[gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation

From: Mark Krapivner <markkr src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation
Date: Fri, 12 Jun 2009 18:41:13 -0400 (EDT)
commit c7a6d522f44d9091870b9186b1d54df717f6c298
Author: Mark Krapivner <mark125 gmail com>
Date:   Sat Jun 13 01:26:31 2009 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  172 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d8af6c4..bf96335 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-05-29 09:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-02 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-02 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-13 01:24+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:141
 msgid "FAT (12-bit version)"
-msgstr ""
+msgstr "â??FAT (×?×¨×¡×ª 12-×?×?×?)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:143
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:149
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "FAT"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:147
 msgid "FAT (16-bit version)"
-msgstr ""
+msgstr "â??FAT (×?×¨×¡×ª 16-×?×?×?)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:153
 msgid "FAT (32-bit version)"
-msgstr ""
+msgstr "â??FAT (×?×¨×¡×ª 32-×?×?×?)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:167
 #, c-format
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "NTFS (×?×¨×¡×? %s)"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:171
 #, c-format
 msgid "NTFS"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:175
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:177
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:319
 msgid "Running S.M.A.R.T. Self Test"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¨×?×¥ ×?×?×?×§×ª S.M.A.R.T. ×¢×¦×?×?×ª"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:321
 msgid "Ejecting Media"
@@ -917,56 +917,56 @@ msgstr "FAT 32"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:372
 msgid "FAT 16 (Windows)"
-msgstr "FAT 16 (Windows)"
+msgstr "â??FAT 16 â??(Windows)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:373
 msgid "FAT 32 (Windows)"
-msgstr "FAT 32 (Windows)"
+msgstr "â??FAT 32 â??(Windows)"
 
 #. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:376
 msgid "Empty (0x00)"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×?×§ (0x00)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:377
 msgid "FAT12 (0x01)"
-msgstr ""
+msgstr "â??FAT12 â??(0x01)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:378
 msgid "FAT16 <32M (0x04)"
-msgstr ""
+msgstr "â??FAT16 <32M â??(0x04)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:379
 msgid "Extended (0x05)"
-msgstr ""
+msgstr "â??Extended â??(0x05)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:380
 msgid "FAT16 (0x06)"
-msgstr "FAT16 (0x06)"
+msgstr "â??FAT16 â??(0x06)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:381
 msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
-msgstr ""
+msgstr "â??HPFS/NTFS â??(0x07)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:382
 msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
-msgstr ""
+msgstr "â??W95 FAT32 â??(0x0b)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:383
 msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
-msgstr ""
+msgstr "â??W95 FAT32 â??(LBA) â??(0x0c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:384
 msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
-msgstr ""
+msgstr "â??W95 FAT16 â??(LBA) â??(0x0e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:385
 msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
-msgstr ""
+msgstr "â??W95 Ext d â??(LBA) â??(0x0f)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:386
 msgid "OPUS (0x10)"
-msgstr ""
+msgstr "â??OPUS â??(0x10)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:387
 msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
@@ -974,11 +974,11 @@ msgstr "â??FAT12 ×?×?×?×? (0x16)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:388
 msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
-msgstr ""
+msgstr "â??Compaq diagnostics â??(0x12)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:389
 msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
-msgstr ""
+msgstr "â??FAT16 <32M â??×?×?×?×? â??(0x14)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:390
 msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
@@ -986,91 +986,91 @@ msgstr "â??FAT16 ×?×?×?×? (0x16)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:391
 msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
-msgstr ""
+msgstr "â??HPFS/NTFS â??×?×?×?×? (0x17)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:392
 msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
-msgstr ""
+msgstr "â??W95 FAT32 â??×?×?×?×? â??(0x1b)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:393
 msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
-msgstr ""
+msgstr "â??W95 FAT32 â??(LBA) â??×?×?×?×? â??(0x1c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:394
 msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
-msgstr ""
+msgstr "â??W95 FAT16 â??×?×?×?×? â??(0x1e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:395
 msgid "PartitionMagic (0x3c)"
-msgstr ""
+msgstr "â??PartitionMagic â??(0x3c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:396
 msgid "Linux swap (0x82)"
-msgstr ""
+msgstr "â??Linux swap â??(0x82)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:397
 msgid "Linux (0x83)"
-msgstr "×?×?× ×?×§×¡ (0x83)"
