[orca] Tweak to the fix for bgo#575784 - accented characters are not echoed correctly

[Joanmarie Diggs <joanied src gnome org>]

commit b5f4b47d4b56fd47753e859c2ea830d195d57ccb
Author: Joanmarie Diggs <joanmarie diggs gmail com>
Date:   Mon Jul 27 13:48:14 2009 -0400

    Tweak to the fix for bgo#575784 - accented characters are not echoed correctly
    
    I added translator notes -- and did the translator note hack needed because
    GtkBuilder comments are not getting pulled in to orca.pot. I also changed a
    couple of alignments to make them unique, because GtkBuilder doesn't like
    duplicate ids. At least on some systems.

 src/orca/orca-setup.ui     |    8 ++++----
 src/orca/orca_gui_prefs.py |   16 ++++++++++++++++
 2 files changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/src/orca/orca-setup.ui b/src/orca/orca-setup.ui
index 74a7986..4636e0d 100644
--- a/src/orca/orca-setup.ui
+++ b/src/orca/orca-setup.ui
@@ -2546,7 +2546,7 @@
                       </packing>
                     </child>
                     <child>
-                      <object class="GtkAlignment" id="alignment59">
+                      <object class="GtkAlignment" id="alignment63">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0.5</property>
                         <property name="yalign">0.5</property>
@@ -2560,7 +2560,7 @@
                           <object class="GtkCheckButton" id="diacriticalCheckbutton">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Enable non-spacing _diacritical keys</property>
+                            <property name="label" comments="Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed." translatable="yes">Enable non-spacing _diacritical keys</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                             <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -2578,7 +2578,7 @@
                       </packing>
                     </child>
                     <child>
-                      <object class="GtkAlignment" id="alignment49">
+                      <object class="GtkAlignment" id="alignment64">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0.5</property>
                         <property name="yalign">0.5</property>
@@ -2592,7 +2592,7 @@
                           <object class="GtkCheckButton" id="echoByCharacterCheckbutton">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Enable echo by cha_racter</property>
+                            <property name="label" comments="Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken." translatable="yes">Enable echo by cha_racter</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                             <property name="focus_on_click">True</property>
diff --git a/src/orca/orca_gui_prefs.py b/src/orca/orca_gui_prefs.py
index 0439cde..8c53ea1 100644
--- a/src/orca/orca_gui_prefs.py
+++ b/src/orca/orca_gui_prefs.py
@@ -1648,6 +1648,22 @@ class OrcaSetupGUI(orca_gtkbuilder.GtkBuilderWrapper):
         self.get_widget("echoBySentenceCheckbutton").set_active( \
                         prefs["enableEchoBySentence"])
 
+        # Translators: When this option is enabled, dead keys will be
+        # announced when pressed.
+        #
+        label = _("Enable non-spacing _diacritical keys")
+        # TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
+        # (which we have for the above string) are not getting sucked in
+        # to orca.pot. :-(
+
+        # Translators: When this option is enabled, inserted text of length
+        # 1 is spoken.
+        #
+        label = _("Enable echo by cha_racter")
+        # TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
+        # (which we have for the above string) are not getting sucked in
+        # to orca.pot. :-(
+
         # Magnifier pane.
         #
         # Turn live updating off temporarily.