GNOME.org
 

[libgnomecanvas] Updated Simplified Chinese translation.

commit c84affc6cb7fa988e59fbc5690ea571cdca085d6
Author: Ni Hui <shuizhuyuanluo 126 com>
Date:   Fri Jul 31 18:21:44 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  197 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 119 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7917e4d..659ecdf 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,41 +1,42 @@
 # simplified chinese translation for libgnomecanvas.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # He Qiangqiang <carton linux net cn>, 2002
+# Yang Zhang <zyangmath gmail com>, 2007
+# Ni Hui <shuizhuyuanluo 126 com>, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgnomecanvas\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-15 11:30+0700\n"
-"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath gmail com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libgnomecanvas&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 20:55+0800\n"
+"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo 126 com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2045
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2052
 msgid "Antialiased"
-msgstr "å??æ··æ·?"
+msgstr "å??é?¯é½¿"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2046
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2053
 msgid "The antialiasing mode of the canvas."
-msgstr "ç?»å¸?ç??å??æ··æ·?模å¼?ã??"
+msgstr "ç?»å¸?ç??å??é?¯é½¿æ¨¡å¼?ã??"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210
 msgid "Text"
 msgstr "æ??æ?¬"
 
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "å­?ä½?"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
 msgid "Font description as a string"
-msgstr "以å­?符串æ?¹å¼?表达ç??å­?ä½?æ??è¿°"
+msgstr "以å­?符串æ?¹å¼?表示ç??å­?ä½?æ??è¿°"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
 msgid "Font description"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "å­?ä½?æ??è¿°"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "以 PangoFontDescription ç»?æ??表达ç??å­?ä½?æ??è¿°"
+msgstr "以 PangoFontDescription å­?ä½?æ??è¿°ç»?æ??表示ç??å­?ä½?æ??è¿°"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
 msgid "Font family"
@@ -73,9 +74,8 @@ msgstr "å­?ä½?æ??"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "å­?ä½?æ??å??称ï¼?å?³ Sansã??Helveticaã??Timesã??Monospace"
+msgstr "å­?ä½?æ??å??称ï¼?å¦?ï¼?Sansã??Helveticaã??Timesã??Monospace"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
 msgid "Font style"
@@ -101,8 +101,11 @@ msgid "Font size"
 msgstr "��大�"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
-msgid "Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)"
-msgstr "å­?ä½?大å°?(ä½?为 PANGO_SCALE ç??å??æ?°ï¼?å¦?ï¼?12*PANGO_SCALE 为12ptå­?ä½?大å°?)"
+msgid ""
+"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
+"size)"
+msgstr ""
+"å­?ä½?大å°?(ä½?为 PANGO_SCALE ç??å??æ?°ï¼?å¦?ï¼?12*PANGO_SCALE 代表 12pt å­?ä½?大å°?)"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
 msgid "Font points"
@@ -110,31 +113,29 @@ msgstr "����"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
 msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
-msgstr "以ç?¹ä¸ºå??ä½?ç??å­?ä½?大å°?(å¦?ï¼?12代表12ptç??å­?ä½?大å°?)"
+msgstr "以ç£?æ?°ä¸ºå??ä½?ç??å­?ä½?大å°?(å¦?ï¼?12 代表 12pt å­?ä½?大å°?)"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
 msgid "Rise"
 msgstr "æ??å??"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr "æ??æ?¬ä¸?ä¸?æ?¹(ä¸?æ?¹å¦?æ??é?´è·?为è´?)æ°´å¹³å?ºçº¿ç??é?´è·?"
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr "æ??æ?¬é«?äº?æ°´å¹³å??线ç??è·?离(è´?æ?°å??ä½?äº?å??线)"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "��线"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
 msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "æ?¯å?¦å?¨æ??æ?¬ä¸?å??ä¸?å? é?¤çº¿"
+msgstr "æ?¯å?¦å?¨æ??æ?¬ä¸?å??å? é?¤çº¿"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
 msgid "Underline"
 msgstr "ä¸?å??线"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "为æ??æ?¬å? ä¸?ä¸?å??线"
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "æ??æ?¬é¢?è?²ï¼?ç?¨ GdkColor 表示"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
 msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
-msgstr "æ??æ?¬é¢?è?²ï¼?ç?¨ R/G/B/A ç»?å??å?¼è¡¨ç¤º"
+msgstr "æ??æ?¬é¢?è?²ï¼?ç?¨ R/G/B/A ç»?å??æ?´å½¢æ?°å?¼è¡¨ç¤º"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
 msgid "Text width"
@@ -189,12 +190,10 @@ msgstr "设置å­?ä½?æ??"
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "æ­¤æ ?è®°æ?¯å?¦ä¼?å½±å??å­?ä½?æ??"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
 msgid "Font style set"
 msgstr "设置���格"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "æ­¤æ ?è®°æ?¯å?¦ä¼?å½±å??å­?ä½?é£?æ ¼"
@@ -263,190 +262,150 @@ msgstr "设置��缩�"
 msgid "Whether this tag affects font scaling"
 msgstr "æ­¤æ ?è®°æ?¯å?¦ä¼?å½±å??å­?ä½?缩æ?¾"
 
