[gconf-editor] Updated Belarusian translation
- From: Ales Nyakhaychyk <alesnk src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gconf-editor] Updated Belarusian translation
- Date: Wed, 29 Jul 2009 23:28:52 +0000 (UTC)
commit 9e5d96d5116f3a74dc08a7ca2eab4b790719e4bf
Author: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>
Date: Thu Jul 30 02:28:35 2009 +0300
Updated Belarusian translation
po/be.po | 287 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 147 insertions(+), 140 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index d106cf2..9a45ca6 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -3,26 +3,27 @@
# Vital Khilko <dojlid mova org>, 2003
#
#
+# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.gnome-2-2.be\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-21 01:51+0300\n"
-"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
+"editor&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 02:27+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gconf-editor-window.c:854
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1358
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Ð Ñ?дакÑ?аÑ? наладак"
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/main.c:50
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Ð?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ? Ñ?Ñ?дагÑ?е Ñ?Ñ?Ñ? базÑ? данÑ?нÑ?Ñ? наладак"
@@ -34,29 +35,29 @@ msgstr "Ð?акладкÑ?"
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?ка закладак gconf-editor"
-#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Ð Ñ?дагаваÑ?Ñ? закладкÑ?"
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:343
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<нÑ?ма знаÑ?Ñ?нÑ?нÑ?>"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:368
+#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма адлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аваÑ?Ñ? даведкÑ?: %s"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:402
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?алÑ? Ð¥Ñ?лÑ?ко <dojlid mova org>, 2003, 2004Ð?леÑ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?айÑ?Ñ?к <nab mail by>, 2006"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:407
+#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Ð Ñ?дакÑ?аÑ? длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?мÑ? наладак GConf."
-#: ../src/gconf-editor-window.c:437
+#: ../src/gconf-editor-window.c:402
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?алÑ? Ð¥Ñ?лÑ?ко <dojlid mova org>, 2003, 2004Ð?леÑ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?айÑ?Ñ?к <nab mail by>, 2006"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
"Ð?емагÑ?Ñ?ма вÑ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ?. Ð?амÑ?лка: \n"
"%s"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:462
+#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr ""
"Ð?Ñ? аÑ?Ñ?Ñ?малаÑ?Ñ? зÑ?мÑ?нÑ?Ñ?Ñ? знаÑ?Ñ?нÑ?не клÑ?Ñ?а. Ð?аведамленÑ?не пÑ?а памÑ?лкÑ?:\n"
"%s"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:544
+#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
@@ -83,12 +84,27 @@ msgstr ""
"Ð?Ñ? аÑ?Ñ?Ñ?малаÑ?Ñ? зÑ?мÑ?нÑ?Ñ?Ñ? знаÑ?Ñ?нÑ?не клÑ?Ñ?а. Ð?аведамленÑ?не пÑ?а памÑ?лкÑ?:\n"
"%s"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:576
-msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
-msgstr "Ð?Ñ?гÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?Ñ? й Ñ?Ñ?емÑ? нÑ? могÑ?Ñ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? зÑ?мененÑ?. Ð?Ñ?Ñ?а бÑ?дзе вÑ?пÑ?аÑ?лена Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+#: ../src/gconf-editor-window.c:568
+msgid ""
+"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
+"version."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?гÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?Ñ? й Ñ?Ñ?емÑ? нÑ? могÑ?Ñ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? зÑ?мененÑ?. Ð?Ñ?Ñ?а бÑ?дзе вÑ?пÑ?аÑ?лена Ñ? "
+"наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:647
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not sync value. Error was:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"Could not set value. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?емагÑ?Ñ?ма задаÑ?Ñ? знаÑ?Ñ?нÑ?не. Ð?амÑ?лка:\n"
+"%s"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:680
-#: ../src/gconf-editor-window.c:715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
@@ -97,187 +113,181 @@ msgstr ""
"Ð?емагÑ?Ñ?ма Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?анÑ?заваÑ?Ñ? знаÑ?Ñ?нÑ?не. Ð?амÑ?лка:\n"
"%s"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:721
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Файл"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:722
+#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Ð Ñ?дагаванÑ?не"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:723
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "Ð?о_Ñ?Ñ?к"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:724
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Ð?акладкÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:725
+#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Ð?аведка"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:727
