[sabayon] Updated Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [sabayon] Updated Simplified Chinese translation.
- Date: Fri, 31 Jul 2009 09:27:46 +0000 (UTC)
commit 587c0018be4a2f606d1bd40fc1609fc6e6f5be54
Author: fujianwzh <fujianwzh gmail com>
Date: Fri Jul 31 17:27:36 2009 +0800
Updated Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 84 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 37 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4672e1b..6f9484b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,20 +10,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: sabayon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=sabayon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-27 14:42+0800\n"
-"Last-Translator: Ray Wang <wanglei1123 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-30 22:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 18:16+0800\n"
+"Last-Translator: fujianwzh <fujianwzh gmail com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation lists linux net cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../admin-tool/aboutdialog.py:63
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
msgid "Program to establish and edit profiles for users"
msgstr "为ç?¨æ?·å»ºç«?并ç¼?è¾?é??ç½®æ??件ç??ç¨?åº?"
-#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
msgid "translator-credits"
msgstr "å¼?æº?软件å?½é??å??ä¹? GNOME ç®?ä½?ä¸æ??ç»?"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "æ??件"
#: ../admin-tool/editorwindow.py:266
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:238
msgid "Panel"
msgstr "��"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "对"
msgid "Profile settings: %s"
msgstr "é??ç½®æ??件设置ï¼?%s"
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:385
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:387
#: ../admin-tool/usersdialog.py:85
msgid "Name"
msgstr "å??称"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "ç¦?ç?¨è?ªå®?ä¹?ç?¨æ?·ç??é?¢"
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88
msgid "Show insensitive menu items"
-msgstr "æ?¾ç¤ºé??æ??æ??è??å??项"
+msgstr "æ?¾ç¤ºä¸?å?¯ç?¨ç??è??å??项"
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89
msgid "Show font preview"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "é»?认æ¼?示æ??ç¨¿æ ¼å¼?ï¼?"
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:30
msgid "Default format for spreadsheet:"
-msgstr "é»?认 spreadsheet æ ¼å¼?ï¼?"
+msgstr "é»?认ç?µå?è¡¨æ ¼æ ¼å¼?ï¼?"
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:31
msgid "Default format for word processor:"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "ç?¨æ?·ç??é?¢"
#. to form a unique profile name e.g.
#. "Artist Workstation (5)"
#.
-#: ../admin-tool/profilesdialog.py:495
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:497
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
#: ../admin-tool/sabayon-apply:99
#, c-format
msgid "No profile for user '%s' found\n"
-msgstr "ç?¨æ?·â??%sâ??æ?ªæ?¾å?°é??ç½®æ??件\n"
+msgstr "æ?ªæ?¾å?°ç?¨æ?· â??%sâ?? ç??é??ç½®æ??件\n"
#: ../admin-tool/sabayon-apply:104
msgid "Please use -h for usage options"
@@ -584,15 +584,13 @@ msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
msgstr "å?³é?å??å°?æ?´æ?¹ä¿?å?å?°é??ç½®æ??件â??%sâ??ä¸å??ï¼?"
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
-msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?%då°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
+msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %d å°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
msgid ""
@@ -600,53 +598,45 @@ msgid ""
msgstr "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?1å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
-msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?1å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
+msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %ld å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
-msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?1å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
+msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %ld å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?%då°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
-msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?1å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
+msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %d å??é??å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?ä¸?%då°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
+msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ç??è¯?ï¼?å?? %d å°?æ?¶å??æ??å??ç??æ?´æ?¹é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:154
#, python-format
@@ -717,12 +707,12 @@ msgid "Unable to find a free X display"
msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°ç©ºé?²ç?? X æ?¾ç¤º"
#: ../lib/protosession.py:414
-msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
+msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
msgstr "å?¯å?¨ Xnest 失败ï¼?ç?å?? USR1 ä¿¡å?·è¶?æ?¶"
#: ../lib/protosession.py:416
-msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
-msgstr "å?¯å?¨ Xnest 失败ï¼?å?¯å?¨æ?¶æ»æ??"
+msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
+msgstr "�� Xnest 失败����崩�"
#: ../lib/protosession.py:501
#, python-format
@@ -760,7 +750,7 @@ msgstr "é¦?é??项è??å??"
#: ../lib/sources/filessource.py:101
msgid "Server Settings menu"
-msgstr "æ??å?¡å?¨è®¾ç½®è??å??"
+msgstr "æ??å?¡è®¾ç½®è??å??"
#: ../lib/sources/filessource.py:103
msgid "System Settings menu"
@@ -990,44 +980,44 @@ msgid "%s removed from right panel"
msgstr "%s 已被��边��移�"
#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:200
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:209
msgid "Drawer"
msgstr "��"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:202
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:211
msgid "Main Menu"
msgstr "主è??å??"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:212
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:221
#, python-format
msgid "%s launcher"
msgstr "%s ���"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:216
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:225
msgid "Lock Screen button"
msgstr "é??å®?å±?å¹?æ??é?®"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:218
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:227
msgid "Logout button"
msgstr "注é??æ??é?®"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:220
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229
msgid "Run Application button"
msgstr "â??è¿?è¡?åº?ç?¨ç¨?åº?â??æ??é?®"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:222
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:231
msgid "Search button"
msgstr "æ??ç´¢æ??é?®"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:224
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:233
msgid "Screenshot button"
msgstr "å±?å¹?æ?ªå?¾æ??é?®"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:235
msgid "Menu Bar"
msgstr "è??å??æ ?"
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:470
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:481
msgid "Panel File"
msgstr "é?¢æ?¿æ??件"
@@ -1085,7 +1075,7 @@ msgstr "设置 %(setting)s äº? %(np)s æ?¶å?ºç?°é??æ³?ç±»å??"
#: ../lib/userdb.py:215
#, python-format
msgid "No search base specified for %s"
-msgstr "æ?ªä¸º %s æ??å®?æ??ç´¢å?ºç¡?"
+msgstr "æ?ªç»? %s æ??å®?æ??ç´¢å?ºå??"
#: ../lib/userdb.py:218
#, python-format
@@ -1095,7 +1085,7 @@ msgstr "%s æ?ªæ??å®?æ?¥è¯¢è¿?滤å?¨"
#: ../lib/userdb.py:221
#, python-format
msgid "No result attribute specified for %s"
-msgstr "%s æ?ªæ??å®?å±?æ?§å?¼"
+msgstr "æ?ªç»? %s æ??å®?ç»?æ??å±?æ?§"
#: ../lib/userdb.py:230
msgid "Scope must be one of sub, base and one"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]