[evolution] Remove a horrible hack and stuff the localizable strings into if-zero-ed block

[Fridrich Strba <strba src gnome org>]

commit 9271d4e8e459608e3cdcc7e0a148f5e6dbba16e7
Author: Fridrich Strba <fridrich strba bluewin ch>
Date:   Wed Jun 3 18:53:43 2009 +0200

    Remove a horrible hack and stuff the localizable strings into if-zero-ed block
---
 filter/filter-datespec.c |   38 ++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/filter/filter-datespec.c b/filter/filter-datespec.c
index a7ef499..000e64d 100644
--- a/filter/filter-datespec.c
+++ b/filter/filter-datespec.c
@@ -69,27 +69,33 @@ typedef struct _timespan {
 	gfloat max;
 } timespan;
 
-#ifdef ngettext
-#undef ngettext
+#if 0
+ngettext("1 second ago", "%d seconds ago")
+ngettext("1 second in the future", "%d seconds in the future")
+ngettext("1 minute ago", "%d minutes ago")
+ngettext("1 minute in the future", "%d minutes in the future")
+ngettext("1 hour ago", "%d hours ago")
+ngettext("1 hour in the future", "%d hours in the future")
+ngettext("1 day ago", "%d days ago")
+ngettext("1 day in the future", "%d days in the future")
+ngettext("1 week ago", "%d weeks ago")
+ngettext("1 week in the future", "%d weeks in the future")
+ngettext("1 month ago", "%d months ago")
+ngettext("1 month in the future", "%d months in the future")
+ngettext("1 year ago", "%d years ago")
+ngettext("1 year in the future", "%d years in the future")
 #endif
 
-/* This is a nasty hack trying to keep both ngettext function and xgettext tool happy */
-/* It *will* cause problems if ngettext is a macro */
-#define ngettext(a, b)  a, b
-
 static const timespan timespans[] = {
-	{ 1, ngettext("1 second ago", "%d seconds ago"), ngettext("1 second in the future", "%d seconds in the future"), 59.0 },
-	{ 60, ngettext("1 minute ago", "%d minutes ago"), ngettext("1 minute in the future", "%d minutes in the future"), 59.0 },
-	{ 3600, ngettext("1 hour ago", "%d hours ago"), ngettext("1 hour in the future", "%d hours in the future"), 23.0 },
-	{ 86400, ngettext("1 day ago", "%d days ago"), ngettext("1 day in the future", "%d days in the future"), 31.0 },
-	{ 604800, ngettext("1 week ago", "%d weeks ago"), ngettext("1 week in the future", "%d weeks in the future"), 52.0 },
-	{ 2419200, ngettext("1 month ago", "%d months ago"), ngettext("1 month in the future", "%d months in the future"), 12.0 },
-	{ 31557600, ngettext("1 year ago", "%d years ago"), ngettext("1 year in the future", "%d years in the future"), 1000.0 },
+	{ 1, "1 second ago", "%d seconds ago", "1 second in the future", "%d seconds in the future", 59.0 },
+	{ 60, "1 minute ago", "%d minutes ago", "1 minute in the future", "%d minutes in the future", 59.0 },
+	{ 3600, "1 hour ago", "%d hours ago", "1 hour in the future", "%d hours in the future", 23.0 },
+	{ 86400, "1 day ago", "%d days ago", "1 day in the future", "%d days in the future", 31.0 },
+	{ 604800, "1 week ago", "%d weeks ago", "1 week in the future", "%d weeks in the future", 52.0 },
+	{ 2419200, "1 month ago", "%d months ago", "1 month in the future", "%d months in the future", 12.0 },
+	{ 31557600, "1 year ago", "%d years ago", "1 year in the future", "%d years in the future", 1000.0 },
 };
 
-/* now we let the compiler see the real function call */
-#undef ngettext
-
 #define DAY_INDEX 3
 #define N_TIMESPANS (sizeof (timespans) / sizeof (timespans[0]))