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Ð?овае вакно _наладак"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "СÑ?ваÑ?ане новае вакно Ñ?Ñ?дакÑ?аÑ?а наладак"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:730
+#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Ð?овае вакно _пÑ?адвÑ?знаÑ?анÑ?Ñ? наладак"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:731
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "СÑ?ваÑ?ае новае вакно длÑ? Ñ?Ñ?дагаванÑ?нÑ? наладак, пÑ?адвÑ?знаÑ?анÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?май"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Ð?оваÑ? вакно _абавÑ?зковÑ?Ñ? наладак"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:734
-msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+msgid ""
+"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "СÑ?ваÑ?ае новае вакно длÑ? Ñ?Ñ?дагаванÑ?нÑ? наладак, абавÑ?зковÑ?з длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?мÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:736
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Ð?аÑ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? вакно"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:736
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? вакно"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "Ð?Ñ?_йÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Ð?Ñ?йÑ?Ñ?Ñ?Ñ? з Ñ?Ñ?дакÑ?аÑ?а наладак"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:741
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "С_капÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? назвÑ? клÑ?Ñ?а"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:741
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Ð?опÑ?Ñ? назвÑ? вÑ?лÑ?Ñ?анага клÑ?Ñ?а"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "Ð?о_Ñ?Ñ?к..."
-#: ../src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "ШÑ?ке Ñ?зоÑ?Ñ? Ñ? назваÑ? Ñ? знаÑ?Ñ?нÑ?нÑ?Ñ? клÑ?Ñ?оÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_СÑ?пÑ?Ñ? апоÑ?нÑ?Ñ? клÑ?Ñ?оÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Ð?аказвае Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? нÑ?даÑ?на зÑ?мененÑ?Ñ? клÑ?Ñ?оÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ð?адаÑ?Ñ? закладкÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Ð?адае закладкÑ? на вÑ?лÑ?Ñ?анÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Ð Ñ?дагаваÑ?Ñ? закладкÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Ð Ñ?дагаваÑ?Ñ? закладкÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "_Ð?Ñ?меÑ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Ð?дÑ?Ñ?нÑ?е зÑ?меÑ?Ñ? даведкÑ? аб Ñ?Ñ?дакÑ?аÑ?Ñ? наладак"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "_Ð?б пÑ?агÑ?аме"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Ð?аказаÑ?Ñ? дÑ?Ñ?лÑ?г \"Ð?б пÑ?агÑ?аме\""
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "СÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? _клÑ?Ñ?..."
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "СÑ?ваÑ?ае новÑ? клÑ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Ð _Ñ?дагаваÑ?Ñ? клÑ?Ñ?..."
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Ð Ñ?дагÑ?е новÑ? клÑ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Ð?дмÑ?нÑ?е вÑ?лÑ?Ñ?анÑ? клÑ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Ð?Ñ?ад_вÑ?знаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "РобÑ?Ñ?Ñ? вÑ?лÑ?Ñ?анÑ? клÑ?Ñ? пÑ?адвÑ?знаÑ?анÑ?м "
-#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Ð?Ñ?абÑ?Ñ?Ñ? а_бавÑ?зковÑ?м"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "РобÑ?Ñ?Ñ? вÑ?лÑ?Ñ?анÑ? клÑ?Ñ? абавÑ?зковÑ?м"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:848
+#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Ð Ñ?дакÑ?аÑ? наладак (пÑ?адвÑ?знаÑ?анÑ?Ñ? наладкÑ?)"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:851
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1355
+#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Ð Ñ?дакÑ?аÑ? наладак (абавÑ?зковÑ?Ñ? наладкÑ?)"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1093
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1094
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1095
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1096
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1125
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1133
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1142
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1677
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1689
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1701
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1716
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(нÑ?ма)"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1308
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1323
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -286,63 +296,52 @@ msgstr ""
"Ð?еаÑ?Ñ?Ñ?малаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?авÑ?к GConf. Ð?амÑ?лка:\n"
"%s"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1352
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Ð Ñ?дакÑ?аÑ? наладак (пÑ?адвÑ?знаÑ?анÑ?Ñ? наладкÑ?)"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1420
-msgid "Type"
-msgstr "ТÑ?п"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1421
-msgid "The Configuration Editor window type."