+msgstr "â??Linux â??(0x83)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:398
 msgid "Hibernation (0x84)"
-msgstr ""
+msgstr "â??Hibernation â??(0x84)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:399
 msgid "Linux Extended (0x85)"
-msgstr "×?×?× ×?×§×¡ ×?×?×¨×?×? (0x85)"
+msgstr "â??Linux Extended â??(0x85)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:400
 msgid "Linux LVM (0x8e)"
-msgstr ""
+msgstr "â??Linux LVM â??(0x8e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:401
 msgid "Hibernation (0xa0)"
-msgstr ""
+msgstr "â??Hibernation â??(0xa0)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:402
 msgid "FreeBSD (0xa5)"
-msgstr "FreeBSD (0xa5)"
+msgstr "â??FreeBSD â??(0xa5)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:403
 msgid "OpenBSD (0xa6)"
-msgstr "OpenBSD (0xa6)"
+msgstr "â??OpenBSD â??(0xa6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:404
 msgid "Mac OS X (0xa8)"
-msgstr "Mac OS X (0xa8)"
+msgstr "â??Mac OS X â??(0xa8)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:405
 msgid "Mac OS X (0xaf)"
-msgstr "Mac OS X (0xaf)"
+msgstr "â??Mac OS X â??(0xaf)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:406
 msgid "Solaris boot (0xbe)"
-msgstr "×?×ª×?×?×? Solaris (0xbe)"
+msgstr "×?×ª×?×?×? Solaris â??(0xbe)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:407
 msgid "Solaris (0xbf)"
-msgstr "Solaris (0xbf)"
+msgstr "â??Solaris â??(0xbf)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:408
 msgid "BeOS BFS (0xeb)"
-msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
+msgstr "â??BeOS BFS â??(0xeb)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:409
 msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
-msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
+msgstr "â??SkyOS SkyFS â??(0xec)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:410
 msgid "EFI GPT (0xee)"
-msgstr "EFI GPT (0xee)"
+msgstr "â??EFI GPT â??(0xee)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:411
 msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
-msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+msgstr "â??EFI (FAT-12/16/32 â??(0xef)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:412
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-msgstr ""
+msgstr "â??Linux RAID autodetect â??(0xfd)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:436
 #, c-format
@@ -1510,15 +1510,15 @@ msgstr "_× ×ª×§"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:494
 msgid "Passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×?×¡×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:501
 msgid "Passphrases do not differ"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×?×¡×?×?×?×ª ×?×? ×©×?× ×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:507
 msgid "Passphrase can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×?×¡×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¨×?×§×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:579
 msgid "Cr_eate"
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "×?_×¦×?×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:581
 msgid "Change _Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?× ×?×? _×¡×?×¡×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:583
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1576
@@ -1543,55 +1543,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:618
 msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×¡×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:631
 msgid "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×¡×?×?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:634
 msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×¡×?×?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:637
 msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?× ×ª×?× ×?×?, ×?×?× ×¡ ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×§×?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:646
 msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×¡×?×? ×©×?×?×?×?. × ×¡×? ×©×?×?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:670
 msgid "C_urrent Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×¡×?×? × ×?_×?×?×?×ª:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
 msgid "_New Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×¡×?×? _×?×?×©×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:697
 msgid "_Verify Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:739
 msgid "_Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "_×¡×?×¡×?×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:754
 msgid "_Forget passphrase immediately"
-msgstr ""
+msgstr "_×©×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:757
 msgid "Remember passphrase until you _log out"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×¢×? ×?_×?×ª× ×ª×§×?×ª ×?×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:760
 msgid "_Remember forever"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×?×?×¨ ×ª×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:821
 msgid "Enter Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×¡×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1240
 msgid "Empty (don't create a file system)"
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "×?×?×ª×? × ×ª×?× ×?×? ×?×? \"%s\"..."
 
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
 msgid "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?, ×?×?×ª×? ×¢×? ×?×¡×?×?×? ×?×¤×? ×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?."
