[evince] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [evince] Updated Swedish translation
Date: Tue, 28 Jul 2009 18:57:47 +0000 (UTC)
commit 44148a96310df0fab2f5ded75cbae52427e8d226
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Jul 28 20:57:43 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  370 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 184 insertions(+), 186 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2528f9c..a60bf02 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-16 21:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-16 21:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-28 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
 #: ../backend/comics/comics-document.c:155
 #, c-format
 msgid "Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid start av kommandot \"%s\" fÃ¶r att kunna dekomprimera serietidningen: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:169
 #, c-format
 msgid "The command â??%sâ?? failed at decompressing the comic book."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandot \"%s\" misslyckades med att dekomprimera serietidningen."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:178
 #, c-format
 msgid "The command â??%sâ?? did not end normally."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandot \"%s\" avslutades inte normalt."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:225
 #, c-format
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Inte en MIME-typ fÃ¶r en serietidning: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:354
 msgid "Can't find an appropiate command to decompress this type of comic book"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte hitta ett lÃ¤mpligt kommando fÃ¶r att dekomprimera denna typ av serietidning"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:385
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
@@ -102,60 +102,60 @@ msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokument"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:901
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "TrueType"
 msgstr "Truetype"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "Truetype (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "OkÃ¤nd typsnittstyp"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
 msgid "No name"
 msgstr "Inget namn"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:949
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Inbyggd delmÃ¤ngd"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
 msgid "Embedded"
 msgstr "Inbyggd"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Inte inbyggd"
 
@@ -300,8 +300,8 @@ msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange fil som innehÃ¥ller sparad konfiguration"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "KÃ¶r i presentationslÃ¤ge"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../shell/ev-window.c:5213
 msgid "Best Fit"
 msgstr "BÃ¤sta anpassning"
 
@@ -417,9 +417,9 @@ msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:4133
+#: ../shell/ev-window.c:4135
 #: ../shell/ev-window-title.c:150
-#: ../shell/main.c:449
+#: ../shell/main.c:484
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare"
@@ -436,22 +436,21 @@ msgstr "Ã?sidosÃ¤tt dokumentbegrÃ¤nsningar"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Ã?sidosÃ¤tt dokumentbegrÃ¤nsningar, som till exempel begrÃ¤nsning i att kopiera eller att skriva ut."
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Ta bort temporÃ¤ra filen"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "Print settings file"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut instÃ¤llningsfil"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107
 #: ../previewer/ev-previewer.c:141
-#, fuzzy
+#: ../previewer/ev-previewer.c:175
 msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "Dokumentvisare fÃ¶r GNOME"
+msgstr "Dokumentgranskare fÃ¶r GNOME"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:122
-#: ../shell/ev-window.c:2875
+#: ../shell/ev-window.c:2877
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 
@@ -462,72 +461,72 @@ msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"
 
 #. Go menu
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:286
-#: ../shell/ev-window.c:4970
+#: ../shell/ev-window.c:4972
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:287
-#: ../shell/ev-window.c:4971
+#: ../shell/ev-window.c:4973
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:289
-#: ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../shell/ev-window.c:4975
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_NÃ¤sta sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:290
-#: ../shell/ev-window.c:4974
+#: ../shell/ev-window.c:4976
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:293
-#: ../shell/ev-window.c:4957
+#: ../shell/ev-window.c:4959
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "FÃ¶rstora dokumentet"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:296
-#: ../shell/ev-window.c:4960
+#: ../shell/ev-window.c:4962
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Krymp dokumentet"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:299
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1223
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1294
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:300
-#: ../shell/ev-window.c:4929
+#: ../shell/ev-window.c:4931
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:306
-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:5070
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_BÃ¤sta anpassning"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:307
-#: ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../shell/ev-window.c:5071
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att det aktuella dokumentet fyller fÃ¶nstret"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:309
-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5073
 msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Anpassa till sid_bredd"
+msgstr "Anpassa till sidb_redd"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:310
-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5074
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att det aktuella dokumentet fyller bredden pÃ¥ fÃ¶nstret"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:441
-#: ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../shell/ev-window.c:5137
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:442
-#: ../shell/ev-window.c:5136
+#: ../shell/ev-window.c:5138
 msgid "Select Page"
 msgstr "VÃ¤lj sida"
 
@@ -719,11 +718,11 @@ msgstr "Starta %s"
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Slut pÃ¥ presentationen. Tryck Escape fÃ¶r att avsluta."
 