-msgstr "ТÑ?п вакна Ñ?Ñ?дакÑ?аÑ?а наладак."
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1574
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Ð?азва"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1597
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Ð?наÑ?Ñ?нÑ?не"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Ð?акÑ?мÑ?нÑ?аÑ?Ñ?Ñ? па гÑ?Ñ?Ñ?м клÑ?Ñ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1653
-#: ../src/gconf-key-editor.c:619
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ? немагÑ?Ñ?ма зÑ?мÑ?нÑ?Ñ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1666
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ? нÑ? мае Ñ?Ñ?емÑ?"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Ð?азва клÑ?Ñ?а:"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "УладалÑ?нÑ?к клÑ?Ñ?а:"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Ð?аÑ?оÑ?кае апÑ?Ñ?анÑ?не:"
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Ð?адÑ?абÑ?знае апÑ?Ñ?анÑ?не:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:105
+#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?на"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:108
-#: ../src/gconf-key-editor.c:259
-#: ../src/gconf-key-editor.c:364
-#: ../src/gconf-key-editor.c:650
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
+#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Ð?ана"
@@ -352,120 +351,128 @@ msgstr "_Ð?ана"
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
-#: ../src/gconf-key-editor.c:143
-#: ../src/gconf-key-editor.c:170
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "ЦÑ?лае"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:144
-#: ../src/gconf-key-editor.c:171
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Ð?Ñ?гÑ?Ñ?нае"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:145
-#: ../src/gconf-key-editor.c:172
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Радковае"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:146
+#. Translators: this refers to "Floating point":
+#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Ð? коÑ?кай"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:147
+#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "СÑ?пÑ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:234
+#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Ð?адаÑ?Ñ? новÑ? пÑ?кнÑ? Ñ?Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:250
+#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Ð?овае знаÑ?Ñ?нÑ?не Ñ?Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:336
+#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Ð Ñ?дагаваÑ?Ñ? пÑ?нкÑ? Ñ?Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:352
+#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Ð Ñ?дагаваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? знаÑ?Ñ?нÑ?нÑ?Ñ?:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:573
+#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "ШлÑ?Ñ?:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:584
+#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Ð?азва:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:596
+#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_ТÑ?п:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:631
-#: ../src/gconf-key-editor.c:649
-#: ../src/gconf-key-editor.c:668
-#: ../src/gconf-key-editor.c:685
+#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
+#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Ð?наÑ?Ñ?нÑ?не:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:708
+#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "_ТÑ?п Ñ?Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:716
+#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Ð?наÑ?Ñ?нÑ?нÑ?:"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:818
+#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "СÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? новÑ? клÑ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-key-editor.c:822
+#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Ð Ñ?дагаваÑ?Ñ? клÑ?Ñ?"
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "УзоÑ? нÑ? знойдзенÑ?"
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к"
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "Ð?о_Ñ?Ñ?к:"
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "ШÑ?каÑ?Ñ? Ñ?акÑ?ама Ñ? _назваÑ? клÑ?Ñ?оÑ?"
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "ШÑ?каÑ?Ñ? Ñ?акÑ?ама Ñ? _знаÑ?Ñ?нÑ?нÑ?Ñ? клÑ?Ñ?оÑ?"
-#: ../src/gedit-output-window.c:378
+#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? вакно вÑ?вадÑ?"
-#: ../src/gedit-output-window.c:416
+#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "СкапÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? вÑ?лÑ?Ñ?анÑ?Ñ? Ñ?адкÑ?"
-#: ../src/gedit-output-window.c:436
+#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вакно вÑ?вадÑ?"
-#: ../src/gedit-output-window.c:476
+#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "РадкÑ? вÑ?вадÑ?"
-#: ../src/main.c:42
+#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[Ð?лÑ?Ñ?]"
+#: ../src/main.c:77
+#| msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgid "- Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "- Ð?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ? Ñ?Ñ?дагÑ?е базÑ? данÑ?Ñ? наладак"
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "ТÑ?п"
+
+#~ msgid "The Configuration Editor window type."
+#~ msgstr "ТÑ?п вакна Ñ?Ñ?дакÑ?аÑ?а наладак."
+
#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?нÑ? клÑ?Ñ? \"%s\": %s"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