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:212
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
 msgid "Text to display"
 msgstr "è¦?æ?¾ç¤ºç??æ??æ?¬"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
 msgid "X position"
 msgstr "X ä½?ç½®"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
 msgid "Y position"
 msgstr "Y ä½?ç½®"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234
 msgid "Width"
 msgstr "宽度"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:236
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
 msgid "Width for text box"
 msgstr "æ??æ?¬æ¡?ç??宽度"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242
 msgid "Height"
 msgstr "�度"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:244
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
 msgid "Height for text box"
 msgstr "æ??æ?¬æ¡?ç??é«?度"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250
 msgid "Editable"
 msgstr "���"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:252
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
 msgid "Is this rich text item editable?"
-msgstr "æ­¤å¤?ä¿¡æ?¯æ??æ?¬é¡¹æ?¯å?¦å?¯ç¼?è¾?ï¼?"
+msgstr "æ­¤å¤?ä¿¡æ?¯å¯?æ??æ?¬é¡¹æ?¯å?¦å?¯ç¼?è¾?ï¼?"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258
 msgid "Visible"
 msgstr "��"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:260
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
 msgid "Is this rich text item visible?"
-msgstr "æ­¤å¤?ä¿¡æ?¯æ??æ?¬é¡¹æ?¯å?¦å?¯è§?ï¼?"
+msgstr "æ­¤å¤?ä¿¡æ?¯å¯?æ??æ?¬é¡¹æ?¯å?¦å?¯è§?ï¼?"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "å??æ ?å?¯è§?"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:268
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
 msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
-msgstr "å??æ ?å?¨æ­¤å¤?ä¿¡æ?¯æ??æ?¬é¡¹ä¸­æ?¯å?¦å?¯è§?ï¼?"
+msgstr "å??æ ?å?¨æ­¤å¤?ä¿¡æ?¯å¯?æ??æ?¬é¡¹ä¸­æ?¯å?¦å?¯è§?ï¼?"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "å??æ ?é?ªç??"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:276
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
 msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
-msgstr "å??æ ?å?¨æ­¤å¤?ä¿¡æ?¯æ??æ?¬é¡¹ä¸­æ?¯å?¦é?ªç??ï¼?"
+msgstr "å??æ ?å?¨æ­¤å¤?ä¿¡æ?¯å¯?æ??æ?¬é¡¹ä¸­æ?¯å?¦é?ªç??ï¼?"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282
 msgid "Grow Height"
 msgstr "���度"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:284
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
 msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
-msgstr "å¦?æ??æ??æ?¬æ?¾ä¸?ä¸?ï¼?æ?¯å?¦å¢?å? æ??æ?¬æ¡?é«?度ï¼?"
+msgstr "å¦?æ??æ??æ?¬æ?¾ä¸?ä¸?ï¼?æ?¯å?¦åº?å¢?å? æ??æ?¬æ¡?é«?度ï¼?"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "��模�"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:292
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
 msgid "Wrap mode for multiline text"
 msgstr "对å¤?è¡?æ??æ?¬é??ç?¨æ?¢è¡?模å¼?"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299
 msgid "Justification"
 msgstr "对�"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:301
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
 msgid "Justification mode"
 msgstr "对�模�"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308
 msgid "Direction"
 msgstr "æ?¹å??"
 
-# SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:310
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
 msgid "Text direction"
 msgstr "æ??æ?¬æ?¹å??"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317
 msgid "Anchor"
 msgstr "é??ç?¹"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:319
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
 msgid "Anchor point for text"
 msgstr "æ??æ?¬ç??é??ç?¹"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326
 msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "è¡?ä¸?ç??å??ç´ æ?°"
+msgstr "è¡?顶ç??å??ç´ æ?°"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:328
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
 msgid "Number of pixels to put above lines"
-msgstr "æ?¾ç½®å?¨è¡?ä¸?ç??å??ç´ æ?°"
+msgstr "å? å?¨è¡?顶ä¸?æ?¹ç??å??ç´ æ?°"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335
 msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "è¡?ä¸?ç??å??ç´ æ?°"
+msgstr "è¡?åº?ç??å??ç´ æ?°"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:337
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
 msgid "Number of pixels to put below lines"
-msgstr "æ?¾ç½®å?¨è¡?ä¸?ç??å??ç´ æ?°"
+msgstr "å? å?¨è¡?åº?ä¸?æ?¹ç??å??ç´ æ?°"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "æ?¢è¡?é?´ç??å??ç´ æ?°"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:346
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
 msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
-msgstr "æ?¾ç½®å?¨æ?¢è¡?é?´ç??å??ç´ æ?°"
+msgstr "å? å?¨æ?¢è¡?é?´ç??å??ç´ æ?°"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353
 msgid "Left Margin"
 msgstr "左边�"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:355
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
 msgid "Number of pixels in the left margin"
 msgstr "左边è·?ç??å??ç´ æ?°"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362
 msgid "Right Margin"
 msgstr "�边�"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:364
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
 msgid "Number of pixels in the right margin"
 msgstr "å?³è¾¹è·?ç??å??ç´ æ?°"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371
 msgid "Indentation"
 msgstr "缩�"
 
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:373
+#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
 msgid "Number of pixels for indentation"
 msgstr "缩è¿?ç??å??ç´ æ?°"
-
-#~ msgid "Font size in points"
-#~ msgstr "以ç£?为å??ä½?ç??å­?ä½?大å°?"
-
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]