ui/print.glade.h:28
-msgid "Printing..."
-msgstr "Skriver ut..."
-
-#: ../ui/print.glade.h:30
-msgid "_All pages"
-msgstr "_Alla sidor"
-
-#: ../ui/print.glade.h:31
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Nederkant:"
-
-#: ../ui/print.glade.h:32
+#: ../ui/print-tab.xml.h:11
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
-#: ../ui/print.glade.h:33
-msgid "_Grayscale"
-msgstr "G_rÃ¥skala"
-
-#: ../ui/print.glade.h:34
-msgid "_Left:"
-msgstr "_VÃ¤nster:"
-
-#: ../ui/print.glade.h:35
-msgid "_Right:"
-msgstr "_HÃ¶ger:"
-
-#: ../ui/print.glade.h:36
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Markering"
-
-#: ../ui/print.glade.h:37
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Ã?verkant:"
-
-#: ../ui/print.glade.h:38
-msgid "from:"
-msgstr "frÃ¥n:"
-
-#: ../ui/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:12
+msgid "_Each frame separately"
+msgstr "_Varje ram separat"
 
-#: ../ui/print.glade.h:40
-msgid "to:"
-msgstr "till:"
+#: ../ui/print-tab.xml.h:13
+msgid "_Page address"
+msgstr "_Sidadress"
 
 #: ../utils/eel-gconf-extensions.c:66
 #, c-format
@@ -6232,6 +6097,92 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "Close this tab"
 msgstr "StÃ¤ng denna flik"
 
+#~ msgid "Filename to print to"
+#~ msgstr "Filnamn att skriva ut till"
+#~ msgid "Filename to print to."
+#~ msgstr "Filnamn att skriva ut till."
+#~ msgid "Paper type"
+#~ msgstr "Papperstyp"
+#~ msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
+#~ msgstr "Papperstyp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
+#~ msgid "Print range"
+#~ msgstr "UtskriftsomrÃ¥de"
+#~ msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
+#~ msgstr "UtskriftsomrÃ¥de: 0 (alla sidor), 1 (specifik sida)."
+#~ msgid "Printer name"
+#~ msgstr "Skrivarnamn"
+#~ msgid "Printer name."
+#~ msgstr "Skrivarnamn."
+#~ msgid "Printing bottom margin"
+#~ msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift"
+#~ msgid "Printing bottom margin (in inches)."
+#~ msgstr "Nederkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
+#~ msgid "Printing left margin"
+#~ msgstr "VÃ¤nstermarginal vid utskrift"
+#~ msgid "Printing left margin (in inches)."
+#~ msgstr "VÃ¤nstermarginal vid utskrift (i tum)."
+#~ msgid "Printing right margin"
+#~ msgstr "HÃ¶germarginal vid utskrift"
+#~ msgid "Printing right margin (in inches)."
+#~ msgstr "HÃ¶germarginal vid utskrift (i tum)."
+#~ msgid "Printing top margin"
+#~ msgstr "Ã?verkantsmarginal vid utskrift"
+#~ msgid "Printing top margin (in inches)."
+#~ msgstr "Ã?verkantsmarginal vid utskrift (i tum)."
+#~ msgid "<b>Colors</b>"
+#~ msgstr "<b>FÃ¤rger</b>"
+#~ msgid "<b>Document:</b>"
+#~ msgstr "<b>Dokument:</b>"
+#~ msgid "<b>Margins (inches)</b>"
+#~ msgstr "<b>Marginaler (tum)</b>"
+#~ msgid "<b>Paper</b>"
+#~ msgstr "<b>Papper</b>"
+#~ msgid "<b>Printer</b>"
+#~ msgstr "<b>Skrivare</b>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Printing...</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skriver ut...</span>"
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Utseende"
+#~ msgid "C_olor"
+#~ msgstr "_FÃ¤rg"
+#~ msgid "Choose a file to print to"
+#~ msgstr "VÃ¤lj en fil att skriva ut till"
+#~ msgid "Lan_dscape"
+#~ msgstr "_Liggande"
+#~ msgid "Orientation:"
+#~ msgstr "Orientering:"
+#~ msgid "P_ortrait"
+#~ msgstr "St_Ã¥ende"
+#~ msgid "Pa_ges"
+#~ msgstr "Sido_r"
+#~ msgid "Page _URL"
+#~ msgstr "Sid-_URL"
+#~ msgid "Print to _file:"
+#~ msgstr "Skriv ut till _fil:"
+#~ msgid "Print_er:"
+#~ msgstr "_Skrivare:"
+#~ msgid "Printing..."
+#~ msgstr "Skriver ut..."
+#~ msgid "_All pages"
+#~ msgstr "_Alla sidor"
+#~ msgid "_Bottom:"
+#~ msgstr "_Nederkant:"
+#~ msgid "_Grayscale"
+#~ msgstr "G_rÃ¥skala"
+#~ msgid "_Left:"
+#~ msgstr "_VÃ¤nster:"
+#~ msgid "_Right:"
+#~ msgstr "_HÃ¶ger:"
+#~ msgid "_Selection"
+#~ msgstr "_Markering"
+#~ msgid "_Top:"
+#~ msgstr "_Ã?verkant:"
+#~ msgid "from:"
+#~ msgstr "frÃ¥n:"
+#~ msgid "lpr"
+#~ msgstr "lpr"
+#~ msgid "to:"
+#~ msgstr "till:"
 #~ msgid "Program to use to handle mailto: links"
 #~ msgstr "Program att anvÃ¤nda fÃ¶r att hantera \"mailto:\"-lÃ¤nkar";
 #~ msgid "Use gnome protocol settings handle mailto: links"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]