 
 #: ../src/notification/notification-main.c:151
 msgid "One or more disks are failing"
@@ -1758,11 +1758,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:207
 msgid "Mountable Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?× ×?×ª× ×ª ×?×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:220
 msgid "The volume contains a mountable filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¨×? ×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?× ×?×ª× ×ª ×?×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:236
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:661
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "×©×?× ×?×?"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:60
 #, c-format
 msgid "%.3g days"
-msgstr ""
+msgstr "%.3g ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:62
 #, c-format
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:215
 msgctxt "ATA SMART status"
 msgid "Passed"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×¨"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:203
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:233
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:282
 msgctxt "ATA SMART test result"
 msgid "Completed OK"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?×¡×?×¨"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:285
 msgctxt "ATA SMART test result"
@@ -1865,12 +1865,12 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:288
 msgctxt "ATA SMART test result"
 msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? (×¢×? ×?×?×¤×?×¡ ×?×?×?×¨×? ×?×? ×ª×?×?× ×?)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:291
 msgctxt "ATA SMART test result"
 msgid "Not completed (a fatal error might have occured)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?×©×?×?×? (×?×ª×?×? ×©×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:295
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:302
@@ -2076,23 +2076,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1304
 msgid "ATA SMART Self Test"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×§×ª ATA SMART ×¢×¦×?×?×ª"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1328
 msgid "Select what ATA SMART self test to run"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×§×ª ATA SMART ×¢×¦×?×?×ª ×?×?×¤×¢×?×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1338
 msgid "The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running."
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×?×?×ª ×?×?×?×?×§×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×§×?×ª ×?×?×? ×¨×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?. × ×?×ª×? ×?×?×?×©×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×?."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1346
 msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "_×§×¦×¨×? (×?×?×¨×? ×?×?×? ×¤×?×?×ª ×?×¢×©×¨ ×?×§×?×ª)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1348
 msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×?×¨×?×?×ª (×?×?×¨×? ×?×?×? ×¢×©×¨×?×ª ×?×§×?×ª)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1350
 msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1357
 msgid "_Initiate Self Test"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×ª×?×? ×?×?×?×§×? ×¢×¦×?×?×ª"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1459
 msgid "Health"
@@ -2108,11 +2108,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1472
 msgid "Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating failures."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× × ×?×? ×?×¡×?×?×?×?×? ×ª×?×?×?×?×? ×?Ö¾ATA SMART, ×?×¢×¨×?×ª × ×?×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×¡×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?×ª, ×?×ª×§×?×?×? ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×©×?×?×?×?×ª."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1490
 msgid "Powered On:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×§:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1508
 msgid "Temperature:"
@@ -2128,19 +2128,19 @@ msgstr "×¢×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1562
 msgid "Assessment:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×¨×?×?:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1595
 msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×¢× ×? ×?×ª × ×ª×?× ×? ATA SMART ×?×?×?×ª×§×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1600
 msgid "Show ATA SMART Historical Data"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×? ATA SMART"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1605
 msgid "Run an ATA SMART self test on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¨×¥ ×?×?×?×§×ª ATA SMART ×¢×¦×?×?×ª ×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-job.c:207
 msgid "_Cancel"
@@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
 msgid "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×¤×¨×?×? ×?×? ×?×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?, ×?×?× ×¡ ×?×?×ª×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×ª×? ×?×¡×¤×¨ ×©× ×?×?×ª."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
 msgid "_Detect Media"
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×§×ª ×?×?×?×?×¦×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
 msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×?×¢ ×§×?×?×??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
 #, c-format
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "×?×?×?×¦×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:541
 msgid "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be deleted to make room for other data."
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×?×¤×?×?× ×? ×?×?×?×?×¦×?. × ×?×ª×? ×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×? ×?×¤× ×?×ª ×?×§×?×? ×?×?×?×?×¢ ×?×?×¨."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
 msgid "Part_ition Label:"
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgstr "_× ×¢×?×?×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1577
 msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
-msgstr "×?×¡×¨ × ×¢×? ×?×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×¦×¤×?, ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×¦×¤× ×?"
+msgstr "× ×¢×? ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×¦×¤×?, ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×¦×¤× ×?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1578
 msgid "_Start"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]