[gnome-terminal/gnome-2-26] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit a43c4a8b329fd6b3f6bc389a8645641a5f98fa54
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Jun 1 09:26:46 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po |   22 +++++++++++++++++-----
 1 files changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index d2f01fd..ae341d8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-15 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 09:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 09:20+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1385,11 +1385,11 @@ msgstr "Argumente pole võimalik analüüsida: %s\n"
 #. Incompatible factory version, fall back, to new instance
 #, c-format
 msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?hildumatu factory versioon, luuakse uus instants.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Factory error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Factory viga: %s\n"
 
 #. { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
 msgid "Western"
@@ -1580,6 +1580,8 @@ msgid ""
 "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "
 "\"X\" man page for more information"
 msgstr ""
+"Akna geomeetria määramine X'i geomeetriakirjelduse vormis (lähema teabe "
+"jaoks vaata süsteemi manuaali lehte \"X\")"
 
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMEETRIA"
@@ -1630,6 +1632,8 @@ msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr ""
+"Uute akende või terminalikaartide avamise valikud. Neid võib korraga "
+"kirjeldada mitu tükki:"
 
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Terminali valikute näitamine"
@@ -1638,17 +1642,21 @@ msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
 msgstr ""
+"Akna valikud. Kui neid kasutatakse enne esimest --window või --tab võtit, "
+"siis määratakse need vaikimisi kõigile akendele:"
 
 msgid "Show per-window options"
-msgstr ""
+msgstr "Aknapõhiste valikute näitamine"
 
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
 msgstr ""
+"Terminali valikud. Kui neid kasutatakse enne esimest --window või --tab "
+"võtit, siis määratakse need vaikimisi kõigile terminalidele:"
 
 msgid "Show per-terminal options"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalipõhiste valikute näitamine"
 
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nimetu"
@@ -1863,11 +1871,15 @@ msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr ""
+"Mõnedes selle akna terminalides on töötavaid protsesse. Akna sulgemine "
+"kõrvaldab ka need protsessid."
 
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr ""
+"Terminalis töötab siiamaani vähemalt üks protsess. Terminali sulgemine "
+"kõrvaldab ka protsessi."
 
 msgid "_Close Terminal"
 msgstr "Sul_ge terminal"