-#: ../libview/ev-view.c:3726
+#: ../libview/ev-view.c:3720
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "GÃ¥ till sidan:"
 
-#: ../libview/ev-view.c:4008
+#: ../libview/ev-view.c:4002
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
@@ -766,7 +765,7 @@ msgid "Find:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:329
-#: ../shell/ev-window.c:4946
+#: ../shell/ev-window.c:4948
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "SÃ¶k _fÃ¶regÃ¥ende"
 
@@ -775,7 +774,7 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶k fÃ¶regÃ¥ende fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:337
-#: ../shell/ev-window.c:4944
+#: ../shell/ev-window.c:4946
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "SÃ¶k _nÃ¤sta"
 
@@ -797,7 +796,7 @@ msgstr "Ã?terskapa tidigare dokument?"
 
 #: ../shell/ev-application.c:267
 msgid "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents."
-msgstr ""
+msgstr "Evince verkar ha avslutats ovÃ¤ntat vid senaste kÃ¶rningen. Du kan Ã¥terstÃ¤lla de Ã¶ppnade dokumenten."
 
 #: ../shell/ev-application.c:271
 msgid "_Don't Recover"
@@ -809,7 +808,7 @@ msgstr "Ã?t_erskapa"
 
 #: ../shell/ev-application.c:277
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "KraschÃ¥terstÃ¤llning"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
@@ -872,21 +871,21 @@ msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤ller..."
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Skriver ut sida %d av %d..."
 
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1077
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift stÃ¶ds inte pÃ¥ denna skrivare."
 
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1142
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ogiltigt sidval"
 
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1145
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
 msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte nÃ¥gon sida"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 msgid "Properties"
@@ -939,135 +938,135 @@ msgstr "Sida %s - %s"
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sida %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1253
+#: ../shell/ev-window.c:1255
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller inga sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1256
+#: ../shell/ev-window.c:1258
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller endast tomma sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1479
-#: ../shell/ev-window.c:1632
+#: ../shell/ev-window.c:1481
+#: ../shell/ev-window.c:1634
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1603
+#: ../shell/ev-window.c:1605
 #, c-format
 msgid "Loading document from â??%sâ??"
 msgstr "LÃ¤ser in dokument frÃ¥n \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
-#: ../shell/ev-window.c:1924
+#: ../shell/ev-window.c:1743
+#: ../shell/ev-window.c:1926
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "HÃ¤mtar dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1871
+#: ../shell/ev-window.c:1873
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "LÃ¤ser om dokumentet frÃ¥n %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1903
+#: ../shell/ev-window.c:1905
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa om dokumentet."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2055
+#: ../shell/ev-window.c:2057
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ã?ppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2134
+#: ../shell/ev-window.c:2136
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink â??%sâ??: "
 msgstr "Kunde inte skapa symboliska lÃ¤nken \"%s\": "
 
-#: ../shell/ev-window.c:2161
+#: ../shell/ev-window.c:2163
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna en kopia."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2397
+#: ../shell/ev-window.c:2399
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Sparar dokument till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2400
+#: ../shell/ev-window.c:2402
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Sparar bilaga till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2403
+#: ../shell/ev-window.c:2405
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Sparar bild till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2447
-#: ../shell/ev-window.c:2544
+#: ../shell/ev-window.c:2449
+#: ../shell/ev-window.c:2546
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
 msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2475
+#: ../shell/ev-window.c:2477
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:2481
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2483
+#: ../shell/ev-window.c:2485
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2605
+#: ../shell/ev-window.c:2607
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Spara en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2819
+#: ../shell/ev-window.c:2821
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d vÃ¤ntande jobb i kÃ¶"
 msgstr[1] "%d vÃ¤ntande jobb i kÃ¶"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2932
+#: ../shell/ev-window.c:2934
 #, c-format
 msgid "Printing job â??%sâ??"
 msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3139
+#: ../shell/ev-window.c:3141
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
 msgstr "VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriftsjobbet \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdigt?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3142
+#: ../shell/ev-window.c:3144
 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Det finns %d utskriftsjobb aktiva. VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriften Ã¤r fÃ¤rdig?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3154
+#: ../shell/ev-window.c:3156
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Om du stÃ¤nger fÃ¶nstret sÃ¥ kommer vÃ¤ntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3158
+#: ../shell/ev-window.c:3160
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift och stÃ¤ng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3162
+#: ../shell/ev-window.c:3164
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "StÃ¤ng _efter utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3768
+#: ../shell/ev-window.c:3770
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3899
+#: ../shell/ev-window.c:3901
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjÃ¤lp"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4129
+#: ../shell/ev-window.c:4131
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
@@ -1076,27 +1075,27 @@ msgstr ""
 "Dokumentvisare.\n"
 "AnvÃ¤nder poppler %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4158
+#: ../shell/ev-window.c:4160
 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4162
+#: ../shell/ev-window.c:4164
 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4166
+#: ../shell/ev-window.c:4168
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4190
+#: ../shell/ev-window.c:4192
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4193
+#: ../shell/ev-window.c:4195
 msgid "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
 msgstr "Â© 1996-2009 FÃ¶rfattarna av Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4199
+#: ../shell/ev-window.c:4201
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -1108,313 +1107,312 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4417
+#: ../shell/ev-window.c:4419
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d hittades pÃ¥ denna sida"
 msgstr[1] "%d hittades pÃ¥ denna sida"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4425
+#: ../shell/ev-window.c:4427
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% Ã¥terstÃ¥r att sÃ¶ka igenom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4909
+#: ../shell/ev-window.c:4911
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4910
+#: ../shell/ev-window.c:4912
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4911
+#: ../shell/ev-window.c:4913
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:4914
 msgid "_Go"
 msgstr "_GÃ¥"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4913
+#: ../shell/ev-window.c:4915
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4916
-#: ../shell/ev-window.c:5094
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:4918
+#: ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5175
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:4917
-#: ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:4919
+#: ../shell/ev-window.c:5176
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ã?ppna ett befintligt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4919
+#: ../shell/ev-window.c:4921
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ã?ppna _en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4920
+#: ../shell/ev-window.c:4922
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ã?ppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4922
-#: ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:4924
+#: ../shell/ev-window.c:5098
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Spara en kopia..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:4923
+#: ../shell/ev-window.c:4925
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4925
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4927
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "UtskriftsinstÃ¤llnin_gar..."
+msgstr "SidinstÃ¤llnin_gar..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:4926
+#: ../shell/ev-window.c:4928
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Konfigurera sidinstÃ¤llningar fÃ¶r utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4928
+#: ../shell/ev-window.c:4930
 msgid "_Print..."
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:4931
+#: ../shell/ev-window.c:4933
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4939
+#: ../shell/ev-window.c:4941
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4941
+#: ../shell/ev-window.c:4943
 msgid "_Find..."
 msgstr "_SÃ¶k..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:4942
+#: ../shell/ev-window.c:4944
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "SÃ¶k ett ord eller en fras i dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4948
+#: ../shell/ev-window.c:4950
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4950
+#: ../shell/ev-window.c:4952
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera _vÃ¤nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4952
+#: ../shell/ev-window.c:4954
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera _hÃ¶ger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4962
+#: ../shell/ev-window.c:4964
 msgid "_Reload"
 msgstr "_LÃ¤s om"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4963
+#: ../shell/ev-window.c:4965
 msgid "Reload the document"
 msgstr "LÃ¤s om dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4966
+#: ../shell/ev-window.c:4968
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rulla"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../shell/ev-window.c:4978
 msgid "_First Page"
-msgstr "_FÃ¶rsta sidan"
+msgstr "F_Ã¶rsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4977
+#: ../shell/ev-window.c:4979
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶rsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:4981
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sista sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4980
+#: ../shell/ev-window.c:4982
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "GÃ¥ till sista sidan"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4984
+#: ../shell/ev-window.c:4986
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4987
+#: ../shell/ev-window.c:4989
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:4993
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:4994
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4994
+#: ../shell/ev-window.c:4996
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4995
+#: ../shell/ev-window.c:4997
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Starta en presentation"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../shell/ev-window.c:5052
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../shell/ev-window.c:5053
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj verktygsraden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../shell/ev-window.c:5055
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5054
+#: ../shell/ev-window.c:5056
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj sidopanelen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5058
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_SammanhÃ¤ngande"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5059
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Visa hela dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5061
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5062
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Visa tvÃ¥ sidor pÃ¥ en gÃ¥ng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:5064
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5063
+#: ../shell/ev-window.c:5065
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandera fÃ¶nstret sÃ¥ att det fyller skÃ¤rmen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5067
 msgid "Pre_sentation"
-msgstr "Pre_sentation"
+msgstr "Pres_entation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../shell/ev-window.c:5068
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "KÃ¶r dokumentet som en presentation"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5079
+#: ../shell/ev-window.c:5081
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5083
 msgid "_Go To"
 msgstr "_GÃ¥ till"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5083
+#: ../shell/ev-window.c:5085
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ã?ppna i nytt _fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5087
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera lÃ¤nkadress"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5089
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5091
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiera _bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5149
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5151
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Justera zoomnivÃ¥n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5161
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5163
 msgid "Back"
 msgstr "BakÃ¥t"
 
 # Denna mÃ¥ste testas
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5164
+#: ../shell/ev-window.c:5166
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flytta mellan besÃ¶kta sidor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5194
+#: ../shell/ev-window.c:5196
 msgid "Previous"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5199
+#: ../shell/ev-window.c:5201
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5203
+#: ../shell/ev-window.c:5205
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5207
+#: ../shell/ev-window.c:5209
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5215
+#: ../shell/ev-window.c:5217
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5382
-#: ../shell/ev-window.c:5398
+#: ../shell/ev-window.c:5384
+#: ../shell/ev-window.c:5400
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kunde inte starta externt program."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5437
+#: ../shell/ev-window.c:5439
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna extern lÃ¤nk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5593
+#: ../shell/ev-window.c:5595
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunde inte hitta lÃ¤mpligt format att spara bilden i"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../shell/ev-window.c:5634
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Bilden kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5664
+#: ../shell/ev-window.c:5666
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5731
+#: ../shell/ev-window.c:5733
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna bilagan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5782
+#: ../shell/ev-window.c:5784
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Bilagan kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5827
+#: ../shell/ev-window.c:5829
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spara bilaga"
 
@@ -1427,40 +1425,40 @@ msgstr "%s - LÃ¶senord krÃ¤vs"
 msgid "By extension"
 msgstr "Efter filÃ¤ndelse"
 
-#: ../shell/main.c:63
-#: ../shell/main.c:401
+#: ../shell/main.c:73
+#: ../shell/main.c:436
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare fÃ¶r GNOME"
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:81
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Sidan att visa i dokumentet."
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:81
 msgid "PAGE"
 msgstr "SIDA"
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: ../shell/main.c:82
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "KÃ¶r evince i helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../shell/main.c:73
+#: ../shell/main.c:83
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "KÃ¶r evince i presentationslÃ¤ge"
 
-#: ../shell/main.c:74
+#: ../shell/main.c:84
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "KÃ¶r evince som en fÃ¶rhandsgranskare"
 
-#: ../shell/main.c:75
+#: ../shell/main.c:85
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet"
 
-#: ../shell/main.c:75
+#: ../shell/main.c:85
 msgid "STRING"
 msgstr "STRÃ?NG"
 
-#: ../shell/main.c:79
+#: ../shell/main.c:89
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL...]"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]