[krb5-auth-dialog] add note for translators

[Guido Günther <guidog src gnome org>]

commit 5b7392d972f2e4aa9422af61a9bb0ec25f864925
Author: Guido Günther <agx sigxcpu org>
Date:   Sat Jun 13 17:56:09 2009 +0200

    add note for translators

 ChangeLog           |    5 +++++
 etpo/lexer.l        |    6 +++++-
 src/dummy-strings.c |    5 +++++
 3 files changed, 15 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 2c3f64b..c0b6670 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+Sat Jun 13 18:03:26 CEST 2009 Guido Günther <agx sigxcpu org>
+
+	* src/dummy-strings.c: add note for translators
+	* etpo/lexer.l: likewise
+
 Sat Jun 13 17:39:07 CEST 2009 Guido Günther <agx sigxcpu org>
 
 	* src/krb5-auth-applet.c (ka_applet_create_context_menu): use
diff --git a/etpo/lexer.l b/etpo/lexer.l
index 9bc4b75..4cdec06 100644
--- a/etpo/lexer.l
+++ b/etpo/lexer.l
@@ -104,7 +104,11 @@ yywrap(void)
 static void
 header(void)
 {
-	const char *boilerplate = "#include <glib/gi18n.h>\n\nconst char *dummy[] = {\n";
+	const char *boilerplate = "#include <glib/gi18n.h>\n\nconst char *dummy[] = {\n"
+		"\t/* Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors\n"
+		"\t   returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in\n"
+		"\t   doubt please translate strings from files starting with krb5-auth\n"
+		"\t   first since these are the ones the user will see in any case. */\n";
 	printf("%s", boilerplate);
 }
 
diff --git a/src/dummy-strings.c b/src/dummy-strings.c
index b5009ad..7f8bbee 100644
--- a/src/dummy-strings.c
+++ b/src/dummy-strings.c
@@ -1,7 +1,12 @@
 /* Generated by hand via "cd etpo; make update-etpo" from /tmp/krb5-1.6.dfsg.4~beta1/ */
 #include <glib/gi18n.h>
 
+
 const char *dummy[] = {
+	/* Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors
+           returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in
+	   doubt please translate strings from files starting with krb5-auth
+	   first since these are the ones the user will see in any case. */
 	N_("ASN.1 failed call to system time library"),	/* asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT */
 	N_("ASN.1 structure is missing a required field"),	/* asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD */
 	N_("ASN.1 unexpected field number"),	/* asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD */