[gtk+] 2.17.6

From: Matthias Clasen <matthiasc src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gtk+] 2.17.6
Date: Sat, 25 Jul 2009 03:52:59 +0000 (UTC)
commit a99a4d35e4da8ef68b6db791eb1a4cd6cd2d34a1
Author: Matthias Clasen <mclasen redhat com>
Date:   Fri Jul 24 23:49:37 2009 -0400

    2.17.6

 po-properties/af.po          |   68 +-
 po-properties/am.po          |   68 +-
 po-properties/ang.po         |   68 +-
 po-properties/ar.po          |   68 +-
 po-properties/as.po          |   68 +-
 po-properties/ast.po         |   68 +-
 po-properties/az.po          |   68 +-
 po-properties/az_IR.po       |   68 +-
 po-properties/be.po          |   68 +-
 po-properties/be latin po    |   68 +-
 po-properties/bg.po          |   68 +-
 po-properties/bn.po          |   68 +-
 po-properties/bn_IN.po       |   68 +-
 po-properties/br.po          |   68 +-
 po-properties/bs.po          |   68 +-
 po-properties/ca.po          |   68 +-
 po-properties/ca valencia po |   68 +-
 po-properties/crh.po         |   68 +-
 po-properties/cs.po          |   68 +-
 po-properties/cy.po          |   68 +-
 po-properties/da.po          |   68 +-
 po-properties/de.po          |   68 +-
 po-properties/dz.po          |   68 +-
 po-properties/el.po          |   68 +-
 po-properties/en_CA.po       |   68 +-
 po-properties/en_GB.po       |   68 +-
 po-properties/eo.po          |   68 +-
 po-properties/es.po          | 3459 +++++++++++++++---------------
 po-properties/et.po          | 2472 ++++++++++++++++++++--
 po-properties/eu.po          |   68 +-
 po-properties/fa.po          |   68 +-
 po-properties/fi.po          |   68 +-
 po-properties/fr.po          | 3463 +++++++++++++++---------------
 po-properties/ga.po          |   68 +-
 po-properties/gl.po          |   68 +-
 po-properties/gu.po          |   68 +-
 po-properties/he.po          |   68 +-
 po-properties/hi.po          |   68 +-
 po-properties/hr.po          |   68 +-
 po-properties/hu.po          |   68 +-
 po-properties/hy.po          |   68 +-
 po-properties/ia.po          |   68 +-
 po-properties/id.po          |   68 +-
 po-properties/io.po          |   68 +-
 po-properties/is.po          |   68 +-
 po-properties/it.po          |   68 +-
 po-properties/ja.po          |   68 +-
 po-properties/ka.po          |   68 +-
 po-properties/kn.po          |   68 +-
 po-properties/ko.po          |   68 +-
 po-properties/ku.po          |   68 +-
 po-properties/li.po          |   68 +-
 po-properties/lt.po          |   68 +-
 po-properties/lv.po          |   68 +-
 po-properties/mai.po         |   68 +-
 po-properties/mi.po          |   68 +-
 po-properties/mk.po          |   68 +-
 po-properties/ml.po          |   68 +-
 po-properties/mn.po          |   68 +-
 po-properties/mr.po          |   68 +-
 po-properties/ms.po          |   68 +-
 po-properties/nb.po          |   68 +-
 po-properties/ne.po          |   68 +-
 po-properties/nl.po          |   68 +-
 po-properties/nn.po          |   68 +-
 po-properties/nso.po         |   68 +-
 po-properties/oc.po          |   68 +-
 po-properties/or.po          |   68 +-
 po-properties/pa.po          |   68 +-
 po-properties/pl.po          |   68 +-
 po-properties/ps.po          |   68 +-
 po-properties/pt.po          |   68 +-
 po-properties/pt_BR.po       |   68 +-
 po-properties/ro.po          |   68 +-
 po-properties/ru.po          |   68 +-
 po-properties/rw.po          |   68 +-
 po-properties/si.po          |   68 +-
 po-properties/sk.po          |   68 +-
 po-properties/sl.po          |   68 +-
 po-properties/sq.po          |   68 +-
 po-properties/sr.po          |   68 +-
 po-properties/sr ije po      |   68 +-
 po-properties/sr latin po    |   68 +-
 po-properties/sv.po          | 4780 ++++++++++++++++++++++--------------------
 po-properties/ta.po          |   68 +-
 po-properties/te.po          |   68 +-
 po-properties/th.po          |   68 +-
 po-properties/tk.po          |   68 +-
 po-properties/tr.po          |   68 +-
 po-properties/tt.po          |   68 +-
 po-properties/uk.po          |   68 +-
 po-properties/ur.po          |   68 +-
 po-properties/uz.po          |   68 +-
 po-properties/uz cyrillic po |   68 +-
 po-properties/vi.po          |   68 +-
 po-properties/wa.po          |   68 +-
 po-properties/xh.po          |   68 +-
 po-properties/yi.po          |   68 +-
 po-properties/zh_CN.po       |   68 +-
 po-properties/zh_HK.po       |   68 +-
 po-properties/zh_TW.po       |   68 +-
 po/af.po                     |  102 +-
 po/am.po                     |   90 +-
 po/ang.po                    |   89 +-
 po/ar.po                     |  102 +-
 po/as.po                     |  102 +-
 po/ast.po                    |  102 +-
 po/az.po                     |   90 +-
 po/az_IR.po                  |   89 +-
 po/be.po                     |   90 +-
 po/be latin po               |  102 +-
 po/bg.po                     |  102 +-
 po/bn.po                     |   91 +-
 po/bn_IN.po                  |  102 +-
 po/br.po                     |   90 +-
 po/bs.po                     |   90 +-
 po/ca.po                     |  102 +-
 po/ca valencia po            |  102 +-
 po/crh.po                    |  103 +-
 po/cs.po                     |  102 +-
 po/cy.po                     |  102 +-
 po/da.po                     |  102 +-
 po/de.po                     |  100 +-
 po/dz.po                     |   91 +-
 po/el.po                     |  102 +-
 po/en_CA.po                  |  102 +-
 po/en_GB.po                  |  102 +-
 po/eo.po                     |   91 +-
 po/es.po                     | 2196 ++++++++++----------
 po/et.po                     |  100 +-
 po/eu.po                     |  102 +-
 po/fa.po                     |   90 +-
 po/fi.po                     |  102 +-
 po/fr.po                     | 2208 ++++++++++----------
 po/ga.po                     |  102 +-
 po/gl.po                     |  102 +-
 po/gu.po                     |  102 +-
 po/he.po                     |  102 +-
 po/hi.po                     |  102 +-
 po/hr.po                     |  101 +-
 po/hu.po                     |  102 +-
 po/hy.po                     |   90 +-
 po/ia.po                     |   90 +-
 po/id.po                     |   94 +-
 po/io.po                     |   96 +-
 po/is.po                     |   90 +-
 po/it.po                     |  105 +-
 po/ja.po                     |  102 +-
 po/ka.po                     |  102 +-
 po/kn.po                     |  102 +-
 po/ko.po                     |  102 +-
 po/ku.po                     |  102 +-
 po/li.po                     |   90 +-
 po/lt.po                     |  102 +-
 po/lv.po                     |  102 +-
 po/mai.po                    |  102 +-
 po/mi.po                     |   90 +-
 po/mk.po                     |  102 +-
 po/ml.po                     |  102 +-
 po/mn.po                     |   91 +-
 po/mr.po                     |  102 +-
 po/ms.po                     |   90 +-
 po/nb.po                     |  100 +-
 po/ne.po                     |   90 +-
 po/nl.po                     |  104 +-
 po/nn.po                     |  106 +-
 po/nso.po                    |   90 +-
 po/oc.po                     |   96 +-
 po/or.po                     |  102 +-
 po/pa.po                     |  102 +-
 po/pl.po                     |  102 +-
 po/ps.po                     |  101 +-
 po/pt.po                     |  102 +-
 po/pt_BR.po                  |  102 +-
 po/ro.po                     |  102 +-
 po/ru.po                     |  102 +-
 po/rw.po                     |   92 +-
 po/si.po                     |  102 +-
 po/sk.po                     |  102 +-
 po/sl.po                     |  102 +-
 po/sq.po                     |  102 +-
 po/sr.po                     |  102 +-
 po/sr ije po                 |   90 +-
 po/sr latin po               |  102 +-
 po/sv.po                     | 2798 ++++++++++++++-----------
 po/ta.po                     |  102 +-
 po/te.po                     |  102 +-
 po/th.po                     |  100 +-
 po/tk.po                     |   90 +-
 po/tr.po                     |  103 +-
 po/tt.po                     |   90 +-
 po/uk.po                     |  100 +-
 po/ur.po                     |   90 +-
 po/uz.po                     |  101 +-
 po/uz cyrillic po            |  101 +-
 po/vi.po                     |  100 +-
 po/wa.po                     |   90 +-
 po/xh.po                     |   90 +-
 po/yi.po                     |   90 +-
 po/zh_CN.po                  |  102 +-
 po/zh_HK.po                  |  100 +-
 po/zh_TW.po                  |  100 +-
 202 files changed, 20356 insertions(+), 17251 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/af.po b/po-properties/af.po
index 43dbeec..acabd69 100644
--- a/po-properties/af.po
+++ b/po-properties/af.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af lists sourceforge net>\n"
@@ -4411,7 +4411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Bladsygrootte"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4421,150 +4421,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Verstekhoogte"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Fontnaam"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Getal kanale"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Die getal rye in die tabel"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Huidige alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Die bladsygrootte van die aanpassing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Gebruik alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Toon kop"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Laat reÃ«ls toe"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "LÃªernaam"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Die swikstaat van die knoppie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Doelgemaakte palet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Die titel van die fontkies-dialoog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Die geselekteerde jaar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Bladsygrootte"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/am.po b/po-properties/am.po
index b9fbba6..d5b9dc6 100644
--- a/po-properties/am.po
+++ b/po-properties/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales geez org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales geez org>\n"
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "á??á? á??"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4193,147 +4193,147 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "á?¨á??á? á?¨á?? á?¥á?á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "á?¨á??á?°á?? á??á?á?½ á?µá??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "á??á??á?¶á?½"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "á?¨á?½á??á?? á??á??á?«"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "á?¨á? á??á??á?? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "á?¨á?½á??á?? á??á??á?«"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "á??á?µá?¨á??á?«á??á?½ á? á?³á?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "á?¨á??á?á?? á?µá??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "á?¨á??á?µá?®á?± á? á?á?¥á?µá?µ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "á?¨á??á?µá?®á?± á? á?á?¥á?µá?µ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "á?¨á??á?µá?®á?± á? á?á?¥á?µá?µ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "á??á? á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ang.po b/po-properties/ang.po
index fc95e10..7d83ae1 100644
--- a/po-properties/ang.po
+++ b/po-properties/ang.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties OE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 16:32-0600\n"
 "Last-Translator: James Johnson <modean52 comcast net>\n"
 "Language-Team: Old English <modean52 comcast net>\n"
@@ -4061,7 +4061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4071,138 +4071,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "GerÃm channela"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ã?Ã¦t gerÃm rÇ½wa Ã¾Ã¦s pixbuf"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ar.po b/po-properties/ar.po
index e66fb55..a519045 100644
--- a/po-properties/ar.po
+++ b/po-properties/ar.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-18 02:19+0300\n"
 "Last-Translator: Anas Afif Emad <anas e87 gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -4149,7 +4149,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø¹"
 
@@ -4161,51 +4161,51 @@ msgstr ""
 "ØµØÙ?Ø Ø§Ø°Ø§ Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø¹ Ø³Ù?Ø¸Ù? Ù?Ø¨Ø¹Ø« Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø§Øª ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø¹ "
 "Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Ø§Ù?Ù? GtkPageSetup Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø¹"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Ø§Ù?Ù? GtkPrintSettings Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?ØªØ¹Ø±Ù?Ù? Ù?Ø¸Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø¹."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ§Øª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? ØµÙ?ØØ© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 "ØµØÙ?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø£ØµÙ? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ù?Ù?Ù?Ø³ Ø¹Ù?Ø¯ Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© "
 "Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ù?Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4221,82 +4221,82 @@ msgstr ""
 "ØµØÙ?Ø Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø¹ Ø³ØªØ¸Ù? ØªØ¨Ø¹Ø« Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø§Øª ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª "
 "Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø¹ Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ø§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ø§Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "ØµØÙ?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ø¯Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø¹"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ø¨Ù? Async"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "ØµØÙ?Ø Ø§Ø°Ø§ Ù?ØªÙ? ØªØ´ØºÙ?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø§ ØªØ²Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "ØµØ¯Ù?Ø± Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "ØØ§Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Ù?Øµ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ù?ØµÙ? Ù?Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø¨ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¨Ø´Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ø®ØµØµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "ØªØ³Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø®ØµØµØ©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/as.po b/po-properties/as.po
index 0b793d8..2bc848b 100644
--- a/po-properties/as.po
+++ b/po-properties/as.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-16 17:51+0530\n"
 "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan fedoraproject org>\n"
 "Language-Team: American English <fedora-trans-as redhat com>\n"
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦? à¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦?..."
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à§° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
@@ -4234,139 +4234,139 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr "à¦ªà§°à§?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "The GtkPageSetup used by default"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à§°à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "The current page in the document"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Use full page"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦ªà§°à§?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "The unit in which distances can be measured in the context"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à¦¹à¦²à§?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Allow Async"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE if print process may run asynchronous."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Export filename"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¬à§°à¦£ à¦¸à§°à§?à¦¬à¦®à§?à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦?à¦¸à§?à¦¬"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Label à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¬à¦§à¦¿ à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à§°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤."
 
 #
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¦°à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Has selection"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à§° à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ast.po b/po-properties/ast.po
index 99c3a76..2797b9e 100644
--- a/po-properties/ast.po
+++ b/po-properties/ast.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ast\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Esbardu <esguil terra es>\n"
 "Language-Team: Asturian <xspuente gmail com>\n"
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4041,135 +4041,135 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/az.po b/po-properties/az.po
index 1394fa1..4da88f5 100644
--- a/po-properties/az.po
+++ b/po-properties/az.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-07 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: MÉ?tin Æ?mirov <metin karegen com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az lists sourceforge "
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SÉ?hifÉ? BÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4392,150 +4392,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Æ?sas HÃ¼ndÃ¼rlÃ¼k"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "YazÄ± nÃ¶vÃ¼ adÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Kanal Æ?dÉ?di"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "CÉ?vÉ?ldÉ?ki sÄ±ralarÄ±n miqdarÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "HazÄ±rkÄ± Alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "QurÄ?unun sÉ?hifÉ? bÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Alfa iÅ?lÉ?t"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "BaÅ?lÄ±Ä?Ä± GÃ¶stÉ?r"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "XÉ?dkeÅ?lÉ?rÉ? icazÉ? ver"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Fayl adÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "DÃ¼ymÉ?nin AÃ§ma/Qapama halÄ±."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "HazÄ±rkÄ± palet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "YazÄ± nÃ¶vÃ¼ seÃ§mÉ? dialoqunun etiketi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "SeÃ§ili il"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "SÉ?hifÉ? BÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/az_IR.po b/po-properties/az_IR.po
index 234fcaf..13ccea7 100644
--- a/po-properties/az_IR.po
+++ b/po-properties/az_IR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 15:41+0330\n"
 "Last-Translator: Amir Hedayaty <amir bamdad org>\n"
 "Language-Team: Iranian Azerbaijani <az-ir lists sharif edu>\n"
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4041,135 +4041,135 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/be.po b/po-properties/be.po
index af33b37..a958fd8 100644
--- a/po-properties/be.po
+++ b/po-properties/be.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-31 07:40+0300\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4481,150 +4481,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¿ÐºÐ¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¼Ñ?Ð¶ Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¾Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð°ÐºÐ½Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð°Ð´Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð·."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/be latin po b/po-properties/be latin po
index fc71b1d..ed9c933 100644
--- a/po-properties/be latin po
+++ b/po-properties/be latin po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-09 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak lacinka org>\n"
 "Language-Team: i18n mova org <i18n mova org>\n"
@@ -4301,7 +4301,7 @@ msgstr "NaÅ?ady drukarki"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "NaÅ?ady staronki"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "AdsoÄ?ka stanu drukarki"
 
@@ -4313,51 +4313,51 @@ msgstr ""
 "PRAÅ¬DA, kali zadaÅ?nie vydruku budzie praciahvaÄ? vysyÅ?aÄ? syhnaÅ?y Åºmieny stanu "
 "paÅ?la vysyÅ?ki danych drukavaÅ?nia na drukarku albo server vydruku."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ZmoÅÄ?anyja naÅ?ady staronki"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "ZmoÅÄ?ana ÅÅ¾yvajecca GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "NaÅ?ady vydruku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings uÅ¾yvajecca, kab inicyjavaÄ? vakno"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nazva zadaÅ?nia"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Tekst, uÅ¾yty dziela identyfikacyi zadaÅ?nia vydruku."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "KolkaÅ?Ä? staronak"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "KolkaÅ?Ä? staronak u dakumencie."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Dziejnaja staronka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Dziejnaja staronka dakumentu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "CeÅ?aja staronka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4365,7 +4365,7 @@ msgstr ""
 "PRAÅ¬DA, kali paÄ?atak kantekstu pavinien znachodzicca Å rahu staronki, a nie "
 "pakazanaha abÅ¡aru"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4374,82 +4374,82 @@ msgstr ""
 "zadaÅ?nia vydruku paÅ?la vysyÅ?ki Åºviestak vydruku na drukarku albo server "
 "drukavaÅ?nia."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Adzinka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Adzinka, u jakoj mierajuÄ? adlehÅ?aÅ?ci Å kantekÅ?cie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Akno dyjalohu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "PRAÅ¬DA, kali padÄ?as drukavaÅ?nia pakazvajuÄ? vakno prahresu."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Asynchronna"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "PRAÅ¬DA, kali praces vydruku moÅ¾a byÄ? uruchomleny asynchronna."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Nazva ekspartavanaha fajÅ?u"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stan aperacyi vydruku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "ApisaÅ?nie stanu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ä?ytelnaje apisaÅ?nie stanu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etykieta ÅÅ?asnaj zakÅ?adki"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etykieta zakÅ?adki z uÅ?asnymi widgetami."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "ZaznaÄ?aj abranaje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Maje vybar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "NaÅ?ady staronki"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/bg.po b/po-properties/bg.po
index 860c823..a88eac8 100644
--- a/po-properties/bg.po
+++ b/po-properties/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-16 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash contact bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
@@ -4221,7 +4221,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -4234,51 +4234,51 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÑ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ð·Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4286,7 +4286,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð° Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4294,82 +4294,82 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸, "
 "Ñ?Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð±, Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð¡ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/bn.po b/po-properties/bn.po
index 9257963..5a9ea79 100644
--- a/po-properties/bn.po
+++ b/po-properties/bn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-03 15:50+0600\n"
 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan bengalinux org>\n"
 "Language-Team: Bangla <gnome-translation BengaLinux Org>\n"
@@ -4353,7 +4353,7 @@ msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4363,153 +4363,153 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¤à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à¦¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¨à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦²à¦«à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "adjustment-à¦?à¦° à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "à¦?à¦²à¦«à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 #, fuzzy
 msgid "Unit"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦°à¦¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§?à¦® à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦°à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦° à¦?à§?à¦?à¦² (Toggle) à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦? à¦?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà§?à¦¯à¦¾à¦²à§?à¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
 # FIXME
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¦à¦¾à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ (Hover) à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
 # FIXME
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¦à¦¾à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ (Hover) à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¾à¦°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/bn_IN.po b/po-properties/bn_IN.po
index d370ce7..d371397 100644
--- a/po-properties/bn_IN.po
+++ b/po-properties/bn_IN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-06 18:20+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
@@ -4178,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4188,139 +4188,139 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
 # FIXME
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¦à¦¾à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ (Hover) à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
 # FIXME
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¦à¦¾à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ (Hover) à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/br.po b/po-properties/br.po
index 6482e01..c6746ed 100644
--- a/po-properties/br.po
+++ b/po-properties/br.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-08 18:48+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud mandrakesoft com>\n"
 "Language-Team: br <LL li org>\n"
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ment ar bajenn"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4121,144 +4121,144 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Uhelder dre ziouer"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Anv an arlun"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Niver a ganol"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Anv ar widget"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 #, fuzzy
 msgid "Unit"
 msgstr "Mallus"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Kendiviz"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Anv ar restr"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Doare ar meziant"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ment ar bajenn"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/bs.po b/po-properties/bs.po
index c59f455..d52e74e 100644
--- a/po-properties/bs.po
+++ b/po-properties/bs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-19 00:47+0200\n"
 "Last-Translator: Kenan HadÅ¾iavdiÄ? <kenan bgnett no>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal linux org ba>\n"
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4403,150 +4403,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "UobiÄ?ajena visina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ime fonta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Broj kanala"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Broj redova u tabeli"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Trenutna alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice za prilagoÄ?enost"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Koristi alfu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "PokaÅ¾i zaglavlje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Dopusti linijare"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stanje sklopke dugmeta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Vlastita paleta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Vezan izbor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Vezan izbor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ca.po b/po-properties/ca.po
index 74a44d6..22d257c 100644
--- a/po-properties/ca.po
+++ b/po-properties/ca.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -4234,7 +4234,7 @@ msgstr "ParÃ metres de la impressora"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de la pÃ gina"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Segueix l'estat de la impressiÃ³"
 
@@ -4247,51 +4247,51 @@ msgstr ""
 "changedÂ» un cop ja s'hagin transmÃ¨s les dades a la impressora, o al servidor "
 "d'impressiÃ³."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de la pÃ gina per defecte"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "El GtkPageSetup utilitzat per defecte"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ParÃ metres de la impressora"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "El GtkPrintSettings utilitzat per a inicialitzar el diÃ leg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nom del treball"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Una cadena per a identificar el treball d'impressiÃ³."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Nombre de pÃ gines"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "El nombre de pÃ gines del document."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ gina actual"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "La pÃ gina actual en el document"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Utilitza la pÃ gina completa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "CERT si l'origen del context ha de ser al racÃ³ de la pÃ gina, i no al racÃ³ de "
 "l'Ã rea representable"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4308,83 +4308,83 @@ msgstr ""
 "d'impressiÃ³ quan ja s'hagin enviat tots les dades a la impressora o al "
 "servidor d'impressiÃ³."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unitat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "La unitat amb la que es mesuren distÃ ncies en el context"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Mostra el diÃ leg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "CERT si el diÃ leg de progrÃ©s es mostra mentre s'imprimeix."
 
 # FIXME (josep)
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Permet asÃncron"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "CERT si el procÃ©s d'impressiÃ³ es pot executar de manera asÃncrona."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Fitxer a exportar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "L'estat de la operaciÃ³ d'impressiÃ³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Cadena d'estat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "DescripciÃ³ de l'estat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etiqueta de pestanya personalitzada"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etiqueta per a la pestanya que contingui ginys personalitzats."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "SelecciÃ³ de color"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "TÃ© selecciÃ³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de la pÃ gina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ca valencia po b/po-properties/ca valencia po
index b6a7593..d854311 100644
--- a/po-properties/ca valencia po
+++ b/po-properties/ca valencia po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-17 20:57+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Millan <rmh aybabtu com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -4296,7 +4296,7 @@ msgstr "ParÃ metres de la impressora"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de la pÃ gina"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Seguix l'estat de la impressiÃ³"
 
@@ -4309,51 +4309,51 @@ msgstr ""
 "changedÂ» un cop ja s'hagen transmÃ¨s les dades a la impressora, o al servidor "
 "d'impressiÃ³."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de la pÃ gina per defecte"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "El GtkPageSetup utilitzat per defecte"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ParÃ metres de la impressora"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "El GtkPrintSettings utilitzat per a inicialitzar el diÃ leg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nom del treball"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Una cadena per a identificar el treball d'impressiÃ³."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Nombre de pÃ gines"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "El nombre de pÃ gines del document."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ gina actual"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "La pÃ gina actual en el document"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Utilitza la pÃ gina completa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 "CERT si l'origen del context ha de ser al racÃ³ de la pÃ gina, i no al racÃ³ de "
 "l'Ã rea representable"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4370,83 +4370,83 @@ msgstr ""
 "d'impressiÃ³ quan ja s'hagen enviat tots les dades a la impressora o al "
 "servidor d'impressiÃ³."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unitat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "La unitat amb la que es mesuren distÃ ncies en el context"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Mostra el diÃ leg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "CERT si el diÃ leg de progrÃ©s es mostra mentre s'imprimix."
 
 # FIXME (josep)
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Permet asÃncron"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "CERT si el procÃ©s d'impressiÃ³ es pot executar asincronicament."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Fitxer a exportar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "L'estat de la operaciÃ³ d'impressiÃ³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Cadena d'estat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "DescripciÃ³ de l'estat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etiqueta de pestanya personalitzada"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etiqueta per a la pestanya que contingui ginys personalitzats."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Seguix el punter"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "TÃ© selecciÃ³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de la pÃ gina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/crh.po b/po-properties/crh.po
index 7e9070a..4e84549 100644
--- a/po-properties/crh.po
+++ b/po-properties/crh.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-09 04:32-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
@@ -4890,7 +4890,7 @@ msgstr "BastÄ±rÄ±cÄ± tesbitleri"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Saife Tesbiti"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "BastÄ±rma DurumÄ±nÄ± Taqip Et"
 
@@ -4904,57 +4904,57 @@ msgstr ""
 "eter."
 
 # gtk/gtkwindow.c:399
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ã?g-belgilengen Saife Tesbiti"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Ã?g-belgilengen olaraq qullanÄ±lacaq GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "BastÄ±ruv Tesbitleri"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "DialognÄ± baÅ?lanÄ?Ä±Ã§landÄ±ruv iÃ§Ã¼n qullanÄ±lacaq GtkPrintSettings"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ä°Å? Ä°smi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "BastÄ±rma iÅ?ini kimliklendirmek iÃ§Ã¼n qullanÄ±lÄ?an tizgi."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Saife SayÄ±sÄ±"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Belgedeki saife sayÄ±sÄ±."
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1689
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "AÄ?Ä±mdaki Saife"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Belgedeki cari saife"
 
 # gtk/gtklabel.c:212
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Tam saife qullan"
 
 # tÃ¼klÃ¼
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4962,7 +4962,7 @@ msgstr ""
 "DOÄ?RU ise, kontekstniÃ± menÅ?ei saifeniÃ± kÃ¶Å?esinde olmalÄ±dÄ±r, suretlenebilir "
 "mesahanÄ±Ã± kÃ¶Å?esinde degil"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4971,88 +4971,88 @@ msgstr ""
 "yiberilgen soÃ± bastÄ±ruv iÅ?lemi bastÄ±ruv iÅ?iniÃ± durumÄ± aqqÄ±nda bildirmege "
 "devam eter."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Birlem"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Kontekst iÃ§erisinde mesafelerniÃ± Ã¶lÃ§ele bilecegi birlem"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialog KÃ¶ster"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "DOÄ?RU ise bastÄ±ruv esnasÄ±nda bir teraqqiyat dialogÄ± kÃ¶sterilir."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "EÅ?-zamansÄ±z Caizdir"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "DOÄ?RU ise bastÄ±ruv esnasÄ± eÅ?-zamansÄ±z olaraq Ã§apa bilir."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:502
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ä°hracat dosye adÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "BastÄ±ruv iÅ?leminiÃ± durumÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Durum Tizgisi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "DurumnÄ±Ã± insanca oqula bilgen tasviri"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1703
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Å?ahsiyleÅ?tirilgen ilmek etiketi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Å?ahsiyleÅ?tirilgen pencereÃ§iklerni ihtiva etken ilmek iÃ§Ã¼n etiket."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "TÃ¼s SaylamÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "SaylamÄ± bar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkruler.c:148
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Saife Tesbiti"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/cs.po b/po-properties/cs.po
index ae87dfd..74c90c1 100644
--- a/po-properties/cs.po
+++ b/po-properties/cs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -4157,7 +4157,7 @@ msgstr "NastavenÃ tiskÃ¡rny"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "NastavenÃ strÃ¡nky"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Sledovat stav tisku"
 
@@ -4169,51 +4169,51 @@ msgstr ""
 "\"True\", bude-li tiskovÃ¡ Ãºloha pokraÄ?ovat ve vysÃlÃ¡nÃ signÃ¡lÅ¯ o zmÄ?nÄ? stavu "
 "potÃ©, co byla tiskovÃ¡ data odeslÃ¡na na tiskÃ¡rnu nebo tiskovÃ½ server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "VÃ½chozÃ nastavenÃ strÃ¡nky"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup pouÅ¾itÃ© jako vÃ½chozÃ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "NastavenÃ tisku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings uÅ¾itÃ½ ke spouÅ¡tÄ?nÃ dialogovÃ©ho okna"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "NÃ¡zev Ãºlohy"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Å?etÄ?zec uÅ¾itÃ½ k rozpoznÃ¡nÃ tiskovÃ© Ãºlohy."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek v dokumentu."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ strÃ¡nka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ strÃ¡nka v dokumentu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "PouÅ¾Ãt plnou strÃ¡nku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4221,7 +4221,7 @@ msgstr ""
 "\"True\", mÃ¡-li bÃ½t poÄ?Ã¡tek kontextu v rohu strÃ¡nku a nikoliv v rohu "
 "zobrazitelnÃ© oblasti"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4229,82 +4229,82 @@ msgstr ""
 "\"True\", bude-li tiskovÃ¡ operace pokraÄ?ovat v oznamovÃ¡nÃ stavu tiskovÃ© "
 "Ãºlohy potÃ©, co byla tiskovÃ¡ data odeslÃ¡na na tiskÃ¡rnu nebo tiskovÃ½ server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Jednotka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Jednotka, ve kterÃ© mohou bÃ½t mÄ?Å?eny vzdÃ¡lenosti v kontextu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Zobrazit dialogovÃ© okno"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "\"True\", je-li dialog prÅ¯bÄ?hu ukÃ¡zÃ¡n pÅ?i tisku."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Povolit asynchronnÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "\"True\", mÅ¯Å¾e-li tiskovÃ½ proces bÄ?Å¾et asynchronnÄ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Exportovat nÃ¡zev souboru"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stav tiskovÃ© operace"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Å?etÄ?zec stavu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ä?lovÄ?kem Ä?itelnÃ½ popis stavu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Popisek vlastnÃ karty"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Popisek karty obsahujÃcÃ vlastnÃ widgety."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "VÃ½bÄ?r barvy"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "MÃ¡ vÃ½bÄ?r"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "NastavenÃ strÃ¡nky"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/cy.po b/po-properties/cy.po
index 4d1c0fb..7538a7b 100644
--- a/po-properties/cy.po
+++ b/po-properties/cy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:44-0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys sucs org>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy pengwyn linux org uk>\n"
@@ -4287,7 +4287,7 @@ msgstr "Gosodiadau argraffydd"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Gosodiad Tudalen"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Olrhain Statws Argraffu"
 
@@ -4299,51 +4299,51 @@ msgstr ""
 "GWIR os fydd y weithred argraffu yn parhau i adrodd newidiadau statws ar Ã´l "
 "i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd argraffu."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Gosodiad Rhagosodedig Tudalen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Y GtkPageSetup ddefnyddir yn rhagosodedig"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Gosodiadau Argraffu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Y GtkPrintSettings ddefnyddiwyd i ymgychwyn y ddeialog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Enw'r Dasg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Llinyn i'w ddefnyddio i adnabod y dasg argraffu."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Nifer y Tudalennau"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Nifer y tudalennau yn y ddogfen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Tudalen Gyfredol"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Y dudalen bresennol yn y ddogfen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Defnyddio'r dudalen lawn"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr ""
 "GWIR os ddylai tarddbwynt y cyd-destun fod ar gornel y dudalen ac nid ar "
 "gornel yr ardal a ellir ei ddelweddu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4360,84 +4360,84 @@ msgstr ""
 "ar Ã´l i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd "
 "argraffu."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Uned"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Yr uned i fesur pellteroedd, o fewn y cyd-destun"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dangos Deialog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "GWIR os dangosir deialog cynnydd wrth argraffu."
 
 # EFALLAI
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "CaniatÃ¡u Anghydamser"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "GWIR os gall y broses argraffu redeg yn anghydamseredig."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Allforio enw ffeil"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Statws"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Statws y weithred argraffu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Llinyn Statws"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Disgrifiad o'r statws er mwyn i ddefnyddwyr ei ddarllen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Label tab addasedig"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Label ar gyfer y tab sy'n cynnwys teclynnau addasedig."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Dewis drwy Hofran"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 #, fuzzy
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "GWIR os ddylai gtk_print_operation_run() ddangos y ddeialog argraffu."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ganddo ddewis"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Gosodiad Tudalen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/da.po b/po-properties/da.po
index 9e36055..9998e43 100644
--- a/po-properties/da.po
+++ b/po-properties/da.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-15 00:31+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr "Printerindstillinger"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SideopsÃ¦tning"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Hold Ã¸je med udskrivningsstatus"
 
@@ -4275,52 +4275,52 @@ msgstr ""
 "signaler efter udskriftsdata er blevet sendt til printeren eller "
 "udskriftsserveren."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Forvalgt sideopsÃ¦tning"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Den GtkPageSetup der bruges som standard"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Udskriftsindstillinger"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 "De GtkPrintSettings der bliver brugt ved initialisering af dialogvinduet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Jobnavn"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "En streng der bruges til at identificere udskriftsjobbet."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Antal sider"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Antallet af sider i dokumentet."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "NuvÃ¦rende side"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Den nuvÃ¦rende side i dokumentet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Benyt hele siden"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4328,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 "TRUE hvis startpunktet for konteksten skal vÃ¦re sidens hjÃ¸rne og ikke "
 "hjÃ¸rnet af det omrÃ¥de hvorpÃ¥ der kan tegnes"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4336,83 +4336,83 @@ msgstr ""
 "TRUE hvis udskriftsoperationen vil fortsÃ¦tte med at rapportere jobstatus "
 "efter udskriftsdata er blevet sendt til printeren eller udskriftsserveren."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Enhed"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Den enhed som afstande i konteksten mÃ¥les i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Vis dialogvindue"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE hvis statusvinduet vises under udskrivning."
 
 # se foregÃ¥ende: Rules Hint
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Tillad asynkront"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE hvis udskrivningsprocessen mÃ¥ kÃ¸re asynkront."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Eksporteringsfilnavn"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Status for udskrivningsoperationen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Statusstreng"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "En menneske-lÃ¦selig beskrivelse af status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etiket for fanebladet for brugertilpassede"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etiket for fanebladet der indeholder brugertilpassede kontroller."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "FarvevÃ¦lger"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Har markering"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "SideopsÃ¦tning"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/de.po b/po-properties/de.po
index d608f8f..12edc76 100644
--- a/po-properties/de.po
+++ b/po-properties/de.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-13 16:54+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgstr "Druckereinstellungen"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Seiteneinstellungen"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Druckstatus Ã¼berwachen"
 
@@ -4280,51 +4280,51 @@ msgstr ""
 "WAHR, falls der Druckauftrag StatusÃ¤nderungs-Signale emittieren soll nachdem "
 "die Druckdaten an den Drucker oder den Drucker-Server gesendet wurden."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Vorgabe-Seiteneinstellungen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Das als Vorgabe zu verwendende GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Druckeinstellungen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Die beim Initialisieren des Dialogs zu verwendenden GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Auftragsname"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Eine Zeichenkette zur Identifizierung des Druckauftrags."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Seitenanzahl"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Die Anzahl der Seiten des Dokuments."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Aktuelles Seite"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Die aktuelle Seite des Dokuments"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Gesamte Seite verwenden"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr ""
 "WAHR, falls der Ursprung des Kontexts an der Ecke der Seite sein soll und "
 "nicht an der Ecke des druckbaren Bereichs"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4341,84 +4341,84 @@ msgstr ""
 "nachdem die Druckdaten an den Drucker oder den Drucker-Server gesendet "
 "wurden."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Einheit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Die Einheit, mit der AbstÃ¤nde in diesem Kontext gemessen werden"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialog anzeigen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "WAHR, falls ein Fortschrittsanzeige-Dialog wÃ¤hrend des Druckens angezeigt "
 "wird."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async erlauben"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "WAHR, falls der Druckprozess asynchron laufen darf."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Export-Dateiname"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Der Status der Druckoperation"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Status-Zeichenkette"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Eine verstÃ¤ndliche Beschreibung des Status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Eigene Reiterbeschriftung"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Beschriftung fÃ¼r den Reiter mit benutzerdefinierten Widgets."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Farbauswahl"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Hat Auswahl"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Seiteneinstellungen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/dz.po b/po-properties/dz.po
index ab71808..e9566ec 100644
--- a/po-properties/dz.po
+++ b/po-properties/dz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-18 17:40+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg dit gov bt>\n"
@@ -4257,7 +4257,7 @@ msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à½?à½²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½¢à¾?à½ºà½¦à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
@@ -4269,51 +4269,51 @@ msgstr ""
 "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼?à½?à½ºà¼? à½?à½?à½¢à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼? à½¡à½?à¼?à½?à¼? à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½¦à½¢à¼?à½?à½¢à¼?à½£à½´à¼? à½?à½?à½?à¼?à½?à½¢à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¤à½´à½£à¼?à½£à½´à¼? à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½£à½¦à¼?"
 "à½?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à½¦à¼? à½ à½?à¾²à½¼à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½¢à½?à¼? à½?à½?à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à½?à½¼à½¦à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼? à½?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à½?à½²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà¼?à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à½?à½²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à½?à½ à½²à¼?à½£à½¼à½?à¼?à½ à½?à½¼à¼?à½ à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à½£à½¦à¼?à½?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½?à½¡à½¼à½?à¼? à½?à½¼à½¦à¼?à½ à½?à½²à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½¤à½¼à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à½?à¼?à½£à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à¼?à½£à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 #, fuzzy
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
@@ -4322,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 "à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à¾±à½´à½?à¼?à½¦à¼? à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½¢à¾?à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½?à½ à¼?à½?à½¼à½?à½¦à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½´à½¢à¼?à½?à½¢à¼?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à½¢à¼? à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½´à½¢à¼?à½?à½¢à½¨à½²à½?à¼?"
 "à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4331,84 +4331,84 @@ msgstr ""
 "à½?à½?à½¼à½£à¼?à½¦à¾¤à¾±à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à½¦à¼? à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½£à½¦à¼?à½?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½¼à½¢à¼?à½£à½¦à¼? à½ à½?à¾²à½¼à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½¢à½?à¼?à½¦à¾?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼? à½?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?"
 "à½¨à½²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à½?à¼?à½?à¾²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½?à½?à¼? à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½£à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à¼?à½?à¾²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à½?à½ à½²à¼?à½£à½¼à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½£à½´à¼? à½¡à½¢à¼?à½ à½?à½ºà½£à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½ à½²à¼?à½£à½¼à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "à½?à½?à½?à¼?à½ à½?à¾±à½´à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½?à½´à½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½?à¾±à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à½¦à¼? à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?à½¦à¾¤à½ºà½£à¼?à½?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à½¢à¼?à½ à½?à¾²à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½?à½?à½¼à½£à¼?à½¦à¾¤à¾±à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½²à¼? à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½£à¾·à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½?à½ à½²à¼?à½ à½?à¾²à½ºà½£à¼?à½?à½¤à½?à¼?à½?à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¼?à½¦à¾²à½¼à½£à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½£à¾¡à½ºà½ à½²à¼?à½?à¼?à½¡à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à½¦à¾²à½¼à½£à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà½?à½¦à½²à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½£à¾¡à½ºà½ à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?à½?à¼?à½¡à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à½ à½?à½´à½¢à¼?à½£à¾¡à½²à½?à¼?à½?à½²à¼?à½¦à½ºà½£à¼?à½ à½?à½´à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 #, fuzzy
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 "%à½?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼? à½?à½£à¼?à½¦à¾²à½²à½?à¼? à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà¼? à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼? à½?à½?à½¼à½£à¼?à½¦à¾¤à¾±à½¼à½?à¼? à½?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½¼à½?à½£à¼?à½?à¾±à½²à½¦à¼? à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½£à½¼à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à½¦à½ºà½£à¼?à½ à½?à½´à¼?à½ à½?à½´à½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à½?à½²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/el.po b/po-properties/el.po
index 2dab7eb..8bb2253 100644
--- a/po-properties/el.po
+++ b/po-properties/el.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-27 09:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î®"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î·Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï? ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?"
 
@@ -4286,53 +4286,53 @@ msgstr ""
 "ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï? Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î½ ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î® Î® Ï?Î¿Î½ ÎµÎ¾Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î® "
 "ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î´Î¹Î±Î¼Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 "Î¤Î± GtkPrintSettings Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Î?Î½Î¿Î¼Î± ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 "Î?Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Ï? Î±Î½Î±Î³Î½Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Ï?Î½"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Î¤Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Î? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± Ï?Ï?Î¿ ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î»Î®Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "TRUE Î±Î½ Î· Î±Ï?Ï?Î® Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î¸Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î½Î¯Î± Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï? "
 "ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¹ Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î½Î¯Î± Ï?Î·Ï? Î±Ï?ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Ï?Î¹Î¼Î·Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®Ï? (imageable area)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4349,84 +4349,84 @@ msgstr ""
 "ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¹Ï?Î½ ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î½ ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î® Î® Ï?Î¿Î½ "
 "ÎµÎ¾Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î® ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Î?Î¿Î½Î¬Î´Î±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 "Î? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î¼ÎµÏ?Ï?Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Î¿Î¹ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE Î±Î½ Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Î?Î± ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Async"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE Î±Î½ Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï?Î¯Î± ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï?Î³Ï?Ï?Î¿Î½Î±."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Î?Î¾Î±Î³Ï?Î³Î® Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Î? ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Î?Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÏ? ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 "Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï? Ï?Îµ Î¼Î¿Ï?Ï?Î® Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î· Î³Î¹Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î· Î±Ï?Ï? Î±Î½Î¸Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î· ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»Î±Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Î?Ï?Î¹ÎºÎÏ?Î± Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»Î±Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î± Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ¬."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Î?Î¹Î±Î¼Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/en_CA.po b/po-properties/en_CA.po
index 343b6b1..2cf2dec 100644
--- a/po-properties/en_CA.po
+++ b/po-properties/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-22 22:53-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr "Printer settings"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Track Print Status"
 
@@ -4253,51 +4253,51 @@ msgstr ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Default Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "The GtkPageSetup used by default"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Print Settings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "The GtkPrintSettings used for initializing the dialogue"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Job Name"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "A string used for identifying the print job."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Number of Pages"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "The number of pages in the document."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Current Page"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "The current page in the document"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Use full page"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4313,82 +4313,82 @@ msgstr ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "The unit in which distances can be measured in the context"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Show Dialogue"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE if a progress dialogue is shown while printing."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Allow Async"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE if print process may run asynchronously."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Export filename"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "The status of the print operation"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Status String"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "A human-readable description of the status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Custom tab label"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Label for the tab containing custom widgets."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Hover Selection"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Has selection"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/en_GB.po b/po-properties/en_GB.po
index 31662e7..417bd47 100644
--- a/po-properties/en_GB.po
+++ b/po-properties/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave cirt net>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Printer settings"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Track Print Status"
 
@@ -4173,51 +4173,51 @@ msgstr ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Default Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "The GtkPageSetup used by default"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Print Settings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "The GtkPrintSettings used for initialising the dialogue"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Job Name"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "A string used for identifying the print job."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Number of Pages"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "The number of pages in the document."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Current Page"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "The current page in the document"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Use full page"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4233,82 +4233,82 @@ msgstr ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "The unit in which distances can be measured in the context"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Show Dialogue"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE if a progress dialogue is shown while printing."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Allow Async"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE if print process may run asynchronous."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Export filename"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "The status of the print operation"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Status String"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "A human-readable description of the status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Custom tab label"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Label for the tab containing custom widgets."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Colour Selection"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Has selection"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/eo.po b/po-properties/eo.po
index 4408f18..820ef57 100644
--- a/po-properties/eo.po
+++ b/po-properties/eo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-11 18:09+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Savaton <llumeao gmail com>\n"
 "Language-Team: Eo-Tradukado <http://eo-tradukado.tuxfamily.org>\n"
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4043,135 +4043,135 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/es.po b/po-properties/es.po
index 7bf047d..bf4c0ce 100644
--- a/po-properties/es.po
+++ b/po-properties/es.po
@@ -14,9 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-18 11:34+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-18 14:38+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -26,120 +25,118 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "Bucle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Indica si la animaciÃ³n debe volver a reproducirse al llegar al final"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "NÃºmero de canales"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "El nÃºmero de muestras por pÃxel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Espacio de color"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "El espacio de color en el que se interpretan las muestras"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Tiene alfa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Indica si el bÃºfer de pÃxeles tiene un canal alfa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bits por muestra"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "El nÃºmero de bits por muestra"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "El nÃºmero de columnas del bÃºfer de imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "El nÃºmero de filas del bÃºfer de imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "SeparaciÃ³n entre filas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr ""
 "NÃºmero de bytes entre el inicio de una fila y el inicio de la siguiente fila"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "PÃxeles"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Un puntero al dato de pÃxel del bÃºfer de pÃxeles"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Visor predeterminado"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "El visor predeterminado para GDK"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:614
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "El GdkScreen para el renderizador"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "Opciones de la tipografÃa"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Las opciones predeterminadas de la tipografÃa para la pantalla"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "ResoluciÃ³n de la tipografÃa"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "La resoluciÃ³n para las tipografÃas en la pantalla"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:239
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:239
 msgid "Program name"
 msgstr "Nombre del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:240
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:240
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -147,43 +144,43 @@ msgstr ""
 "El nombre del programa. Si no estuviese establecido, se usarÃ¡ por omisiÃ³n "
 "g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:254
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
 msgid "Program version"
 msgstr "VersiÃ³n del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:255
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
 msgid "The version of the program"
 msgstr "La versiÃ³n del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:269
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:269
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Cadena del copyright"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:270
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:270
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "InformaciÃ³n de copyright del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:287
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Comments string"
 msgstr "Cadena de comentarios"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:288
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Comentarios acerca del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:322
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:322
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL del sitio web"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:323
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "La URL para el enlace al sitio web del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:339
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:339
 msgid "Website label"
 msgstr "Etiqueta del sitio web"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -191,45 +188,45 @@ msgstr ""
 "La etiqueta para el enlace al sitio web del programa. Si no estÃ¡ "
 "establecida, se usarÃ¡ la URL de forma predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:356
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Lista de autores del programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:373
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:373
 msgid "Documenters"
 msgstr "Documentadores"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:374
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Lista de gente documentando el programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:390
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistas"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Lista de gente que ha contribuido con trabajo artÃstico al programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
 msgid "Translator credits"
 msgstr "CrÃ©ditos de traducciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:409
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr ""
 "CrÃ©ditos a los traductores. Esta cadena debe etiquetarse como traducible"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:424
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:424
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotipo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:425
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:425
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -237,112 +234,111 @@ msgstr ""
 "Un logotipo para la caja Â«acerca deÂ». Si no se establece, lo predeterminado "
 "es gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:440
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Nombre del icono del logotipo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:441
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:441
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Un icono con nombre para usar como el logotipo para la caja Â«Acerca deÂ»."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:454
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Ajustar licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:455
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Indica si se debe ajustar el texto de la licencia."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:123
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Cierre del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:124
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "El cierre que monitorizar para cambios en el acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:130
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Widget acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:131
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "El widget que monitorizar para cambios en el acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:179 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:123
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:180
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Un nombre Ãºnico para la acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:198 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:496 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:202
+#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:496 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:202
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:199
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "La etiqueta que se usa para los elementos de menÃº y botones que activan esta "
 "acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:215
+#: gtk/gtkaction.c:215
 msgid "Short label"
 msgstr "Etiqueta corta"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:216
+#: gtk/gtkaction.c:216
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Una etiqueta mÃ¡s corta que quizÃ¡ se use en los botones de la barra de "
 "herramientas."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:224
+#: gtk/gtkaction.c:224
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Consejo"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:225
+#: gtk/gtkaction.c:225
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Un consejo para esta acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:240
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Icono de inventario"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:241
+#: gtk/gtkaction.c:241
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "El icono de inventario mostrado en los widgets representando esta acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:261 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:262 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:248 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "El icono mostrado"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:282 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:230 ../gtk/gtkprinter.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:606
+#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Nombre del icono"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:283 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:231 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "El nombre del icono del tema de iconos"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:290 ../gtk/gtktoolitem.c:176
+#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:176
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Visible si es horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:291 ../gtk/gtktoolitem.c:177
+#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:177
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -350,11 +346,11 @@ msgstr ""
 "Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra "
 "estÃ© en orientaciÃ³n horizontal."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:306
+#: gtk/gtkaction.c:306
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Visible cuando rebosa"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:307
+#: gtk/gtkaction.c:307
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -362,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, se representan elementos de proximidad para esta acciÃ³n en "
 "el menÃº de rebosamiento de la barra de herramientas."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:314 ../gtk/gtktoolitem.c:183
+#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:183
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Visible si es vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:315 ../gtk/gtktoolitem.c:184
+#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:184
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -374,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra "
 "estÃ© en orientaciÃ³n vertical."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:322 ../gtk/gtktoolitem.c:190
+#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:190
 msgid "Is important"
 msgstr "Es importante"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:323
+#: gtk/gtkaction.c:323
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -387,40 +383,39 @@ msgstr ""
 "los proxies del elemento toolitem muestran texto en el modo "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:331
+#: gtk/gtkaction.c:331
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Ocultar si estÃ¡ vacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:332
+#: gtk/gtkaction.c:332
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, los elementos de proximidad vacÃos del menÃº para esta "
 "acciÃ³n se ocultan."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:338 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:525
+#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:525
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Sensible"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:339
+#: gtk/gtkaction.c:339
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Indica si la acciÃ³n estÃ¡ activada."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:345 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
-#: ../gtk/gtkwidget.c:518
+#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:518
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:346
+#: gtk/gtkaction.c:346
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Indica si la acciÃ³n es visible."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:352
+#: gtk/gtkaction.c:352
 msgid "Action Group"
 msgstr "Grupo de acciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:353
+#: gtk/gtkaction.c:353
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -428,91 +423,91 @@ msgstr ""
 "El GtkActionGroup con el que esta GtkAction estÃ¡ asociada, o NULL (para uso "
 "interno)."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Un nombre para el grupo de la acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Indica si el grupo de acciÃ³n estÃ¡ activado."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Indica si el grupo de acciÃ³n es visible."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:304
+#: gtk/gtkactivatable.c:304
 msgid "Related Action"
 msgstr "AcciÃ³n relacionada"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:305
+#: gtk/gtkactivatable.c:305
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 "La acciÃ³n que este activable activarÃ¡ y del que recibirÃ¡ actualizaciones"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:327
+#: gtk/gtkactivatable.c:327
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Usar apariencia de activaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:328
+#: gtk/gtkactivatable.c:328
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr ""
 "Indica si se deben usar las propiedades de apariencia de acciones "
 "relacionadas"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "El valor del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Valor mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "El valor mÃnimo del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Valor mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "El valor mÃ¡ximo del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Incremento del paso"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "El incremente del paso del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "Incremento de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "El incremento de pÃ¡gina del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "TamaÃ±o de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "El tamaÃ±o de pÃ¡gina del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91 ../gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -520,11 +515,11 @@ msgstr ""
 "PosiciÃ³n horizontal del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado a la "
 "izquierda, 1.0 es alineado a la derecha"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n vertical"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101 ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -532,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "PosiciÃ³n vertical del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado arriba, "
 "1.0 es alineado abajo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Escala horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -544,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "Si el espacio horizontal disponible es mayor que el necesario para el hijo, "
 "cuÃ¡nto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Escala vertical"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -556,188 +551,188 @@ msgstr ""
 "Si el espacio vertical disponible es mayor que el necesario para el hijo, "
 "cuÃ¡nto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n superior"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "La separaciÃ³n que introducir por encima del widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n inferior"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "La separaciÃ³n que introducir por debajo del widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n por la izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "La separaciÃ³n que introducir por el lado izquierdo del widget."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n por la derecha"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "La separaciÃ³n que introducir por el lado derecho del widget."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "DirecciÃ³n de la flecha"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "La direcciÃ³n a la que la flecha apunta"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Sombra de la flecha"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Apariencia de la sombra que rodea la flecha"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenu.c:711 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Escalado de flechas"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Cantidad de espacio ocupado por flecha"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "AlineaciÃ³n X del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "AlineaciÃ³n Y del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "ProporciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "ProporciÃ³n si obey_child es FALSE"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "Obedecer al hijo"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Forzar la proporciÃ³n para que coincida con el hijo del marco"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:281
+#: gtk/gtkassistant.c:281
 msgid "Header Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n de la cabecera"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:282
+#: gtk/gtkassistant.c:282
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "NÃºmero de pÃxeles alrededor de la cabecera."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:289
+#: gtk/gtkassistant.c:289
 msgid "Content Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n del contenido"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:290
+#: gtk/gtkassistant.c:290
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "NÃºmero de pÃxeles alrededor de las pÃ¡ginas de contenidos."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:306
+#: gtk/gtkassistant.c:306
 msgid "Page type"
 msgstr "Tipo de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:307
+#: gtk/gtkassistant.c:307
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "El tipo de pÃ¡gina del asistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:324
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Page title"
 msgstr "TÃtulo de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:325
+#: gtk/gtkassistant.c:325
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "El tÃtulo de la pÃ¡gina del asistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:341
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "Header image"
 msgstr "Imagen de la cabecera"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:342
+#: gtk/gtkassistant.c:342
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Imagen de la cabecera para la pÃ¡gina del asistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:358
+#: gtk/gtkassistant.c:358
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Imagen de barra lateral"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:359
+#: gtk/gtkassistant.c:359
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Imagen de barra lateral para la pÃ¡gina del asistente"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:374
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Page complete"
 msgstr "PÃ¡gina completa"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:375
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Indica si todos los campos requeridos en la pÃ¡gina se han rellenado"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Anchura mÃnima del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Anchura mÃnima de los botones dentro de la caja"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Altura mÃnima del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Altura mÃnima de los botones dentro de la caja"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Anchura interna de relleno del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "Cantidad en la que se incrementa el tamaÃ±o del hijo por cada lado"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Altura interna de relleno del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr ""
 "Cantidad en la que se incrementa el tamaÃ±o del hijo por arriba y por abajo"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Estilo de la distribuciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -745,11 +740,11 @@ msgstr ""
 "Como disponer los botones en la caja. Los valores posibles son: "
 "predeterminado, esparcidos, esquinas, inicio  y final"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "Secundario"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -757,38 +752,38 @@ msgstr ""
 "Si es TRUE, el hijo aparece en un grupo secundario de hijos, apropiado para, "
 "por ejemplo, botones de ayuda"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:664
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:664
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espaciado"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La cantidad de espacio entre hijos"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:649 ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogÃ©neo"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Indica si todos los hijos deben ser del mismo tamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandir"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Indica si el hijo debe recibir espacio extra cuando el padre crece"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155
 msgid "Fill"
 msgstr "Relleno"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -796,19 +791,19 @@ msgstr ""
 "Indica si el espacio extra dado al hijo debe ser reservado para el en el "
 "hijo o usado como separaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Espacio extra para colocar entre el hijo y sus vecinos, en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Tipo de empaquetado"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:716
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -816,24 +811,24 @@ msgstr ""
 "Un GtkPackType que indica si el hijo estÃ¡ empaquetado con referencia al "
 "inicio o el final del padre"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:694 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "El Ãndice del hijo en el padre"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio de traducciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "El dominio de traducciÃ³n que usa gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
@@ -841,13 +836,13 @@ msgstr ""
 "Texto del etiqueta del widget dentro del botÃ³n, si el botÃ³n contiene una "
 "etiqueta del widget"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:517
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:209
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:517
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
 msgid "Use underline"
 msgstr "Utilizar subrayado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:518
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:518
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -855,71 +850,70 @@ msgstr ""
 "Si se establece, un subrayado en el texto indica que el siguiente carÃ¡cter "
 "se utiliza como el nemotÃ©cnico de la teclas aceleradora"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "Usar inventario"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del "
 "inventario en vez de para mostrarse"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:789
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Enfocar al pulsar"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Indica si el botÃ³n obtiene el foco al ser pulsado con el ratÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Relieve del borde"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Estilo del relieve del borde"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "AlineaciÃ³n horizontal para el hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "AlineaciÃ³n vertical para el hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Widget de imagen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Widget hijo que aparece al lado del texto del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "PosiciÃ³n de la imagen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "PosiciÃ³n de la imagen relativa al texto"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:433
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Espaciado predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:434
+#: gtk/gtkbutton.c:434
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Espacio extra que aÃ±adir para los botones CAN_DEFAULT"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:440
+#: gtk/gtkbutton.c:440
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Espaciado exterior predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid ""
 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 "border"
@@ -927,31 +921,31 @@ msgstr ""
 "Espacio extra que aÃ±adir para los botones CAN_DEFAULT que se dibujan siempre "
 "fuera del borde"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:446
+#: gtk/gtkbutton.c:446
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "Desplazamiento X del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:447
+#: gtk/gtkbutton.c:447
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "CuÃ¡nta distancia en la direcciÃ³n x se mueve el hijo cuando se suelta el botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:454
+#: gtk/gtkbutton.c:454
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Desplazamiento Y del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:455
+#: gtk/gtkbutton.c:455
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "CuÃ¡nta distancia en la direcciÃ³n y se mueve el hijo cuando se suelta el botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid "Displace focus"
 msgstr "Desplazar el foco"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:472
+#: gtk/gtkbutton.c:472
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -959,51 +953,51 @@ msgstr ""
 "Indica si las propiedades child_displacement_x/_y deben afectar tambiÃ©n al "
 "rectÃ¡ngulo del foco"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:485 ../gtk/gtkentry.c:689 ../gtk/gtkentry.c:1713
+#: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:689 gtk/gtkentry.c:1713
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Borde interior"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:486
+#: gtk/gtkbutton.c:486
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Borde entre los bordes del botÃ³n y el hijo."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:499
+#: gtk/gtkbutton.c:499
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Espaciado de imagen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:500
+#: gtk/gtkbutton.c:500
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Espaciado en pÃxeles entre la imagen y la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:514
+#: gtk/gtkbutton.c:514
 msgid "Show button images"
 msgstr "Mostrar imÃ¡genes en los botones"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Indica si se deben mostrar las imÃ¡genes en los botones"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "AÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "El aÃ±o seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "El mes seleccionado (como un nÃºmero entre 0 y 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "DÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1011,318 +1005,315 @@ msgstr ""
 "El dÃa seleccionado (como un nÃºmero entre 1 y 31, o 0 para deseleccionar el "
 "dÃa actualmente seleccionado)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Mostrar cabecera"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Si es TRUE, se muestra una cabecera"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Mostrar nombres de los dÃas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Si es TRUE, se muestran los nombres de los dÃas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Sin cambio de mes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Si es TRUE, el mes seleccionado no puede cambiarse"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Mostrar nÃºmeros de las semanas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Si es TRUE, se muestran los nÃºmeros de las semanas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Detalles de la anchura"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Detalla la anchura en los caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "Detalles de la altura"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Detalla la altura en las filas"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Si es TRUE, se muestran los detalles"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "modo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Modo editable del CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "visible"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Mostrar la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Mostrar la celda sensible"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "xalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "La alineaciÃ³n x"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "yalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "La alineaciÃ³n y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "La separaciÃ³n x"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "La separaciÃ³n y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "anchura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "La anchura fija"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "altura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "La altura fija"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Es expansor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "La fila tiene hijos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "EstÃ¡ expandido"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "La fila es una fila de expansor, y estÃ¡ expandida"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Nombre del color de fondo de la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Color de fondo de la celda como una cadena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Color de fondo de la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Color de fondo de la celda como GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Editando"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Indica si la renderizaciÃ³n de la celda estÃ¡ en modo de ediciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Establece el fondo de la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo de la celda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tecla aceleradora"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "El valor de la tecla del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificadores del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "La mÃ¡scara del modificador del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "CÃ³digo de tecla del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "El cÃ³digo de tecla hardware del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Modo del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "El tipo de aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "El modelo que contiene los valores posibles para el ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Columna de texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr ""
 "Una columna en el modelo de origen de datos del que se obtienen las cadenas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Tiene entrada"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "Si es Â«FALSEÂ», no permitir introducir cadenas distintas de las elegidas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Objeto Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "El pixbuf a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf del expansor abierto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "El pixbuf para el expansor abierto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf del expansor cerrado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "El pixbuf para el expansor cerrado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "ID del inventario"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "El ID de inventario del icono de inventario a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
+#: gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "El valor de GTKIconSize que especifica el tamaÃ±o del icono renderizado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalle"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Detalle de renderizado a pasar al motor de temas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "Seguir estado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Indica si el pixbuf renderizado debe colorearse de acuerdo al estado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:247
-#: ../gtk/gtkwindow.c:590
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Valor de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:732 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:732 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Texto en la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1330,11 +1321,11 @@ msgstr ""
 "Establezca esto a valores positivos para indicar que se realiza algÃºn "
 "progreso, pero no se sabe cuÃ¡nto."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n x del texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1342,220 +1333,214 @@ msgstr ""
 "La alineaciÃ³n horizontal del texto, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). "
 "Al revÃ©s para distribuciones D-->I."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n y del texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "La alineaciÃ³n vertical del texto, desde 0 (superior) a 1 (inferior)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "OrientaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "OrientaciÃ³n y direcciÃ³n del crecimiento de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "El ajuste que mantiene el valor del botÃ³n incrementable."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Tasa de subida"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "La tasa de aceleraciÃ³n cuando mantiene apretado un botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "DÃgitos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "El nÃºmero de lugares decimales que mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Texto a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "Marcado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Texto resaltado a renderizar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:503
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:503
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr ""
 "Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto del renderizador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Modo de parÃ¡grafo simple"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Indica si debe mantenerse o no todo el texto en un sÃ³lo parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Nombre del color de fondo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Color de fondo como una cadena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "Color de fondo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Color de fondo como GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Nombre del color de primer plano"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Color de primer plano como una cadena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Color de primer plano"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Color de primer plano como GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:656
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:573
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:573
 msgid "Editable"
 msgstr "Editable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:574
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Indica si el texto puede modificarse por el usuario"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "DescripciÃ³n de la tipografÃa como una cadena, ejemplo: Â«Sans Italic 12Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "DescripciÃ³n de la tipografÃa como una estructura PangoFontDescription"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Familia tipogrÃ¡fica"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr ""
 "Nombre de la familia tipogrÃ¡fica, ej. Sans, HelvÃ©tica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Estilo de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Variante de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Anchura de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Estiramiento de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "TamaÃ±o de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Puntos de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "TamaÃ±o de la tipografÃa en puntos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Escala de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Factor de escalado de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "Elevar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "Desplazamiento del texto sobre la lÃnea base (por debajo de la lÃnea base la "
 "elevaciÃ³n es negativa)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Tachar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Indica si se tacha el texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Subrayado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Estilo de subrayado de este texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1565,12 +1550,11 @@ msgstr ""
 "como una ayuda cuando estÃ¡ renderizando el texto. Si no comprende este "
 "parÃ¡metro probablemente no lo necesite"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:628
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:628 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Elipsis"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1578,20 +1562,20 @@ msgstr ""
 "El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si el renderizador de la "
 "celda no tiene espacio suficiente para mostrar la cadena completa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:648
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Anchura en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:649
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "La anchura deseada de la etiqueta, en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1599,649 +1583,644 @@ msgstr ""
 "CÃ³mo romper la cadena en lÃneas mÃºltiples, si el renderizador de la celda no "
 "tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:678
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Ajustar anchura"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "La anchura a la que el texto se ajusta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
 msgid "Alignment"
 msgstr "AlineaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "CÃ³mo alinear las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "Establece el fondo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Establece el primer plano"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta al color de frente"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "Establece la editabilidad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la editabilidad del texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Establece familia tipogrÃ¡fica"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta a la familia de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Establece el estilo de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el estilo de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Establece la variante de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la variante de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Establece el peso de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el peso de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Establece el ancho de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el estiramiento de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Establece el tamaÃ±o de tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el tamaÃ±o de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Establece la escala de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr ""
 "Indica si esta etiqueta escala el tamaÃ±o de la tipografÃa por un factor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "Establece el elevamiento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la elevaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Establece el tachado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el tachado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Establece el subrayado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el subrayado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "Establece el idioma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta al idioma en que se renderiza el texto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Establece la elipsis"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el modo de elipsis"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Establece alineaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el modo de alineamiento"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Estado conmutable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "El estado conmutable del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Estado inconsistente"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "El estado inconsistente del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Activable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "El botÃ³n conmutable puede ser activado"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "Estado de radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Dibujar el botÃ³n de activaciÃ³n como un botÃ³n de radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "TamaÃ±o del indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "TamaÃ±o del indicador de radio o de la casilla"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "Modelo CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "El modelo para la vista de celda"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "TamaÃ±o del indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Espacio del indicador"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Espacio que rodea el indicador de radio o casilla"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 ../gtk/gtkmenu.c:501
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:119 ../gtk/gtktogglebutton.c:115
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Indica si el elemento de menÃº estÃ¡ marcado"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Inconsistente"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Indica si se debe mostrar un estado Â«inconsistenteÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Dibujar como un elemento de menÃº de radio"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr ""
 "Indica si la apariencia del elemento de menÃº es como un elemento de menÃº de "
 "radio"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Usar alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Indica si debe darse o no un valor alfa al color"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:198
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:420 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "El tÃtulo del diÃ¡logo de selecciÃ³n del color"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201 ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Color actual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "El color seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216 ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Alfa actual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es "
 "completamente opaco)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Tiene control de opacidad"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Indica si el selector de color permite seleccionar la opacidad"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "Tiene paleta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Indica si se debe usar una paleta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "El color actual"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es "
 "completamente opaco)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Paleta personalizada"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Paleta que se usarÃ¡ en el selector de colores"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n de color"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "La selecciÃ³n de color empotrada en el diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "BotÃ³n Aceptar"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "El botÃ³n Aceptar del diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "BotÃ³n Cancelar"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "El botÃ³n Cancelar del diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "BotÃ³n Ayuda"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "El botÃ³n Ayuda del diÃ¡logo."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Activar teclas de flecha"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr ""
 "Indica si las teclas de flechas se mueven a travÃ©s de la lista de elementos"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "Siempre activar flechas"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "Propiedad obsoleta, ignorada"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible a la capitalizaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr ""
 "Indica si la coincidencia de elementos de la lista es sensible a la "
 "capitalizaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "Permitir vacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Indica si se puede introducir en este campo un valor vacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "Valor en la lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr ""
 "Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:661
+#: gtk/gtkcombobox.c:661
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Modelo de ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:662
+#: gtk/gtkcombobox.c:662
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "El modelo para el ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:679
+#: gtk/gtkcombobox.c:679
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Ajusta la anchura para distribuir los elementos en una rejilla"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:701
+#: gtk/gtkcombobox.c:701
 msgid "Row span column"
 msgstr "Fila expande columna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:702
+#: gtk/gtkcombobox.c:702
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansiÃ³n de la fila"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
 msgid "Column span column"
 msgstr "Columna expande columna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Columna TreeModel que contiene los valores de expansiÃ³n de columna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:745
+#: gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Active item"
 msgstr "Elemento activo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:746
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "El elemento que estÃ¡ activo actualmente"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:765 ../gtk/gtkuimanager.c:222
+#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "AÃ±adir tiradores a los menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:766
+#: gtk/gtkcombobox.c:766
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Indica si los desplegables deben tener un tirador en el menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:781 ../gtk/gtkentry.c:681
+#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Tiene marco"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:782
+#: gtk/gtkcombobox.c:782
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Indica si el ComboBox dibuja un marco alrededor del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:790
+#: gtk/gtkcombobox.c:790
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Indica si el ComboBox obtiene el foco cuando se pulsa con el ratÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:805 ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "TÃtulo del tirador"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:806
+#: gtk/gtkcombobox.c:806
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Un tÃtulo que podrÃa mostrar el gestor de ventanas al desprender el emergente"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:823
+#: gtk/gtkcombobox.c:823
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Emergente mostrado"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:824
+#: gtk/gtkcombobox.c:824
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Indica si se muestra el desplegable del combo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:840
+#: gtk/gtkcombobox.c:840
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Sensibilidad del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:841
+#: gtk/gtkcombobox.c:841
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Indica si el botÃ³n desplegable es sensible cunado el modelo estÃ¡ vacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Aparece como una lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:849
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Indica si los desplegables se parecen a listas en lugar de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:865
+#: gtk/gtkcombobox.c:865
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "TamaÃ±o de la flecha"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:866
+#: gtk/gtkcombobox.c:866
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "El tamaÃ±o mÃnimo de la flecha en la caja combo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:881 ../gtk/gtkentry.c:781 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:186 ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Tipo de sombra"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:882
+#: gtk/gtkcombobox.c:882
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "QuÃ© clase de sombra dibujar alrededor de la caja combo"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Modo de redimensiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Especifica cÃ³mo se manipulan los eventos de redimensionado"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Anchura del borde"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "La anchura del borde vacÃo fuera de los contenedores hijos"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Hijo"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Puede usarse para aÃ±adir un hijo nuevo al contenedor"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:124
+#: gtk/gtkcurve.c:124
 msgid "Curve type"
 msgstr "Tipo de curva"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:125
+#: gtk/gtkcurve.c:125
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr "Indica si esta curva es lineal, interpolada de splines, o forma libre"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:132
+#: gtk/gtkcurve.c:132
 msgid "Minimum X"
 msgstr "X mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:133
+#: gtk/gtkcurve.c:133
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "Valor mÃnimo posible para X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:141
+#: gtk/gtkcurve.c:141
 msgid "Maximum X"
 msgstr "X mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:142
+#: gtk/gtkcurve.c:142
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "MÃ¡ximo valor posible para X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:150
+#: gtk/gtkcurve.c:150
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "Y mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:151
+#: gtk/gtkcurve.c:151
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Valor mÃnimo posible para Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:159
+#: gtk/gtkcurve.c:159
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "Y mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:160
+#: gtk/gtkcurve.c:160
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "MÃ¡ximo valor posible para Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "Tiene separador"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "El diÃ¡logo tiene una barra separadora sobre sus botones"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Borde del Ã¡rea de contenidos"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Anchura del borde alrededor del Ã¡rea principal del diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "SeparaciÃ³n del Ã¡rea de contenido"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Espacio entre los elementos del Ã¡rea del diÃ¡logo principal"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Espaciado de los botones"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Espaciado entre los botones"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Borde del Ã¡rea de acciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr ""
 "Anchura del borde alrededor del Ã¡rea del botÃ³n en la parte inferior del "
 "diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:628
+#: gtk/gtkentry.c:628
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "BÃºfer de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:629
+#: gtk/gtkentry.c:629
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Objeto de bÃºfer de texto que realmente almacena la entrada de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:636 ../gtk/gtklabel.c:591
+#: gtk/gtkentry.c:636 gtk/gtklabel.c:591
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "PosiciÃ³n del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:637 ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtkentry.c:637 gtk/gtklabel.c:592
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "La posiciÃ³n actual del cursor de inserciÃ³n en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:646 ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:646 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "LÃmite de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:647 ../gtk/gtklabel.c:602
+#: gtk/gtkentry.c:647 gtk/gtklabel.c:602
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr ""
 "La posiciÃ³n en caracteres del extremo opuesto de la selecciÃ³n desde el cursor"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:657
+#: gtk/gtkentry.c:657
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Indica si los contenidos de la entrada pueden editarse"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:664 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:664 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Longitud mÃ¡xima"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:665 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:665 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de caracteres para esta entrada. Cero si no hay mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:673
+#: gtk/gtkentry.c:673
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidad"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:674
+#: gtk/gtkentry.c:674
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2249,32 +2228,32 @@ msgstr ""
 "FALSE muestra el Â«carÃ¡cter invisibleÂ» en lugar del texto actual (modo "
 "contraseÃ±a)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:682
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE quita el bisel exterior de la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:690
+#: gtk/gtkentry.c:690
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Borde entre el texto y el marco. Toma precedencia sobre la propiedad de "
 "estilo del borde interno"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:697 ../gtk/gtkentry.c:1263
+#: gtk/gtkentry.c:697 gtk/gtkentry.c:1263
 msgid "Invisible character"
 msgstr "CarÃ¡cter invisible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:698 ../gtk/gtkentry.c:1264
+#: gtk/gtkentry.c:698 gtk/gtkentry.c:1264
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "El carÃ¡cter que se usarÃ¡ cuando se enmascaren los contenidos de la entrada "
 "(en Â«modo contraseÃ±aÂ»)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:705
+#: gtk/gtkentry.c:705
 msgid "Activates default"
 msgstr "Activar predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:706
+#: gtk/gtkentry.c:706
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2282,33 +2261,33 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe activar el widget predeterminado (como el botÃ³n "
 "predeterminado en un diÃ¡logo) cuando se pulse INTRO"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Anchura en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:713
+#: gtk/gtkentry.c:713
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "NÃºmero de caracteres para dejar de espacio en la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:722
+#: gtk/gtkentry.c:722
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Desplazamiento del scroll"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:723
+#: gtk/gtkentry.c:723
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr ""
 "NÃºmero de pÃxeles de la entrada desplazados en scroll fuera de la pantalla "
 "hacia la izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:733
+#: gtk/gtkentry.c:733
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "El contenido de la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:748 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "X alineaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:749 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2316,67 +2295,67 @@ msgstr ""
 "La alineaciÃ³n horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revÃ©s "
 "para distribuciones D-->I."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:765
+#: gtk/gtkentry.c:765
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Truncar multilÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:766
+#: gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Indica si se truncan las pegadas multilÃneas a una lÃnea."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:782
+#: gtk/gtkentry.c:782
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "QuÃ© clase de sombra dibujar alrededor de la entrada cuando has-frame estÃ¡ "
 "activado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797 ../gtk/gtktextview.c:653
+#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Modo de sobreescritura"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
+#: gtk/gtkentry.c:798
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Indica si el texto introducido sobreescribe el existente"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:812 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:812 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Longitud del texto"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:813
+#: gtk/gtkentry.c:813
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Longitud del texto actualmente en la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
+#: gtk/gtkentry.c:828
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Conjunto de caracteres invisible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
+#: gtk/gtkentry.c:829
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Indica si se ha establecido la invisibilidad de los caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
+#: gtk/gtkentry.c:847
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Advertencia de bloqueo de mayÃºsculas"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:848
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Indica si en las entradas de contraseÃ±as se muestra una advertencia cuando "
 "el bloqueo de mayÃºsculas estÃ¡ activo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:862
+#: gtk/gtkentry.c:862
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "FracciÃ³n de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:863
+#: gtk/gtkentry.c:863
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "La fracciÃ³n actual completada de la tarea"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:880
+#: gtk/gtkentry.c:880
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Progreso del paso del pulso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:881
+#: gtk/gtkentry.c:881
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2384,279 +2363,279 @@ msgstr ""
 "La fracciÃ³n del ancho total de la entrada para mover el bloque de rebote de "
 "progreso para cada llamada a gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:897
+#: gtk/gtkentry.c:897
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:898
+#: gtk/gtkentry.c:898
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "El pixbuf primario para la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:912
+#: gtk/gtkentry.c:912
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:913
+#: gtk/gtkentry.c:913
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "El pixbuf secundario para la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
+#: gtk/gtkentry.c:927
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "ID de almacenamiento primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
+#: gtk/gtkentry.c:928
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "ID de almacenamiento para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:942
+#: gtk/gtkentry.c:942
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "ID de almacenamiento secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:943
+#: gtk/gtkentry.c:943
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "ID de almacenamiento para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:957
+#: gtk/gtkentry.c:957
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Nombre del icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:958
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Nombre del icono para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:972
+#: gtk/gtkentry.c:972
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Nombre del icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Nombre del icono para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:987
+#: gtk/gtkentry.c:987
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "GIcon primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:988
+#: gtk/gtkentry.c:988
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1002
+#: gtk/gtkentry.c:1002
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "GIcon secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1003
+#: gtk/gtkentry.c:1003
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1017
+#: gtk/gtkentry.c:1017
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Tipo de almacenamiento primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1018
+#: gtk/gtkentry.c:1018
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "La representaciÃ³n empleada para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: gtk/gtkentry.c:1033
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Tipo de almacenamiento secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: gtk/gtkentry.c:1034
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "La representaciÃ³n empleada para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1055
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Icono primario activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1056
+#: gtk/gtkentry.c:1056
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Indica si el icono primario es activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1076
+#: gtk/gtkentry.c:1076
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Icono secundario activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1077
+#: gtk/gtkentry.c:1077
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Indica si el icono secundario es activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Sensibilidad del icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Indica si el icono primario es sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1121
+#: gtk/gtkentry.c:1121
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Sensibilidad del icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1122
+#: gtk/gtkentry.c:1122
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Indica si el icono secundario es sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1138
+#: gtk/gtkentry.c:1138
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Texto del consejo del icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1139 ../gtk/gtkentry.c:1175
+#: gtk/gtkentry.c:1139 gtk/gtkentry.c:1175
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "El contenido del consejo para el icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1155
+#: gtk/gtkentry.c:1155
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Texto del consejo del icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1156 ../gtk/gtkentry.c:1194
+#: gtk/gtkentry.c:1156 gtk/gtkentry.c:1194
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "El contenido del consejo para el icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
+#: gtk/gtkentry.c:1174
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Marcado del consejo del icono primario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1193
+#: gtk/gtkentry.c:1193
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Marcado del consejo del icono secundario"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1213 ../gtk/gtktextview.c:681
+#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
 msgid "IM module"
 msgstr "MÃ³dulo ME"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1214 ../gtk/gtktextview.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "QuÃ© mÃ³dulo de ME se debe usar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: gtk/gtkentry.c:1228
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "IluminaciÃ³n de icono"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: gtk/gtkentry.c:1229
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Indica si los iconos activables deben iluminarse al pasar el ratÃ³n sobre "
 "ellos"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1242
+#: gtk/gtkentry.c:1242
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Borde del progreso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1243
+#: gtk/gtkentry.c:1243
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Borde alrededor de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1714
+#: gtk/gtkentry.c:1714
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Borde entre el texto y el marco."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1728
+#: gtk/gtkentry.c:1728
 msgid "State Hint"
 msgstr "Sugerencia de estado"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1729
+#: gtk/gtkentry.c:1729
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 "Indica si se debe pasar un estado apropiado al dibujar una sombra o fondo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1734 ../gtk/gtklabel.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:1734 gtk/gtklabel.c:848
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Seleccionar al enfocar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1735
+#: gtk/gtkentry.c:1735
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr ""
 "Indica si se deben seleccionar los contenidos de una entrada cuando obtiene "
 "el foco"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1749
+#: gtk/gtkentry.c:1749
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n del hint de contraseÃ±a"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1750
+#: gtk/gtkentry.c:1750
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Indica durante cuÃ¡nto tiempo mostrar el Ãºltimo carÃ¡cter en las entradas "
 "ocultas"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "El contenido del bÃºfer"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Longitud del texto actualmente en el bÃºfer"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Modelo de completado"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "El modelo para encontrar coincidencias"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Longitud mÃnima de clave"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Longitud mÃnima de la clave de bÃºsqueda para buscar coincidencias"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:585
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:585
 msgid "Text column"
 msgstr "Columna de texto"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "La columna del modelo que contiene las cadenas."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Completado en lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Indica si el prefijo comÃºn debe insertarse automÃ¡ticamente"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Emerger el completado"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Indica si los completados deben mostrarse en una ventana emergente"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "El emergente establece la anchura"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "Si es TRUE, la ventana emergente tendrÃ¡ el mismo tamaÃ±o que la entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Coincidencia simple del emergente"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "Si es TRUE, la ventana emergente aparecerÃ¡ para una coincidencia simple."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "SelecciÃ³n en lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "AquÃ su descripciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Ventana visible"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -2664,11 +2643,11 @@ msgstr ""
 "Indica si la caja de eventos es visible, como contraposiciÃ³n a invisible y "
 "sÃ³lo usada para atrapar eventos."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "Sobre el hijo"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -2676,143 +2655,142 @@ msgstr ""
 "Indica si la ventana atrapadora de eventos de la caja de eventos estÃ¡ por "
 "encima del widget hijo como oposiciÃ³n debajo de Ã©sta."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expandido"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Indica si el expansor ha sido abierto para revelar el widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Texto de la etiqueta del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211 ../gtk/gtklabel.c:510
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:510
 msgid "Use markup"
 msgstr "Usar marcado"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212 ../gtk/gtklabel.c:511
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:511
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "El texto de la etiqueta incluye marcado XML. Vea pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Espacio para colocar entre la etiqueta y el hijo"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:216
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Un widget para mostrar en lugar de la etiqueta usual del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236 ../gtk/gtktreeview.c:783
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:783
 msgid "Expander Size"
 msgstr "TamaÃ±o del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237 ../gtk/gtktreeview.c:784
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:784
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "TamaÃ±o de la flecha del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Espaciado alrededor de la flecha del expansor"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:194
+#: gtk/gtkfilechooser.c:194
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:195
+#: gtk/gtkfilechooser.c:195
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "El tipo de operaciÃ³n que el selector de archivo estÃ¡ realizando"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:201
+#: gtk/gtkfilechooser.c:201
 msgid "File System Backend"
 msgstr "Backend del sistema de archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:202
+#: gtk/gtkfilechooser.c:202
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Nombre del backend del sistema de archivos a usar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:207 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:208
+#: gtk/gtkfilechooser.c:208
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "El filtro actual para seleccionar quÃ© archivos se estÃ¡n mostrando"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:213
+#: gtk/gtkfilechooser.c:213
 msgid "Local Only"
 msgstr "SÃ³lo local"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:214
+#: gtk/gtkfilechooser.c:214
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Indica si los archivos seleccionados deben limitarse a archivos locales: URL"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:219
+#: gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Widget de vista previa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:220
+#: gtk/gtkfilechooser.c:220
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 "Widget de aplicaciÃ³n suministrado para vistas preliminares personalizadas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:225
+#: gtk/gtkfilechooser.c:225
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Widget de vista previa activo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:226
+#: gtk/gtkfilechooser.c:226
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "Indica si debe mostrarse el widget suministrado por la aplicaciÃ³n para "
 "vistas previas personalizadas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:231
+#: gtk/gtkfilechooser.c:231
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Usar etiqueta de vista previa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:232
+#: gtk/gtkfilechooser.c:232
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar una etiqueta de stock con el nombre del archivo "
 "previsualizado."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:237
+#: gtk/gtkfilechooser.c:237
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Widget extra"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:238
+#: gtk/gtkfilechooser.c:238
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "Widget de aplicaciÃ³n suministrado para opciones extra."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:243 ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "SelecciÃ³n mÃºltiple"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:244 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:244 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Indica si se permite la selecciÃ³n de mÃºltiples archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:250
+#: gtk/gtkfilechooser.c:250
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Mostrar ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:251
+#: gtk/gtkfilechooser.c:251
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Indica si deben mostrarse los archivos y carpetas ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:266
+#: gtk/gtkfilechooser.c:266
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Hacer confirmaciÃ³n de sobreescritura"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:267
+#: gtk/gtkfilechooser.c:267
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2820,174 +2798,174 @@ msgstr ""
 "Indica si un selector de archivos en modo guardar presentarÃ¡ un diÃ¡logo de "
 "confirmaciÃ³n de sobreescritura si fuese necesario."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "El diÃ¡logo del selector de archivos que se va a usar."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "El tÃtulo del diÃ¡logo de selecciÃ³n de archivos."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "La anchura deseada del widget del botÃ³n, en caracteres."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:163 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre de archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "El nombre del archivo actualmente seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Mostrar operaciones de archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "Indica si se deben mostrar botones para crear/manipular archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "PosiciÃ³n X"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "PosiciÃ³n X del widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "PosiciÃ³n Y"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "PosiciÃ³n Y del widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "El tÃtulo del diÃ¡logo de selecciÃ³n de tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "Nombre de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "El nombre de la tipografÃa seleccionada"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Usar tipografÃa en la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Indica si la etiqueta se dibuja con la tipografÃa seleccionada"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Usar tamaÃ±o en la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr ""
 "Indica si la etiqueta se dibuja con el tamaÃ±o de tipografÃa seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Mostrar estilo"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Indica si estilo de tipografÃa seleccionado se muestra en la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Mostrar tamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr ""
 "Indica si el tamaÃ±o de tipografÃa seleccionado se muestra en la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "La cadena que representa esta tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "La GdkFont que estÃ¡ seleccionada actualmente"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "Vista previa del texto"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "El texto que mostrar como demostraciÃ³n de la tipografÃa seleccionada"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Texto de la etiqueta del marco"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "xalign de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "La alineaciÃ³n horizontal de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "yalign de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "La alineaciÃ³n vertical de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "Propiedad obsoleta, use shadow_type en su lugar"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Sombra del marco"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Apariencia del borde del marco"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Un widget a mostrar en lugar de la usual etiqueta del marco"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Apariencia de la sombra que rodea al contenedor"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "PosiciÃ³n del tirador"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "PosiciÃ³n del tirador relativa al widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Ajustar al borde"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
@@ -2995,11 +2973,11 @@ msgstr ""
 "Lado de la caja manipuladora que estÃ¡ alineada con el punto de anclaje para "
 "anclar la caja manejadora"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Ajuste al borde establecido"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -3007,11 +2985,11 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe usar el valor desde la propiedad snap_edge o un valor "
 "derivado de handle_position"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Hijo desacoplado"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -3019,280 +2997,279 @@ msgstr ""
 "Una variable booleana indicando si el hijo del manejador de la caja estÃ¡ "
 "acoplado o desacoplado."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+#: gtk/gtkiconview.c:548
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Modo de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "The selection mode"
 msgstr "El modo de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:567
+#: gtk/gtkiconview.c:567
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Columna de pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Columna modelo usada para obtener el pixbuf del icono"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Columna modelo usada para obtener el texto"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+#: gtk/gtkiconview.c:605
 msgid "Markup column"
 msgstr "Columna de marcado"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr "Columna modelo usada para obtener el texto si se usa marcado Pango"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613
+#: gtk/gtkiconview.c:613
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Modelo de vista de icono"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "El modelo para la vista de icono"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:630
+#: gtk/gtkiconview.c:630
 msgid "Number of columns"
 msgstr "NÃºmero de columnas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "El nÃºmero de columnas que se mostrarÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:648
+#: gtk/gtkiconview.c:648
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Anchura de cada elemento"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "La anchura usada por cada elemento"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtkiconview.c:665
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Espacio que se introduce entre las celdas de un elemento"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:680
+#: gtk/gtkiconview.c:680
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Espaciado entre filas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Espacio que se introduce entre las filas de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:696
+#: gtk/gtkiconview.c:696
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Espaciado entre columnas"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Espacio que se inserta entre las columnas de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:712
+#: gtk/gtkiconview.c:712
 msgid "Margin"
 msgstr "Margen"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Espacio que se introduce entre los bordes de la vista de icono"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 "CÃ³mo se sitÃºan el texto y el icono para cada elemento relativo a los demÃ¡s"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746 ../gtk/gtktreeview.c:618
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Reordenable"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747 ../gtk/gtktreeview.c:619
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:619
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "La vista es reordenable"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754 ../gtk/gtktreeview.c:769
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:769
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Columna de consejo"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr ""
 "La columna del modelo que contiene los textos de consejo para los elementos"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:766
+#: gtk/gtkiconview.c:766
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Color de la caja de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:767
+#: gtk/gtkiconview.c:767
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Color de la caja de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa de la caja de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:774
+#: gtk/gtkiconview.c:774
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacidad de la caja de selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:131 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:132 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "Un GdkPixbuf para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:139
+#: gtk/gtkimage.c:139
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:140
+#: gtk/gtkimage.c:140
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "Un GdkPixmap para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:147 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:147 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:148
+#: gtk/gtkimage.c:148
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "Un GdkImage para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:155
+#: gtk/gtkimage.c:155
 msgid "Mask"
 msgstr "MÃ¡scara"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:156
+#: gtk/gtkimage.c:156
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "MÃ¡scara bitmap para usar con GdkImage o GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:164 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Nombre del archivo a cargar y mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:173 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "ID de inventario para una imagen de inventario que mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:180
+#: gtk/gtkimage.c:180
 msgid "Icon set"
 msgstr "Conjunto de iconos"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:181
+#: gtk/gtkimage.c:181
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Conjunto de iconos para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:188 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
 msgid "Icon size"
 msgstr "TamaÃ±o del icono"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:189
+#: gtk/gtkimage.c:189
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "TamaÃ±o simbÃ³lico que usar para el icono de inventario, conjunto de iconos o "
 "icono nombrado"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:205
+#: gtk/gtkimage.c:205
 msgid "Pixel size"
 msgstr "TamaÃ±o del pÃxel"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:206
+#: gtk/gtkimage.c:206
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "TamaÃ±o de pÃxel que usar para el icono nombrado"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:214
 msgid "Animation"
 msgstr "AnimaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:215
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation para mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Tipo de almacenamiento"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "La representaciÃ³n empleada para los datos de la imagen"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Widget hijo que aparecerÃ¡ al lado del texto del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Indica si se debe usar el texto de la etiqueta para crear un elemento del "
 "menÃº de stock"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "Siempre mostrar la imagen"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Indica si la imagen se mostrarÃ¡ siempre"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Grupo de aceleraciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr ""
 "El grupo de aceleraciÃ³n que usar para los aceleradores de teclado de stock"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Mostrar imÃ¡genes del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Indica si deben mostrarse o no las imÃ¡genes en los menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Tipo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "El tipo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Anchura del borde alrededor del Ã¡rea de contenido"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Espacio entre los elementos del Ã¡rea"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Anchura del borde alrededor del Ã¡rea de acciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:615
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "La pantalla donde se mostrarÃ¡ esta ventana"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:497
+#: gtk/gtklabel.c:497
 msgid "The text of the label"
 msgstr "El texto de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:504
+#: gtk/gtklabel.c:504
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto de la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:525 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:590
+#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
 msgid "Justification"
 msgstr "JustificaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:526
+#: gtk/gtklabel.c:526
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3302,11 +3279,11 @@ msgstr ""
 "Esto NO afecta la alineaciÃ³n de la etiqueta dentro de su ubicaciÃ³n.  Ver "
 "GtkMisc::xalign para ello"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:534
+#: gtk/gtklabel.c:534
 msgid "Pattern"
 msgstr "PatrÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535
+#: gtk/gtklabel.c:535
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -3314,50 +3291,50 @@ msgstr ""
 "Un cadena con caracteres _ en posiciones correspondientes a caracteres en el "
 "texto a subrayar"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:542
+#: gtk/gtklabel.c:542
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:543
+#: gtk/gtklabel.c:543
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr ""
 "Si esta definido, ajustar las lÃneas si el texto se vuelve demasiado ancho"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:558
+#: gtk/gtklabel.c:558
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Modo de ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:559
+#: gtk/gtklabel.c:559
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Si se establece el ajuste, controla cÃ³mo se hace el ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:566
+#: gtk/gtklabel.c:566
 msgid "Selectable"
 msgstr "Seleccionable"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:567
+#: gtk/gtklabel.c:567
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Indica si el texto de la etiqueta puede ser seleccionado con el ratÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:573
+#: gtk/gtklabel.c:573
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Tecla nemÃ³nica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:574
+#: gtk/gtklabel.c:574
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "La tecla nemotÃ©cnica del acelerador para esta etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:582
+#: gtk/gtklabel.c:582
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Widget nemÃ³nico"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr ""
 "El widget que se activarÃ¡ cuando se presione la tecla mnemotÃ©cnica de la "
 "etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:629
+#: gtk/gtklabel.c:629
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -3365,111 +3342,111 @@ msgstr ""
 "El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la etiqueta no tiene "
 "suficiente espacio para mostrar la cadena completa"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:669
+#: gtk/gtklabel.c:669
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Modo de lÃnea Ãºnica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:670
+#: gtk/gtklabel.c:670
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Indica si la etiqueta estÃ¡ en modo de lÃnea Ãºnica"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:687
+#: gtk/gtklabel.c:687
 msgid "Angle"
 msgstr "Ã?ngulo"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:688
+#: gtk/gtklabel.c:688
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Ã?ngulo al cual la etiqueta se rota"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:708
+#: gtk/gtklabel.c:708
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Anchura mÃ¡xima en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:709
+#: gtk/gtklabel.c:709
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "La anchura mÃ¡xima deseada de la etiqueta, en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:727
+#: gtk/gtklabel.c:727
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Seguir los enlaces visitados"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:728
+#: gtk/gtklabel.c:728
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Indica si deben seguir los enlaces visitados"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:849
+#: gtk/gtklabel.c:849
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "Indica si se debe seleccionar el contenido de una etiqueta seleccionable "
 "cuando obtiene el foco"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Ajuste horizontal"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "El ajuste GtkAdjustment para la posiciÃ³n horizontal"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624 ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Ajuste vertical"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "El ajuste GtkAdjustment para la posiciÃ³n vertical"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "La anchura de la distribuciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "La altura de la distribuciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "El URI asociado a este botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "Visitado"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Indica si este enlace se ha visitado."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "El elemento del menÃº actualmente seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "El grupo de aceleraciÃ³n que contiene los aceleradores para el menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Ruta del acelerador"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Una ruta de acelerador usada para construir convenientemente rutas de "
 "aceleraciÃ³n de elementos hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Acoplar widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "El menÃº al que estÃ¡ acoplado el widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
@@ -3477,54 +3454,54 @@ msgstr ""
 "Un tÃtulo que podrÃa mostrarse por el administrador de ventanas cuando este "
 "menÃº se desprenda"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Estado de desprendimiento"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Un booleano que indica si el menÃº ha sido desprendido"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "El monitor en el que se mostrarÃ¡ el menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "El espacio adicional en la parte superior e inferior del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Reservar tamaÃ±o para conmutar"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
 msgstr ""
 "Un booleano que indica si el menÃº reserva espacio para conmutadores e iconos"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "SeparaciÃ³n horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "El espacio adicional en los bordes derecho e izquierdo del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
@@ -3532,11 +3509,11 @@ msgstr ""
 "Cuando el menÃº es un submenÃº, colocarlo este nÃºmero de pÃxeles de "
 "desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
@@ -3544,87 +3521,87 @@ msgstr ""
 "Cuando el menÃº es un submenÃº, colocarlo este nÃºmero de pÃxeles de "
 "desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Dobles flechas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Al desplazar, siempre mostrar ambas flechas."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "ColocaciÃ³n de flecha"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Indica si las flechas de desplazamiento se deben colocar"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Acoplar a la izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674 ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "El nÃºmero de columnas que acoplar al lado izquierdo del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Acoplar a la derecha"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "El nÃºmero de columnas que acoplar al lado derecho del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Acoplamiento superior"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "El nÃºmero de filas que acoplar por encima del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Acoplamiento inferior"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "El nÃºmero de filas que acoplar por debajo del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 "Constante arbitraria para reducir el escalado del tamaÃ±o de la flecha de "
 "desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Puede cambiar aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Indica si los aceleradores del menÃº pueden cambiarse pulsando una tecla "
 "sobre el elemento del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Retraso antes de que aparezcan los submenÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Tiempo mÃnimo en que el puntero debe permanecer sobre un elemento de menÃº "
 "antes de que el submenÃº aparezca"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Retraso antes de ocultar un submenÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
@@ -3632,282 +3609,282 @@ msgstr ""
 "El tiempo antes de ocultar un submenÃº cuando el puntero se este moviendo "
 "hacia el submenÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "DirecciÃ³n del empaquetado"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "La direcciÃ³n del empaquetado de la barra de menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "DirecciÃ³n de empaquetado del hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "La direcciÃ³n de empaquetado hijo de la barra de menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Estilo del bisel alrededor de la barra de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Relleno interno"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr ""
 "NÃºmero de espacios del borde entre la sombra de la barra de menÃºs y los "
 "elementos del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Retardo antes de que aparezcan los menÃºs desplegables"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Retardo antes de que aparezcan los submenÃºs de una barra de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Justificado a la derecha"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Establece si el elemento del menÃº aparece justificado en la parte derecha de "
 "una barra de menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "SubmenÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "El submenÃº acoplado al elemento del menÃº, o NULL si no tiene ninguno"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Establece la ruta del acelerador del elemento del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "El texto para la etiqueta hijo"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Cantidad de espacio ocupado por una flecha, relativa al tamaÃ±o de tipografÃa "
 "del elemento del menÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Anchura en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "La anchura mÃnima deseada del elemento del menÃº en caracteres"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:374
+#: gtk/gtkmenushell.c:374
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Toma el foco"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Un booleano que indica si el menÃº obtiene el foco del teclado"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "El menÃº desplegable"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Borde de la imagen/etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr ""
 "Anchura del borde alrededor de la etiqueta y la imagen en el diÃ¡logo de "
 "mensajes"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "Usar separador"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr ""
 "Indica si se debe poner un separador entre el texto de diÃ¡logo del mensaje y "
 "los botones"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Botones del mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Los botones mostrados en el diÃ¡logo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "El texto primario del diÃ¡logo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Usar marcado"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "El texto primario del tÃtulo incluye marcado Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Texto secundario"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "El texto secundario del diÃ¡logo de mensaje"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Usar marcado en el secundario"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "El texto secundario incluye marcado Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "La imagen"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "AlineaciÃ³n Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "La alineaciÃ³n vertical, desde 0 (superior) a 1 (inferior)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "X pad"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "El nÃºmero de espacios a aÃ±adir a la izquierda y derecha del widget, en "
 "pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y pad"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "El nÃºmero de espacio a aÃ±adir en la parte superior e inferior del widget, en "
 "pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Padre"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "La ventana padre"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "EstÃ¡ mostrando"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Estamos mostrando un diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "La pantalla donde se mostrarÃ¡ esta ventana."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:577
+#: gtk/gtknotebook.c:577
 msgid "Page"
 msgstr "PÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:578
+#: gtk/gtknotebook.c:578
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "El Ãndice de la pÃ¡gina actual"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "Tab Position"
 msgstr "PosiciÃ³n del tabulador"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:587
+#: gtk/gtknotebook.c:587
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "QuÃ© lado del cuaderno contiene las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Borde de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Anchura del borde alrededor de las etiquetas de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Borde de la solapa horizontal"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:604
+#: gtk/gtknotebook.c:604
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Anchura del borde horizontal de las etiquetas de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Borde de la solapa vertical"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:613
+#: gtk/gtknotebook.c:613
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Anchura del borde vertical de las etiquetas de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Mostrar solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:622
+#: gtk/gtknotebook.c:622
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Indica si las solapas deben mostrarse o no"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:628
+#: gtk/gtknotebook.c:628
 msgid "Show Border"
 msgstr "Mostrar borde"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Indica si el borde debe mostrarse o no"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:635
+#: gtk/gtknotebook.c:635
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Desplazable"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Si es TRUE, aÃ±adir flechas de desplazamiento si no caben todas las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:642
+#: gtk/gtknotebook.c:642
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Activar emergente"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3915,364 +3892,362 @@ msgstr ""
 "Si es TRUE, presionando el botÃ³n derecho del ratÃ³n en el cuaderno emerge un "
 "menÃº que puede usar para ir a una pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Indica si las solapas deben tener tamaÃ±os homogÃ©neos"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:656
+#: gtk/gtknotebook.c:656
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID de grupo"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:657
+#: gtk/gtknotebook.c:657
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "ID de grupo para arrastre y suelte de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:673 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:343
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:343 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:674
+#: gtk/gtknotebook.c:674
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupo para arrastre y suelte de las solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:680
+#: gtk/gtknotebook.c:680
 msgid "Tab label"
 msgstr "Etiqueta de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681
+#: gtk/gtknotebook.c:681
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "La cadena mostrada en la etiqueta de la solapa hija"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:687
+#: gtk/gtknotebook.c:687
 msgid "Menu label"
 msgstr "Etiqueta de menÃº"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "La cadena mostrada en la entrada de menÃº hija"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:701
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Tab expand"
 msgstr "ExpansiÃ³n de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:702
+#: gtk/gtknotebook.c:702
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Indica si se deben expandir la solapas del hijo o no"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Relleno de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Indica si las solapas hijas deben rellenar el Ã¡rea asignada o no"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:715
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Tipo de empaquetado de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:722
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Solapa reordenable"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr ""
 "Indica si la solapa se puede o no se puede reordenar por una acciÃ³n del "
 "usuario"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:729
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Solapa desprendible"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Indica si la solapa es desprendible"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:745 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:745 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Flecha de retroceso secundaria"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:746
+#: gtk/gtknotebook.c:746
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Muestra una segunda flecha de retroceso en el extremo opuesto del Ã¡rea de "
 "solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:761 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Flecha de adelanto secundaria"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
+#: gtk/gtknotebook.c:762
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Mostrar una segunda flecha de avance en el extremo opuesto del Ã¡rea de "
 "solapas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:776 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:776 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Flecha de retroceso"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:777 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Mostrar el botÃ³n estÃ¡ndar de flecha de retroceso"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:791 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Flecha de avance"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:792 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Mostrar el botÃ³n estÃ¡ndar de flecha de avance"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:806
+#: gtk/gtknotebook.c:806
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Solapamiento de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:807
+#: gtk/gtknotebook.c:807
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "TamaÃ±o del Ã¡rea de solapamiento de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
+#: gtk/gtknotebook.c:822
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Curvatura de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
+#: gtk/gtknotebook.c:823
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "TamaÃ±o de la curvatura de la solapa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:839
+#: gtk/gtknotebook.c:839
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Espaciado de las flechas"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:840
+#: gtk/gtknotebook.c:840
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Espaciado del desplazamiento de las flechas"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "Datos del usuario"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Puntero de datos del usuario anÃ³nimo"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "El menÃº de opciones"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "TamaÃ±o del indicador desplegable"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Espaciado alrededor del indicador"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "La orientaciÃ³n del orientable"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 "PosiciÃ³n del separador cada hoja de la ventana en pÃxeles (0 significa todo "
 "el trayecto hacia la izquierda/arriba) "
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "PosiciÃ³n establecida"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "TRUE si debe usarse la propiedad Â«PosiciÃ³nÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "TamaÃ±o del tirador"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Anchura del tirador"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "PosiciÃ³n mÃnima"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "El valor mÃ¡s pequeÃ±o posible para la propiedad \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "PosiciÃ³n mÃ¡xima"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "El valor mÃ¡s grande posible para la propiedad \"posicion\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr "Si es TRUE, el hijo se expande y encoge junto con el widget dividido"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "Encoger"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Si es TRUE, el hijo puede hacerse mÃ¡s pequeÃ±o que sus requisitos"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "Empotrado"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Indica si el conector estÃ¡ empotrado"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "Ventana del socket"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "La ventana del socket en la que el enchufe estÃ¡ empotrado"
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr ""
 "Indica si el widget de vista previa debe tomar el espacio entero adonde se "
 "encuentra situado"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:124
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Nombre de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:130
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:131
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Backend para la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:137
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Es virtual"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:138
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "FALSE si esto representa una impresora de hardware real"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:144
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Acepta PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:145
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "TRUE si esta impresora puede aceptar PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:151
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Acepta tabuladores PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:152
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "TRUE si esta impresora puede aceptar PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:158
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "Mensaje de estado"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:159
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Cadena dando el estado actual de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:165
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:166
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "La ubicaciÃ³n de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:173
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "El nombre del icono a usar para la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:179
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "Cuenta de tareas"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:180
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "El nÃºmero de tareas encoladas en la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:198
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Impresora pausada"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:199
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "TRUE si esta impresora estÃ¡ pausada"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:212
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Aceptando trabajos"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:213
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "TRUE si esta impresora estÃ¡ aceptando trabajos nuevos"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "Opciones de origen"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "La PrinterOption que hay por detrÃ¡s de este widget"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "El tÃtulo de la tarea de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Impresora donde imprimir la tarea"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Seguimiento del estado de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4281,51 +4256,51 @@ msgstr ""
 "estado despuÃ©s de que los datos de impresiÃ³n se hayan enviado a la impresora "
 "o servidor de impresoras."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la pÃ¡gina predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "La GtkPageSetup usada por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:955 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:956 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Los GtkPrintSettings usados para inicializar el diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nombre de la tarea"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Una cadena usada para identificar la tarea de impresiÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "El nÃºmero de pÃ¡ginas en el documento."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1021 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ¡gina actual"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1022 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "La pÃ¡gina actual en el documento"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Usar pÃ¡gina completa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4333,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 "TRUE si el origen del contexto debe estar en la esquina de la pÃ¡gina y no en "
 "la esquina del Ã¡rea de donde puede aparecer la imagen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4342,123 +4317,123 @@ msgstr ""
 "impresiÃ³n despuÃ©s de que los datos de impresiÃ³n se hayan enviado al servidor "
 "de impresoras o a la impresora."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidad"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "La unidad en la que se pueden medir las distancias en el contexto"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Mostrar diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE si se muestra un diÃ¡logo de progreso durante la impresiÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Permitir asÃncrono"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE si el proceso de impresiÃ³n puede ejecutarse asÃncronamente."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147 ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Nombre de archivo para exportar"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "El estado de la operaciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Cadena de estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Una descripciÃ³n leÃble por humanos del estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etiqueta de solapa personalizada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etiqueta para la solapa que contiene widgets personalizados."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1218 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Soportar selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "TRUE si la operaciÃ³n de impresiÃ³n soporta impresiÃ³n de la selecciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1235 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Tiene selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "TRUE si existe una selecciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de pÃ¡gina empotrada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 "TRUE si los combos de la configuraciÃ³n de pÃ¡gina estÃ¡n empotrados en "
 "GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "El GtkPageSetup a usar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Impresora seleccionada"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "El GtkPrinter que estÃ¡ seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "Capacidades manuales"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Capacidades que la aplicaciÃ³n puede manejar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Indica si el diÃ¡logo soporta selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Indica si la aplicaciÃ³n tiene una selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "TRUE si los combos de configuraciÃ³n de pÃ¡gina estÃ¡n empotrados en "
 "GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "Modo de actividad"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
@@ -4469,41 +4444,41 @@ msgstr ""
 "Esto se usa cuando estÃ¡ haciendo algo que no sabe cuÃ¡nto tiempo puede llevar "
 "finalizarlo."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Mostrar texto"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Indica si el progreso se muestra como texto."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "El GtkAdjustment conectado a la barra de progreso (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "Estilo de la barra"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "Especifica el estilo visual de la barra en el modo porcentaje (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Paso de actividad"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "El incremento usado para cada iteraciÃ³n en el modo actividad (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Bloques de actividad"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
@@ -4511,11 +4486,11 @@ msgstr ""
 "El nÃºmero de bloques que pueden entrar en el Ã¡rea de la barra de progreso en "
 "el modo actividad (obsoleto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Bloques discretos"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
@@ -4523,28 +4498,28 @@ msgstr ""
 "El nÃºmero de bloques discretos en una barra de progreso (cuando se muestre "
 "en el estilo discreto)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "FracciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "La fracciÃ³n del trabajo total que ha sido completado"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Paso del pulso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "La fracciÃ³n del progreso total para mover el bloque rebotador cuando se pulsa"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Texto que se mostrarÃ¡ en la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -4552,59 +4527,59 @@ msgstr ""
 "El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la barra de progreso no "
 "tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "EspaciadoX"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Espacio extra aplicado a la anchura de una barra de progreso."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "EspaciadoY"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Espacio adicional aplicado a la altura >de una barra de progreso."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Anchura mÃnima de la barra horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "La anchura mÃnima horizontal de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "Altura mÃnima de la barra horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "La altura mÃnima horizontal de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "Anchura mÃnima horizontal de la barra"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "La anchura mÃnima vertical de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Altura mÃnima vertical de la barra"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "La altura mÃnima vertical de la barra de progreso"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "El valor"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -4612,15 +4587,15 @@ msgstr ""
 "El valor devuelto por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta "
 "acciÃ³n es la acciÃ³n actual de su grupo."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "La acciÃ³n de radio a cuyo grupo pertenece esta acciÃ³n."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "El valor actual"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
@@ -4628,45 +4603,45 @@ msgstr ""
 "La propiedad del valor del miembro actualmente activo del grupo al que esta "
 "acciÃ³n pertenece."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "El botÃ³n de radio a cuyo grupo pertenece este widget."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:344
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:344
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "El elemento del menÃº de radio a cuyo grupo pertenece este widget."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "La herramienta de botÃ³n de radio a cuyo grupo pertenece este widget."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "PolÃtica de actualizaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "CÃ³mo se debe actualizar el rango en la pantalla"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de rango"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "Invertido"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr ""
 "Invierte la direcciÃ³n en que se mueve el deslizador para incrementar el "
 "valor del rango"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Sensibilidad de la flecha inferior"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
@@ -4674,11 +4649,11 @@ msgstr ""
 "La directiva de sensibilidad del botÃ³n de desplazamiento que apunta al lado "
 "mÃ¡s bajo del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Sensibilidad de la flecha superior"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
@@ -4686,91 +4661,91 @@ msgstr ""
 "La directiva de sensibilidad del botÃ³n de flecha que apunta al lado mÃ¡s alto "
 "del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Mostrar nivel de relleno"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr ""
 "Indica si se debe mostrar el indicador de nivel de llenado en los grÃ¡ficos "
 "mientras se llena."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Restringir al nivel de llenado"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Indica si se debe restringir el borde superior al nivel de llenado."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Nivel de llenado"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "El nivel de llenado."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Anchura del deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Anchura de la barra de desplazamiento o escala de miniatura"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Borde del carril"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
 "Espaciado entre la marcador/flechas de desplazamiento y el bisel exterior "
 "del carril"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "TamaÃ±o del botÃ³n de flecha de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Longitud de los botones de flecha en los extremos"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Espaciado de los botones de flecha de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Espaciado entre los botones de flecha de desplazamiento y el marcador"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Desplazamiento de la flecha X"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Distancia en la direcciÃ³n Â«XÂ» para mover la flecha cuando se suelta el botÃ³n "
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Desplazamiento de la flecha Y"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Distancia en la direcciÃ³n Â«YÂ» para mover la flecha cuando se suelta el botÃ³n "
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Dibujar deslizador ACTIVO durante el arrastre"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4778,11 +4753,11 @@ msgstr ""
 "Con esta opciÃ³n puesta a TRUE, los deslizadores se dibujarÃ¡n ACTIVOS y con "
 "sombra DENTRO al arrastrarlos"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Detalles del lado del carril"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4790,11 +4765,11 @@ msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, las partes del carril en los dos lados del deslizador se "
 "dibujarÃ¡n con detalles diferentes"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Carril bajo las flechas de deslizamiento"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -4802,270 +4777,268 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe dibujar para la longitud completa del rango o excluir las "
 "flechas de desplazamiento y el espaciado"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Escalado de flechas"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr ""
 "Escalado de flechas en consideraciÃ³n con el tamaÃ±o del botÃ³n de "
 "desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Mostrar nÃºmeros"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Indica si los elementos deben mostrarse con un nÃºmero"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Gestor de recientes"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "El objeto RecentManager que usar"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Mostrar privados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Indica si deben mostrarse los elementos privados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Mostrar consejos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Indica si debe haber un consejo en el elemento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Mostrar iconos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Indica si debe haber un icono cerca del elemento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Mostrar no encontrados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr ""
 "Indica si deben mostrarse los elementos que apuntan a recursos no disponibles"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Indica si se permite la selecciÃ³n de mÃºltiples elementos"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "SÃ³lo local"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Indica si los recursos seleccionados deben limitarse a URI locales file:"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "LÃmite"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "El nÃºmero mÃ¡ximo de elementos a mostrar"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Tipo de orden"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "El orden de colocaciÃ³n de los elementos mostrados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "El filtro actual para seleccionar quÃ© recursos se muestran"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "La ruta completa al archivo a usar para almacenar y leer la lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 "El nÃºmero mÃ¡ximo de elementos a devolver por gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "El tamaÃ±o de la lista de recursos usados recientemente"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "Inferior"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "LÃmite inferior de la regla"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "Superior"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "LÃmite superior de la regla"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "PosiciÃ³n de la etiqueta en la regla"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "TamaÃ±o mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "TamaÃ±o mÃ¡ximo de la regla"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "MÃ©trica"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "La mÃ©trica de la regla"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "El nÃºmero de lugares decimales que se mostrarÃ¡n en el valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Dibujar valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr ""
 "Indica si el valor actual se muestra como una cadena contigua al deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "PosiciÃ³n del valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "La posiciÃ³n en que se muestra el valor actual"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Longitud del deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Longitud de la escala del deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Espaciado del valor"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Espacio entre el texto del valor y el Ã¡rea del deslizador/carril"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "El valor de la escala"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "El tamaÃ±o del icono"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de botÃ³n de "
 "escala"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconos"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Lista de nombres de iconos"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Longitud mÃnima del deslizador"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Longitud mÃnima de deslizador de la barras de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "TamaÃ±o del deslizador fijo"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr ""
 "No cambiar el tamaÃ±o del deslizador, sÃ³lo bloquearlo a la longitud mÃnima"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Muestra un segundo botÃ³n con una flecha de retroceso en el extremo opuesto "
 "de la barra de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Muestra un botÃ³n secundario con flecha de avance en el extremo opuesto de la "
 "barra de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:578
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:578
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ajuste horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:586
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:586
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ajuste vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Directiva de la barra de desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Cuando mostrar la barra de desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Directiva de la barra de desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Cuando mostrar la barra de desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "ColocaciÃ³n de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5073,11 +5046,11 @@ msgstr ""
 "DÃ³nde se colocan los contenidos respecto a las barras de desplazamiento. "
 "Esta propiedad sÃ³lo tiene efecto si \"window-placement-set\" es TRUE."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Establece la colocaciÃ³n de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5085,37 +5058,37 @@ msgstr ""
 "Indica si debe usarse \"window-placement\" para determinar el lugar del "
 "contenido respecto a las barras de desplazamiento."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Tipo de sombra"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Estilo de bisel alrededor de los contenidos"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Barras de desplazamiento entre biseles"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 "Ubicar barras de desplazamiento entre el bisel de la ventana desplazada"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Espaciado de la barra de desplazamiento"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr ""
 "NÃºmero de pÃxeles entre las barras de desplazamiento y la ventana enrollada"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "ColocaciÃ³n de la ventana donde se ha desplazado"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5124,19 +5097,19 @@ msgstr ""
 "respecto a las barras de desplazamiento, si no toma precedencia por el "
 "propio emplazamiento de la ventana donde se hizo scroll."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Dibujar"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Indica si el separador se dibuja, o sÃ³lo se deja en blanco"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:215
+#: gtk/gtksettings.c:215
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Tiempo del doble pulsaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:216
+#: gtk/gtksettings.c:216
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5144,11 +5117,11 @@ msgstr ""
 "Tiempo mÃ¡ximo permitido entre dos pulsaciones para ser considerados como una "
 "pulsaciÃ³n doble (en milisegundos)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:223
+#: gtk/gtksettings.c:223
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Distancia de la pulsaciÃ³n doble"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5156,35 +5129,35 @@ msgstr ""
 "Distancia mÃ¡xima permitida entre dos pulsaciones para ser considerados como "
 "una pulsaciÃ³n doble (en pÃxeles)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:240
+#: gtk/gtksettings.c:240
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Parpadeo del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:241
+#: gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Indica si el cursor debe parpadear"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:248
+#: gtk/gtksettings.c:248
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Tiempo de parpadeo del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Longitud del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:268
+#: gtk/gtksettings.c:268
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Intervalo de parpadeo del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:269
+#: gtk/gtksettings.c:269
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Tiempo tras el que el cursor para de parpadear, en segundos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:276
+#: gtk/gtksettings.c:276
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Dividir cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5192,161 +5165,161 @@ msgstr ""
 "Indica si deben mostrarse dos cursores para el texto mezclado de izquierda-a-"
 "derecha y derecha-a-izquierda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:284
+#: gtk/gtksettings.c:284
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Nombre del archivo RC de tema que cargar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema de iconos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Nombre del tema de iconos que utilizar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema de iconos de resguardo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Nombre del tema de iconos que utilizar como resguardo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema de teclas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Nombre del archivo RC de tema de teclas que cargar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Acelerador de la barra de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "CombinaciÃ³n de teclas para activar la barra de menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Umbral del arrastre"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
 "NÃºmero de pÃxeles que el cursor puede mover antes de iniciar el arrastre"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Font Name"
 msgstr "Nombre de la tipografÃa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Nombre de la tipografÃa predeterminada a utilizar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:361
+#: gtk/gtksettings.c:361
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "TamaÃ±os de los iconos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:362
+#: gtk/gtksettings.c:362
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Lista de tamaÃ±os de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "MÃ³dulos GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Lista de mÃ³dulos GTK activos actualmente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Suavizado Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:381
+#: gtk/gtksettings.c:381
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografÃas Xft; 0=no,1=sÃ, -"
 "1=predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Sugerencias Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Indica si se deben usar las sugerencias de las tipografÃas Xft; 0=no, 1 =sÃ, "
 "-1=predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Estilo de sugerencias Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:401
+#: gtk/gtksettings.c:401
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr "QuÃ© grado de sugerencias usar: ninguno, ligero, medio o completo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Tipo de suavizado de subpÃxel: ninguno, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "PPP Xft (DPI)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "ResoluciÃ³n para Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 para usar el valor "
 "predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Nombre del tema del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Nombre del tema de cursor que utilizar, o NULL para usar el tema "
 "predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "TamaÃ±o del tema del cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "TamaÃ±o que se va a usar para los cursores, o 0 para usar el tamaÃ±o "
 "predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:450
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Orden de los botones alternativo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:451
+#: gtk/gtksettings.c:451
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Indica si los botones en los diÃ¡logos deben usar un orden de botones "
 "alternativo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:468
+#: gtk/gtksettings.c:468
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "DirecciÃ³n alternativa del indicador de ordenamiento"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:469
+#: gtk/gtksettings.c:469
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5355,11 +5328,11 @@ msgstr ""
 "vista de Ã¡rbol estÃ¡ invertida en comparaciÃ³n con la predeterminada (donde "
 "abajo significa ascendente)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Mostrar el menÃº de mÃ©todos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5367,11 +5340,11 @@ msgstr ""
 "Indica si los menÃºs de contexto y las vistas de texto deben ofrecer cambiar "
 "el mÃ©todo de entrada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Mostrar el menÃº Â«Insertar carÃ¡cter de control UnicodeÂ»"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5379,235 +5352,235 @@ msgstr ""
 "Indica si los menÃºs de contexto de las estradas y las vistas de texto deben "
 "ofrecer insertar caracteres de control"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n de inicio"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valor de inicio para las expiraciones, cuando se pulsa el botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "ExpiraciÃ³n de repeticiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:506
+#: gtk/gtksettings.c:506
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valor de repeticiÃ³n para expiraciones, cuando el botÃ³n se pulsa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "ExpiraciÃ³n del expansor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:516
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Valor de expansiÃ³n para las expiraciones, cuando un widget estÃ¡ expandiendo "
 "una regiÃ³n nueva"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
+#: gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Esquema de color"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
+#: gtk/gtksettings.c:552
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Una paleta de colores con nombre para usar en los temas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Activar animaciones"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:562
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Indica si se activan las animaciones para todo el toolkit."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:580
+#: gtk/gtksettings.c:580
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Activar modo pantalla tÃ¡ctil"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:581
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Cuando estÃ© a TRUE, no hay eventos de notificaciÃ³n de movimiento entregados "
 "en esta pantalla"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
+#: gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n del consejo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:599
+#: gtk/gtksettings.c:599
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n antes de que se muestre el consejo"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:624
+#: gtk/gtksettings.c:624
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Tiempo de los consejos de navegaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:625
+#: gtk/gtksettings.c:625
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Tiempo de expiraciÃ³n antes de que se muestre el consejo cuando el modo de "
 "navegaciÃ³n estÃ¡ activado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:646
+#: gtk/gtksettings.c:646
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Tiempo de los consejos en modo navegaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:647
+#: gtk/gtksettings.c:647
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr ""
 "Tiempo de expiraciÃ³n despuÃ©s del cual se desactiva el modo de navegaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: gtk/gtksettings.c:666
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "SÃ³lo cursor para navegar con teclas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: gtk/gtksettings.c:667
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, sÃ³lo hay teclas de cursos disponibles para navegar por los "
 "widgets"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:684
+#: gtk/gtksettings.c:684
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Saltar al navegar con el teclado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:685
+#: gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 "Indica si se ha de saltar alrededor cuando se navegue por los widgets con el "
 "teclado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:705
+#: gtk/gtksettings.c:705
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Campana de error"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:706
+#: gtk/gtksettings.c:706
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Cuando sea TRUE, la navegaciÃ³n con el teclado y otros errores causarÃ¡n un bip"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:723
+#: gtk/gtksettings.c:723
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Hash del color"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:724
+#: gtk/gtksettings.c:724
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Una representaciÃ³n en tabla hash del esquema de color."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Backend predeterminado del selector de archivos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Nombre del backend predeterminado del GtkFileChooser"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
+#: gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Backend predeterminado de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:751
+#: gtk/gtksettings.c:751
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Lista de backends GtkPrintBackend para usar por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:774
+#: gtk/gtksettings.c:774
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 "Comando predeterminado que ejecutar al mostrar una vista previa de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:775
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Comando que ejecutar al mostrar una vista previa de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:791
+#: gtk/gtksettings.c:791
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Activar mnemÃ³nicos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:792
+#: gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Indica si las etiquetas deben tener mnemÃ³nicos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
+#: gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Activar aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:809
+#: gtk/gtksettings.c:809
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Indica si los elementos del menÃº deben tener aceleradores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:826
+#: gtk/gtksettings.c:826
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "LÃmite de archivos recientes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:827
+#: gtk/gtksettings.c:827
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "NÃºmero de archivos usados recientemente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:845
+#: gtk/gtksettings.c:845
 msgid "Default IM module"
 msgstr "MÃ³dulo de mÃ©todo de entrada predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:846
+#: gtk/gtksettings.c:846
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "QuÃ© mÃ³dulo de mÃ©todo de entrada se debe usar de forma predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:864
+#: gtk/gtksettings.c:864
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "AntigÃ¼edad mÃ¡xima de los archivos recientes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:865
+#: gtk/gtksettings.c:865
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "MÃ¡xima antigÃ¼edad para los archivos recientemente usados, en dÃas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la marca de tiempo de fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:875
+#: gtk/gtksettings.c:875
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Marca de tiempo de la configuraciÃ³n actual de fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:897
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Nombre del tema de sonido"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:898
+#: gtk/gtksettings.c:898
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Nombre del tema de sonido XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:920
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Contexto de entrada audible"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:921
+#: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "Indica si se deben reproducir eventos como respuesta a las entradas del "
 "usuario"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:942
+#: gtk/gtksettings.c:942
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Activar eventos de sonido"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
+#: gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Indica si se debe reproducir cualquier evento de sonido"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:958
+#: gtk/gtksettings.c:958
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Activar consejos"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
+#: gtk/gtksettings.c:959
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Indica si se deben mostrar los consejos en los widgets"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:293
+#: gtk/gtksizegroup.c:293
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:294
+#: gtk/gtksizegroup.c:294
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -5615,30 +5588,30 @@ msgstr ""
 "Las direcciones en las cuales el tamaÃ±o del grupo afecta a los tamaÃ±os "
 "solicitados de sus widgets componentes"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:310
+#: gtk/gtksizegroup.c:310
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorar ocultas"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:311
+#: gtk/gtksizegroup.c:311
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Si es TRUE, los widgets no mapeados se ignoran al determinar el tamaÃ±o del "
 "grupo"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "El ajuste que mantiene el valor del botÃ³n giratorio"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Tasa de subida"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Ajustarse a los ticks"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -5646,195 +5619,195 @@ msgstr ""
 "Indica si los valores errÃ³neos se cambian por el valor mÃ¡s cercano de un "
 "botÃ³n incrementable"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "NumÃ©rico"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Indica si se ignoran los caracteres no numÃ©ricos"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "Volver al inicio"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr ""
 "Indica si un botÃ³n giratorio debe volver al inicio al alcanzar sus lÃmites"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Norma de actualizaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "Indica si el botÃ³n incrementable se actualiza siempre, o sÃ³lo cuando el "
 "valor es legal"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Lee el valor actual, o establece un valor nuevo"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Estilo de bisel alrededor del botÃ³n giratorio"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:141
+#: gtk/gtkstatusbar.c:141
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Tiene tirador de redimensiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:142
+#: gtk/gtkstatusbar.c:142
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr ""
 "Indica si la barra de estado tiene un tirador para redimensionar el nivel "
 "superior"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:187
+#: gtk/gtkstatusbar.c:187
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Estilo del bisel alrededor del texto de la barra de estado"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "El tamaÃ±o del icono"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "La pantalla donde se mostrarÃ¡ este icono de estado"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Parpadeo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Indica si el icono de estado parpadea"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Indica si la acciÃ³n es visible"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Indica si el icono de estado estÃ¡ empotrado"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "La orientaciÃ³n de la bandeja"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356 ../gtk/gtkwidget.c:634
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:634
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Tiene consejo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Indica si el icono de la bandeja tiene un consejo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:378 ../gtk/gtkwidget.c:655
+#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texto del consejo"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:379 ../gtk/gtkwidget.c:656 ../gtk/gtkwidget.c:677
+#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "El contenido de los consejos para este widget"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:402 ../gtk/gtkwidget.c:676
+#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:676
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Marcado de consejos"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:403
+#: gtk/gtkstatusicon.c:403
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "El contenido de los consejos para este icono de la bandeja"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:421
+#: gtk/gtkstatusicon.c:421
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "El tÃtulo de este icono de la bandeja"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Filas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "El nÃºmero de filas en la tabla"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "El nÃºmero de columnas en la tabla"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Espaciado entre filas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "La cantidad de espacio entre dos filas consecutivas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Espaciado de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "La cantidad de espacio entre dos columnas consecutivas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr ""
 "Si es TRUE, las celdas de la tabla tienen todas de la misma anchura/altura"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Acoplado izquierdo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Acoplado derecho"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr ""
 "El nÃºmero de columnas que acoplar hacia el lado derecho de un widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Acoplado superior"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "El nÃºmero de fila que acoplar a la parte superior de un widget hijo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Acoplado inferior"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Opciones horizontales"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Opciones que indicar el comportamiento horizontal del hijo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Opciones verticales"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Opciones que especifican el comportamiento vertical del hijo"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Relleno horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5842,11 +5815,11 @@ msgstr ""
 "Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos izquierdos y derechos, "
 "en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Relleno vertical"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5854,77 +5827,77 @@ msgstr ""
 "Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos superiores e inferiores, "
 "en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Ajuste horizontal para el widget de texto"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Ajuste vertical para el widget de texto"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Indica si las lÃneas se ajustan a los bordes del widget"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Ajuste de palabra"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Indica si las palabras se ajustan a los bordes del widget"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Tabla de etiquetas"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Tabla de etiquetas de texto"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Texto actual del bÃºfer"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "Tiene selecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Indica si el bÃºfer tiene algo de texto actualmente seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "PosiciÃ³n del cursor"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr ""
 "La posiciÃ³n de la marca de inserciÃ³n (como un desplazamiento desde el "
 "principio del bÃºfer)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Lista de destinos de la copia"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "La lista de destinos que soporta este bÃºfer para copiar desde el "
 "portapapeles y el origen del DND"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Lista de destinos de pegado"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -5932,37 +5905,37 @@ msgstr ""
 "La lista de destinos que soporta este bÃºfer para pegar desde el portapapeles "
 "y el destino del DND"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "Nombre de la marca"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "Gravedad izquierda"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Indica si la marca tiene gravedad izquierda"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nombre de etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr ""
 "Nombre utilizado para referirse a la etiqueta del texto. NULL para etiquetas "
 "anÃ³nimas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Color de fondo como un (posiblemente no asignado) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "Altura completa del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -5970,49 +5943,49 @@ msgstr ""
 "Indica si el color de fondo rellena el ancho completo de la lÃnea o sÃ³lo el "
 "ancho de los caracteres etiquetados"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "MÃ¡scara de puntos del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr "Bitmap a utilizar como una mÃ¡scara cuando se dibuje el fondo del texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Color de frente como un (posiblemente no asignado) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "MÃ¡scara de puntos del primer plano"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr ""
 "Bitmap a utilizar como una mÃ¡scara cuando se arrastre primer plano del texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "DirecciÃ³n del texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr ""
 "DirecciÃ³n del texto, por ejemplo: de izquierda-a-derecha o de derecha-a-"
 "izquierda"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr ""
 "Estilo de la tipografÃa como un PangoStyle, por ejemplo: PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
 "Variante de la tipografÃa como una PangoVariant, por ejemplo: "
 "PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -6020,17 +5993,17 @@ msgstr ""
 "Peso de la tipografÃa como un entero, vea valores predefinidos en "
 "PangoWeight; por ejemplo: PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
 "Ajuste de la tipografÃa como un PangoStretch, ejemplo: "
 "PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "TamaÃ±o de la tipografÃa en unidades de Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -6041,11 +6014,11 @@ msgstr ""
 "tema, etc. por lo cual se recomienda. Pango define previamente algunas "
 "escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:591
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "JustificaciÃ³n a la izquierda, derecha o centro"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6054,31 +6027,31 @@ msgstr ""
 "como una ayuda cuando esta renderizando el texto. Si no se establece este "
 "parÃ¡metro se usarÃ¡ por omisiÃ³n lo mÃ¡s apropiado."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Margen izquierdo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:600
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Anchura del margen izquierdo en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "Margen derecho"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:610
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Anchura del margen derecho en pÃxeles"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:619
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
 msgid "Indent"
 msgstr "Sangrar"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:620
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "NÃºmero de pÃxeles para el sangrado del pÃ¡rrafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6086,392 +6059,392 @@ msgstr ""
 "Desplazamiento del texto por encima de la lÃnea base (por debajo de la lÃnea "
 "base si la elevaciÃ³n es negativa) en unidades Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "PÃxeles encima de las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:544
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "PÃxeles de espacio en blanco encima de los pÃ¡rrafos"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "PÃxeles debajo de las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "PÃxeles de espacio en blanco debajo de los pÃ¡rrafos"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "PÃxeles dentro del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:564
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "PÃxeles de espacio en blanco entre las lÃneas ajustadas en un pÃ¡rrafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:582
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Indica si deben ajustarse las lÃneas, a los lÃmites de las palabras, a los "
 "lÃmites de los caracteres, o nunca"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
 msgid "Tabs"
 msgstr "Solapas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:630
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "PestaÃ±as personalizadas para este texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Indica si este texto estÃ¡ oculto."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Nombre del color de fondo del parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Nombre del color de fondo del parÃ¡grafo como una cadena"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Color de fondo del parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 "Color de fondo del parÃ¡grafo como un (posiblemente no asignado) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "AcumulaciÃ³n de mÃ¡rgenes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Indica si los mÃ¡rgenes izquierdo y derecho son acumulativos."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Establece la altura completa del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta a la altura del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "Establece los puntos del fondo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el fondo punteado"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "Punteo del primer plano establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta al punteo del primer plano"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "JustificaciÃ³n establecida"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la justificaciÃ³n del pÃ¡rrafo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Margen izquierdo establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el margen izquierdo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Sangrado establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta al sangrado"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "PÃxeles por encima de las lÃneas establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de pÃxeles sobre las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "PÃxeles por debajo de las lÃneas establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "PÃxeles dentro del ajuste establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 "Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de pÃxeles entre las lÃneas "
 "ajustadas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Margen derecho establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el margen derecho"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Modo de ajuste establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el modo de ajuste de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Tabuladores establecidos"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta las tabulaciones"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Invisibilidad establecida"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta la visibilidad del texto"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Fondo de parÃ¡grafo establecido"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo del parÃ¡grafo"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:543
+#: gtk/gtktextview.c:543
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "PÃxeles sobre las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:553
+#: gtk/gtktextview.c:553
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "PÃxeles por debajo de las lÃneas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:563
+#: gtk/gtktextview.c:563
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "PÃxeles dentro del ajuste"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:581
+#: gtk/gtktextview.c:581
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:599
+#: gtk/gtktextview.c:599
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Margen izquierdo"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:609
+#: gtk/gtktextview.c:609
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margen derecho"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:637
+#: gtk/gtktextview.c:637
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Cursor visible"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:638
+#: gtk/gtktextview.c:638
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Si se muestra el cursor de inserciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:645
+#: gtk/gtktextview.c:645
 msgid "Buffer"
 msgstr "BÃºfer"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:646
+#: gtk/gtktextview.c:646
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "El bÃºfer que se estÃ¡ mostrando"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:654
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Indica si el texto introducido sobreescribe el existente"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:661
+#: gtk/gtktextview.c:661
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Acepta tabuladores"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:662
+#: gtk/gtktextview.c:662
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Indica si Tab resultarÃ¡ en la introducciÃ³n de un carÃ¡cter tabulador"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:691
+#: gtk/gtktextview.c:691
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Color de subrayado de errores"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:692
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Color con el que dibujar el subrayado de indicaciÃ³n de errores"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Crear los mismos proxies como una acciÃ³n de radio"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Indica si la apariencia de los proxies para esta acciÃ³n es como un proxy de "
 "acciÃ³n de radio"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Si la acciÃ³n de conmutaciÃ³n debe estar activa o no"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Si el botÃ³n de conmutaciÃ³n debe estar pulsado o no"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Si el botÃ³n de conmutaciÃ³n estÃ¡ en un estado Â«intermedioÂ»"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Indicador de dibujo"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Si se muestra la parte de conmutaciÃ³n del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Estilo de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "CÃ³mo dibujar la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Mostrar flecha"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr ""
 "Indica si debe mostrarse una flecha si no cabe la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consejos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Si los consejos de la barra de herramientas deben estar activados o no"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "TamaÃ±o de los iconos en esta barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556
 msgid "Icon size set"
 msgstr "TamaÃ±o del icono establecido"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Indica si se ha establecido la propiedad de tamaÃ±o del icono"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando la barra crezca"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Indica si el elemento debe ser del mismo tamaÃ±o que otros elementos "
 "homogÃ©neos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "TamaÃ±o del espaciador"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "TamaÃ±o de los espaciadores"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 "NÃºmero de espacio del borde entre la sombra de la barra de herramientas y "
 "los botones"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "ExpansiÃ³n de hijos mÃ¡xima"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Cantidad mÃ¡xima de espacio que se le darÃ¡ a un elemento expandible"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Estilo del espacio"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Indica si los espaciadores son lÃneas verticales o sÃ³lo blancos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Borde del botÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Tipo de bisel alrededor de los botones de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Estilo del bisel alrededor de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:630
+#: gtk/gtktoolbar.c:630
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Estilo de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:631
+#: gtk/gtktoolbar.c:631
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Indica si las barras de herramientas predeterminadas tienen sÃ³lo texto, "
 "texto e iconos, sÃ³lo iconos, etc."
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:637
+#: gtk/gtktoolbar.c:637
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "TamaÃ±o del icono de la barra de herramientas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:638
+#: gtk/gtktoolbar.c:638
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "TamaÃ±o de los iconos el las barras de herramientas predeterminadas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:203
+#: gtk/gtktoolbutton.c:203
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Texto para mostrar en el elemento."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:210
+#: gtk/gtktoolbutton.c:210
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -6480,43 +6453,43 @@ msgstr ""
 "siguiente carÃ¡cter debe utilizarse como el nemotÃ©cnico de la combinaciÃ³n de "
 "teclas en el menÃº de sobrecarga"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:217
+#: gtk/gtktoolbutton.c:217
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Widget a usar como la etiqueta del elemento"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:223
+#: gtk/gtktoolbutton.c:223
 msgid "Stock Id"
 msgstr "ID del inventario"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:224
+#: gtk/gtktoolbutton.c:224
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "El icono de inventario mostrado en el elemento"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Icon name"
 msgstr "Nombre del icono"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:241
+#: gtk/gtktoolbutton.c:241
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "El nombre del icono del tema mostrado en el elemento"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Icono del widget"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:248
+#: gtk/gtktoolbutton.c:248
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Icono del widget pata mostrar en el elemento"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:261
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Espaciado entre iconos"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:262
+#: gtk/gtktoolbutton.c:262
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Espaciado en pÃxeles entre el icono y la etiqueta"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:191
+#: gtk/gtktoolitem.c:191
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -6525,366 +6498,366 @@ msgstr ""
 "Cuando estÃ¡ a TRUE, los botones de la barra de herramientas muestran texto "
 "en modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:274
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:274
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modelo TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:275
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:275
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "El modelo para el TreeModelSort a ordenar"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:570
+#: gtk/gtktreeview.c:570
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Modelo TreeView"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:571
+#: gtk/gtktreeview.c:571
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "El modelo para la vista de Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:579
+#: gtk/gtktreeview.c:579
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Ajuste horizontal para el widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:587
+#: gtk/gtktreeview.c:587
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Ajuste vertical para el widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:594
+#: gtk/gtktreeview.c:594
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Cabeceras visibles"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:595
+#: gtk/gtktreeview.c:595
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Mostrar botones en los encabezados de columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:602
+#: gtk/gtktreeview.c:602
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Cabeceras pulsables"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:603
+#: gtk/gtktreeview.c:603
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Las cabeceras de las columnas responden a los eventos de pulsaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:610
+#: gtk/gtktreeview.c:610
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Columna expansora"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:611
+#: gtk/gtktreeview.c:611
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Define la columna para la columna expansora"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:626
+#: gtk/gtktreeview.c:626
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Consejo de las reglas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:627
+#: gtk/gtktreeview.c:627
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Define un consejo para el motor del tema para dibujar las filas con colores "
 "alternativos"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:634
+#: gtk/gtktreeview.c:634
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Habilitar bÃºsqueda"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:635
+#: gtk/gtktreeview.c:635
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "La vista permite a los usuarios buscar en forma interactiva a travÃ©s de las "
 "columnas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:642
+#: gtk/gtktreeview.c:642
 msgid "Search Column"
 msgstr "Columna de bÃºsqueda"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:643
+#: gtk/gtktreeview.c:643
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr ""
 "Columna modelo para buscar a travÃ©s de ella en una bÃºsqueda interactiva"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:663
+#: gtk/gtktreeview.c:663
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Modo de altura fija"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:664
+#: gtk/gtktreeview.c:664
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "Acelera GtkTreeView asumiendo que todas las filas tienen la misma altura"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:684
+#: gtk/gtktreeview.c:684
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n al pasar por encima"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:685
+#: gtk/gtktreeview.c:685
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Indica si la selecciÃ³n debe seguir al puntero"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:704
+#: gtk/gtktreeview.c:704
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Expandir al poner el cursor encima"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:705
+#: gtk/gtktreeview.c:705
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Indica si las filas deben expandirse/contraerse cuando el puntero se mueve "
 "sobre ellas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:719
+#: gtk/gtktreeview.c:719
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Mostrar expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:720
+#: gtk/gtktreeview.c:720
 msgid "View has expanders"
 msgstr "La vista tiene expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:734
+#: gtk/gtktreeview.c:734
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Nivel de sangrado"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:735
+#: gtk/gtktreeview.c:735
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "SangrÃa extra para cada nivel"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:744
+#: gtk/gtktreeview.c:744
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Bandas de goma"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:745
+#: gtk/gtktreeview.c:745
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Indica si se debe activar la selecciÃ³n de mÃºltiples elementos arrastrÃ¡ndo el "
 "puntero del ratÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:752
+#: gtk/gtktreeview.c:752
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Activar lÃneas de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:753
+#: gtk/gtktreeview.c:753
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Indica si debe haber un icono cerca del elemento"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:761
+#: gtk/gtktreeview.c:761
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Activar lÃneas del Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:762
+#: gtk/gtktreeview.c:762
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Indica si deben dibujar las lÃneas en la vista del Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:770
+#: gtk/gtktreeview.c:770
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr ""
 "La columna del modelo que contiene los textos de consejo para las filas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:792
+#: gtk/gtktreeview.c:792
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Anchura del separador vertical"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:793
+#: gtk/gtktreeview.c:793
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Espacio vertical entre celdas. Debe ser un nÃºmero par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:801
+#: gtk/gtktreeview.c:801
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Anchura del separador horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:802
+#: gtk/gtktreeview.c:802
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Espacio horizontal entre celdas.  Debe ser un nÃºmero par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:810
+#: gtk/gtktreeview.c:810
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Permitir reglas"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Permitir el dibujado de filas con colores alternativos"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:817
+#: gtk/gtktreeview.c:817
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Sangrar expansores"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Crea los expansores sangrados"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:824
+#: gtk/gtktreeview.c:824
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Color de la fila par"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Color a usar para las filas pares"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:831
+#: gtk/gtktreeview.c:831
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Color de la fila impar"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Color a usar para las filas impares"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:838
+#: gtk/gtktreeview.c:838
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "Detalles de terminaciÃ³n de fila"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Activar tema del fondo de extendido de fila"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:845
+#: gtk/gtktreeview.c:845
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Anchura de la lÃnea de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Anchura, en pÃxeles, de la lÃnea indicadora del foco"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:852
+#: gtk/gtktreeview.c:852
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Anchura de la lÃnea del Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Anchura, en pÃxeles, de la lÃnea indicadora del foco"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:859
+#: gtk/gtktreeview.c:859
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "PatrÃ³n de la lÃnea de la rejilla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:860
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "PatrÃ³n de guiones utilizado para dibujar las lÃneas de rejilla de la vista "
 "de Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:866
+#: gtk/gtktreeview.c:866
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "PatrÃ³n de la lÃnea del Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:867
+#: gtk/gtktreeview.c:867
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr ""
 "PatrÃ³n de guiones utilizado para dibujar las lÃneas de la vista de Ã¡rbol"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Indica si se debe mostrar la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 ../gtk/gtkwindow.c:537
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 gtk/gtkwindow.c:537
 msgid "Resizable"
 msgstr "Redimensionable"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "La columna es ajustable por el usuario"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Anchura actual de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Espacio que se introduce entre las celdas"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
 msgid "Sizing"
 msgstr "Dimensionar"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Modo de redimensionado de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:234
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Anchura fijo"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Anchura fijo actual de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Anchura mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Anchura mÃnimo permitido de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Anchura mÃ¡ximo"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Anchura mÃ¡ximo permitido de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "TÃtulo que aparecerÃ¡ en el encabezado de columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr ""
 "La columna obtiene comparticiÃ³n de anchura extra asignada para el widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
 msgid "Clickable"
 msgstr "Pulsable"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Indica si la cabecera puede ser pulsada"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr ""
 "Widget a colocar en el botÃ³n de la cabecera de la columna en lugar del "
 "tÃtulo de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "AlineaciÃ³n X del texto o el widget de la cabecera de la columna"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Indica si la columna poder ser reordenada alrededor de las cabeceras"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Indicador de ordenaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Indica si se debe mostrar un indicador de ordenamiento"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
 msgid "Sort order"
 msgstr "Orden de la ordenaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "DirecciÃ³n de ordenaciÃ³n que el indicador deberÃ¡ indicar"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:223
+#: gtk/gtkuimanager.c:223
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Indica si deben aÃ±adirse tiradores a los menÃºs"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:230
+#: gtk/gtkuimanager.c:230
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "DefiniciÃ³n del IU combinado"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:231
+#: gtk/gtkuimanager.c:231
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Una cadena XML describiendo el IU combinado"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
@@ -6892,7 +6865,7 @@ msgstr ""
 "El GtkAdjustment que determina los valores de la posiciÃ³n horizontal para "
 "este puerto de visiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
@@ -6900,32 +6873,32 @@ msgstr ""
 "El GtkAdjustment que determina los valores de la posiciÃ³n vertical de este "
 "puerto de visiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 "Determina como es dibujado el marco sombreado alrededor del puerto de visiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:485
+#: gtk/gtkwidget.c:485
 msgid "Widget name"
 msgstr "Nombre del widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:486
+#: gtk/gtkwidget.c:486
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "El nombre del widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:492
+#: gtk/gtkwidget.c:492
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Widget padre"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:493
+#: gtk/gtkwidget.c:493
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "El widget padre de este widget. Debe ser un widget contenedor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:500
+#: gtk/gtkwidget.c:500
 msgid "Width request"
 msgstr "PeticiÃ³n de anchura"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:501
+#: gtk/gtkwidget.c:501
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -6933,11 +6906,11 @@ msgstr ""
 "Sobreescribir el ancho solicitado del widget, o -1 si deber ser utilizado la "
 "solicitud natural"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:509
+#: gtk/gtkwidget.c:509
 msgid "Height request"
 msgstr "PeticiÃ³n de altura"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:510
+#: gtk/gtkwidget.c:510
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -6945,84 +6918,84 @@ msgstr ""
 "Sobreescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada "
 "la solicitud natural"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:519
+#: gtk/gtkwidget.c:519
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Indica si el widget es visible"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:526
+#: gtk/gtkwidget.c:526
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Indica si el widget responde al ingreso"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:532
+#: gtk/gtkwidget.c:532
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Pintable por la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:533
+#: gtk/gtkwidget.c:533
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Indica si la aplicaciÃ³n pintarÃ¡ directamente sobre el widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:539
+#: gtk/gtkwidget.c:539
 msgid "Can focus"
 msgstr "Puede enfocar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:540
+#: gtk/gtkwidget.c:540
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Indica si el widget puede aceptar el foco de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:546
+#: gtk/gtkwidget.c:546
 msgid "Has focus"
 msgstr "Tiene foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:547
+#: gtk/gtkwidget.c:547
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Indica si el widget tiene el foco de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Is focus"
 msgstr "Tiene el foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Indica si el widget es el widget con foco dentro del nivel superior"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Can default"
 msgstr "Puede por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Indica si el widget puede ser el widget predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:567
+#: gtk/gtkwidget.c:567
 msgid "Has default"
 msgstr "Tiene por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Indica si el widget es el widget predeterminado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:574
+#: gtk/gtkwidget.c:574
 msgid "Receives default"
 msgstr "Recibe por omisiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:575
+#: gtk/gtkwidget.c:575
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Si es TRUE el widget recibirÃ¡ la acciÃ³n predeterminada cuando obtiene el foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:581
+#: gtk/gtkwidget.c:581
 msgid "Composite child"
 msgstr "Hijo compuesto"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:582
+#: gtk/gtkwidget.c:582
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Indica si el widget es parte de un widget compuesto"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:588
+#: gtk/gtkwidget.c:588
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:589
+#: gtk/gtkwidget.c:589
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
@@ -7030,98 +7003,98 @@ msgstr ""
 "El estilo del widget, que contiene informaciÃ³n sobre la apariencia (colores, "
 "etc)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:595
+#: gtk/gtkwidget.c:595
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:596
+#: gtk/gtkwidget.c:596
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "La mÃ¡scara de eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe este widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:603
+#: gtk/gtkwidget.c:603
 msgid "Extension events"
 msgstr "Eventos de extensiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:604
+#: gtk/gtkwidget.c:604
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 "La mÃ¡scara que decide que clase de eventos de extensiÃ³n conseguirÃ¡ este "
 "widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:611
+#: gtk/gtkwidget.c:611
 msgid "No show all"
 msgstr "No mostrar todo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:612
+#: gtk/gtkwidget.c:612
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Indica que gtk_widget_show_all() no debe afectar a este widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Indica si el widget tiene un consejo"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:691
+#: gtk/gtkwidget.c:691
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:692
+#: gtk/gtkwidget.c:692
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "La ventana del widget si se realiza"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:706
+#: gtk/gtkwidget.c:706
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "BÃºfer doble"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:707
+#: gtk/gtkwidget.c:707
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Indica si el widget tiene bÃºfer doble"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2229
+#: gtk/gtkwidget.c:2229
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Foco interior"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2230
+#: gtk/gtkwidget.c:2230
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Indica si se ha de dibujar el indicador del foco dentro de los widgets"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2236
+#: gtk/gtkwidget.c:2236
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Dar foco al ancho de lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2237
+#: gtk/gtkwidget.c:2237
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Anchura, en pÃxeles, de la lÃnea indicadora del foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2243
+#: gtk/gtkwidget.c:2243
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Dar foco a la lÃnea con patrÃ³n punteado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2244
+#: gtk/gtkwidget.c:2244
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "PatrÃ³n punteado utilizado para dibujar el indicador de foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2249
+#: gtk/gtkwidget.c:2249
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Relleno del foco"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2250
+#: gtk/gtkwidget.c:2250
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Anchura, en pÃxeles, entre el indicador de foco y la Â«cajaÂ» del widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2255
+#: gtk/gtkwidget.c:2255
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Color del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2256
+#: gtk/gtkwidget.c:2256
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Color con el cual dibujar el cursor de inserciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2261
+#: gtk/gtkwidget.c:2261
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Color secundario del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2262
+#: gtk/gtkwidget.c:2262
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -7129,43 +7102,43 @@ msgstr ""
 "Color con el cual dibujar el cursor de inserciÃ³n secundario cuando se esta "
 "editando una mezcla de texto de derecha-a-izquierda y izquierda-a-derecha"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2267
+#: gtk/gtkwidget.c:2267
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "ProporciÃ³n de la lÃnea del cursor"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2268
+#: gtk/gtkwidget.c:2268
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "La proporciÃ³n con la cual dibujar el cursor de inserciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2282
+#: gtk/gtkwidget.c:2282
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Dibujar borde"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2283
+#: gtk/gtkwidget.c:2283
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "TamaÃ±o de las Ã¡reas fuera de la reserva del widget para dibujar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2296
+#: gtk/gtkwidget.c:2296
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Color del enlace no visitado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2297
+#: gtk/gtkwidget.c:2297
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Color de los enlaces no visitados"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2310
+#: gtk/gtkwidget.c:2310
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Color del enlace visitado"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2311
+#: gtk/gtkwidget.c:2311
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Color de los enlaces visitados"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2325
+#: gtk/gtkwidget.c:2325
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Separadores anchos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2326
+#: gtk/gtkwidget.c:2326
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -7173,77 +7146,77 @@ msgstr ""
 "Indica si los separadores tienen anchura configurable y deben dibujarse "
 "usando una caja en lugar de una lÃnea"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2340
+#: gtk/gtkwidget.c:2340
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Anchura del separador"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2341
+#: gtk/gtkwidget.c:2341
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "La anchura de los separadores si Â«wide-separatorsÂ« es TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2355
+#: gtk/gtkwidget.c:2355
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Altura del separador"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2356
+#: gtk/gtkwidget.c:2356
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "La altura de los separadores si Â«wide-separatorsÂ» es TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2370
+#: gtk/gtkwidget.c:2370
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longitud de la flecha de desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2371
+#: gtk/gtkwidget.c:2371
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "La longitud de las flechas de desplazamiento horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2385
+#: gtk/gtkwidget.c:2385
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longitud de las flechas de desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2386
+#: gtk/gtkwidget.c:2386
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "La longitud de las flechas de desplazamiento vertical"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:478
+#: gtk/gtkwindow.c:478
 msgid "Window Type"
 msgstr "Tipo de ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:479
+#: gtk/gtkwindow.c:479
 msgid "The type of the window"
 msgstr "El tipo de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:487
+#: gtk/gtkwindow.c:487
 msgid "Window Title"
 msgstr "TÃtulo de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:488
+#: gtk/gtkwindow.c:488
 msgid "The title of the window"
 msgstr "El tÃtulo de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:495
+#: gtk/gtkwindow.c:495
 msgid "Window Role"
 msgstr "Rol de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:496
+#: gtk/gtkwindow.c:496
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Identificador Ãºnico para la ventana para usarlo al restaurar una sesiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:512
+#: gtk/gtkwindow.c:512
 msgid "Startup ID"
 msgstr "ID de inicio"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:513
+#: gtk/gtkwindow.c:513
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Identificador Ãºnico de inicio para la ventana usado por startup-notification"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:520
+#: gtk/gtkwindow.c:520
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "Permitir encoger"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:522
+#: gtk/gtkwindow.c:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -7252,25 +7225,25 @@ msgstr ""
 "Si es TRUE la ventana no tiene tamaÃ±o mÃnimo. Colocar este valor como TRUE "
 "es una mala idea el 99% de las veces"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:529
+#: gtk/gtkwindow.c:529
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Permitir crecer"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:530
+#: gtk/gtkwindow.c:530
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "Si es TRUE los usuarios pueden expandir la ventana mas allÃ¡ de su tamaÃ±o "
 "mÃnimo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:538
+#: gtk/gtkwindow.c:538
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Si es TRUE los usuario pueden redimensionar la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:545
+#: gtk/gtkwindow.c:545
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:546
+#: gtk/gtkwindow.c:546
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -7278,72 +7251,72 @@ msgstr ""
 "Si es TRUE, esta ventana es modal (no se pueden utilizar otras ventanas "
 "mientras Ã©sta este encima)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:553
+#: gtk/gtkwindow.c:553
 msgid "Window Position"
 msgstr "PosiciÃ³n de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:554
+#: gtk/gtkwindow.c:554
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "La posiciÃ³n inicial de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:562
+#: gtk/gtkwindow.c:562
 msgid "Default Width"
 msgstr "Anchura predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:563
+#: gtk/gtkwindow.c:563
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "El ancho predeterminado de la ventana, utilizado cuando se muestra "
 "inicialmente la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:572
+#: gtk/gtkwindow.c:572
 msgid "Default Height"
 msgstr "Altura predeterminada"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:573
+#: gtk/gtkwindow.c:573
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "La altura predeterminada de la ventana, utilizado cuando se muestra "
 "inicialmente la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:582
+#: gtk/gtkwindow.c:582
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Destruir con el padre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:583
+#: gtk/gtkwindow.c:583
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Indica si esta ventana debe ser destruida cuando el padre se destruye"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:591
+#: gtk/gtkwindow.c:591
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Icono para esta ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:607
+#: gtk/gtkwindow.c:607
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Nombre del icono del tema para esta ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:622
+#: gtk/gtkwindow.c:622
 msgid "Is Active"
 msgstr "EstÃ¡ activo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:623
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Indica si el nivel superior es la ventana activa actual"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:630
+#: gtk/gtkwindow.c:630
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Foco en el nivel superior"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:631
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Indica si el foco de entrada esta dentro de este GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:638
+#: gtk/gtkwindow.c:638
 msgid "Type hint"
 msgstr "Pista de tipo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:639
+#: gtk/gtkwindow.c:639
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -7351,99 +7324,99 @@ msgstr ""
 "Pista para ayudar al entorno de escritorio a entender quÃ© clase de ventana "
 "es Ã©sta y cÃ³mo tratar con ella."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:647
+#: gtk/gtkwindow.c:647
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Ignorar barra de tareas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:648
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "TRUE si la ventana no debe estar en la barra de tareas."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:655
+#: gtk/gtkwindow.c:655
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Ignorar paginador"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:656
+#: gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "TRUE si la ventana no debe estar en el paginador."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:663
+#: gtk/gtkwindow.c:663
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:664
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "TRUE si la ventana debe llamar la atenciÃ³n del usuario."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:678
+#: gtk/gtkwindow.c:678
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Aceptar foco"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:679
+#: gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE si la ventana no debe recibir el foco de entrada."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:693
+#: gtk/gtkwindow.c:693
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Foco en el mapa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:694
+#: gtk/gtkwindow.c:694
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "TRUE si la ventana debe recibir el foco de entrada al ser mapeada."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:708
+#: gtk/gtkwindow.c:708
 msgid "Decorated"
 msgstr "Decorado"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:709
+#: gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Indica si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:723
+#: gtk/gtkwindow.c:723
 msgid "Deletable"
 msgstr "Borrable"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:724
+#: gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Indica si el marco de la ventana debe tener un botÃ³n de cierre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:740
+#: gtk/gtkwindow.c:740
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravedad"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:741
+#: gtk/gtkwindow.c:741
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "La gravedad de la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtkwindow.c:758
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Transitorio para la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:759
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "El padre transitorio del diÃ¡logo"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+#: gtk/gtkwindow.c:774
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "Opacidad para la ventana"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:775
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "La opacidad de la ventana, desde 0 hasta 1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Estilo de preediciÃ³n del ME"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "CÃ³mo dibujar la cadena del mÃ©todo de entrada de preediciÃ³n"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Estilo del estado ME"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "CÃ³mo dibujar el mÃ©todo de entrada de la barra de estado"
 
diff --git a/po-properties/et.po b/po-properties/et.po
index b9f60ad..17f6607 100644
--- a/po-properties/et.po
+++ b/po-properties/et.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk+&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-03 01:55+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-23 14:10+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -24,4993 +24,7117 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#, fuzzy
+msgid "Loop"
+msgstr "Logo"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#, fuzzy
+msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
+msgstr "Kas sakke nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Kanalite arv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "NÃ¤idiste arv piksli kohta"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "VÃ¤rviruum"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "VÃ¤rviruum, milles nÃ¤idiseid tÃµlgendatakse"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Alfa vÃ¤Ã¤rtusega"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Kas pixbuf'il on alfakanal"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bitte nÃ¤idise kohta"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "NÃ¤idise bittide arv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
 msgid "Width"
 msgstr "Laius"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Pixbuf'i tulpade arv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "KÃµrgus"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Pixbuf'i veergude arv"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr ""
 
-msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+msgid ""
+"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "Baitide arv rea ja jÃ¤rgmise rea alguse vahel"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksleid"
 
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Viit pixbuf'i piksliandmetele"
 
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Vaikimisi kuva"
 
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "GDK vaikimisi kuva"
 
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekraan"
 
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "Renderdaja GdkScreen"
 
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi valikud"
 
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Vaikimisi kasutatava kirjatÃ¼Ã¼bi valikud ekraani jaoks"
 
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "Fondi eraldusvÃµime"
 
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "Ekraanifontide eraldusvÃµime"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:239
 msgid "Program name"
 msgstr "Programmi nimi"
 
-msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
-msgstr "Programmi nimi. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimisi on g_get_application_name()"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:240
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"Programmi nimi. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimisi on "
+"g_get_application_name()"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
 msgid "Program version"
 msgstr "Programmi versioon"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Programmi versioon"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:269
 msgid "Copyright string"
 msgstr "AutoriÃµiguste string"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:270
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Programmi kohta kehtivate autoriÃµiguste andmed"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Comments string"
 msgstr "Kommentaaristring"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Programmi kohta kÃ¤ivad kommentaarid"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:322
 msgid "Website URL"
 msgstr "Veebisaidi URL"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Programmi veebisaidi URL"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:339
 msgid "Website label"
 msgstr "Veebisaidi silt"
 
-msgid "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
-msgstr "Programmi veebisaidi URL-i silt. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimis on selleks URL ise"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
+msgid ""
+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
+"defaults to the URL"
+msgstr ""
+"Programmi veebisaidi URL-i silt. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimis on "
+"selleks URL ise"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:356
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorid"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Programmi autorite nimekiri"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:373
 msgid "Documenters"
 msgstr "Dokumenteerijad"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:374
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Programmi dokumenteerijate nimekiri"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:390
 msgid "Artists"
 msgstr "Kunstnikud"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Programmile kunstiloomingu teinud autorite nimekiri"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
 msgid "Translator credits"
 msgstr "TÃµlkijad"
 
-msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "TÃµlkijate nimekiri. See string peaks olema mÃ¤rgitud tÃµlgitavaks"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:424
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr "Programmi andmete kasti logo. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimisi on selleks gtk_window_get_default_icon_list()"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:425
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"Programmi andmete kasti logo. Kui seda pole mÃ¤Ã¤ratud, siis vaikimisi on "
+"selleks gtk_window_get_default_icon_list()"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:440
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Logoikooni nimi"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:441
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "Nimeline ikoon, mida kasutatakse programmi andmete kastis."
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:454
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Litsensiridade murdmine"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:455
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Kas litsentsi tekstu murtakse vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:123
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:124
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:130
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Kiirendi vidin"
 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:131
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Vidin kiirendite muutumiste jÃ¤lgimiseks"
 
+#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:180
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Toimingu unikaalne nimi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:496 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:202
 msgid "Label"
 msgstr "Silt"
 
+#: gtk/gtkaction.c:199
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr "Selle toimingu aktiveerivatel menÃ¼Ã¼kirjetel ja nuppudel kasutatav silt."
+msgstr ""
+"Selle toimingu aktiveerivatel menÃ¼Ã¼kirjetel ja nuppudel kasutatav silt."
 
+#: gtk/gtkaction.c:215
 msgid "Short label"
 msgstr "LÃ¼hike silt"
 
+#: gtk/gtkaction.c:216
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba nuppudel kasutatav lÃ¼hike silt."
 
+#: gtk/gtkaction.c:224
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Vihje"
 
+#: gtk/gtkaction.c:225
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Selle toimingu kohta kÃ¤iv vihje."
 
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "RÃ¼hmaikoon"
 
+#: gtk/gtkaction.c:241
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ikooni nimi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Ikooniteemas olev ikooni nimi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:176
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "NÃ¤htav kui horisontaalne"
 
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation."
+#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:177
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:306
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "NÃ¤htav kui Ã¼lejooksev"
 
-msgid "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu."
+#: gtk/gtkaction.c:307
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:183
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "NÃ¤htav kui vertikaalne"
 
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation."
+#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:184
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
 msgstr "Kas tÃ¶Ã¶riistariba kirje on riba pÃ¼stise suuna korral nÃ¤htav."
 
+#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:190
 msgid "Is important"
 msgstr "On tÃ¤htis"
 
-msgid "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr "Kas see toiming on hinnatud tÃ¤htsaks. Kui see valik on mÃ¤rgitud, siis selle toimingu puhul kuvavad tÃ¶Ã¶riistakirjete proksid teksti GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ reÅ¾iimis."
+#: gtk/gtkaction.c:323
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Kas see toiming on hinnatud tÃ¤htsaks. Kui see valik on mÃ¤rgitud, siis selle "
+"toimingu puhul kuvavad tÃ¶Ã¶riistakirjete proksid teksti "
+"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ reÅ¾iimis."
 
+#: gtk/gtkaction.c:331
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Peidetakse kui on tÃ¼hi"
 
+#: gtk/gtkaction.c:332
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:525
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Tundlik"
 
+#: gtk/gtkaction.c:339
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:518
 msgid "Visible"
 msgstr "NÃ¤htav"
 
+#: gtk/gtkaction.c:346
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Kas tegevus on nÃ¤htav vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkaction.c:352
 msgid "Action Group"
 msgstr "Tegevuste grupp"
 
-msgid "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."
+#: gtk/gtkaction.c:353
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Tegevuste grupi nimi."
 
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Kas tegevuste grupp on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Kas tegevuste grupp on nÃ¤htav vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkactivatable.c:304
+#, fuzzy
+msgid "Related Action"
+msgstr "Tegevus"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:305
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:327
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr "Kas sildi teksti saab hiirega mÃ¤rkida vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "VÃ¤ikseim vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Suurim vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Suurenduse samm"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "LehekÃ¼lje suurus"
 
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "RÃµhtjoondus"
 
-msgid "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned"
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "PÃ¼stjoondus"
 
-msgid "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned"
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "RÃµhtskaala"
 
-msgid "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "Kui vaba horisontaalruumi on rohkem, kui lapsobjekti jaoks vaja, siis kui palju sellest kasutab lapsobjeks. 0.0 tÃ¤hendab et mitte midagi, 1.0 tÃ¤hendab kÃµike."
+#: gtk/gtkalignment.c:110
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Kui vaba horisontaalruumi on rohkem, kui lapsobjekti jaoks vaja, siis kui "
+"palju sellest kasutab lapsobjeks. 0.0 tÃ¤hendab et mitte midagi, 1.0 tÃ¤hendab "
+"kÃµike."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "PÃ¼stskaala"
 
-msgid "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "Kui vaba vertikaalruumi on rohkem, kui lapsobjekt vajab, siis kui palju sellest kasutab lapsobjekt. 0.0 tÃ¤hendab et mitte midagi, 1.0 tÃ¤hendab kÃµike."
+#: gtk/gtkalignment.c:119
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Kui vaba vertikaalruumi on rohkem, kui lapsobjekt vajab, siis kui palju "
+"sellest kasutab lapsobjekt. 0.0 tÃ¤hendab et mitte midagi, 1.0 tÃ¤hendab kÃµike."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Ã?lemine polsterdus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Vidina Ã¼laosale lisatav polsterdus."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Alumine polsterdus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Vidina alaosale lisatav polsterdus."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Vasakpoolne polsterdus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Vidina vasakule poole lisatav polsterdus."
 
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Parempoolne polsterdus"
 
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Vidina paremale poole lisatav polsterdus."
 
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Noole suund"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Suund kuhu nooleots nÃ¤itab"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Noole vari"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Noolt Ã¼mbritseva varju vÃ¤limus"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Noole skaleerimine"
 
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Noole poolt kasutatava ruumi hulk"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "RÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Lapse joondamine X-teljel"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "PÃ¼stjoondus"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Lapse joondamine Y-teljel"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "KÃ¼lgede suhe"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "KÃ¼lgede suhe, kui \"Lapsobjekti jÃ¤rgi\" (obey_child) vÃ¤Ã¤rtuseks on vÃ¤Ã¤r."
+msgstr ""
+"KÃ¼lgede suhe, kui \"Lapsobjekti jÃ¤rgi\" (obey_child) vÃ¤Ã¤rtuseks on vÃ¤Ã¤r."
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "Lapsobjekti jÃ¤rgi"
 
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:281
 msgid "Header Padding"
 msgstr "PÃ¤ise polsterdus"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:282
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Dokumendi pÃ¤ise Ã¼mber olevate pikslite arv."
 
+#: gtk/gtkassistant.c:289
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Sisu polsterdus"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:290
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Sisulehtede Ã¼mber olevate pikslite arv."
 
+#: gtk/gtkassistant.c:306
 msgid "Page type"
 msgstr "LehekÃ¼lje liik"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:307
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Page title"
 msgstr "Lehe pealkiri"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:325
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "Header image"
 msgstr "PÃ¤ise pilt"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:342
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:358
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "KÃ¼lgpaani pilt"
 
+#: gtk/gtkassistant.c:359
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Page complete"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Lapse vÃ¤him laius"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Kastis olevate nuppude vÃ¤ikseim laius"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Lapse vÃ¤him kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Kastis olevate nuppude vÃ¤ikseim kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Paigutuse laad"
 
-msgid "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end"
-msgstr "Kuidas nupud kastis asetsevad. VÃµimalikud vÃ¤Ã¤rtused on vaikimisi, kÃµrvuti, serval, alguses ja lÃµpus"
+#: gtk/gtkbbox.c:138
+msgid ""
+"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
+"edge, start and end"
+msgstr ""
+"Kuidas nupud kastis asetsevad. VÃµimalikud vÃ¤Ã¤rtused on vaikimisi, kÃµrvuti, "
+"serval, alguses ja lÃµpus"
 
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr ""
 
-msgid "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons"
+#: gtk/gtkbbox.c:147
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
+"g., help buttons"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:664
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
 msgid "Spacing"
 msgstr "Vaheruum"
 
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Lapskirjete vahel olev ruum"
 
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeenne"
 
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Kas lapsed peaksid kÃµik olema sama suurusega vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
 msgid "Expand"
 msgstr "Laiendamine"
 
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Kas lapsobjekt saab rohkem ruumi, kui vanemobjekti suurus kasvab"
 
+#: gtk/gtkbox.c:155
 msgid "Fill"
 msgstr "TÃ¤itmine"
 
-msgid "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding"
-msgstr "Kas lapsobjektile antud lisaruum tuleb eraldada lapsobjektile vÃµi selle polsterdusele"
+#: gtk/gtkbox.c:156
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Kas lapsobjektile antud lisaruum tuleb eraldada lapsobjektile vÃµi selle "
+"polsterdusele"
 
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Polsterdus"
 
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Lisavahe mis lÃ¤heb lapsvidina ja tema naabrite vahele, pikslites"
 
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr ""
 
-msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:716
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148
 msgid "Position"
 msgstr "Asukoht"
 
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "TÃµlkedomeen"
 
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Gettext'i poolt kasutatav tÃµlkedomeen"
 
-msgid "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget"
+#: gtk/gtkbutton.c:220
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
 msgstr "Nupul oleva sildividina tekst juhuks, kui nupp sisaldab tekstividinat"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:517
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
 msgid "Use underline"
 msgstr "Alakriipsu kasutamine"
 
-msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
-msgstr "MÃ¤Ã¤ramise korral tÃ¤hendab tekstis olev alakriips, et sellest jÃ¤rgnevale mÃ¤rgile vastav klahv on mnemooniline kiirendusklahv"
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:518
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"MÃ¤Ã¤ramise korral tÃ¤hendab tekstis olev alakriips, et sellest jÃ¤rgnevale "
+"mÃ¤rgile vastav klahv on mnemooniline kiirendusklahv"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr ""
 
-msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Fookus klÃµpsamisel"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Kas nupp saab selle hiirega klÃµpsamisel fookuse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Ã?Ã¤rise reljeef"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Ã?Ã¤rise reljeefi laad"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Lapse rÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Lapse pÃ¼stjoondus"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Pildividin"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Lapsvidin, mis ilmub nuputekstist jÃ¤rgmisena"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "Pildi asukoht"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Pildi asukoht teksti suhtes"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:433
 msgid "Default Spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:434
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "CAN_DEFAULT nuppudele lisatav tÃ¤iendav ruum"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:440
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr ""
 
-msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border"
+#: gtk/gtkbutton.c:441
+msgid ""
+"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
+"border"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:446
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr ""
 
-msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+#: gtk/gtkbutton.c:447
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:454
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr ""
 
-msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+#: gtk/gtkbutton.c:455
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid "Displace focus"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle"
+#: gtk/gtkbutton.c:472
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:689 gtk/gtkentry.c:1713
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Sisemine Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:486
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkbutton.c:499
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Pildi kaugus"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:500
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Pildi ja sildi vahel oleva vahe suurus pikslites"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:514
 msgid "Show button images"
 msgstr "Nuppude piltide nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Kas nuppudel nÃ¤idatakse pilte vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "Aasta"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "Valitud aasta"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Kuu"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Valitud kuu (number vahemikus 0 kuni 11)"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "PÃ¤ev"
 
-msgid "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)"
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
 msgstr "Valitud pÃ¤ev (number vahemikus 1 kuni 31, vÃµi 0 valiku tÃ¼histamiseks)"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "NÃ¤ita pÃ¤ist"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis kuvatakse pÃ¤ist"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "PÃ¤evanimede nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis kuvatakse pÃ¤evade nimesid"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Kuud ei saa muuta"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis pole kuud vÃµimalik muuta"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "NÃ¤dalanumbrite nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis kuvatakse nÃ¤dalate numberid"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Ã?ksikasjade laius"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Ã?ksikasjade laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "Ã?ksikasjade kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Ã?ksikasjade kÃµrgus ridades"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ã?ksikasjade nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis nÃ¤idatakse Ã¼ksikasju"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "nÃ¤htav"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "x-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "X-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "y-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "Y-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "laius"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Fikseeritud laius"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Fikseeritud kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "On laiendaja"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "Rida omab alamridu"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "On laiendatud"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Rida on laiendaja ja on ka laiendatud olekus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Lahtri taustavÃ¤rvi nimi"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Lahtri taustavÃ¤rv stringina"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Lahtri taustavÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Lahtri taustavÃ¤rv GdkColor vormingus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Kiirklahv"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "Kiirklahvi vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Kiirendi muuteklahvid"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Kiirendi muuteklahvi mask"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Kiirklahvi kood"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "Kiirklahvi raudvaraline klahvikood"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Kiirendi reÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Kiirendite liik"
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Mudel"
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Tekstiveerg"
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
+#: gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikoon"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:732 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba tekst"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-msgid "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much."
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Teksti X-joondus"
 
-msgid "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "Teksti rÃµhtjoondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. Vasakult paremale (RTL) paigustuste korral vastupidi."
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Teksti rÃµhtjoondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. Vasakult paremale (RTL) "
+"paigustuste korral vastupidi."
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Teksti Y-joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Teksti pÃ¼stjoondus: 0 - Ã¼levalt, 1 - alt."
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Suund"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba ja selle kasvamise suund"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "Komakohti"
 
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Kuvatavate komakohtade arv"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:503
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atribuudid"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Ã?he lÃµigu stiil"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Kas kogu teksti hoitakse Ã¼he lÃµiguna"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "TaustavÃ¤rvi nimi"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "TaustavÃ¤rv stringina"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "TaustavÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "TaustavÃ¤rv GdkColor vÃ¤Ã¤rtusena"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "EsiplaanivÃ¤rvi nimi"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "EsiplaanivÃ¤rv stringina"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "EsiplaanivÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "EsiplaanivÃ¤rv GdkColor vÃ¤Ã¤rtusena"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:573
 msgid "Editable"
 msgstr "Muudetav"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Kas tekst on kasutaja poolt muudetav"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼p"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi kirjeldus PangoFontDescription struktuurina"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Kirjaperekond"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "Kirjaperekonna nimi (nÃ¤iteks Sans, Helvetica, Times, Monospace)"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Kirja laad"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Kirja paksus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Kirja venitus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Kirjasuurus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Kirjapunkte"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Kirja suurus punktides"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr ""
 
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "LÃ¤bikriipsutus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Kas tekst on lÃ¤bi kriipsutatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Allajoonimine"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Teksti allajoonimise stiil"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:628 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr ""
 
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:648
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:649
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Sildi soovitud laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "MurdmisreÅ¾iim"
 
-msgid "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Kuidas murda teksti mitmele reale juhul, kui tekstivÃ¤li pole terve stringi kuvamiseks piisavalt lai."
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Kuidas murda teksti mitmele reale juhul, kui tekstivÃ¤li pole terve stringi "
+"kuvamiseks piisavalt lai."
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Murdmise laius"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Laius, kustmaalt teksti murtakse"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
 msgid "Alignment"
 msgstr "Joondus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Kuidas jooni joondatakse"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Aktiveeritav"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "NÃ¤idiku suurus"
 
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "MÃ¤rkeruudu vÃµi raadionÃ¤idiku suurus"
 
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "LahtriVaate (CellView) mudel"
 
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Lahtrivaate mudel"
 
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "NÃ¤idiku suurus"
 
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Ruum nÃ¤idiku Ã¼mber"
 
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ruum mÃ¤rkeruudu vÃµi raadionÃ¤idiku Ã¼mber"
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiivne"
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "LÃ¤bipaistvuse kasutamine"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Kas vÃ¤rvus on lÃ¤bipaistev vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "VÃ¤rvivaliku dialoogiakna pealkiri"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Praegune vÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "Valitud vÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Praegune lÃ¤bipaistvus"
 
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "LÃ¤bipaistvuse tase (0 - tÃ¤iesti lÃ¤bipaistev, 65535 - tÃ¤iesti lÃ¤bipaistmatu)"
+msgstr ""
+"LÃ¤bipaistvuse tase (0 - tÃ¤iesti lÃ¤bipaistev, 65535 - tÃ¤iesti lÃ¤bipaistmatu)"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Koos katvuse mÃ¤Ã¤ramisega"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Kas vÃ¤rvuse valijaga on vÃµimalik katvust mÃ¤Ã¤rata vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "Paletiga"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Kas paletti kasutatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "KÃ¤esolev vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Kohandatud palett"
 
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "VÃ¤rvusevalikus kasutatav palett"
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "VÃ¤rvuse valik"
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "Dialoogiga pÃµimitud vÃ¤rvusevalik."
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "Teatedialoogi nupp Olgu."
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Loobumise nupp"
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Teatedialoogi nupp Loobu."
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "Abinupp"
 
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Dialoogi abinupp."
 
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Nooleklahvide lubamine"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr "Kas nooleklahve saab kasutada kirjete loendis liikumiseks"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "Nooled on alati lubatud"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "Iganenud omadus, mida eiratakse"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "TÃµstutundlik"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr "Kas vastav nimekirja kirje on tÃµstutundlik vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:661
 msgid "ComboBox model"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:662
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:679
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:701
 msgid "Row span column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:702
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
 msgid "Column span column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Active item"
 msgstr "Aktiivne element"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Hetkel aktiivne element"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:766
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Raamiga"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:782
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Kas valikukast joonistab lapskirje Ã¼mber raami vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:790
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Kas valikukast fokuseeritakse sellel hiirega klÃµpsamise korral vÃµi mitte"
+msgstr ""
+"Kas valikukast fokuseeritakse sellel hiirega klÃµpsamise korral vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Lahtirebimise pealkiri"
 
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off"
+#: gtk/gtkcombobox.c:806
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
 msgstr "HÃ¼pikakna lahtirebimise korral aknahalduri poolt kuvatav pealkiri"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:823
 msgid "Popup shown"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:824
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:840
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Nupu tundlikkus"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:841
 #, fuzzy
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Kas nupp saab selle hiirega klÃµpsamisel fookuse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Appears as list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:865
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Noole suurus"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:866
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Ripploendis oleva noole vÃ¤ikseim vÃµimalik suurus"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Varju liik"
 
+#: gtk/gtkcombobox.c:882
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Mis liiku vari joonistatakse ripploendi Ã¼mber"
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Suuruse muutmise reÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Kuidas suuruse muutumise sÃ¼ndmusi kÃ¤sitletakse"
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Ã?Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcurve.c:124
 msgid "Curve type"
 msgstr "Kaare liik"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:125
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkcurve.c:132
 msgid "Minimum X"
 msgstr "VÃ¤ikseim X"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:133
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "X-i vÃ¤ikseim vÃµimalik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:141
 msgid "Maximum X"
 msgstr "Suurim X"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:142
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "X-i suurim vÃµimalik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:150
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "VÃ¤ikseim Y"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:151
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Y-i vÃ¤ikseim vÃµimalik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:159
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "Suurim Y"
 
+#: gtk/gtkcurve.c:160
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "Y-i suurim vÃµimalik vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "Omab eraldajat"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Kas dialoogil on nuppude kohal eraldaja"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Sisupiirkonna Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Ã?mber peadialoogi piirkonna oleva Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 #, fuzzy
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Sisu polsterdus"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Nupu kaugus"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Nuppude vahel olev ruum"
 
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:628
+msgid "Text Buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:629
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:636 gtk/gtklabel.c:591
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kursori asukoht"
 
+#: gtk/gtkentry.c:637 gtk/gtklabel.c:592
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Sisestuskursori asukoht mÃ¤rkide vahel"
 
+#: gtk/gtkentry.c:646 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Valiku piir"
 
-msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+#: gtk/gtkentry.c:647 gtk/gtklabel.c:602
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Kursoriga valitud valiku teise otsa asukoht mÃ¤rkide vahel"
 
+#: gtk/gtkentry.c:657
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Kas kirje sisu saab muuta"
 
+#: gtk/gtkentry.c:664 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Suurim pikkus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:665 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Suurim mÃ¤rkide arv sellel vÃ¤ljal. Null tÃ¤hendab, et pikkus pole piiratud"
+msgstr ""
+"Suurim mÃ¤rkide arv sellel vÃ¤ljal. Null tÃ¤hendab, et pikkus pole piiratud"
 
+#: gtk/gtkentry.c:673
 msgid "Visibility"
 msgstr "NÃ¤htavus"
 
-msgid "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password mode)"
+#: gtk/gtkentry.c:674
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:682
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr ""
 
-msgid "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+#: gtk/gtkentry.c:690
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:697 gtk/gtkentry.c:1263
 msgid "Invisible character"
 msgstr "NÃ¤htamatu mÃ¤rk"
 
+#: gtk/gtkentry.c:698 gtk/gtkentry.c:1264
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "MÃ¤rk, mida kasutatakse vÃ¤lja sisu peitmiseks (nÃ¶ \"paroolisisestamise reÅ¾iimis\")"
+msgstr ""
+"MÃ¤rk, mida kasutatakse vÃ¤lja sisu peitmiseks (nÃ¶ \"paroolisisestamise "
+"reÅ¾iimis\")"
 
+#: gtk/gtkentry.c:705
 msgid "Activates default"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed"
+#: gtk/gtkentry.c:706
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkentry.c:713
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Kirje jaoks jÃ¤etava ruumi suurus mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkentry.c:722
 msgid "Scroll offset"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:723
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:733
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "X-joondus"
 
-msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "RÃµhtne joondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. RTL (vasakult paremale) paigustuste korral vastupidi."
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtkmisc.c:74
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"RÃµhtne joondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. RTL (vasakult paremale) "
+"paigustuste korral vastupidi."
 
+#: gtk/gtkentry.c:765
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:782
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Ã?lekirjutamine"
 
+#: gtk/gtkentry.c:798
 #, fuzzy
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Kas sisestatud tekst kirjutab olemasoleva teksti Ã¼le vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:812 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Teksti pikkus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:813
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:828
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "NÃ¤htamatu mÃ¤rk mÃ¤Ã¤ratud"
 
+#: gtk/gtkentry.c:829
 #, fuzzy
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Kas ikooni suuruse omadus on mÃ¤Ã¤ratud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:847
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:848
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:862
 #, fuzzy
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Programmi versioon"
 
+#: gtk/gtkentry.c:863
 #, fuzzy
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Salve suund"
 
+#: gtk/gtkentry.c:880
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr ""
 
-msgid "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+#: gtk/gtkentry.c:881
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:897
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:898
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:912
 #, fuzzy
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:913
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:927
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:928
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:942
 #, fuzzy
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:943
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:957
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Ikooninimede loetelu"
 
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:972
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:987
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:988
 #, fuzzy
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Selle akna ikoon"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1002
 #, fuzzy
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1003
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1017
 #, fuzzy
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "LehekÃ¼lje liik"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1018
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1033
 #, fuzzy
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1034
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1056
 #, fuzzy
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1076
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Sekundaarse kursori vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1077
 #, fuzzy
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "TÃµstutundlik"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 #, fuzzy
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Kas vastav nimekirja kirje on tÃµstutundlik vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1121
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1122
 #, fuzzy
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "TÃµstutundlik"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1139 gtk/gtkentry.c:1175
 #, fuzzy
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Selle vidina vihje sisu"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1155
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Sekundaarse kursori vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1156 gtk/gtkentry.c:1194
 #, fuzzy
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Selle vidina vihje sisu"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1174
 #, fuzzy
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Ikooninimede loetelu"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1193
 #, fuzzy
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
 #, fuzzy
 msgid "IM module"
 msgstr "GTK moodulid"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
 #, fuzzy
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Kas paletti kasutatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1228
 #, fuzzy
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "KÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1229
 #, fuzzy
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "Kas sakke nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1242
+#, fuzzy
+msgid "Progress Border"
+msgstr "SortimisjÃ¤rjestus"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1243
+#, fuzzy
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "Edenemisriba tekst"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1714
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Teksti ja raami vahel asuv Ã¤Ã¤ris."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1728
 msgid "State Hint"
 msgstr "Olekusvihje"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1729
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentry.c:1734 gtk/gtklabel.c:848
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Valimine fokuseerimisel"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1735
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Kas kirje fokuseerimisel tuleb kirje sisu valida vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1749
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Paroolivihje ajapiirang"
 
+#: gtk/gtkentry.c:1750
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#, fuzzy
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "Sildi tekst"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Minimaalne vÃµtmepikkus"
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:585
 msgid "Text column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Siia tuleb kirjeldus"
 
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "NÃ¤htav aken"
 
-msgid "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events."
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it."
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Laiendatud"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Las laiendaja on lapsvidina nÃ¤itamiseks avatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Laiendaja sildi tekst"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:510
 msgid "Use markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:511
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "Sildividin"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:783
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Laiendaja suurus"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:784
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Laiendaja noole suurus"
 
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Laiendaja noole Ã¼mber olev ruum"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:194
 msgid "Action"
 msgstr "Tegevus"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:195
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Failivalija poolt teostatava operatsiooni liik."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:201
 msgid "File System Backend"
 msgstr "FailisÃ¼steemi taustaprogramm"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:202
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Kasutatava failisÃ¼steemi taustaprogrammi nimi"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:208
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Hetkel aktiivne filter failivaliku kuva filtreerimiseks"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:213
 msgid "Local Only"
 msgstr "Ainult kohalikud"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:214
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "Kas valitavaid faile peab piiritlema kohalike file: URL-idega vÃµi mitte"
+msgstr ""
+"Kas valitavaid faile peab piiritlema kohalike file: URL-idega vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Eelvaatevidin"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:220
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "Rakenduse poolt toetatud vidin kohandatud vaadete jaoks."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:225
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Eelvaatevidin aktiivne"
 
-msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+#: gtk/gtkfilechooser.c:226
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr "Kas kohandatud vaadete eelvaatevidinat nÃ¤idatakse vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:231
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Eelvaate silt"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:232
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Kas eelvaate silti koos eelvaadeldava faili nimega kuvatakse vÃµi mitte."
+msgstr ""
+"Kas eelvaate silti koos eelvaadeldava faili nimega kuvatakse vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:237
 msgid "Extra widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:238
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Mitmikvalik"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:244 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Kas mitme faili valimine on lubatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:250
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Peidetute nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:251
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Kas peidetud faile ja katalooge nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfilechooser.c:266
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Ã?lekirjutamise kinnitus"
 
-msgid "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary."
-msgstr "Kas failivalija peab salvestamisel kÃ¼sima faili Ã¼lekirjutamise kohta kinnitust vÃµi mitte."
+#: gtk/gtkfilechooser.c:267
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Kas failivalija peab salvestamisel kÃ¼sima faili Ã¼lekirjutamise kohta "
+"kinnitust vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Failivalimise dialoog."
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Failivalimise dialoogi pealkiri"
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Nupuvidina soovitud laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Failinimi"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "Hetkel valitud faili nimi"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "NÃ¤ita failitegevusi"
 
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "X-asukoht"
 
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "Lapsvidina asukoht X-teljel"
 
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "Y-asukoht"
 
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Lapsvidina asukoht Y-teljel"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi valiku dialoogiakna pealkiri"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi nimi"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Valitud kirjatÃ¼Ã¼bi nimi"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼p sildil"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Kas silt joonistatakse valitud kirjatÃ¼Ã¼biga vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Suurus sildil"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Kas silt joonistatakse valitud suurusega vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Laadi nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Kas valitud kirjatÃ¼Ã¼bi laadi nÃ¤idatakse sildil vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Suuruse nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Kas valitud kirjatÃ¼Ã¼bi suurust nÃ¤idatakse sildil vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 #, fuzzy
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "Seda kirjatÃ¼Ã¼pi esitav X-string"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "Hetkel valitud GdkFont"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "NÃ¤idistekst"
 
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Raami sildi tekst"
 
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Sildi X-joondus"
 
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Sildi rÃµhtne joondamine"
 
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Sildi Y-joondus"
 
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Sildi pÃ¼stine joondamine"
 
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Raami vari"
 
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Raami Ã¤Ã¤rise vÃ¤limus"
 
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Konteineri Ã¼mber oleva varju vÃ¤limus"
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Sanga asukoht"
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Sanga asukoht lapsvidina suhtes"
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr ""
 
-msgid "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox"
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position"
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr ""
 
-msgid "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached."
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:548
 msgid "Selection mode"
 msgstr "ValikureÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "The selection mode"
 msgstr "ValikureÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:567
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:605
 msgid "Markup column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:613
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Ikoonivaate mudel"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Ikoonivaate mudel"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:630
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Tulpade arv"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Kuvatavate tulpade arv"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:648
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Iga kirje laius"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Iga kirje puhul kasutatav laius"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:665
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Kirje lahtrite vahele jÃ¤etav ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:680
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Ridadevaheline ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Tabeli ridade vahele jÃ¤etav ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:696
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Veergudevaheline ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Tabeli veergude vahele jÃ¤etav ruum"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:712
 msgid "Margin"
 msgstr "Ã?Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Ikoonivaate servadele lisatav ruum"
 
-msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+#: gtk/gtkiconview.c:730
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
 msgid "Reorderable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:619
 msgid "View is reorderable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:769
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Vihjeveerg"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Mudelis asuv veerg, mis sisaldab kirjete tekstilisi vihjeid"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:766
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Valikukasti vÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:767
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Valikukasti vÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Valikukasti alfa"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:774
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Valikukasti lÃ¤bipaistmatus"
 
+#: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:139
 msgid "Pixmap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:140
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:147 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Pilt"
 
+#: gtk/gtkimage.c:148
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:155
 msgid "Mask"
 msgstr "Mask"
 
+#: gtk/gtkimage.c:156
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:180
 msgid "Icon set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:181
 msgid "Icon set to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikooni suurus"
 
+#: gtk/gtkimage.c:189
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:205
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Piksli suurus"
 
+#: gtk/gtkimage.c:206
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Nimekise ikooni jaoks kasutatav piksli suurus"
 
+#: gtk/gtkimage.c:214
 msgid "Animation"
 msgstr "Animatsioon"
 
+#: gtk/gtkimage.c:215
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr "Kas sildi teksti saab hiirega mÃ¤rkida vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 #, fuzzy
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Kas vidin on nÃ¤htav vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 #, fuzzy
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Tegevuste grupp"
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 #, fuzzy
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Vidin kiirendite muutumiste jÃ¤lgimiseks"
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
+msgid "Message Type"
+msgstr "Teate liik"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
+msgid "The type of message"
+msgstr "Teate liik"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
+#, fuzzy
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Ã?mber peadialoogi piirkonna oleva Ã¤Ã¤rise laius"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
+#, fuzzy
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "Nuppude vahel olev ruum"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
+#, fuzzy
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Ã?mber peadialoogi piirkonna oleva Ã¤Ã¤rise laius"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:497
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Sildi tekst"
 
+#: gtk/gtklabel.c:504
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
 msgid "Justification"
 msgstr "Joondus"
 
-msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that"
+#: gtk/gtklabel.c:526
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:534
 msgid "Pattern"
 msgstr "Muster"
 
-msgid "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline"
+#: gtk/gtklabel.c:535
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:542
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Reamurdmine"
 
+#: gtk/gtklabel.c:543
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Kui mÃ¤Ã¤ratud, siis liiga pikki ridu murtakse"
 
+#: gtk/gtklabel.c:558
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "ReamurdmisreÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtklabel.c:559
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Kui reamurdmine on mÃ¤Ã¤ratud, siis kuidas murdmist teostatakse"
 
+#: gtk/gtklabel.c:566
 msgid "Selectable"
 msgstr "Valitav"
 
+#: gtk/gtklabel.c:567
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Kas sildi teksti saab hiirega mÃ¤rkida vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtklabel.c:573
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Mnemooniline klahv"
 
+#: gtk/gtklabel.c:574
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Selle sildi mnemooniline kiirendusklahv"
 
+#: gtk/gtklabel.c:582
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Mnemooniline vidin"
 
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Mnemoonilise kiirendusklahvi vajutamise korral aktiveeritav vidin"
 
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string"
+#: gtk/gtklabel.c:629
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklabel.c:669
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Ã?herealine reÅ¾iim"
 
+#: gtk/gtklabel.c:670
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Kas silt on Ã¼herealises reÅ¾iimis vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtklabel.c:687
 msgid "Angle"
 msgstr "Nurk"
 
+#: gtk/gtklabel.c:688
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Nurk, millega silti pÃ¶Ã¶ratakse"
 
+#: gtk/gtklabel.c:708
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Maksimaalne laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtklabel.c:709
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Sildi suurim soovitud laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtklabel.c:727
+#, fuzzy
+msgid "Track visited links"
+msgstr "KÃ¼lastatud viitade vÃ¤rvus"
+
+#: gtk/gtklabel.c:728
+#, fuzzy
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Kas privaatkirjeid nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtklabel.c:849
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Paigutuse laius"
 
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "Paigutuse kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "KÃ¼lastatud"
 
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Kas viidatud kohta on kÃ¼lastatud vÃµi mitte."
 
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Hetkel valitud menÃ¼Ã¼kirje"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 #, fuzzy
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Selle sildi mnemooniline kiirendusklahv"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Vidin"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr ""
 
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off"
+#: gtk/gtkmenu.c:557
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Lahtirebimise olek"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "TÃµevÃ¤Ã¤rtus, mis mÃ¤Ã¤rab, kas menÃ¼Ã¼ on lahti rebitud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "PÃ¼stine polsterdus"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Lisaruum menÃ¼Ã¼ Ã¼lemisel ja alumisel serval"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:616
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:617
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr "TÃµevÃ¤Ã¤rtus, mis mÃ¤Ã¤rab, kas menÃ¼Ã¼ on lahti rebitud vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "RÃµhtne polsterdus"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Lisaruum menÃ¼Ã¼ vasakul ja paremal serval"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikaalne nihe"
 
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically"
-msgstr "Kui menÃ¼Ã¼ on alammenÃ¼Ã¼, siis mÃ¤Ã¤rab see asukoha vertikaalse nihke pikslites"
+#: gtk/gtkmenu.c:633
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Kui menÃ¼Ã¼ on alammenÃ¼Ã¼, siis mÃ¤Ã¤rab see asukoha vertikaalse nihke pikslites"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Horisontaalne nihe"
 
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally"
-msgstr "Kui menÃ¼Ã¼ on alammenÃ¼Ã¼, siis mÃ¤Ã¤rab see asukoha hosirontaalse nihke pikslites"
+#: gtk/gtkmenu.c:642
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Kui menÃ¼Ã¼ on alammenÃ¼Ã¼, siis mÃ¤Ã¤rab see asukoha hosirontaalse nihke pikslites"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Topeltnooled"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Kerimisel nÃ¤idatakse alati mÃµlemat noolt."
 
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 #, fuzzy
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Noole skaleerimine"
 
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+#: gtk/gtkmenu.c:800
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr ""
 
-msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+#: gtk/gtkmenu.c:806
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr ""
 
-msgid "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu"
+#: gtk/gtkmenu.c:814
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Sisemine polsterdus"
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Ã?Ã¤rise ruum menÃ¼Ã¼riba varju ja menÃ¼Ã¼kirjete vahel"
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Viivitus enne rippmenÃ¼Ã¼de ilmumist"
 
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Viivitus enne menÃ¼Ã¼riba alammenÃ¼Ã¼de ilmumist"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr ""
 
-msgid "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "AlammenÃ¼Ã¼"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "MenÃ¼Ã¼kirje kÃ¼lge Ã¼hendatud alammenÃ¼Ã¼, selle puudumisel aga NULL"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 #, fuzzy
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Sildi tekst"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "Noole poolt kasutatava ruumi hulk, mis on suhteline menÃ¼Ã¼kirje kirjatÃ¼Ã¼bi suurusega"
+msgstr ""
+"Noole poolt kasutatava ruumi hulk, mis on suhteline menÃ¼Ã¼kirje kirjatÃ¼Ã¼bi "
+"suurusega"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 #, fuzzy
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Sildi soovitud laius mÃ¤rkides"
 
+#: gtk/gtkmenushell.c:374
 msgid "Take Focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼Ã¼"
 
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "RippmenÃ¼Ã¼"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Pildi/sildi Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "SÃµnumidialoogis oleva pildi vÃµi sildi Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "Eraldaja kasutamine"
 
-msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr "Kas teatedialoogi teate ja nuppude vahel peab olema eraldaja"
 
-msgid "Message Type"
-msgstr "Teate liik"
-
-msgid "The type of message"
-msgstr "Teate liik"
-
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Teatenupud"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Teatedialoogis nÃ¤idatavad nupud"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Teatedialoogi peamine tekst"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Teatedialoogi teisene tekst"
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "Pilt"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Y-joondus"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "PÃ¼stine joondus: 0 - Ã¼levalt, 1 - alt"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "X-polsterdus"
 
-msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+#: gtk/gtkmisc.c:94
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr "Vidina kÃ¼lgedele jÃ¤etava vaba ruumi laius pikslites"
 
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y-polsterdus"
 
-msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+#: gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Vidinast Ã¼les- ja allapoole jÃ¤etava vaba ruumi laius pikslites"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Vanem"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "Ã?lemine aken"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 #, fuzzy
 msgid "Is Showing"
 msgstr "NÃ¤ita pÃ¤ist"
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 #, fuzzy
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Hetkel aktiivne filter failivaliku kuva filtreerimiseks"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:577
 msgid "Page"
 msgstr "LehekÃ¼lg"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:578
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "KÃ¤esoleva lehe indeks"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Sakkide asukoht"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:587
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Millisel mÃ¤rkmiku kÃ¼ljel sakke hoitakse"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Saki Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Saki sildi Ã¼mber oleva Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Saki rÃµhtne Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:604
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Sakisildi rÃµhtsa Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Saki pÃ¼stine Ã¤Ã¤ris"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:613
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Sakisildi pÃ¼stise Ã¤Ã¤rise laius"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Sakkide nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:622
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Kas sakke nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:628
 msgid "Show Border"
 msgstr "Ã?Ã¤rise nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Kas Ã¤Ã¤rist nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:635
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Keritav"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr "Kui TÃ?ENE, siis liiga paljude sakkide korral lisatakse sakiribale kerimisnooled"
+msgstr ""
+"Kui TÃ?ENE, siis liiga paljude sakkide korral lisatakse sakiribale "
+"kerimisnooled"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:642
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "HÃ¼pikakna lubamine"
 
-msgid "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page"
-msgstr "Kui TÃ?ENE, siis mÃ¤rkmikul parema hiirenupuga klÃµpsamine avab lehekÃ¼lje vahetamise hÃ¼pikmenuu"
+#: gtk/gtknotebook.c:643
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Kui TÃ?ENE, siis mÃ¤rkmikul parema hiirenupuga klÃµpsamine avab lehekÃ¼lje "
+"vahetamise hÃ¼pikmenuu"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Kas sakis peavad olema Ã¼hesuurused vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:656
 msgid "Group ID"
 msgstr "Grupi ID"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:657
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupi ID sakkide lohistamiseks"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:343 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:674
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:680
 msgid "Tab label"
 msgstr "Saki silt"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:681
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:687
 msgid "Menu label"
 msgstr "MenÃ¼Ã¼silt"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "LapsmenÃ¼Ã¼ kirjes nÃ¤idatav silt"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Tab expand"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:702
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Tab fill"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Tab pack type"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Sakk lahtihaagitav"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Kas sakk on lahtihaagitav vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:745 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr ""
 
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+#: gtk/gtknotebook.c:746
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:761 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr ""
 
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+#: gtk/gtknotebook.c:762
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:776 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:777 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:791 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:792 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:806
 msgid "Tab overlap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:807
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:822
 msgid "Tab curvature"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:823
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtknotebook.c:839
 #, fuzzy
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Noole skaleerimine"
 
+#: gtk/gtknotebook.c:840
 #, fuzzy
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Kerimisriba kaugus"
 
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "NÃ¤idiku Ã¼mber olev ruum"
 
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 #, fuzzy
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Salve suund"
 
-msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+#: gtk/gtkpaned.c:242
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkplug.c:166
 #, fuzzy
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Kas olekuikoon on pÃµimitud vÃµi mitte"
 
-msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+#: gtk/gtkpreview.c:102
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Printeri nimi"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "On virtuaalne"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "Riistvaralise printeri korral on see mÃ¤rkimata"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "PDF-i tugi"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "MÃ¤rgitud juhul, kui printer toetab PDF-i"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "PostScript'i tugi"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "MÃ¤rgitud juhul, kui printer toetab PostScript'i"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "OlekusÃµnum"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Printeri kÃ¤esolevat olekut vÃ¤ljendav string"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "Printeri asukoht"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Printeri jaoks kasutatava ikooni nimi"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "TÃ¶Ã¶de arv"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Printeri jÃ¤rjekorras olevate tÃ¶Ã¶de arv"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Printer pausitud"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "MÃ¤rgitud juhul, kui printer on pausitud"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "NÃµustutud prinditÃ¶id"
 
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "MÃ¤rgitud juhul, kui printeril on prinditÃ¶id, mille printimiseks on nÃµusolek antud"
+msgstr ""
+"MÃ¤rgitud juhul, kui printeril on prinditÃ¶id, mille printimiseks on nÃµusolek "
+"antud"
 
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "LÃ¤htevalik"
 
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "PrintimistÃ¶Ã¶ pealkiri"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Printer"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Printer, kuhu tÃ¶Ã¶ printida"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "SÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Printeri sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "LehekÃ¼lje sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
-msgid "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server."
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Vaikimisi lehe sÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "PrintimissÃ¤tted"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "TÃ¶Ã¶ nimi"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "PrintimistÃ¶Ã¶ tuvastamiseks kasutatav string."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "LehekÃ¼lgede arv"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Dokumendis olevate lehekÃ¼lgede arv."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "KÃ¤esolev lehekÃ¼lg"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Dokumendi kÃ¤esolev lehekÃ¼lg"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-msgid "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-msgid "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server."
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ã?hik"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Kontekstis vahemaade mÃ¤Ã¤ramiseks kasutatav Ã¼hik"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialoogi kuvamine"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis printimise ajal kuvatakse edenemisdialoogi."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "AsÃ¼nk. lubatud"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis vÃµib printimisprotsess tÃ¶Ã¶tada asÃ¼nkroonselt."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ekspordi failinimi"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Olek"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Printimistoimingu olek"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Olekustring"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Oleku kirjeldus inimloetaval kujul"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Kohandatud saki silt"
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Kohandatud vidinaid sisaldava saki silt."
 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#, fuzzy
+msgid "Support Selection"
+msgstr "VÃ¤rvuse valik"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#, fuzzy
+msgid "Has Selection"
+msgstr "VÃ¤rvuse valik"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
+msgid "TRUE if a selecion exists."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#, fuzzy
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "LehekÃ¼lje sÃ¤tted"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Valitud printer"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "Valitud GtkPrinter"
 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+msgid "Manual Capabilites"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#, fuzzy
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Kas silt joonistatakse valitud kirjatÃ¼Ã¼biga vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#, fuzzy
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Kas tegevus on lubatud vÃµi mitte."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr ""
 
-msgid "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "NÃ¤idata tekstina"
 
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Kas edenemisriba nÃ¤idatakse tekstina."
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr ""
 
-msgid "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr ""
 
-msgid "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr ""
 
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all."
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 #, fuzzy
 msgid "YSpacing"
 msgstr "Vaheruum"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Lapse vÃ¤him laius"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 #, fuzzy
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Sildi rÃµhtne joondamine"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "RÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 #, fuzzy
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba tekst"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 #, fuzzy
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Lapse vÃ¤him kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 #, fuzzy
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Edenemisriba vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtus"
 
-msgid "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group."
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "HetkvÃ¤Ã¤rtus"
 
-msgid "The value property of the currently active member of the group to which this action belongs."
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:344
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "PÃ¶Ã¶ratud"
 
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Kas liuguri suund on pÃ¶Ã¶ratud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr ""
 
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side"
+#: gtk/gtkrange.c:384
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr ""
 
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side"
+#: gtk/gtkrange.c:393
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Liuguri laius"
 
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr ""
 
-msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+#: gtk/gtkrange.c:493
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr ""
 
-msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+#: gtk/gtkrange.c:501
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr ""
 
-msgid "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged"
+#: gtk/gtkrange.c:510
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr ""
 
-msgid "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details"
+#: gtk/gtkrange.c:525
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing"
+#: gtk/gtkrange.c:542
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Noole skaleerimine"
 
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Noole skaleerimine sÃµltuvalt kerimisnupu suurusest"
 
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Numbrite nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Kas kirjeid nÃ¤idatakse koos numbritega vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Hiljutiste kirjete haldur"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "Kasutatav RecentManager objekt"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Privaatsete nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Kas privaatkirjeid nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Vihjete nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Kas kirjele peaks kuvama vihjeid vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Ikoonide nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Kas kirje ligidal peaks olema ikoon vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Puuduvate nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "Kas puuduvatele ressurssidele viitavaid kirjeid kuvatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Kas mitme kirje valimine on lubatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Ainult kohalik"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "Kas valitud ressurss/ressursid peaks olema piiratud kohalike file: URI-dega vÃµi mitte"
+msgstr ""
+"Kas valitud ressurss/ressursid peaks olema piiratud kohalike file: URI-dega "
+"vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "Piirang"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Suurim kuvatavate kirjete arv"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Sortimise liik"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Kuvatavate kirjete sortimisjÃ¤rjestus"
 
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Hetkel aktiivne filter ressursivaliku kuva filtreerimiseks"
 
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 
-msgid "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtuse kuvamine"
 
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "Kas hetkevÃ¤Ã¤rtust kuvatakse liuguri jÃ¤rel oleva stringina vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtuse asukoht"
 
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "HetkevÃ¤Ã¤rtuse kuvamise asukoht"
 
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Liuguri pikkus"
 
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Skaleerimisliuguri pikkus"
 
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtuse kaugus"
 
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "Ikooni suurus"
 
-msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoonid"
 
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Ikooninimede loetelu"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Liuguri vÃ¤him pikkus"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Kerimisriba liuguri vÃ¤him pikkus"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Liuguri mÃ¤Ã¤ratud suurus"
 
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "Liuguri suurust ei muudeta, vaid see lukustatakse vÃ¤himale pikkusele"
 
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:578
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:586
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr ""
 
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Kerimisriba kaugus"
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Kerimisriba ja keritava akna vahel olevate pikslite arv"
 
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr ""
 
-msgid "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:215
 msgid "Double Click Time"
 msgstr ""
 
-msgid "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)"
+#: gtk/gtksettings.c:216
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:223
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr ""
 
-msgid "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)"
+#: gtk/gtksettings.c:224
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:240
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:248
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:268
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Kursori vilkumise ajapiirang"
 
+#: gtk/gtksettings.c:269
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Sekundite arv, mille mÃ¶Ã¶dudes kursor lÃµpetab vilkumise"
 
+#: gtk/gtksettings.c:276
 msgid "Split Cursor"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text"
+#: gtk/gtksettings.c:277
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:284
 msgid "Theme Name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Drag threshold"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Font Name"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bi nimi"
 
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Vaikimisi kasutatava kirjatÃ¼Ã¼bi nimi"
 
+#: gtk/gtksettings.c:361
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Ikoonide suurused"
 
+#: gtk/gtksettings.c:362
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK moodulid"
 
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Nimekiri hetkel aktiivsetest GTK moodulitest"
 
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:381
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr ""
 
-msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+#: gtk/gtksettings.c:401
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Xft DPI"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Kursoriteema nimi"
 
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr "Kasutatava kursoriteema nimi, vaikimis teema jaoks NULL"
 
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Kursoriteema suurus"
 
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "Kursorite jaoks kasutatav suurus, vaikimisi suuruse jaoks 0"
 
+#: gtk/gtksettings.c:450
 msgid "Alternative button order"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:451
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:468
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)"
+#: gtk/gtksettings.c:469
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method"
+#: gtk/gtksettings.c:478
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters"
+#: gtk/gtksettings.c:487
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Start timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:506
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Expand timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:516
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Color scheme"
 msgstr "VÃ¤rviskeem"
 
+#: gtk/gtksettings.c:552
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Nimeliste vÃ¤rvide palett teemas kasutamiseks"
 
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Animatsioonide lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:562
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Kas tÃ¶Ã¶riistakomplekti ulatuses on animatsioonid lubatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:580
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Puutetundliku ekraani reÅ¾iimi lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:581
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "MÃ¤rkimise korral jÃ¤etakse ekraanilt tulevad liikumisega seotud sÃ¼ndmused vahendamata"
+msgstr ""
+"MÃ¤rkimise korral jÃ¤etakse ekraanilt tulevad liikumisega seotud sÃ¼ndmused "
+"vahendamata"
 
+#: gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Vihje ajapiirang"
 
+#: gtk/gtksettings.c:599
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Aeg, mille mÃ¶Ã¶dudes vihjet nÃ¤itama hakatakse"
 
+#: gtk/gtksettings.c:624
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:625
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:646
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:647
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:666
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:667
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:684
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:705
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Veapiiks"
 
+#: gtk/gtksettings.c:706
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis klaviatuuriga navigeerimivigade ja ka muude vigade korral tehakse piiksu"
+msgstr ""
+"Kui mÃ¤rgitud, siis klaviatuuriga navigeerimivigade ja ka muude vigade korral "
+"tehakse piiksu"
 
+#: gtk/gtksettings.c:723
 msgid "Color Hash"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:724
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Default print backend"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:751
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:774
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:791
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Kiirklahvide lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:809
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Kas menÃ¼Ã¼kirjetel on kiirklahvid lubatud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:826
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Hiljutiste failide piirang"
 
+#: gtk/gtksettings.c:827
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Mitu hiljutist faili meeles peetakse"
 
+#: gtk/gtksettings.c:845
 msgid "Default IM module"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:846
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:864
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Hiljutiste failide suurim vanus"
 
+#: gtk/gtksettings.c:865
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Hiljutiste failide suurim vanus pÃ¤evades"
 
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:875
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:897
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Heliteema nimi"
 
+#: gtk/gtksettings.c:898
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG heliteema nimi"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksettings.c:921
 #, fuzzy
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Kas vidin reageerib sisendile vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:942
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "SÃ¼ndmuste helide lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Kas helisÃ¼ndmusi Ã¼ldse esitatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksettings.c:958
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Vihjete lubamine"
 
+#: gtk/gtksettings.c:959
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Kas vidinate vihjeid nÃ¤idatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtksizegroup.c:293
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-msgid "The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets"
+#: gtk/gtksizegroup.c:294
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtksizegroup.c:310
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr ""
 
-msgid "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+#: gtk/gtksizegroup.c:311
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment"
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numbriline"
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusbar.c:141
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusbar.c:142
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusbar.c:187
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Ikooni suurus"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Vilkumine"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Kas olekuikoon vilgub vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Kas olekuikoon on nÃ¤htav vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Kas olekuikoon on pÃµimitud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Salve suund"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:634
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Omab vihjet"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Kas sellele sÃ¼steemisalve ikoonile nÃ¤idatakse vihjet vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Vihje tekst"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Selle vidina vihje sisu"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:676
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:403
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Sellele sÃ¼steemisalve ikoonile nÃ¤idatava vihje sisu"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:421
+#, fuzzy
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "Ikooni suurus"
+
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Ridu"
 
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Tabelis olevate ridade arv"
 
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Veerge"
 
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Tabelis olevate veergude arv"
 
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Ruum ridade vahel"
 
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Kahe kohakuti oleva rea vahele jÃ¤etava ruumi hulk"
 
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Ruum veergude vahel"
 
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Kahe kÃµrvuti oleva veeru vahele jÃ¤etava ruumi hulk"
 
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis on kÃµik tabeli lahtrid sama kÃµrguse ja laiusega"
 
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "RÃµhtne polsterdus"
 
-msgid "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels"
-msgstr "Lapskirje vasak- ja parempoolse naaberkirje vahele jÃ¤etava tÃ¤iendava ruumi hulk pikslites"
+#: gtk/gtktable.c:216
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Lapskirje vasak- ja parempoolse naaberkirje vahele jÃ¤etava tÃ¤iendava ruumi "
+"hulk pikslites"
 
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "PÃ¼stine polsterdus"
 
-msgid "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels"
-msgstr "Lapskirje Ã¼lemise ja alumise naaberkirje vahele jÃ¤etava tÃ¤iendava ruumi hulk pikslites"
+#: gtk/gtktable.c:223
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Lapskirje Ã¼lemise ja alumise naaberkirje vahele jÃ¤etava tÃ¤iendava ruumi hulk "
+"pikslites"
 
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Tekstividina rÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Tekstividina pÃ¼stjoondus"
 
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Reamurdmine"
 
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Kas vidinate servas murtakse ridu vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "SÃµnade murdmine"
 
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Kas sÃµnad murtakse vidina serval vÃµi mite"
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Kursori asukoht"
 
-msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr ""
 
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr ""
 
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Sildi nimi"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "Sildile viitamiseks kasutatav nimi. NULL tÃ¤hendab anonÃ¼Ã¼mset silti"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters"
+#: gtk/gtktexttag.c:200
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "Teksti suund"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Teksti suund, kas vasakult-paremale vÃµi paremalt vasakule"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
 
-msgid "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+#: gtk/gtktexttag.c:310
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Kirja suurus Pango Ã¼hikutes"
 
-msgid "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Joondamine vasakule, paremale vÃµi keskele"
 
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+#: gtk/gtktexttag.c:379
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Vasak veeris"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Vasaku veerise laius pikslites"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "Paremveeris"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Parema veerise laius pikslites"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
 msgid "Indent"
 msgstr "Taane"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "LÃµigu taane pikslites"
 
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units"
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "Kas ridu murtakse sÃµnade vÃµi mÃ¤rkide vahelt vÃµi ei murta Ã¼ldse"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "NÃ¤htamatu"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Kas see tekst on peidetud."
 
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "LÃµigu taustavÃ¤rvi nimi"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "LÃµigu taustavÃ¤rvi nimi stringina"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "LÃµigu taustavÃ¤rv"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "LÃµigu taustavÃ¤rvi nimi GdkColor (vÃµimalik, et eraldamata) vÃ¤Ã¤rtusena"
 
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:543
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:553
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:563
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:581
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Murdmine"
 
+#: gtk/gtktextview.c:599
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Vasakveeris"
 
+#: gtk/gtktextview.c:609
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Paremveeris"
 
+#: gtk/gtktextview.c:637
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Kursor nÃ¤htav"
 
+#: gtk/gtktextview.c:638
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Kas sisestuskursor on nÃ¤htav"
 
+#: gtk/gtktextview.c:645
 msgid "Buffer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:646
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Kas sisestatud tekst kirjutab olemasoleva teksti Ã¼le vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktextview.c:661
 msgid "Accepts tab"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:662
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:691
 msgid "Error underline color"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "NÃ¤idiku joonistamine"
 
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Kas nupu sisse/vÃ¤ljalÃ¼litamise osa kuvatakse vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:494
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistarea laad"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Kuidas tÃ¶Ã¶riistariba joonistatakse"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Noole nÃ¤itamine"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Kui tÃ¶Ã¶riistariba ei mahu aknasse, kas siis nÃ¤idatakse noolt vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Vihjed"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Kas tÃ¶Ã¶riistariba vihjed peaks olema aktiveeritud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ikoonide suurus sellel tÃ¶Ã¶riistaribal"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:556
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ikooni suurus mÃ¤Ã¤ratud"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:557
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Kas ikooni suuruse omadus on mÃ¤Ã¤ratud vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "TÃ¼hikulaad"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "NÃ¤itab, kas ruumitÃ¤itjad on vertikaaljooned vÃµi lihtsalt tÃ¼hikud"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:630
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistarea laad"
 
-msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr "NÃ¤itab, kas vaikimisi on tÃ¶Ã¶riistaribadel ainult tekst, ainult ikoonid vÃµi mÃµlemad, jne."
+#: gtk/gtktoolbar.c:631
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"NÃ¤itab, kas vaikimisi on tÃ¶Ã¶riistaribadel ainult tekst, ainult ikoonid vÃµi "
+"mÃµlemad, jne."
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:637
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistarea ikooni suurus"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:638
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistareal olevate ikoonide vaikimisi suurus"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:203
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr ""
 
-msgid "If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr "MÃ¤Ã¤ramise korral tÃ¤hendab sildi omadusel olev alakriips, et sellest jÃ¤rgnevale mÃ¤rgile vastav klahv on mnemooniline kiirendusklahv"
+#: gtk/gtktoolbutton.c:210
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"MÃ¤Ã¤ramise korral tÃ¤hendab sildi omadusel olev alakriips, et sellest "
+"jÃ¤rgnevale mÃ¤rgile vastav klahv on mnemooniline kiirendusklahv"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:217
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:223
 msgid "Stock Id"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:224
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Icon name"
 msgstr "Ikooni nimi"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:241
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Ikoonividin"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:248
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Ikoonividin kirje kuvamiseks"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Ikooni kaugus"
 
+#: gtk/gtktoolbutton.c:262
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Ikooni ja sildi vahel olev ruum pikslites"
 
-msgid "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+#: gtk/gtktoolitem.c:191
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:274
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:275
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:570
 msgid "TreeView Model"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:571
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:579
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Vidina horisontaalne suund"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:587
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Vidina vertikaalne suund"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:594
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "PÃ¤ised nÃ¤htaval"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:595
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Nuppude kuvamine veerupÃ¤ises"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:602
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:603
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:610
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Laiendusveerg"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:611
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Veeru mÃ¤Ã¤ramine laiendusveeruks"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:626
 msgid "Rules Hint"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:627
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:634
 msgid "Enable Search"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:635
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:642
 msgid "Search Column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:643
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:663
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:664
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:684
 msgid "Hover Selection"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:685
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:704
 msgid "Hover Expand"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+#: gtk/gtktreeview.c:705
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:719
 msgid "Show Expanders"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:720
 msgid "View has expanders"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:734
 msgid "Level Indentation"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:735
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:744
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+#: gtk/gtktreeview.c:745
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:752
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:753
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:761
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:762
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:770
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:792
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:793
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:801
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:802
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:810
 msgid "Allow Rules"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:817
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:824
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Paarisarvulise rea vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Paarisarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:831
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Paarituarvulise rea vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Paarituarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtktreeview.c:838
 msgid "Row Ending details"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:845
 msgid "Grid line width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:852
 msgid "Tree line width"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:859
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:866
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeview.c:867
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 gtk/gtkwindow.c:537
 msgid "Resizable"
 msgstr "Suurus muudetav"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Current width of the column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
 msgid "Sizing"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Fikseeritud laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Veeru fikseeritud laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimaalne laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Veeru minimaalne lubatud laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maksimaalne laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Veeru maksimaalne lubatud laius"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Veeru pÃ¤ises nÃ¤idatav pealkiri"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
 msgid "Clickable"
 msgstr "KlÃµpsatav"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "PÃ¤ist saab klÃµpsata vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
 msgid "Widget"
 msgstr "Vidin"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "Veeru pÃ¤iseteksti vÃµi -vidina rÃµhtjoondus"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "SortimisnÃ¤idik"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Kas sortimisnÃ¤idikut tuleb nÃ¤idata vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
 msgid "Sort order"
 msgstr "SortimisjÃ¤rjestus"
 
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:223
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:230
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkuimanager.c:231
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr ""
 
-msgid "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport"
+#: gtk/gtkviewport.c:107
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
+"this viewport"
 msgstr ""
 
-msgid "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport"
+#: gtk/gtkviewport.c:115
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+"this viewport"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:485
 msgid "Widget name"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:486
 msgid "The name of the widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:492
 msgid "Parent widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:493
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:500
 msgid "Width request"
 msgstr ""
 
-msgid "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used"
+#: gtk/gtkwidget.c:501
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:509
 msgid "Height request"
 msgstr ""
 
-msgid "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used"
+#: gtk/gtkwidget.c:510
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:519
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Kas vidin on nÃ¤htav vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:526
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Kas vidin reageerib sisendile vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:532
 msgid "Application paintable"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:533
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:539
 msgid "Can focus"
 msgstr "Fookus lubatud"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:540
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Kas vidin aktsepteerib sisendi fookust vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:546
 msgid "Has focus"
 msgstr "On fookuses"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:547
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Kas vidin on sisestamisfookuses vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Is focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Can default"
 msgstr "VÃµib olla vaikimisi vidin"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Kas vidin vÃµib olla vaikimisi vidin vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:567
 msgid "Has default"
 msgstr "On vaikimisi vidin"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Kas vidin on vaikimisi vidin vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:574
 msgid "Receives default"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:575
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:581
 msgid "Composite child"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:582
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:588
 msgid "Style"
 msgstr "Laad"
 
-msgid "The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)"
+#: gtk/gtkwidget.c:589
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
 msgstr "Vidina laad, mis sisaldab andmeid vidina vÃ¤limuse kohta (vÃ¤rvused jms)"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:595
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:596
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:603
 msgid "Extension events"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:604
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:611
 msgid "No show all"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:612
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Kas sellel vidinal on vihje vÃµi mitte"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:691
 msgid "Window"
 msgstr "Aken"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:692
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:706
+msgid "Double Buffered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:707
+#, fuzzy
+msgid "Whether or not the widget is double buffered"
+msgstr "Kas vidin on nÃ¤htav vÃµi mitte"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2229
 msgid "Interior Focus"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2230
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2236
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2237
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2243
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2244
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2249
 msgid "Focus padding"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2250
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2255
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Kursori vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2256
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Lisamiskursori joonistamise vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2261
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Sekundaarse kursori vÃ¤rvus"
 
-msgid "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text"
-msgstr "Sekundaarse kursori joonistamise vÃ¤rvus juhuks, kui peaks rÃ¶Ã¶biti redigeeritama nii vasakult-paremale kui paremalt-vasakule teksti"
+#: gtk/gtkwidget.c:2262
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Sekundaarse kursori joonistamise vÃ¤rvus juhuks, kui peaks rÃ¶Ã¶biti "
+"redigeeritama nii vasakult-paremale kui paremalt-vasakule teksti"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2267
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2268
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2282
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Raami joonistamine"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2283
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2296
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "KÃ¼lastamata viida vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2297
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "KÃ¼lastamata viitade vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2310
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "KÃ¼lastatud viida vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2311
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "KÃ¼lastatud viitade vÃ¤rvus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2325
 msgid "Wide Separators"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line"
+#: gtk/gtkwidget.c:2326
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2340
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Eraldaja laius"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2341
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2355
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Eraldaja kÃµrgus"
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2356
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2370
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2371
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2385
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwidget.c:2386
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:478
 msgid "Window Type"
 msgstr "Akna liik"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:479
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Akna liik"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:487
 msgid "Window Title"
 msgstr "Akna pealkiri"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:488
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Akna pealkiri"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:495
 msgid "Window Role"
 msgstr "Akna roll"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:496
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr "Seansi taastamisel kasutatav akna unikaalne identifikaator"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:512
 msgid "Startup ID"
 msgstr "KÃ¤ivitus-ID"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:513
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr "Unikaalne kÃ¤ivitusidentifikaator startup-notification'i poolt kasutatava akna jaoks"
+msgstr ""
+"Unikaalne kÃ¤ivitusidentifikaator startup-notification'i poolt kasutatava "
+"akna jaoks"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:520
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:522
 #, no-c-format
-msgid "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea"
-msgstr "Kui TÃ?ENE, siis aknal puudub minimaalne suurus. SÃ¤ttides selle TÃ?ESEKS on 99% ulatuses halb idee"
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr ""
+"Kui TÃ?ENE, siis aknal puudub minimaalne suurus. SÃ¤ttides selle TÃ?ESEKS on "
+"99% ulatuses halb idee"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:529
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Luba kasvada"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:530
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
-msgstr "Kui TÃ?ENE, siis kasutajad saavad laiendada akent miinimumsuurusest suuremaks"
+msgstr ""
+"Kui TÃ?ENE, siis kasutajad saavad laiendada akent miinimumsuurusest suuremaks"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:538
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Kui TÃ?ENE, siis kasutajad saavad akna suurust muuta"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:545
 msgid "Modal"
 msgstr "Modaalne"
 
-msgid "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)"
-msgstr "Kui tÃµene, siis on see aken modaalne (teisi aknaid ei saa kasutada, kui see aken on pealmine)"
+#: gtk/gtkwindow.c:546
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Kui tÃµene, siis on see aken modaalne (teisi aknaid ei saa kasutada, kui see "
+"aken on pealmine)"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:553
 msgid "Window Position"
 msgstr "Akna asukoht"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:554
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Akna algne asukoht"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:562
 msgid "Default Width"
 msgstr "Vaikimisi laius"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:563
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Akna vaikimisi laius, kasutatakse akna esmakordsel nÃ¤itamisel"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:572
 msgid "Default Height"
 msgstr "Vaikimisi kÃµrgus"
 
-msgid "The default height of the window, used when initially showing the window"
+#: gtk/gtkwindow.c:573
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Akna vaikimisi kÃµrgus, kasutatakse akna esmakordsel nÃ¤itamisel"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:582
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "HÃ¤vib koos vanemaga"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:583
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Kas see aken hÃ¤vitatakse, kui tema vanem hÃ¤vitatakse"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:591
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Selle akna ikoon"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:607
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Sellele aknale mÃ¤Ã¤ratud temaatiline ikoon"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:622
 msgid "Is Active"
 msgstr "On aktiivne"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:630
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:638
 msgid "Type hint"
 msgstr ""
 
-msgid "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it."
+#: gtk/gtkwindow.c:639
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:647
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Tegumiriba puudub"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "Kui TÃ?ENE, siis aknal ei peaks tegumiriba olema."
 
+#: gtk/gtkwindow.c:655
 msgid "Skip pager"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:663
 msgid "Urgent"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:678
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Fookus lubatud"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "Kui TÃ?ENE, siis vÃµib aken sisestusfookusesse sattuda."
 
+#: gtk/gtkwindow.c:693
 msgid "Focus on map"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:694
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:708
 msgid "Decorated"
 msgstr "Dekoreeritud"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Kas aken peaks olema aknahalduri poolt dekoreeritud"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:723
 msgid "Deletable"
 msgstr "Kustutatav"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Kas aknaraamil peaks olema sulgemisnupp"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:740
 msgid "Gravity"
 msgstr "KÃ¼lgetÃµmme"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:741
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Akna kÃ¼lgetÃµmme"
 
+#: gtk/gtkwindow.c:758
 msgid "Transient for Window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:759
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:774
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr ""
 
+#: gtk/gtkwindow.c:775
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr ""
 
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr ""
 
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr ""
 
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr ""
 
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Kuidas peab sisendmeetodi olekuriba joonistama"
 
 #~ msgid "The orientation of the toolbar"
 #~ msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba suund"
-
diff --git a/po-properties/eu.po b/po-properties/eu.po
index ad2bff4..b82b1c8 100644
--- a/po-properties/eu.po
+++ b/po-properties/eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-16 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr "Inprimagailuaren ezarpenak"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Orriaren konfigurazioa"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Inprimatze-egoeraren jarraipena"
 
@@ -4356,51 +4356,51 @@ msgstr ""
 "jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira "
 "bidali ondoren."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Orriaren konfigurazio lehenetsia"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup lehenespenez erabilita"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Inprimatze-ezarpenak"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings elkarrizketa-koadroa hasieratzeko erabilita"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Lanaren izena"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Inprimatze-lana identifikatzeko erabiliko den esaldia."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Orrialde kopurua"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Dokumentuaren orrialde kopurua."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Uneko orrialdea"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Dokumentuaren uneko orrialdea"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Erabili orrialde osoa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 "EGIA testuinguruaren jatorria orrialdearen ertza izan behar badu eta ez "
 "irudiaren arearen ertzean"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4417,83 +4417,83 @@ msgstr ""
 "jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira "
 "bidali ondoren."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unitatea"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Testuinguruaren distantziak neurtzeko unitatea"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadroa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "EGIA progresio-koadroa erakusten bada inprimatzean."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Baimendu asinkronoa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "EGIA inrprimatze-prozesua asinkronoki exekuta badaiteke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Esportatu fitxategi-izena"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Egoera"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Inprimatze-eragiketaren egoera"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Egoeraren esaldia"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Egoeraren azalpena pertsonek irakur ahal izateko"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Fitxaren etiketa pertsonalizatua"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Trepeta pertsonalizatuak dituen fitxaren etiketa."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Kolore hautapena"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Hautapena du"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
 #
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Orriaren konfigurazioa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/fa.po b/po-properties/fa.po
index e3d15e7..f89c5c1 100644
--- a/po-properties/fa.po
+++ b/po-properties/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 17:49+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh sharif edu>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi lists sharif edu>\n"
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?â??Û? ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4250,150 +4250,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ù¾Û?Ø´â??Ù?Ø±Ø¶"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø³ØªÙ?Ù?â??Ù?Ø§Û? Ø¬Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø³Ø·Ø±Ù?Ø§Û? Ø¬Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ø¢Ù?Ù?Ø§Û? Ù?Ø¹Ù?Û?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø¬Øª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ø§Ø² Ø¢Ù?Ù?Ø§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Û?Ø´ Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø§Ø² Ø¨Ù?Ø¯Ù? Ø®Ø§Ù?Û?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Û?Ù?â??Û? ØµÙ?ØÙ?â??Û? Ù?Ø¹Ù?Û?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "ØªØ®ØªÙ? Ø±Ù?Ú¯ Ø¯Ø³Øªâ??Ø³Ø§Ø²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?â??Û? ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/fi.po b/po-properties/fi.po
index 17e842c..a8546f0 100644
--- a/po-properties/fi.po
+++ b/po-properties/fi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "Tulostimen asetukset"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sivun asetukset"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Seuraa tulostimeen tilaa"
 
@@ -4157,51 +4157,51 @@ msgstr ""
 "TRUE, jos tÃ¤mÃ¤ tulostustyÃ¶ lÃ¤hettÃ¤Ã¤ viestejÃ¤ tilamuutoksista sen jÃ¤lkeen, "
 "kun tyÃ¶ on lÃ¤hetetty tulostimelle tai tulostuspalvelimelle."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Sivun oletusasetukset"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Oletuksena kÃ¤ytetty GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Tulostusasetukset"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Ikkunan alustuksesta kÃ¤ytetty GtkPrintSettings-osa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "TyÃ¶n nimi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Merkkijono, josta tulostustyÃ¶ tunnistetaan."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Sivujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Sivujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ asiakirjassa."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Nykyinen sivu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Nykyinen sivu asiakirjassa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ koko sivua"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 "TRUE, jos tÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤ sisÃ¤llÃ¶n lÃ¤hteen tulisi olla sivun kulmassa eikÃ¤ "
 "piirrettÃ¤vÃ¤n alueen kulmassa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4217,82 +4217,82 @@ msgstr ""
 "TRUE, jos tulostustyÃ¶ jatkaa tulostustyÃ¶n tilan raportointia sen jÃ¤lkeen, "
 "kun tulostustyÃ¶ on lÃ¤hetetty tulostimelle tai tulostinpalvelimelle."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "YksikkÃ¶"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "TÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤ kÃ¤ytetty etÃ¤isyyksien mittayksikkÃ¶"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ valintaikkuna"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE, jos edistymisikkuna nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n tulostettaessa."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Salli asynkroninen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE, jos tulostustyÃ¶t voivat olla asynkronisia."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "VietÃ¤vÃ¤ tiedostonimi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Tulostustoiminnon tila"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Tilan merkkijono"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "IhmisystÃ¤vÃ¤llinen kuvaus tilasta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Oman vÃ¤lilehden otsikko"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Otsake vÃ¤lilehdelle, joka sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ omia ikkunaelementtejÃ¤."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "VÃ¤rin valinta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ valinnan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Sivun asetukset"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/fr.po b/po-properties/fr.po
index 6bf7900..0302bad 100644
--- a/po-properties/fr.po
+++ b/po-properties/fr.po
@@ -16,9 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+_properties HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:53+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-16 19:24+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc iol ie>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -27,122 +26,120 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "En boucle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr ""
 "Indique si l'animation doit faire une boucle lorsqu'elle atteint la fin"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Nombre de canaux"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "Le nombre d'Ã©chantillons par pixel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Espace de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "L'espace de couleurs dans lequel les Ã©chantillons sont interprÃ©tÃ©s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "A une couche alpha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Indique si le pixbuf a un canal alpha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bits par Ã©chantillon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "Le nombre de bits par Ã©chantillon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Le nombre de colonnes du pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Le nombre de lignes du pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "Pas des lignes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr ""
 "Le nombre d'octets entre le dÃ©but d'une ligne et le dÃ©but de la ligne "
 "suivante"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixels"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Un pointeur vers les donnÃ©es de pixels du pixbuf"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Visuel par dÃ©faut"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "Le visuel par dÃ©faut pour GDK"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:614
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Screen"
 msgstr "Ã?cran"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "le GdkScreen pour le moteur de rendu"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "Options de la police"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Les options de police par dÃ©faut pour l'Ã©cran"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "RÃ©solution de la police"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "La rÃ©solution des polices Ã  l'Ã©cran"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:239
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:239
 msgid "Program name"
 msgstr "Nom du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:240
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:240
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -150,43 +147,43 @@ msgstr ""
 "Le nom du programme. S'il n'est pas dÃ©fini, il sera par dÃ©faut "
 "g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:254
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
 msgid "Program version"
 msgstr "Version du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:255
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
 msgid "The version of the program"
 msgstr "La version du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:269
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:269
 msgid "Copyright string"
 msgstr "ChaÃ®ne du copyright"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:270
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:270
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Information de copyright pour le programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:287
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Comments string"
 msgstr "ChaÃ®ne des commentaires"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:288
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Commentaires Ã  propos du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:322
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:322
 msgid "Website URL"
 msgstr "Adresse du site Web"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:323
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "L'URL pour le lien vers le site Web du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:339
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:339
 msgid "Website label"
 msgstr "Ã?tiquette du site Web"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -194,45 +191,45 @@ msgstr ""
 "L'Ã©tiquette pour le lien vers le site Web du programme. Si non dÃ©finie, "
 "l'Ã©tiquette par dÃ©faut est celle de l'URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:356
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Liste des auteurs du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:373
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:373
 msgid "Documenters"
 msgstr "Documentalistes"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:374
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Liste des documentalistes du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:390
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistes"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Liste des contributeurs aux graphismes du programme"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Remerciements aux traducteurs"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:409
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr ""
 "Remerciements aux traducteurs. Cette chaÃ®ne doit Ãªtre marquÃ©e traduisible"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:424
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:424
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:425
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:425
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -240,116 +237,115 @@ msgstr ""
 "Un logo pour la boÃ®te de dialogue Â«Â Ã? proposÂ Â». Par dÃ©faut, sa valeur est "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:440
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Nom de l'icÃ´ne logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:441
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:441
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Une icÃ´ne Ã  utiliser pour le logo dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Ã? proposÂ Â»."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:454
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Mettre en forme la licence"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:455
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut ajouter les retours de ligne automatiques dans le texte de "
 "licence."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:123
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Fermeture d'accÃ©lÃ©rateur"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:124
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "La fermeture Ã  surveiller pour les modifications d'accÃ©lÃ©rateurs"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:130
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Composant graphique Accelerator"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:131
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr ""
 "Le composant graphique Ã  surveiller pour les modifications d'accÃ©lÃ©rateurs"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:179 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:123
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:180
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Un nom unique pour l'action."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:198 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:496 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:202
+#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:496 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:202
 msgid "Label"
 msgstr "Ã?tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:199
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "L'Ã©tiquette utilisÃ©e pour les Ã©lÃ©ments de menus et les boutons qui activent "
 "cette action."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:215
+#: gtk/gtkaction.c:215
 msgid "Short label"
 msgstr "Ã?tiquette courte"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:216
+#: gtk/gtkaction.c:216
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Une Ã©tiquette plus courte qui peut Ãªtre utilisÃ©e pour les boutons de la "
 "barre d'outils."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:224
+#: gtk/gtkaction.c:224
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Bulle d'aide"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:225
+#: gtk/gtkaction.c:225
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Une bulle d'aide pour cette action."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:240
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "IcÃ´ne prÃ©dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:241
+#: gtk/gtkaction.c:241
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "L'icÃ´ne prÃ©dÃ©finie affichÃ©e dans les composants graphiques reprÃ©sentant "
 "cette action."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:261 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:262 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:248 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "L'objet Â«Â GIconÂ Â» affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:282 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:230 ../gtk/gtkprinter.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:606
+#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Nom de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:283 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:231 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne dans le thÃ¨me d'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:290 ../gtk/gtktoolitem.c:176
+#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:176
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Visible quand horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:291 ../gtk/gtktoolitem.c:177
+#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:177
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -357,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "Indique si l'Ã©lÃ©ment de la barre d'outil est visible quand la barre d'outils "
 "est horizontale."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:306
+#: gtk/gtkaction.c:306
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Visible lorsque survolÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:307
+#: gtk/gtkaction.c:307
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -369,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "Quand VRAI, l'outil est reprÃ©sentÃ© dans le menu dÃ©roulant de la barre "
 "d'outils."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:314 ../gtk/gtktoolitem.c:183
+#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:183
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Visible quand vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:315 ../gtk/gtktoolitem.c:184
+#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:184
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -381,11 +377,11 @@ msgstr ""
 "Indique si l'Ã©lÃ©ment de la barre d'outil est visible quand la barre d'outils "
 "est verticale."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:322 ../gtk/gtktoolitem.c:190
+#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:190
 msgid "Is important"
 msgstr "Est important"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:323
+#: gtk/gtkaction.c:323
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -394,38 +390,37 @@ msgstr ""
 "graphique d'accÃ¨s Ã  cet outil affiche le texte en utilisant le mode "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:331
+#: gtk/gtkaction.c:331
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Cacher si vide"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:332
+#: gtk/gtkaction.c:332
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Lorsque VRAI, les menus vides pour cette action sont cachÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:338 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:525
+#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:525
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Sensible"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:339
+#: gtk/gtkaction.c:339
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Indique si l'action est activÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:345 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
-#: ../gtk/gtkwidget.c:518
+#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:518
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:346
+#: gtk/gtkaction.c:346
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Indique si l'action est visible."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:352
+#: gtk/gtkaction.c:352
 msgid "Action Group"
 msgstr "Groupe d'actions"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:353
+#: gtk/gtkaction.c:353
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -433,90 +428,90 @@ msgstr ""
 "Le GtkActionGroup auquel GtkAction est associÃ©, ou NULL (pour un usage "
 "interne)."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Un nom pour le groupe d'actions."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Indique si le groupe d'actions est activÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Indique si le groupe d'actions est visible."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:304
+#: gtk/gtkactivatable.c:304
 msgid "Related Action"
 msgstr "Action liÃ©e"
 
 # For the author: this is unclear 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:305
+#: gtk/gtkactivatable.c:305
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 "L'action que cet objet activable active et dont elle obtient les mises Ã  jour"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:327
+#: gtk/gtkactivatable.c:327
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Utiliser l'apparence de l'action"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:328
+#: gtk/gtkactivatable.c:328
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Indique si l'on utilise les propriÃ©tÃ©s d'apparence des actions liÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "La valeur de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Valeur minimale"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "La valeur minimale de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Valeur maximale"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "La valeur maximale de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "IncrÃ©ment du pas"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "Le pas d'incrÃ©ment de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "IncrÃ©ment de la page"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "L'incrÃ©ment de la page de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "Taille de la page"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "La taille de la page de l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Alignement horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91 ../gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -524,11 +519,11 @@ msgstr ""
 "La position horizontale du fils dans l'espace disponible. 0.0 pour un "
 "alignement Ã  gauche, 1.0 pour un alignement Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Alignement vertical"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101 ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -536,11 +531,11 @@ msgstr ""
 "La position verticale du fils dans l'espace disponible. 0.0 pour un "
 "alignement en haut, 1.0 pour un alignement en bas"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle horizontale"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -549,11 +544,11 @@ msgstr ""
 "fils, une utilisation de 0.0 signifie Â«Â ne rien utiliserÂ Â» et 1.0 signifie "
 "Â«Â tout utiliserÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle verticale"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -562,187 +557,187 @@ msgstr ""
 "une utilisation de 0.0 signifie Â«Â ne rien utiliserÂ Â» et 1.0 signifie Â«Â tout "
 "utiliserÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Remplissage du haut"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Le remplissage Ã  ajouter en haut du composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Remplissage du bas"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Le remplissage Ã  ajouter en bas du composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Remplissage de gauche"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Le remplissage Ã  ajouter Ã  gauche du composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Remplissage de droite"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Le remplissage Ã  ajouter Ã  droite du composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Direction de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Direction dans laquelle doit pointer la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Ombre de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Apparence de l'ombre entourant la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenu.c:711 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Dimensions de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "QuantitÃ© d'espace consommÃ© par la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Alignement horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Alignement du fils sur l'axe X"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Alignement vertical"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Alignement du fils sur l'axe Y"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "Ratio d'aspect si obey_child est FALSE"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "ObÃ©ir au fils"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Forcer le ratio d'aspect pour correspondre au cadre du fils"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:281
+#: gtk/gtkassistant.c:281
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Remplissage d'en-tÃªte"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:282
+#: gtk/gtkassistant.c:282
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Nombre de pixels autour de l'en-tÃªte."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:289
+#: gtk/gtkassistant.c:289
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Remplissage du contenu"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:290
+#: gtk/gtkassistant.c:290
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Nombre de pixels autour des pages de contenu."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:306
+#: gtk/gtkassistant.c:306
 msgid "Page type"
 msgstr "Type de page"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:307
+#: gtk/gtkassistant.c:307
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Type de la page d'assistant"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:324
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Page title"
 msgstr "Titre de la page"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:325
+#: gtk/gtkassistant.c:325
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Le titre de la page d'assistant"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:341
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "Header image"
 msgstr "Image d'en-tÃªte"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:342
+#: gtk/gtkassistant.c:342
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Image d'en-tÃªte pour la page d'assistant"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:358
+#: gtk/gtkassistant.c:358
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Image de panneau latÃ©ral"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:359
+#: gtk/gtkassistant.c:359
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Image de panneau latÃ©ral pour la page d'assistant"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:374
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Page complete"
 msgstr "Page terminÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:375
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Indique si tous les champs obligatoires de la page ont Ã©tÃ© remplis"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Largeur minimale des fils"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Largeur minimale des boutons dans la boÃ®te"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Hauteur minimale des fils"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Hauteur minimale des boutons dans la boÃ®te"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Remplissage interne en largeur du fils"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "Augmentation de la taille du fils de chaque cÃ´tÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Remplissage interne en hauteur du fils"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "Augmentation de la taille du fils en haut et en bas"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Style de mise en page"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -750,11 +745,11 @@ msgstr ""
 "Comment agencer les boutons dans la boÃ®te. Les valeurs possibles sont "
 "default, spread, edge, start et end"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "Secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -762,40 +757,40 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, le fils apparaÃ®t dans un groupe secondaire des fils, adÃ©quat par "
 "ex., pour des boutons d'aide"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:664
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:664
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espacement"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "La quantitÃ© d'espace entre les fils"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:649 ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "HomogÃ¨ne"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Indique si les fils doivent tous avoir la mÃªme taille"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
 msgid "Expand"
 msgstr "DÃ©velopper"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Indique si le fils doit recevoir de l'espace supplÃ©mentaire lorsque le "
 "parent grandit"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155
 msgid "Fill"
 msgstr "Remplir"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -803,20 +798,20 @@ msgstr ""
 "Indique si l'espace supplÃ©mentaire donnÃ© au fils doit Ãªtre allouÃ© au fils ou "
 "utilisÃ© comme bourrage"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Bourrage"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr ""
 "Espace supplÃ©mentaire Ã  mettre entre le fils et son voisinage, en pixels"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Type de disposition"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:716
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -824,24 +819,24 @@ msgstr ""
 "Un GtkPackType indique si le fils est positionnÃ© relativement au dÃ©but ou Ã  "
 "la fin du parent"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:694 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "L'index du fils dans le parent"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Domaine de traduction"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Le domaine de traduction utilisÃ© par gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
@@ -849,13 +844,13 @@ msgstr ""
 "Texte de l'Ã©tiquette du composant graphique Ã  l'intÃ©rieur du bouton, si le "
 "bouton contient une Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:517
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:209
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:517
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
 msgid "Use underline"
 msgstr "Utiliser le soulignement"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:518
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:518
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -863,71 +858,70 @@ msgstr ""
 "Si dÃ©fini, un soulignement dans le texte indique que le caractÃ¨re suivant "
 "doit Ãªtre utilisÃ© comme touche d'accÃ©lÃ©ration mnÃ©monique"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "Utiliser le stock"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini, l'Ã©tiquette est utilisÃ©e pour piocher un Ã©lÃ©ment du stock au lieu "
 "d'Ãªtre affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:789
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Activation lors du clic"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Indique si le bouton devient actif lorsqu'il est cliquÃ© avec la souris"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Relief de la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Le style de relief de la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Alignement horizontal pour le fils"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Alignement vertical pour le fils"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Composant graphique Image"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Composant graphique fils qui apparaÃ®t Ã  cÃ´tÃ© du texte du bouton"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "Position de l'image"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Position relative de l'image par rapport au texte"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:433
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Espacement par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:434
+#: gtk/gtkbutton.c:434
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Espacement additionnel pour les boutons CAN_DEFAULT"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:440
+#: gtk/gtkbutton.c:440
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Espacement extÃ©rieur par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid ""
 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 "border"
@@ -935,29 +929,29 @@ msgstr ""
 "Espace supplÃ©mentaire Ã  ajouter pour les boutons CAN_DEFAULT qui est "
 "toujours dessinÃ© en dehors de la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:446
+#: gtk/gtkbutton.c:446
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "DÃ©placement en X du fils"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:447
+#: gtk/gtkbutton.c:447
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "DÃ©placement du fils, suivant l'axe x, lorsque le bouton est relÃ¢chÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:454
+#: gtk/gtkbutton.c:454
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "DÃ©placement en Y du fils"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:455
+#: gtk/gtkbutton.c:455
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "DÃ©placement du fils, suivant l'axe y, lorsque le bouton est relÃ¢chÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid "Displace focus"
 msgstr "DÃ©placer l'activation"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:472
+#: gtk/gtkbutton.c:472
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -965,51 +959,51 @@ msgstr ""
 "Indique si les propriÃ©tÃ©s child_displacement_x/_y doivent aussi affecter le "
 "rectangle d'activation"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:485 ../gtk/gtkentry.c:689 ../gtk/gtkentry.c:1713
+#: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:689 gtk/gtkentry.c:1713
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Bordure intÃ©rieure"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:486
+#: gtk/gtkbutton.c:486
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Bordure entre les bords de bouton et le fils."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:499
+#: gtk/gtkbutton.c:499
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Espacement d'image"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:500
+#: gtk/gtkbutton.c:500
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Espace en pixels entre l'image et l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:514
+#: gtk/gtkbutton.c:514
 msgid "Show button images"
 msgstr "Afficher les images des boutons"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Indique si les images doivent Ãªtre affichÃ©es sur les boutons"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "AnnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "L'annÃ©e sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Mois"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Le mois sÃ©lectionnÃ© (un nombre entre 0 et 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "Jour"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
@@ -1017,323 +1011,320 @@ msgstr ""
 "Le jour sÃ©lectionnÃ© (un nombre entre 1 et 31, ou 0 pour dÃ©sÃ©lectionner le "
 "jour actuellement sÃ©lectionnÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Afficher les en-tÃªtes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Si VRAI, un en-tÃªte est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Afficher le nom des jours"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Si VRAI, le nom des jours est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Aucun changement de mois"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Si VRAI, le mois sÃ©lectionnÃ© ne peut Ãªtre modifiÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Afficher les numÃ©ros de semaine"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Si VRAI, les numÃ©ros de semaine sont affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Largeur de la zone de dÃ©tails"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Largeur de la zone de dÃ©tails, en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "Hauteur de la zone de dÃ©tails"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Hauteur de la zone de dÃ©tails, en lignes"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les dÃ©tails"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Si VRAI, les dÃ©tails sont affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "mode"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Mode d'Ã©dition du CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "visible"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Affiche la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Affiche la cellule sensible"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "xalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "Le x-align"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "yalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "Le y-align"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "Le xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "Le ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "largeur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "La largeur fixÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "hauteur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "La hauteur fixÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Est un Ã©tendeur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "La ligne a des fils"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Est Ã©tendu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "La ligne est une ligne d'expansion et est Ã©tendue"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Nom de la couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule en tant que chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan de la cellule en tant que GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Ã?dition"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Indique si le rendu de la cellule est en mode d'Ã©dition"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan de la cellule dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur de fond de la cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Touche de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "La valeur de la touche de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificateurs de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Le masque de modification du raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Code de touche du raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "Code de touche matÃ©riel du raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Mode de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Le type de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "ModÃ¨le"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr ""
 "Le modÃ¨le contenant les diffÃ©rentes valeurs possibles pour la liste "
 "dÃ©roulante"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Colonne de texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr ""
 "Une colonne dans le modÃ¨le source de donnÃ©es Ã  utiliser pour rÃ©cupÃ©rer les "
 "chaÃ®nes de caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "PossÃ¨de une Entry"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr ""
 "Si FAUX, la saisie de chaÃ®nes de caractÃ¨res autres que celles prÃ©cisÃ©es "
 "n'est pas autorisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Objet pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Le pixbuf Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf de l'Ã©tendeur ouvert"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Pixbuf pour l'Ã©tendeur ouvert"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf de l'Ã©tendeur fermÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Pixbuf pour l'Ã©tendeur fermÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "ID du stock"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "L'ID duÂ stockÂ de l'icÃ´ne deÂ stockÂ Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
+#: gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "La valeur de GtkIconSize qui spÃ©cifie la taille de l'icÃ´ne rendu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "DÃ©tail"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "DÃ©tails du rendu Ã  passer au moteur de thÃ¨mes"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "Suivre Ã?tat"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Indique si le pixbuf rendu doit Ãªtre coloriÃ© en accord avec l'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:247
-#: ../gtk/gtkwindow.c:590
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590
 msgid "Icon"
 msgstr "IcÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Valeur de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:732 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:732 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Texte Ã  afficher dans la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsation"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1341,11 +1332,11 @@ msgstr ""
 "DÃ©finissez des valeurs positives pour indiquer une progression, mais sans "
 "savoir exactement combien."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Alignement x du texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1353,219 +1344,213 @@ msgstr ""
 "Alignement horizontal du texte, de 0 (gauche) Ã  1 (droite). InversÃ© pour les "
 "dispositions RTL."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Alignement y du texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Alignement vertical du texte, de 0 (haut) Ã  1 (bas)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Orientation et direction de la croissance de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "L'ajustement qui contient la valeur du bouton de sÃ©lection numÃ©rique."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Taux d'accÃ©lÃ©ration"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Taux d'accÃ©lÃ©ration quand vous gardez un bouton enfoncÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "Chiffres"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Nombre de chiffres dÃ©cimaux Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Texte Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "Texte balisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Texte balisÃ© Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:503
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:503
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributs"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "Une liste d'attributs de style Ã  appliquer au texte Ã  rendre"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Mode simple paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Indique si il faut garder tout le texte dans un seul paragraphe ou non"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Nom de la couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan en tant que chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan en tant que GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Nom de la couleur de premier plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Couleur de premier plan en tant que chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Couleur de premier plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Couleur de premier plan en tant que GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:656
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:573
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:573
 msgid "Editable"
 msgstr "Ã?ditable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:574
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Indique si le texte peut Ãªtre modifiÃ© par l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Description de la police en tant que chaÃ®ne, c.Ã .d. Â«Â Sans Italic 12Â Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Description de la police en tant que structure PangoFontDescription"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Famille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr ""
 "Nom de la famille de la police, c.Ã .d. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Style de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Variante de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Ã?paisseur de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Ã?tirement de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Points de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Taille de la police en points"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Ã?chelle de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Facteur d'Ã©chelle de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "Ã?lÃ©vation"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "DÃ©calage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous si l'Ã©lÃ©vation "
 "est nÃ©gative)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "BarrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Indique si le texte est barrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "SoulignÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Style de soulignement pour ce texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1575,12 +1560,11 @@ msgstr ""
 "aide pour rendre le texte. Si vous ne comprenez pas ce paramÃ¨tre, vous n'en "
 "avez probablement pas besoin"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:628
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:628 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "DÃ©coupe"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1588,20 +1572,20 @@ msgstr ""
 "L'endroit prÃ©fÃ©rÃ© pour tronquer la chaÃ®ne de caractÃ¨res, si jamais la "
 "cellule n'offre pas assez de place pour l'afficher en entier"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:648
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Largeur en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:649
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "La taille dÃ©sirÃ©e des Ã©tiquettes, en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Mode de coupure"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1609,449 +1593,444 @@ msgstr ""
 "MÃ©thode pour couper la chaÃ®ne en lignes multiples, si l'espace n'est pas "
 "suffisant pour afficher la chaÃ®ne complÃ¨te"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:678
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Largeur de la coupure"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "La largeur Ã  laquelle le texte doit Ãªtre coupÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alignement"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Comment aligner les lignes"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur de fond"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Premier plan dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur d'avant-plan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "Ã?ditabilitÃ© dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'Ã©ditabilitÃ© du texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Famille de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la famille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Style de la police dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le style de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Variante de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la variante de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Ã?paisseur de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'Ã©paisseur de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Ã?tirement de la police dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'Ã©tirement de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Taille de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la taille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Ã?chelle de la police dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Indique si cette balise change la taille de la police"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "Ã?lÃ©vation dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'Ã©lÃ©vation"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "BarrÃ© dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le barrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Soulignement dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le soulignement"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "Langue dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr ""
 "Indique si cette balise affecte le langage utilisÃ© pour afficher le texte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "DÃ©coupage actif"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le mode dÃ©coupe"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Alignement dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le mode d'alignement"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Ã?tat de la bascule"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "L'Ã©tat de bascule du bouton"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Ã?tat incohÃ©rent"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "L'Ã©tat incohÃ©rent du bouton"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Activable"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "Le bouton de bascule peut Ãªtre activÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "Ã?tat radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Dessine le bouton de bascule en tant que bouton radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Taille de l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Taille de l'indicateur Ã  cocher ou radio"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "ModÃ¨le CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "ModÃ¨le pour la vue en cellule"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Taille de l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Espacement de l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Espacement autour de l'indicateur Ã  cocher ou radio"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 ../gtk/gtkmenu.c:501
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:119 ../gtk/gtktogglebutton.c:115
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment de menu est cochÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Inconsistent"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Indique s'il faut afficher un Ã©tat inconsistent"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Dessiner comme un Ã©lÃ©ment de menu radio"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment de menu ressemble Ã  un Ã©lÃ©ment de menu radio"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Utiliser une couche alpha"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Indique si il faut donner Ã  la couleur une valeur alpha ou non"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:420 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Le titre de la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de couleur"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201 ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Couleur actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "La couleur sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216 ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Alpha actuel"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "La valeur sÃ©lectionnÃ©e de l'opacitÃ© (0Â : entiÃ¨rement transparent, 65535Â : "
 "entiÃ¨rement opaque)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "A un contrÃ´le d'opacitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Indique si le sÃ©lecteur de couleur doit permettre de rÃ©gler l'opacitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "A une palette"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Indique si une palette doit Ãªtre utilisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "Couleur actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "La valeur actuelle de l'opacitÃ© (0Â : entiÃ¨rement transparent, 65535Â : "
 "entiÃ¨rement opaque)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Palette personnalisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Palette Ã  utiliser dans le sÃ©lecteur de couleurs"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SÃ©lection de la couleur"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "SÃ©lection de la couleur imbriquÃ©e dans la boÃ®te de dialogue."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "Bouton Â«Â ValiderÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "Le bouton Â«Â ValiderÂ Â» de la boÃ®te de dialogue."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Bouton Â«Â AnnulerÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Le bouton Â«Â AnnulerÂ Â» de la boÃ®te de dialogue."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "Bouton Â«Â AideÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Le bouton Â«Â AideÂ Â» de la boÃ®te de dialogue."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Activer les touches flÃ©chÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr ""
 "Indique si les touches flÃ©chÃ©es permettent de se dÃ©placer dans la liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "Toujours activer les touches flÃ©chÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "PropriÃ©tÃ© obsolÃ©te, ignorÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible Ã  la casse"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment de la liste correspondant est sensible Ã  la casse"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "Autoriser vide"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Indique si une valeur vide peut Ãªtre saisie dans ce champ"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "Valeur dans la liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr ""
 "Indique si les valeurs entrÃ©es doivent dÃ©jÃ  Ãªtre prÃ©sentes dans la liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:661
+#: gtk/gtkcombobox.c:661
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "ModÃ¨le de ComboBox"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:662
+#: gtk/gtkcombobox.c:662
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Le modÃ¨le pour la boÃ®te combo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:679
+#: gtk/gtkcombobox.c:679
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Largeur de la coupure pour l'agencement des Ã©lÃ©ments dans une grille"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:701
+#: gtk/gtkcombobox.c:701
 msgid "Row span column"
 msgstr "Espacement des colonnes "
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:702
+#: gtk/gtkcombobox.c:702
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Colonne du TreeModel contenant les valeurs de fusion de la ligne"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
 msgid "Column span column"
 msgstr "Espacement des colonnes"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Colonne du TreeModel contenant les valeurs de fusion de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:745
+#: gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Active item"
 msgstr "Ã?lÃ©ment actif"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:746
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment qui est actuellement actif"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:765 ../gtk/gtkuimanager.c:222
+#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Ajouter des sÃ©parateurs aux menus"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:766
+#: gtk/gtkcombobox.c:766
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Indique si les menus sont dÃ©tachables"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:781 ../gtk/gtkentry.c:681
+#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 msgid "Has Frame"
 msgstr "A une frame"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:782
+#: gtk/gtkcombobox.c:782
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Indique si la liste dÃ©roulante doit dessiner un cadre autour du fils"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:790
+#: gtk/gtkcombobox.c:790
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "Indique si la liste dÃ©roulante est activÃ©e lorsqu'elle est cliquÃ©e avec la "
 "souris"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:805 ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Titre du sÃ©parateur"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:806
+#: gtk/gtkcombobox.c:806
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
@@ -2059,203 +2038,203 @@ msgstr ""
 "Un titre que le gestionnaire de fenÃªtres peut afficher lorsque le popup est "
 "dÃ©tachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:823
+#: gtk/gtkcombobox.c:823
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Popup affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:824
+#: gtk/gtkcombobox.c:824
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Indique si la liste dÃ©roulante du combo est affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:840
+#: gtk/gtkcombobox.c:840
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "SensibilitÃ© du bouton"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:841
+#: gtk/gtkcombobox.c:841
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr ""
 "Indique si le bouton de dÃ©roulement est sensible lorsque la liste est vide"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Appears as list"
 msgstr "ApparaÃ®t comme une liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:849
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr ""
 "Indique si les listes dÃ©roulantes doivent ressembler Ã  des listes plutÃ´t "
 "qu'Ã  des menus"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:865
+#: gtk/gtkcombobox.c:865
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Taille de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:866
+#: gtk/gtkcombobox.c:866
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Taille minimum de la flÃ¨che dans la boÃ®te combo"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:881 ../gtk/gtkentry.c:781 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:186 ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Type d'ombre"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:882
+#: gtk/gtkcombobox.c:882
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Indique le type d'ombre Ã  dessiner autour de la boÃ®te combo"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Mode de redimensionnement"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Indique la faÃ§on dont sont gÃ©rÃ©s les Ã©vÃ¨nements de redimensionnement"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Largeur de la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "La largeur de la bordure vide Ã  l'extÃ©rieur des conteneurs fils"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Fils"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Peut Ãªtre utilisÃ© pour ajouter un nouveau fils au conteneur"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:124
+#: gtk/gtkcurve.c:124
 msgid "Curve type"
 msgstr "Type de courbe"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:125
+#: gtk/gtkcurve.c:125
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr ""
 "Indique si cette courbe est linÃ©aire, interpolÃ©e Ã  l'aide d'une spline ou de "
 "forme libre"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:132
+#: gtk/gtkcurve.c:132
 msgid "Minimum X"
 msgstr "X minimum"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:133
+#: gtk/gtkcurve.c:133
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "Valeur minimale possible pour X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:141
+#: gtk/gtkcurve.c:141
 msgid "Maximum X"
 msgstr "X maximum"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:142
+#: gtk/gtkcurve.c:142
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "Valeur maximale possible pour X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:150
+#: gtk/gtkcurve.c:150
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "Y minimum"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:151
+#: gtk/gtkcurve.c:151
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Valeur minimale possible pour Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:159
+#: gtk/gtkcurve.c:159
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "Y maximum"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:160
+#: gtk/gtkcurve.c:160
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "Valeur maximale possible pour Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "A un sÃ©parateur"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Le dialogue a une barre de sÃ©paration au-dessus de ses boutons"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Bordure de la zone de contenu"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Largeur de la bordure autour de la zone principale du dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Espacement dans la zone de contenu"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Espacement entre les Ã©lÃ©ments de la zone principale du dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Espacement des boutons"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Espacement entre les boutons"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Bordure de la zone d'action"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Largeur de la bordure autour de la zone des boutons en bas du dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:628
+#: gtk/gtkentry.c:628
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Tampon de texte"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:629
+#: gtk/gtkentry.c:629
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Objet de tampon de texte qui stocke le texte de la zone de saisie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:636 ../gtk/gtklabel.c:591
+#: gtk/gtkentry.c:636 gtk/gtklabel.c:591
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Position du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:637 ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtkentry.c:637 gtk/gtklabel.c:592
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "La position actuelle du curseur d'insertion en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:646 ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:646 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limite de la sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:647 ../gtk/gtklabel.c:602
+#: gtk/gtkentry.c:647 gtk/gtklabel.c:602
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr ""
 "La position de l'autre extrÃªmitÃ© de la sÃ©lection comptÃ©e en caractÃ¨res Ã  "
 "partir de la position du curseur."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:657
+#: gtk/gtkentry.c:657
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Indique si le contenu de la zone de saisie peut Ãªtre Ã©ditÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:664 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:664 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Longueur maximale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:665 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:665 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 "Nombre maximum de caractÃ¨res pour cette entrÃ©e, zÃ©ro s'il n'y a pas de "
 "maximum"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:673
+#: gtk/gtkentry.c:673
 msgid "Visibility"
 msgstr "VisibilitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:674
+#: gtk/gtkentry.c:674
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2263,31 +2242,31 @@ msgstr ""
 "FAUX affiche le Â«Â caractÃ¨re invisibleÂ Â» au lieu du texte tapÃ© (mode mot de "
 "passe)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:682
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FAUX supprime la mise en relief extÃ©rieure de l'entrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:690
+#: gtk/gtkentry.c:690
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Bordure entre le texte et le cadre. Ã?crase la propriÃ©tÃ© de style inner-border"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:697 ../gtk/gtkentry.c:1263
+#: gtk/gtkentry.c:697 gtk/gtkentry.c:1263
 msgid "Invisible character"
 msgstr "CaractÃ¨re invisible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:698 ../gtk/gtkentry.c:1264
+#: gtk/gtkentry.c:698 gtk/gtkentry.c:1264
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "CaractÃ¨re Ã  utiliser pour masquer le contenu d'une entrÃ©e (en Â«Â mode mot de "
 "passeÂ Â»)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:705
+#: gtk/gtkentry.c:705
 msgid "Activates default"
 msgstr "Activer les valeurs par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:706
+#: gtk/gtkentry.c:706
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2296,31 +2275,31 @@ msgstr ""
 "dÃ©faut dans une boÃ®te de dialogue) doit Ãªtre activÃ© quand l'utilisateur "
 "appuie sur EntrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Largeur en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:713
+#: gtk/gtkentry.c:713
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Nombre de caractÃ¨res d'espace Ã  laisser pour cette entrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:722
+#: gtk/gtkentry.c:722
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "DÃ©calage du dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:723
+#: gtk/gtkentry.c:723
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Nombre de pixels de l'entrÃ©e Ã  dÃ©filer hors de l'Ã©cran vers la gauche"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:733
+#: gtk/gtkentry.c:733
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Le contenu de l'entrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:748 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "Alignement X"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:749 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2328,69 +2307,69 @@ msgstr ""
 "Alignement horizontal, de 0 (gauche) Ã  1 (droite). InversÃ© pour les "
 "dispositions RTL."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:765
+#: gtk/gtkentry.c:765
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Tronquer si plusieurs lignes"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:766
+#: gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut tronquer les collages de plusieurs lignes Ã  une seule "
 "ligne."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:782
+#: gtk/gtkentry.c:782
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Indique le type d'ombre Ã  dessiner autour de l'entrÃ©e lorsqu'un cadre est "
 "dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797 ../gtk/gtktextview.c:653
+#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Mode d'Ã©crasement"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
+#: gtk/gtkentry.c:798
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Indique si le texte saisi Ã©crase le contenu existant"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:812 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:812 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Longueur du texte"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:813
+#: gtk/gtkentry.c:813
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Longueur du texte actuellement dans le champ de saisie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
+#: gtk/gtkentry.c:828
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "CaractÃ¨re invisible dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
+#: gtk/gtkentry.c:829
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Indique si le caractÃ¨re invisible a Ã©tÃ© dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
+#: gtk/gtkentry.c:847
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Avertissement du verrouillage majuscule"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:848
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Indique si les zones de saisie de mots de passe affichent un avertissement "
 "lorsque le verrouillage majuscule est activÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:862
+#: gtk/gtkentry.c:862
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Fraction de progression"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:863
+#: gtk/gtkentry.c:863
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "La fraction actuelle de la tÃ¢che qui a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© effectuÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:880
+#: gtk/gtkentry.c:880
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Pas de la progression en pulsation"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:881
+#: gtk/gtkentry.c:881
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2398,291 +2377,291 @@ msgstr ""
 "Le pourcentage de la largeur totale de la zone dont doit se dÃ©placer le bloc "
 "de progression pour chaque appel Ã  gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:897
+#: gtk/gtkentry.c:897
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf principal"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:898
+#: gtk/gtkentry.c:898
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pixbuf principal pour la zone"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:912
+#: gtk/gtkentry.c:912
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:913
+#: gtk/gtkentry.c:913
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pixbuf secondaire pour la zone"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
+#: gtk/gtkentry.c:927
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "ID prÃ©dÃ©fini principal"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
+#: gtk/gtkentry.c:928
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "L'ID prÃ©dÃ©finiÂ de l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:942
+#: gtk/gtkentry.c:942
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "ID prÃ©dÃ©finiÂ secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:943
+#: gtk/gtkentry.c:943
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "L'ID prÃ©dÃ©finiÂ de l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:957
+#: gtk/gtkentry.c:957
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Nom d'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:958
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:972
+#: gtk/gtkentry.c:972
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Nom d'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:987
+#: gtk/gtkentry.c:987
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "GIcon principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:988
+#: gtk/gtkentry.c:988
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1002
+#: gtk/gtkentry.c:1002
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "GIcon secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1003
+#: gtk/gtkentry.c:1003
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1017
+#: gtk/gtkentry.c:1017
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Type de stockage principal"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1018
+#: gtk/gtkentry.c:1018
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "La reprÃ©sentation utilisÃ©e pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: gtk/gtkentry.c:1033
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Type de stockage secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: gtk/gtkentry.c:1034
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "La reprÃ©sentation utilisÃ©e pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1055
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "IcÃ´ne principale activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1056
+#: gtk/gtkentry.c:1056
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne principale est activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1076
+#: gtk/gtkentry.c:1076
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "IcÃ´ne secondaire activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1077
+#: gtk/gtkentry.c:1077
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne secondaire est activable"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "IcÃ´ne principale sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne principale est sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1121
+#: gtk/gtkentry.c:1121
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "IcÃ´ne secondaire sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1122
+#: gtk/gtkentry.c:1122
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne secondaire est sensible"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1138
+#: gtk/gtkentry.c:1138
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Texte de l'infobulle pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1139 ../gtk/gtkentry.c:1175
+#: gtk/gtkentry.c:1139 gtk/gtkentry.c:1175
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Le contenu de l'infobulle pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1155
+#: gtk/gtkentry.c:1155
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Texte de l'infobulle pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1156 ../gtk/gtkentry.c:1194
+#: gtk/gtkentry.c:1156 gtk/gtkentry.c:1194
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Le contenu de l'infobulle pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
+#: gtk/gtkentry.c:1174
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Balisage de l'infobulle pour l'icÃ´ne principale"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1193
+#: gtk/gtkentry.c:1193
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Balisage de l'infobulle pour l'icÃ´ne secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1213 ../gtk/gtktextview.c:681
+#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
 msgid "IM module"
 msgstr "Module IM"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1214 ../gtk/gtktextview.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Indique le module de mÃ©thode de saisie Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: gtk/gtkentry.c:1228
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "IcÃ´nes en surbrillance"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: gtk/gtkentry.c:1229
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Indique si les icÃ´nes activables doivent Ãªtre en surbrillance lors d'un "
 "survol du pointeur (de la souris)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1242
+#: gtk/gtkentry.c:1242
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Bordure de progression"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1243
+#: gtk/gtkentry.c:1243
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Bordure autour de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1714
+#: gtk/gtkentry.c:1714
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Bordure entre le texte et le cadre."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1728
+#: gtk/gtkentry.c:1728
 msgid "State Hint"
 msgstr "Indice d'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1729
+#: gtk/gtkentry.c:1729
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 "Indique si l'on doit passer un Ã©tat correct lors du dessin de l'ombre ou de "
 "l'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1734 ../gtk/gtklabel.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:1734 gtk/gtklabel.c:848
 msgid "Select on focus"
 msgstr "SÃ©lectionÂ lors de l'activation"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1735
+#: gtk/gtkentry.c:1735
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr ""
 "Indique si le contenu de l'entrÃ©e de texte doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ© quand elle "
 "est activÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1749
+#: gtk/gtkentry.c:1749
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "DÃ©lai de l'indice de mot de passe"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1750
+#: gtk/gtkentry.c:1750
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "DurÃ©e pendant laquelle afficher le dernier caractÃ¨re saisi dans les entrÃ©es "
 "masquÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Le contenu du tampon"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Longueur du texte actuellement dans le tampon"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "ModÃ¨le de complÃ©tion"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Le modÃ¨le oÃ¹ trouver des correspondances"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Longueur minimale de la clÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Taille minimale de la clÃ© de recherche"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:585
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:585
 msgid "Text column"
 msgstr "Colonne de texte"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "La colonne du modÃ¨le qui contient les chaÃ®nes."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "ComplÃ©tion dans la ligne"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Indique si le prÃ©fixe commun doit Ãªtre insÃ©rÃ© automatiquement"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "ComplÃ©tion dans un popup"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Indique si la complÃ©tion doit Ãªtre affichÃ©e dans un popup"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "DÃ©finit la largeur du popup"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "Si VRAI, la fenÃªtre qui apparaÃ®tra sera de la mÃªme taille que l'entrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Popup correspondance unique"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "Si VRAI, la fenÃªtre popup qui apparaÃ®tra le fera pour une correspondance "
 "unique."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "SÃ©lection en ligne"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Votre description ici"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "FenÃªtre visible"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
 msgstr "Indique si l'encadrÃ© des Ã©vÃ¨nements est visible, ou invisible."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "Au-dessus du fils"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -2690,150 +2669,149 @@ msgstr ""
 "Indique si la fenÃªtre de capture des Ã©vÃ¨nements est au dessus de celle qui "
 "en est l'enfant, ou si elle est en dessous."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "DÃ©veloppÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr ""
 "Indique si l'expandeur doit Ãªtre ouvert pour rÃ©vÃ©ler le composant graphique "
 "fils"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Texte de l'Ã©tiquette de l'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211 ../gtk/gtklabel.c:510
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:510
 msgid "Use markup"
 msgstr "Utiliser des balises"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212 ../gtk/gtklabel.c:511
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:511
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr ""
 "Le texte de l'Ã©tiquette inclue des balises XML. Voir pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Espace Ã  mettre entre l'Ã©tiquette et le fils"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:216
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "Composant graphique Ã?tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Un composant graphique Ã  afficher Ã  la place de l'Ã©tiquette de l'expandeur "
 "usuel"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236 ../gtk/gtktreeview.c:783
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:783
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Taille de l'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237 ../gtk/gtktreeview.c:784
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:784
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "La taille de la flÃ¨che de l'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Espacement autour de la flÃ¨che de l'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:194
+#: gtk/gtkfilechooser.c:194
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:195
+#: gtk/gtkfilechooser.c:195
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Le type d'opÃ©ration que le sÃ©lecteur de fichiers effectue"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:201
+#: gtk/gtkfilechooser.c:201
 msgid "File System Backend"
 msgstr "Moteur du systÃ¨me de fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:202
+#: gtk/gtkfilechooser.c:202
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Nom du moteur du systÃ¨me de fichiers Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:207 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:208
+#: gtk/gtkfilechooser.c:208
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Le filtre en cours pour sÃ©lectionner les fichiers Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:213
+#: gtk/gtkfilechooser.c:213
 msgid "Local Only"
 msgstr "Local seulement"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:214
+#: gtk/gtkfilechooser.c:214
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Indique si les fichiers sÃ©lectionnÃ©s doivent se limiter aux fichiers "
 "locauxÂ : URLs"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:219
+#: gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Composant graphique de prÃ©visualisation"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:220
+#: gtk/gtkfilechooser.c:220
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 "Composant graphique fournit par l'application pour des aperÃ§us personnalisÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:225
+#: gtk/gtkfilechooser.c:225
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Composant graphique de prÃ©visualisation actif"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:226
+#: gtk/gtkfilechooser.c:226
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique fournit par l'application pour des aperÃ§us "
 "personnalisÃ©s doit Ãªtre affichÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:231
+#: gtk/gtkfilechooser.c:231
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Utiliser l'Ã©tiquette de prÃ©visualisation"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:232
+#: gtk/gtkfilechooser.c:232
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut afficher une Ã©tiquette avec le nom du fichier prÃ©-visionnÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:237
+#: gtk/gtkfilechooser.c:237
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Composant graphique supplÃ©mentaire"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:238
+#: gtk/gtkfilechooser.c:238
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr ""
 "Composant graphique fournit par l'application pour des options "
 "supplÃ©mentaires."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:243 ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "SÃ©lection multiple"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:244 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:244 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Indique si plusieurs fichiers peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:250
+#: gtk/gtkfilechooser.c:250
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Afficher les Ã©lÃ©ments cachÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:251
+#: gtk/gtkfilechooser.c:251
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Indique si les fichiers et dossiers cachÃ©s doivent Ãªtre affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:266
+#: gtk/gtkfilechooser.c:266
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Demander confirmation pour Ã©craser"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:267
+#: gtk/gtkfilechooser.c:267
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2841,192 +2819,192 @@ msgstr ""
 "Indique si un sÃ©lecteur de fichier en mode enregistrement prÃ©sentera une "
 "confirmation d'Ã©crasement en cas de nÃ©cessitÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Le sÃ©lecteur de fichier Ã  utiliser."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Le titre de la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de fichier."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "La largeur dÃ©sirÃ©e du contrÃ´le bouton, en caractÃ¨res."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:163 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom du fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "Le nom du fichier actuellement sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Afficher les opÃ©rations sur les fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr ""
 "Indique si les boutons de crÃ©ation/manipulation de fichiers doivent Ãªtre "
 "affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "Position en X"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "Position en X du composant graphique fils"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "Position en Y"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Position en Y du composant graphique fils"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "Le titre de la boÃ®te de dialogue de sÃ©lection de polices"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "Nom de la police"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Le nom de la police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Utiliser une police dans l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Indique si l'Ã©tiquette est dessinÃ©e avec la police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Utiliser la taille dans l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr ""
 "Indique si l'Ã©tiquette est dessinÃ©e avec la talle de police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Afficher le style"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr ""
 "Indique si le style de police sÃ©lectionnÃ©e est dessinÃ© dans l'Ã©tiquette ou "
 "non"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Afficher la taille"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr ""
 "Indique si la taille de la police sÃ©lectionnÃ©e est affichÃ©e dans l'Ã©tiquette "
 "ou non"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "La chaÃ®ne qui reprÃ©sente cette police"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "L'objet Â«Â GdkFontÂ Â» actuellement sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "Texte d'aperÃ§u"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Le texte Ã  afficher pour tester la police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Le texte de l'Ã©tiquette du cadre"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "xalign de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "L'alignement horizontal de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "yalign de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "L'alignement vertical de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "PropriÃ©tÃ© obsolÃ¨te. Utilisez shadow_type Ã  la place"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Ombre du cadre"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Apparence de l'ombre entourant la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr ""
 "Un composant graphique Ã  afficher Ã  la place de l'Ã©tiquette de cadre usuel"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Apparence de l'ombre qui entoure le conteneur"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Position de la poignÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr ""
 "Position relative de la poignÃ©e par rapport au composant graphique fils"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "CÃ´tÃ© Ã  coller"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
 msgstr ""
 "CÃ´tÃ© de la poignÃ©e qui est liÃ© avec le point d'ancrage pour poser la poignÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "CÃ´tÃ© Ã  coller dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -3034,11 +3012,11 @@ msgstr ""
 "Indique si il faut utiliser la valeur de la propriÃ©tÃ© snap_edge ou une "
 "valeur dÃ©rivÃ©e de handle_position"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Enfant dÃ©tachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -3046,282 +3024,281 @@ msgstr ""
 "Valeur boolÃ©enne indiquant si la poignÃ©e de l'enfant est attachÃ©e ou "
 "dÃ©tachÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+#: gtk/gtkiconview.c:548
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Mode de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Le mode de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:567
+#: gtk/gtkiconview.c:567
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Colonne de pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Colonne modÃ¨le utilisÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer l'icÃ´ne pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Colonne modÃ¨le utilisÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer le texte"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+#: gtk/gtkiconview.c:605
 msgid "Markup column"
 msgstr "Colonne de marqueurs"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Colonne modÃ¨le utilisÃ©e pour rÃ©cupÃ©rer le texte si le balisage Pango est "
 "utilisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613
+#: gtk/gtkiconview.c:613
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "ModÃ¨le Vue en icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "ModÃ¨le pour la vue en icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:630
+#: gtk/gtkiconview.c:630
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Nombre de colonnes"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Nombre de colonnes Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:648
+#: gtk/gtkiconview.c:648
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Largeur de chaque composant"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "La largeur utilisÃ©e pour chaque Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtkiconview.c:665
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Espace insÃ©rÃ© entre les cellules d'un Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:680
+#: gtk/gtkiconview.c:680
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Espacement des lignes"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Espace insÃ©rÃ© entre les lignes de la grille"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:696
+#: gtk/gtkiconview.c:696
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Espacement des colonnes"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Espace insÃ©rÃ© entre les colonnes de la grille"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:712
+#: gtk/gtkiconview.c:712
 msgid "Margin"
 msgstr "Marge"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Espace inserÃ© aux extrÃ©mitÃ©s de la vue en icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 "Comment le texte et l'icÃ´ne de chaque Ã©lÃ©ment sont positionnÃ©s entre eux"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746 ../gtk/gtktreeview.c:618
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
 msgid "Reorderable"
 msgstr "RÃ©ordonnable"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747 ../gtk/gtktreeview.c:619
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:619
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "La vue est rÃ©ordonnable"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754 ../gtk/gtktreeview.c:769
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:769
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Colonne d'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr ""
 "La colonne du modÃ¨le qui contient les textes des infobulles pour les Ã©lÃ©ments"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:766
+#: gtk/gtkiconview.c:766
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Couleur de la boÃ®te de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:767
+#: gtk/gtkiconview.c:767
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Couleur de la boÃ®te de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alpha de la boÃ®te de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:774
+#: gtk/gtkiconview.c:774
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "OpacitÃ© de la boÃ®te de sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:131 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:132 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "Un GdkPixbuf Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:139
+#: gtk/gtkimage.c:139
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:140
+#: gtk/gtkimage.c:140
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "Un GdkPixmap Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:147 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:147 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:148
+#: gtk/gtkimage.c:148
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "Un GdkImage Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:155
+#: gtk/gtkimage.c:155
 msgid "Mask"
 msgstr "Masque"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:156
+#: gtk/gtkimage.c:156
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "Masque bitmap Ã  utiliser avec GdkImage ou GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:164 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Nom du fichier Ã  charger et Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:173 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "ID du stock pour une image du stock Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:180
+#: gtk/gtkimage.c:180
 msgid "Icon set"
 msgstr "Jeu d'icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:181
+#: gtk/gtkimage.c:181
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Jeu d'icÃ´nes Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:188 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
 msgid "Icon size"
 msgstr "Taille de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:189
+#: gtk/gtkimage.c:189
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Taille symbolique Ã  utiliser pour l'icÃ´ne du stock, le jeu d'icÃ´nes ou "
 "l'icÃ´ne nommÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:205
+#: gtk/gtkimage.c:205
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Taille des pixels"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:206
+#: gtk/gtkimage.c:206
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Taille des pixels Ã  utiliser pour l'icÃ´ne nommÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:214
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:215
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Type de stockage"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "La reprÃ©sentation Ã  utiliser pour les donnÃ©es de l'image"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Composant graphique fils Ã  faire apparaÃ®tre prÃ¨s du texte du menu"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Indique si le texte de l'Ã©tiquette doit Ãªtre utilisÃ© pour crÃ©er une entrÃ©e "
 "de menu prÃ©dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "Toujours afficher l'image"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Indique si l'image est toujours affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Groupe de raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr ""
 "Le groupe de raccourcis Ã  utiliser pour les touches de raccourci prÃ©dÃ©finies"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Afficher les images du menu"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Indique si les images doivent Ãªtre affichÃ©es dans les menus"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Type de message"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "Type de message"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Largeur de la bordure autour de la zone de contenu"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Espacement entre les Ã©lÃ©ments de la zone"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Largeur de la bordure autour de la zone d'action"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:615
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "L'Ã©cran oÃ¹ cette fenÃªtre sera affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:497
+#: gtk/gtklabel.c:497
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Le texte de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:504
+#: gtk/gtklabel.c:504
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Une liste d'attributs de style Ã  appliquer au texte de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:525 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:590
+#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
 msgid "Justification"
 msgstr "Justification"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:526
+#: gtk/gtklabel.c:526
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3331,11 +3308,11 @@ msgstr ""
 "autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'Ã©tiquette dans son emplacement. "
 "Voir GtkMisc::xalign pour cela"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:534
+#: gtk/gtklabel.c:534
 msgid "Pattern"
 msgstr "Motif"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535
+#: gtk/gtklabel.c:535
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -3343,51 +3320,51 @@ msgstr ""
 "Une chaÃ®ne avec des caractÃ¨res _ indique que le caractÃ¨re suivant doit Ãªtre "
 "soulignÃ©"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:542
+#: gtk/gtklabel.c:542
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Coupure des lignes"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:543
+#: gtk/gtklabel.c:543
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Si activÃ©, les lignes sont coupÃ©es lorsque le texte devient trop long"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:558
+#: gtk/gtklabel.c:558
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Mode de coupure des lignes"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:559
+#: gtk/gtklabel.c:559
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr ""
 "DÃ©finit le type des retours automatiques en fin de ligne, si ceux-ci sont "
 "activÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:566
+#: gtk/gtklabel.c:566
 msgid "Selectable"
 msgstr "SÃ©lectionnable"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:567
+#: gtk/gtklabel.c:567
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr ""
 "Indique si le texte de l'Ã©tiquette peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ© avec la souris"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:573
+#: gtk/gtklabel.c:573
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Raccourci clavier"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:574
+#: gtk/gtklabel.c:574
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Le raccourci clavier pour cette Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:582
+#: gtk/gtklabel.c:582
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Composant graphique MnÃ©monique"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr ""
 "Le composant graphique Ã  activer lorsque la touche mnÃ©monique est activÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:629
+#: gtk/gtklabel.c:629
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -3395,111 +3372,111 @@ msgstr ""
 "L'endroit prÃ©fÃ©rÃ© pour tronquer la chaÃ®ne, si l'Ã©tiquette est trop courte "
 "pour afficher toute la chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:669
+#: gtk/gtklabel.c:669
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Mode simple ligne"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:670
+#: gtk/gtklabel.c:670
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Indique si l'Ã©tiquette est en mode simple ligne"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:687
+#: gtk/gtklabel.c:687
 msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:688
+#: gtk/gtklabel.c:688
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Angle de rotation de l'Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:708
+#: gtk/gtklabel.c:708
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Largeur maximale en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:709
+#: gtk/gtklabel.c:709
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "La taille maximale dÃ©sirÃ©e pour l'Ã©tiquette, en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:727
+#: gtk/gtklabel.c:727
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Suivi des liens visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:728
+#: gtk/gtklabel.c:728
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Indique si les liens visitÃ©s doivent Ãªtre suivis"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:849
+#: gtk/gtklabel.c:849
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "Indique si le contenu d'une Ã©tiquette sÃ©lectionnable doit Ãªtre sÃ©lectionnÃ© "
 "quand elle est activÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Ajustement horizontal"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "Le GtkAdjustement pour cette position horizontale"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624 ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Ajustement vertical"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "Le GtkAdjustement pour cette position verticale"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "La largeur de la mise en page"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "La hauteur de la mise en page"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Le lien URI du bouton"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "Vu"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Indique si le lien a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© visitÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment de menu actuellement sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Le groupe de raccourcis contenant les raccourcis pour le menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Chemin de raccourci"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Chemin de raccourci utilisÃ© pour contruire plus facilement les chemins de "
 "raccourcis des Ã©lÃ©ments enfants"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Composant graphique parent"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Composant graphique auquel le menu est rattachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
@@ -3507,150 +3484,150 @@ msgstr ""
 "Un titre que le gestionnaire de fenÃªtres peut afficher lorsque le menu est "
 "dÃ©tachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Ã?tat de sÃ©paration"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Valeur boolÃ©enne indiquant si le menu est dÃ©tachÃ© ou non"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "Moniteur"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Le moniteur sur lequel le menu apparaÃ®t"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Bourrage vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Espace supplÃ©mentaire en haut et en bas du menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "RÃ©server la taille de la bascule"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
 msgstr ""
-"Valeur boolÃ©enne indiquant si le menu rÃ©serve de l'espace pour les bascules et "
-"les icÃ´nes"
+"Valeur boolÃ©enne indiquant si le menu rÃ©serve de l'espace pour les bascules "
+"et les icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Bourrage horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Espace supplÃ©mentaire aux extrÃ©mitÃ©s gauche et droite du menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "DÃ©calage vertical"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr "DÃ©calage vertical en pixels quand le menu est un sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "DÃ©calage horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr "DÃ©calage horizontal en pixels quand le menu est un sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Doubles flÃ¨ches"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Lors du dÃ©filement, toujours afficher les deux flÃ¨ches."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Placement des flÃ¨ches"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Indique oÃ¹ les flÃ¨ches de dÃ©filement doivent Ãªtre placÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Attache Ã  gauche"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674 ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Le numÃ©ro de colonne pour y attacher le cÃ´tÃ© gauche du fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Attache Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Le numÃ©ro de colonne pour y attacher le cÃ´tÃ© droit du fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Attache en haut"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Le numÃ©ro de ligne pour y attacher le haut du fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Attache en bas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Le numÃ©ro de ligne pour y attacher le bas du fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr ""
 "Constante arbitraire pour la rÃ©duction de la taille des flÃ¨ches de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Peut modifier les raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Indique si les raccourcis clavier pour les entrÃ©es de menu peuvent Ãªtre "
 "modifiÃ©s en pressant une touche au-dessus d'un Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "DÃ©lai avant que les sous-menus apparaissent"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "DurÃ©e minimum que le pointeur doit passer sur un Ã©lÃ©ment de menu avant que "
 "le sous-menu apparaisse"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "DÃ©lai avant de cacher un sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
@@ -3658,276 +3635,276 @@ msgstr ""
 "Le dÃ©lai avant de refermer un sous-menu lorsque le pointeur se dÃ©place hors "
 "du sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "Orientation de l'ajout"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "L'orientation des ajouts dans la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "Orientation des ajouts dans le fils"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "L'orientation des ajouts dans le fils de la barre de menus"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Type de mise en relief autour de la barre de menus"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Bourrage interne"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Espacement entre l'ombre de la barre de menus et les Ã©lÃ©ments du menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "DÃ©lai avant d'afficher les menus dÃ©roulants"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "DÃ©lai avant que le sous-menu d'un menu apparaisse"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "JustifiÃ© Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "DÃ©finit si l'Ã©lÃ©ment de menu apparaÃ®t justifiÃ© sur le bord droit de la barre "
 "de menus"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "Sous-menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "Le sous-menu liÃ© Ã  l'Ã©lÃ©ment de menu, ou NULL s'il n'en a pas"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "DÃ©finit le chemin de raccourci de l'Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Le texte de l'Ã©tiquette fille"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "QuantitÃ© d'espace consommÃ© par la flÃ¨che, par rapport Ã  la taille de la "
 "police de l'Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Largeur en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "La largeur minimum dÃ©sirÃ©e de l'Ã©lÃ©ment de menu, en caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:374
+#: gtk/gtkmenushell.c:374
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Prend le focus"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Un boolÃ©en qui indique si le menu capture le focus du clavier"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Le menu dÃ©roulant"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Bordure de l'image/Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Largeur de la bordure autour du texte et de l'image dans le dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "Utilise un sÃ©parateur"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr ""
 "Indique si un sÃ©parateur doit Ãªtre placÃ© entre le message de la boÃ®te de "
 "dialogue et les boutons"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Boutons de message"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Boutons affichÃ©s dans la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Le texte principal de la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Utilise du balisage"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "Le texte principal du titre contient du balisage Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Texte secondaire"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Le texte secondaire de la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Utilise du balisage dans le texte sec."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "Le texte secondaire contient du balisage Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "L'image"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Alignement Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Alignement vertical, de 0 (haut) Ã  1 (bas)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "Marge X"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "Espacement Ã  ajouter Ã  droite et Ã  gauche du composant graphique, en pixels"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Marge Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "Espacement Ã  ajouter en haut et en bas du composant graphique, en pixels"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "La fenÃªtre mÃ¨re"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "Est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Indique si on affiche une boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "L'Ã©cran oÃ¹ cette fenÃªtre sera affichÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:577
+#: gtk/gtknotebook.c:577
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:578
+#: gtk/gtknotebook.c:578
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "L'index de la page actuelle"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Position des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:587
+#: gtk/gtknotebook.c:587
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Indique le cÃ´tÃ© de la pagination qui contient les onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Bordure des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Largeur de la bordure autour des Ã©tiquettes d'onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Bordure horizontale des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:604
+#: gtk/gtknotebook.c:604
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Largeur de la bordure horizontale des Ã©tiquettes d'onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Bordure verticale des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:613
+#: gtk/gtknotebook.c:613
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Largeur de la bordure verticale des Ã©tiquettes d'onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Afficher les onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:622
+#: gtk/gtknotebook.c:622
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Indique si les onglets doivent Ãªtre affichÃ©s ou non"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:628
+#: gtk/gtknotebook.c:628
 msgid "Show Border"
 msgstr "Afficher la bordure"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Indique si la bordure doit Ãªtre affichÃ©e ou non"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:635
+#: gtk/gtknotebook.c:635
 msgid "Scrollable"
 msgstr "DÃ©filement possible"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Si VRAI, des flÃ¨ches de dÃ©filement sont ajoutÃ©es lorsqu'il y a trop d'onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:642
+#: gtk/gtknotebook.c:642
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Activer le popup"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3935,360 +3912,358 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, un clic droit sur la pagination affiche un menu que l'on peut "
 "utiliser pour changer de page"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Indique si la taille des onglets doit Ãªtre la mÃªme pour tous"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:656
+#: gtk/gtknotebook.c:656
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID de groupe"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:657
+#: gtk/gtknotebook.c:657
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "ID de groupe pour le glisser-dÃ©poser des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:673 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:343
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:343 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:674
+#: gtk/gtknotebook.c:674
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Groupe pour le glisser-dÃ©poser des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:680
+#: gtk/gtknotebook.c:680
 msgid "Tab label"
 msgstr "Ã?tiquette de l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681
+#: gtk/gtknotebook.c:681
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "La chaÃ®ne affichÃ© sur l'Ã©tiquette des onglets fils"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:687
+#: gtk/gtknotebook.c:687
 msgid "Menu label"
 msgstr "Ã?tiquette de menu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "La chaÃ®ne affichÃ©e dans l'entrÃ©e du menu fils"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:701
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Tab expand"
 msgstr "DÃ©ployer l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:702
+#: gtk/gtknotebook.c:702
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Indique si l'onglet fils doit Ãªtre Ã©tendu ou non"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Remplir l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Indique si l'onglet fils doit remplir la zone allouÃ©e ou non"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:715
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Type de positionnement des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:722
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Onglet dÃ©plaÃ§able"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr ""
 "Indique si l'onglet peut Ãªtre rÃ©arrangÃ© par une action de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:729
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Onglet dÃ©tachable"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Indique si l'onglet peut Ãªtre dÃ©tachÃ©"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:745 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:745 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Bouton secondaire inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:746
+#: gtk/gtknotebook.c:746
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Afficher un second bouton flÃ©chÃ© inversÃ© au cÃ´tÃ© opposÃ© de l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:761 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Bouton secondaire avant"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
+#: gtk/gtknotebook.c:762
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Afficher un second bouton flÃ©chÃ© avant au cÃ´tÃ© opposÃ© de l'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:776 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:776 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Bouton inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:777 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Afficher le bouton de retour en arriÃ¨re standard"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:791 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Bouton avant"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:792 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Afficher le bouton standard de flÃ¨che vers l'avant"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:806
+#: gtk/gtknotebook.c:806
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Superposition d'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:807
+#: gtk/gtknotebook.c:807
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Taille de la zone de superposition des onglets"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
+#: gtk/gtknotebook.c:822
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Courbure d'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
+#: gtk/gtknotebook.c:823
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Taille de la courbure d'onglet"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:839
+#: gtk/gtknotebook.c:839
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Espacement des flÃ¨ches"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:840
+#: gtk/gtknotebook.c:840
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Espacement entre les flÃ¨ches de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "DonnÃ©es de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Pointeur anonyme sur les donnÃ©es de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "Menu des options"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "Taille de l'indicateur de dÃ©roulement"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Espacement autour de l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "L'orientation de l'orientable"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 "Position du sÃ©parateur de panneaux en pixels (0 le positionne en haut/Ã  "
 "gauche)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "DÃ©finir la position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "VRAI si la propriÃ©tÃ© Position doit Ãªtre utilisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Taille du manipulateur"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Largeur du manipulateur"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "Position minimale"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Valeur la plus petite possible pour la propriÃ©tÃ© Â«Â positionÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Position maximale"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Valeur la plus grande possible pour la propriÃ©tÃ© Â«Â positionÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionner"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 "Si VRAI, le fils s'Ã©tend et se rÃ©trÃ©cit en lien avec l'Ã©lÃ©ment adjacent"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "RÃ©trÃ©cissement"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Si VRAI, le fils peut Ãªtre plus petit que nÃ©cessaire"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "ImbriquÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Indique si l'objet Â«Â plugÂ Â» est imbriquÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "FenÃªtre hÃ´te"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Indique la fenÃªtre hÃ´te oÃ¹ l'objet Â«Â plugÂ Â» est imbriquÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique de prÃ©visualisation doit occuper la "
 "totalitÃ© de la place qui lui est allouÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:124
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Nom de l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:130
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr "Moteur"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:131
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Moteur de l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:137
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Est virtuel"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:138
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "DÃ©fini Ã  FALSE si l'imprimante existe physiquement"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:144
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Accepte le PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:145
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si l'imprimante gÃ¨re le PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:151
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Accepte le PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:152
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si l'imprimante gÃ¨re le PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:158
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "Message d'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:159
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Message donnant l'Ã©tat actuel de l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:165
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:166
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "L'emplacement de l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:173
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne Ã  utiliser pour l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:179
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "Nombre de travaux d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:180
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Nombre de travaux d'impression en attente pour l'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:198
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Imprimante en pause"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:199
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si l'imprimante est en pause"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:212
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Accepte les tÃ¢ches"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:213
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si l'imprimante accepte de nouvelles tÃ¢ches"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "Option de source"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "L'objet PrinterOption correspondant au composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Le titre du travail d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Imprimante de destination du travail d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres d'imprimante"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mise en page"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Suivre l'Ã©tat d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4297,52 +4272,52 @@ msgstr ""
 "modification d'Ã©tat aprÃ¨s que les donnÃ©es d'impression ont Ã©tÃ© envoyÃ©es Ã  "
 "l'imprimante ou au serveur d'impression."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Mise en page par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "L'objet GtkPageSetup utilisÃ© par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:955 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:956 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "L'objet GtkPrintSettings utilisÃ© pour initialiser la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nom de la tÃ¢che"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 "Une chaÃ®ne de caractÃ¨res permettant d'identifier le travail d'impression."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Nombre de pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Le nombre de pages du document."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1021 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Page actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1022 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "La page actuelle du document"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Utilise toute la page"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4350,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 "Vrai si l'origine du contexte se situe Ã  l'angle de la page et non pas Ã  "
 "l'angle de la zone imageable."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4359,130 +4334,130 @@ msgstr ""
 "d'impression aprÃ¨s que les donnÃ©es aient Ã©tÃ© envoyÃ©es Ã  l'imprimante ou au "
 "serveur d'impression."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "UnitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "L'unitÃ© de mesure des distances dans le contexte"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Afficher la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si une boÃ®te de dialogue de progression est affichÃ©e durant "
 "l'impression."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Asynchrone autorisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si le processus d'impression est autorisÃ© Ã  s'exÃ©cuter de "
 "maniÃ¨re asynchrone."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147 ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Nom de fichier d'exportation"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ã?tat"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "L'Ã©tat de l'opÃ©ration d'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "ChaÃ®ne d'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Une description de l'Ã©tat intelligible pour l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ã?tiquette de l'onglet personnalisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 "Ã?tiquette pour l'onglet contenant les composants graphiques personnalisÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1218 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Prise en charge de la sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si l'opÃ©ration d'impression prend en charge l'impression de la "
 "sÃ©lection."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1235 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "A une sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "DÃ©fini Ã  TRUE si une sÃ©lection existe."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Mise en page incorporÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si les boÃ®tes combinÃ©es de mise en page sont incorporÃ©es dans "
 "GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "L'objet GtkPageSetup Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Imprimante sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "L'objet GtkPrinter sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "FonctionnalitÃ©s manuelles"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Les fonctionnalitÃ©s que l'application gÃ¨re"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Indique si la boÃ®te de dialogue prend en charge la sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Indique si l'application a une sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "DÃ©fini Ã  TRUE si les boÃ®tes combinÃ©es de mise en page sont incorporÃ©es dans "
 "GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "Mode d'activitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
@@ -4493,40 +4468,40 @@ msgstr ""
 "quelle quantitÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ©e. C'est utilisÃ© quand vous effectuez quelque "
 "chose, mais que vous ne savez pas combien de temps cela va prendre."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Afficher le texte"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Indique si la progression est indiquÃ©e par du texte."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "GtkAdjustment associÃ© Ã  la barre de progression (obsolÃ¨te)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "Style de barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "Indique le style d'affichage de la barre en mode pourcentage (obsolÃ¨te)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Pas d'activitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr "IncrÃ©ment utilisÃ© pour chaque itÃ©ration en mode d'activitÃ© (obsolÃ¨te)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Blocs d'activitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
@@ -4534,11 +4509,11 @@ msgstr ""
 "Nombre de blocs que contient la barre de progression en mode d'activitÃ© "
 "(obsolÃ¨te)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Blocs discrets"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
@@ -4546,29 +4521,29 @@ msgstr ""
 "Nombre de blocs discrets dans la barre de progression (quand elle est "
 "affichÃ©e en style Â«Â discretÂ Â»)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "Fraction"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "QuantitÃ© de travail qui a Ã©tÃ© effectuÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Ã?tape de pulsation"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "La fraction de la progression totale pour dÃ©placer le bloc lorsqu'il se "
 "dÃ©place"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Texte Ã  afficher dans la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -4576,60 +4551,60 @@ msgstr ""
 "L'endroit prÃ©fÃ©rÃ© pour tronquer le texte, si la barre de progression n'a pas "
 "assez de place pour l'afficher en entier."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "Espacement X"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Espace supplÃ©mentaire ajoutÃ© Ã  la largeur de la barre de progression."
 
 # The PrinterOption backing this widget
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "Espacement Y"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Espace supplÃ©mentaire ajoutÃ© Ã  la hauteur de la barre de progression."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Largeur horizontale minimum de la barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Largeur horizontale minimum de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "Hauteur horizontale minimum de la barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Hauteur horizontale minimum de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "Largeur verticale minimum de la barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Largeur verticale minimum de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Hauteur verticale minimum de la barre"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Hauteur verticale minimum de la barre de progression"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "La valeur"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -4637,15 +4612,15 @@ msgstr ""
 "La valeur retournÃ©e par gtk_radio_action_get_current_value() quand cette "
 "action est l'action actuelle de ce groupe."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "L'action radio du groupe auquel appartient cette action."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "La valeur actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
@@ -4653,45 +4628,45 @@ msgstr ""
 "La propriÃ©tÃ© valeur du membre actuellement actif du groupe auquel cette "
 "action appartient."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Le bouton radio dont le groupe contient ce composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:344
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:344
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 "L'Ã©lÃ©ment de menu radio dont le groupe contient ce composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Le bouton outil radio dont le groupe contient ce composant graphique."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "Politique de mise Ã  jour"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "De combien l'intervalle doit Ãªtre mis Ã  jour Ã  l'Ã©cran"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr ""
 "Le GtkAdjustement qui contient la valeur actuelle de cet objet d'intervalle"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "InversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Inverser la direction du rÃ©glage augmente la valeur de l'intervalle"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "SensibilitÃ© de l'incrÃ©ment vers le bas"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
@@ -4699,11 +4674,11 @@ msgstr ""
 "La politique de sensibilitÃ© du bouton d'incrÃ©ment pointant vers le bas de "
 "l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "SensibilitÃ© de l'incrÃ©ment vers le haut"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
@@ -4711,88 +4686,88 @@ msgstr ""
 "La politique de sensibilitÃ© du bouton d'incrÃ©ment pointant vers le haut de "
 "l'ajustement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Afficher niveau de remplissage"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Indique s'il faut afficher un graphisme indicateur de remplissage."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Restreindre au niveau de remplissage"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut restreindre la limite supÃ©rieure au niveau de remplissage."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Niveau de remplissage"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "Le niveau de remplissage."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Largeur de la case de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Largeur de l'ascenseur (ou curseur) de la barre de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Bordure"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Espace entre le curseur et la bordure"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Taille du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Longueur des boutons aux extrÃ©mitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Espacement du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Espace entre les boutons et le curseur"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "DÃ©placement de la flÃ¨che en X"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "DÃ©placement Ã  effectuer dans la direction x quand le bouton est enfoncÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "DÃ©placement de la flÃ¨che en Y"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "DÃ©placement Ã  effectuer dans la direction y quand le bouton est enfoncÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Curseur actif pendant le glissement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4800,11 +4775,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option est dÃ©finie Ã  vrai, les curseurs apparaissent actifs et "
 "ombrÃ©s lorsqu'ils sont dÃ©placÃ©s."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "DÃ©tails de cÃ´tÃ© de glissiÃ¨re"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4812,11 +4787,11 @@ msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, la partie de la glissiÃ¨re des deux cÃ´tÃ©s de la case de "
 "dÃ©filement prÃ©sente des dÃ©tails diffÃ©rents"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "GlissiÃ¨re sous boutons d'incrÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -4824,272 +4799,270 @@ msgstr ""
 "Indique s'il faut dessiner la glissiÃ¨re tout au long de la barre, ou s'il "
 "faut exclure les boutons et un espacement"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Ã?chelle de la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Ã?chelle de la flÃ¨che par rapport Ã  la taille des boutons de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Afficher les nombres"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Indique si les Ã©lÃ©ments doivent Ãªtre affichÃ©s avec un nombre"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers rÃ©cents"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "L'objet RecentManager Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Afficher ce qui est privÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Indique si les Ã©lÃ©ments privÃ©s doivent Ãªtre affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Afficher les infobulles"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Indique si l'Ã©lÃ©ment dispose d'une infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Afficher les icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Indique si une icÃ´ne apparaÃ®t prÃ¨s de l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Afficher les introuvables"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr ""
 "Indique si les Ã©lÃ©ments pointant sur des ressources non disponibles doivent "
 "Ãªtre affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Indique s'il faut autoriser la sÃ©lection de plusieurs Ã©lÃ©ments"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Local seulement"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Indique si les ressources sÃ©lectionnÃ©es doivent se limiter aux fichiers "
 "locauxÂ : URI"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Nombre maximum d'Ã©lÃ©ments Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Type de tri"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "L'ordre de tri des Ã©lÃ©ments affichÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Le filtre actuel pour sÃ©lectionner les ressources Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 "Le chemin complet vers le fichier Ã  utiliser pour stocker et lire la liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 "Le nombre maximum d'Ã©lÃ©ments que doit renvoyer gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "La taille de la liste des ressources rÃ©cemment utilisÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "InfÃ©rieur"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "Limite infÃ©rieure de la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "SupÃ©rieur"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "Limite supÃ©rieure de la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "Position de la marque sur la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "Taille maximale"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "Taille maximale de la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "NumÃ©rique"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "L'unitÃ© mÃ©trique utilisÃ©e par la rÃ¨gle"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Nombre de chiffres dÃ©cimaux Ã  afficher dans la valeur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Afficher la valeur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr ""
 "Indique si la valeur actuelle est affichÃ©e comme une chaÃ®ne Ã  cÃ´tÃ© du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "Position de la valeur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Emplacement d'affichage de la valeur actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Longueur du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Longueur de l'Ã©chelle du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Espacement de la valeur"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Espace entre le texte de la valeur et la zone du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "La valeur de l'Ã©chelle"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "La taille de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "Le GtkAdjustement qui contient la valeur actuelle de cet objet bouton "
 "d'Ã©chelle"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "IcÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Liste de noms d'icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Longueur minimum du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Longueur minimum de curseur de la barre de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Taille du curseur fixe"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr ""
 "Ne pas changer la taille de la case de dÃ©filement, la verrouiller Ã  sa "
 "longueur minimale"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Afficher un second bouton flÃ©chÃ© inversÃ© au cÃ´tÃ© opposÃ© de la barre de "
 "dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Afficher un second bouton flÃ©chÃ© avant au cÃ´tÃ© opposÃ© de la barre de "
 "dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:578
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:578
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ajustement horizontal"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:586
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:586
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ajustement vertical"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Politique d'affichage des barres de dÃ©filement horizontales"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Quand la barre de dÃ©filement horizontale est affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Politique d'affichage des barres de dÃ©filement verticales"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Quand la barre de dÃ©filement verticale est affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Placement de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5098,11 +5071,11 @@ msgstr ""
 "propriÃ©tÃ© n'est effective que si la propriÃ©tÃ© Â«Â window-placement-"
 "setÂ Â» (placement de la fenÃªtre dÃ©fini) est dÃ©finie Ã  vrai."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Placement de la fenÃªtre dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5111,38 +5084,38 @@ msgstr ""
 "pour dÃ©terminer l'emplacement du contenu par rapport aux barres de "
 "dÃ©filement."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Type d'ombre"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Style de mise en relief autour du contenu"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Barres de dÃ©filement Ã  l'intÃ©rieur du relief"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 "Place les barres de dÃ©filement Ã  l'intÃ©rieur du relief de la fenÃªtre "
 "dÃ©filante"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Espacement de la barre de dÃ©filement"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr ""
 "Nombre de pixels entre les barres de dÃ©filement et la fenÃªtre dÃ©filante"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Placement de la fenÃªtre dÃ©filante"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5151,19 +5124,19 @@ msgstr ""
 "dÃ©filement, pour autant que ce paramÃ¨tre ne soit pas remplacÃ© par le "
 "placement de la fenÃªtre dÃ©filante elle-mÃªme."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Dessiner"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Indique si le sÃ©parateur doit Ãªtre affichÃ©, ou juste des blancs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:215
+#: gtk/gtksettings.c:215
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Vitesse du double-clic"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:216
+#: gtk/gtksettings.c:216
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5171,11 +5144,11 @@ msgstr ""
 "Intervalle maximum entre deux clics pour qu'ils soient considÃ©rÃ©s comme un "
 "double-clic (en millisecondes)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:223
+#: gtk/gtksettings.c:223
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Distance du double-clic"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5183,35 +5156,35 @@ msgstr ""
 "Distance maximum entre deux clics pour qu'ils soient considÃ©rÃ©s comme un "
 "double-clic (en pixels)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:240
+#: gtk/gtksettings.c:240
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Curseur clignotant"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:241
+#: gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Indique si le curseur doit clignoter"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:248
+#: gtk/gtksettings.c:248
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Vitesse de clignotement du curseur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Longueur du cycle de clignotement du curseur, en millisecondes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:268
+#: gtk/gtksettings.c:268
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Expiration du clignotement du curseur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:269
+#: gtk/gtksettings.c:269
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "PÃ©riode aprÃ¨s laquelle le curseur cesse de clignoter, en secondes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:276
+#: gtk/gtksettings.c:276
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Curseur divisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5219,159 +5192,159 @@ msgstr ""
 "Indique si deux curseurs doivent Ãªtre affichÃ©s lors de l'entrÃ©e simultanÃ©e "
 "de texte s'Ã©crivant de droite Ã  gauche et de gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:284
+#: gtk/gtksettings.c:284
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Nom du fichier RC de thÃ¨me Ã  charger"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me d'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Nom du thÃ¨me d'icÃ´ne Ã  utiliser"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me d'icÃ´ne de secours"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Nom du thÃ¨me d'icÃ´ne Ã  utiliser en cas de secours"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me pour les touches"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Nom du fichier RC Ã  charger pour le thÃ¨me des touches"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "AccÃ©lÃ©rateur de barre de menus"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Raccourci clavier activant la barre de menus"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Seuil de glissement"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Nombre de pixels que le curseur doit parcourir avant le glissement"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Font Name"
 msgstr "Nom de la police"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Nom de la police Ã  utiliser par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:361
+#: gtk/gtksettings.c:361
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Tailles des icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:362
+#: gtk/gtksettings.c:362
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Liste des tailles d'icÃ´nes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Modules GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Liste des modules GTK actuellement actifs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Lissage Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:381
+#: gtk/gtksettings.c:381
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Indique si les polices Xft doivent Ãªtre lissÃ©es ; 0=non, 1=oui, -1=valeur "
 "par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Optimisation Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Indique s'il faut optimiser les polices Xft; 0=non, 1=oui, -1=par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Style d'optimisation Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:401
+#: gtk/gtksettings.c:401
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Le degrÃ© d'optimisation Ã  utiliserÂ ; sans lissage, lissage lÃ©ger, lissage "
 "moyen, lissage complet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RVBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Type d'anticrÃ©nelage sous-pixel: aucun, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "RÃ©solution pour Xft, en 1024 * points/pouces. -1 pour utiliser la valeur par "
 "dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me de curseur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Nom du thÃ¨me de curseur Ã  utiliser, ou NULL pour utiliser le thÃ¨me par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Taille du thÃ¨me de curseur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "Taille Ã  utiliser pour les curseurs, ou 0 pour utiliser la taille par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:450
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Ordre des boutons alternatifs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:451
+#: gtk/gtksettings.c:451
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Indique si les boutons dans la fenÃªtre de dialogue doit utiliser  l'ordre "
 "des boutons alternatif"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:468
+#: gtk/gtksettings.c:468
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Direction alternative de l'indicateur de tri"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:469
+#: gtk/gtksettings.c:469
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5380,11 +5353,11 @@ msgstr ""
 "arborescences est inversÃ©e par rapport au standard (oÃ¹ le bas signifie ordre "
 "croissant)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Afficher le menu Â«Â MÃ©thodes de saisieÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5392,11 +5365,11 @@ msgstr ""
 "Indique si le menu contextuel des zones de saisies et des zones de texte "
 "doit offrir la possibilitÃ© de changer la mÃ©thode de saisie"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Afficher le menu Â«Â InsÃ©rer un caractÃ¨re de contrÃ´le UnicodeÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5404,237 +5377,237 @@ msgstr ""
 "Indique si le menu contextuel des zones de saisies et des zones de texte "
 "doit offrir la possibilitÃ© d'insÃ©rer des caractÃ¨res de contrÃ´le"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Start timeout"
 msgstr "DÃ©lai de dÃ©part"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valeur initiale pour les dÃ©lais, lorsqu'un bouton est appuyÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "DÃ©lai de rÃ©pÃ©tition"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:506
+#: gtk/gtksettings.c:506
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valeur de rÃ©pÃ©tition pour les dÃ©lais, lorsqu'un bouton est appuyÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "DÃ©lai d'expansion"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:516
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Valeur d'expansion pour les dÃ©lais, lorsqu'un composant graphique s'Ã©tend Ã  "
 "une nouvelle zone"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
+#: gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Espace de couleurs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
+#: gtk/gtksettings.c:552
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Une palette de couleurs nommÃ©es Ã  utiliser dans les thÃ¨mes"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Activer les animations"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:562
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut activer les animations pour l'ensemble des composants"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:580
+#: gtk/gtksettings.c:580
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Activer le mode Ã©cran tactile"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:581
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, aucun Ã©vÃ©nement de notification de mouvement n'est "
 "communiquÃ© Ã  cet Ã©cran"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
+#: gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "DÃ©lai d'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:599
+#: gtk/gtksettings.c:599
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "DÃ©lai avant affichage de l'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:624
+#: gtk/gtksettings.c:624
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "DÃ©lai d'infobulle en navigation"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:625
+#: gtk/gtksettings.c:625
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "DÃ©lai avant affichage de l'infobulle lorsque le mode navigation est activÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:646
+#: gtk/gtksettings.c:646
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "DÃ©lai du mode navigation d'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:647
+#: gtk/gtksettings.c:647
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "DÃ©lai aprÃ¨s lequel le mode navigation est dÃ©sactivÃ©"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: gtk/gtksettings.c:666
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Navigation clavier uniquement"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: gtk/gtksettings.c:667
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, seules les touches curseurs permettent de naviguer dans "
 "les composants graphiques"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:684
+#: gtk/gtksettings.c:684
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Boucler en navigation clavier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:685
+#: gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 "Indique s'il faut naviguer en boucle parmi les composants graphiques, avec "
 "le clavier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:705
+#: gtk/gtksettings.c:705
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Signal d'erreur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:706
+#: gtk/gtksettings.c:706
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, la navigation au clavier et d'autres erreurs produisent un "
 "bip"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:723
+#: gtk/gtksettings.c:723
 msgid "Color Hash"
 msgstr "HÃ¢chage des couleurs"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:724
+#: gtk/gtksettings.c:724
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr ""
 "Une reprÃ©sentation sous forme de table de hÃ¢chage de l'espace de couleurs."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Moteur par dÃ©faut du sÃ©lecteur de fichier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Nom du moteur GtkFileChooser Ã  utiliser par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
+#: gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Moteur d'impression par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:751
+#: gtk/gtksettings.c:751
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Liste de moteurs GtkPrintBackend Ã  utiliser par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:774
+#: gtk/gtksettings.c:774
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 "Commande par dÃ©faut Ã  lancer lors de l'affichage d'un aperÃ§u avant impression"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:775
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Commande Ã  lancer lors de l'affichage d'un aperÃ§u avant impression"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:791
+#: gtk/gtksettings.c:791
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Activer les lettres-raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:792
+#: gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Indique si les Ã©tiquettes disposent de lettres-raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
+#: gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Activer les raccourcis clavier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:809
+#: gtk/gtksettings.c:809
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Indique si les Ã©lÃ©ments de menu doivent disposer de raccourcis clavier"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:826
+#: gtk/gtksettings.c:826
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Limite des fichiers rÃ©cents"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:827
+#: gtk/gtksettings.c:827
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Nombre de fichiers rÃ©cemment utilisÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:845
+#: gtk/gtksettings.c:845
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Module IM par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:846
+#: gtk/gtksettings.c:846
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Indique quel module de mÃ©thode de saisie doit Ãªtre utilisÃ© par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:864
+#: gtk/gtksettings.c:864
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Ã?ge limite des fichiers rÃ©cents"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:865
+#: gtk/gtksettings.c:865
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Ã?ge maximum des fichiers rÃ©cemment utilisÃ©s, en jours"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Horodatage de la configuration Fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:875
+#: gtk/gtksettings.c:875
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Horodatage de la configuration Fontconfig actuelle"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:897
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me sonore"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:898
+#: gtk/gtksettings.c:898
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Nom du thÃ¨me sonore XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:920
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Retour sonore des saisies"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:921
+#: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "Indique si des notifications sonores sont Ã©mises en rÃ©ponse aux entrÃ©es de "
 "l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:942
+#: gtk/gtksettings.c:942
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Activer les notifications sonores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
+#: gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Indique s'il faut Ã©mettre des notifications sonores"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:958
+#: gtk/gtksettings.c:958
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Activer les infobulles"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
+#: gtk/gtksettings.c:959
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr ""
 "Indique si les infobulles des composants graphiques doivent Ãªtre affichÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:293
+#: gtk/gtksizegroup.c:293
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:294
+#: gtk/gtksizegroup.c:294
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -5642,30 +5615,30 @@ msgstr ""
 "Les directions dans lesquelles la taille du groupe affecte les tailles "
 "requises de ses composants graphiques"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:310
+#: gtk/gtksizegroup.c:310
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorer les cachÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:311
+#: gtk/gtksizegroup.c:311
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Si dÃ©fini Ã  vrai, les composants graphiques non attribuÃ©s sont ignorÃ©s "
 "durant la dÃ©termination de la taille du groupe"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "L'ajustement qui conserve la valeur du spinbutton"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Taux d'accÃ©lÃ©ration"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Coller au pas"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -5673,195 +5646,195 @@ msgstr ""
 "Indique si les valeurs erronÃ©es sont automatiquement modifiÃ©es Ã  la valeur "
 "du pas la plus proche"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "NumÃ©rique"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Indique si les caractÃ¨res non numÃ©riques doivent Ãªtre ignorÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "Coupure"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "Indique si le bouton doit s'arrÃªter lorsqu'il atteind ses limites"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Politique de mise Ã  jour"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "Indique si le bouton doit toujours mettre Ã  jour, ou seulement lorsque la "
 "valeur est lÃ©gale"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Lit la valeur actuelle, ou spÃ©cifie une nouvelle valeur"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Style de bordure autour du bouton de rÃ©glage"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:141
+#: gtk/gtkstatusbar.c:141
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "A une poignÃ©e de redimensionnement"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:142
+#: gtk/gtkstatusbar.c:142
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr ""
 "Indique si la barre d'Ã©tat a une poignÃ©e pour redimensionner la fenÃªtre de "
 "plus niveau"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:187
+#: gtk/gtkstatusbar.c:187
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Style de mise en relief autour du texte de la barre d'Ã©tat"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "La taille de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "L'Ã©cran oÃ¹ cette icÃ´ne d'Ã©tat sera affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Clignotement"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne d'Ã©tat clignote"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne d'Ã©tat est visible"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne d'Ã©tat est imbriquÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "L'orientation de la zone de notification"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356 ../gtk/gtkwidget.c:634
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:634
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "A une infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Indique si l'icÃ´ne de notification a une infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:378 ../gtk/gtkwidget.c:655
+#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texte d'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:379 ../gtk/gtkwidget.c:656 ../gtk/gtkwidget.c:677
+#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Le contenu de l'infobulle pour ce composant"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:402 ../gtk/gtkwidget.c:676
+#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:676
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Balisage de l'infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:403
+#: gtk/gtkstatusicon.c:403
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Le contenu de l'infobulle pour cette icÃ´ne de notification"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:421
+#: gtk/gtkstatusicon.c:421
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Le titre de cette icÃ´ne de notification"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Lignes"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Le nombre de lignes dans la table"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Le nombre de colonnes dans la table"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Espacement des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Espace entre deux lignes consÃ©cutives"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Espacement des colonnes"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Espace entre deux colonnes consÃ©cutives"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Si VRAI, les cellules du tableau ont toutes la mÃªme largeur et hauteur"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Attachement Ã  gauche"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Attachement Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr ""
 "Le numÃ©ro de colonne pour y attacher le cÃ´tÃ© droit du composant graphique "
 "fils"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Attachement en haut"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr ""
 "Le numÃ©ro de lignes pour y attacher le haut du composant graphique fils"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Attachement en bas"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Options horizontales"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Options spÃ©cifiant le comportement horizontal du fils"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Options verticales"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Options spÃ©cifiant le comportement vertical du fils"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Bourrage horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5869,11 +5842,11 @@ msgstr ""
 "Espace supplÃ©mentaire Ã  ajouter entre le fils et ses cÃ´tÃ©s droit et gauche, "
 "en pixels"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Bourrage vertical"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5881,80 +5854,80 @@ msgstr ""
 "Espace supplÃ©mentaire Ã  ajouter entre le fils et ses cÃ´tÃ©s haut et bas, en "
 "pixels"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Ajustement horizontal pour le composant graphique texte"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Ajustement vertical pour le composant graphique texte"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Coupure des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr ""
 "Indique si les lignes sont coupÃ©es automatiquement lorsque les limites du "
 "composant graphique sont atteintes"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Coupure des mots"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr ""
 "Indique si les mots sont coupÃ©s automatiquement lorsque les limites du "
 "composant graphique sont atteintes"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Table de la balise"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Texte de la table de la balise"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Texte actuel du tampon"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "Contient une sÃ©lection"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Indique si le tampon contient actuellement du texte sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Position du curseur"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr ""
 "La position du point d'insertion (dÃ©calage par rapport au dÃ©but du tampon)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Liste des destinataires de copie"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "La liste des destinations que ce tampon prend en charge pour la copie du "
 "presse-papiers et comme source de glisser-dÃ©poser"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Liste des destinataires de collage"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -5962,38 +5935,38 @@ msgstr ""
 "La liste des destinations que ce tampon prend en charge pour le collage du "
 "presse-papiers et comme destination de glisser-dÃ©poser"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "Nom de marque"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "GravitÃ© gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Indique si la marque dispose de gravitÃ© gauche"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nom de la balise"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr ""
 "Nom utilisÃ© pour rÃ©fÃ©rencer cette balise de texte. NULL pour les balises "
 "anonymes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 "Couleur d'arriÃ¨re-plan comme une GdkColor (potentiellement non allouÃ©e)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan sur toute la hauteur"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -6001,48 +5974,48 @@ msgstr ""
 "Indique si la couleur d'arriÃ¨re-plan doit remplir toute la hauteur de la "
 "ligne ou seulement la hauteur des caractÃ¨res mis en Ã©vidence"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "Masque d'arriÃ¨re-plan en pointillÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr ""
 "Bitmap Ã  utiliser comme masque lorsque l'on dessine le texte d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 "Couleur de premier plan comme une GdkColor (potentiellement non allouÃ©e)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "Masque de premier plan en pointillÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr ""
 "Bitmap Ã  utiliser comme masque lorsque l'on dessine le texte de premier plan"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "Direction du texte"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Direction du texte, de droite Ã  gauche ou de gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Style de la police en tant que PangoStyle, c.Ã .d. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
 "Variante de la police en tant que PangoVariant, c.Ã .d. "
 "PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -6050,16 +6023,16 @@ msgstr ""
 "Ã?paisseur de la police en tant qu'entier, voir les valeurs prÃ©dÃ©finies dans "
 "PangoWeightÂ ; par exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
 "Ã?tirement de police en tant que PangoStretch, c.Ã .d. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Taille de la police en unitÃ©s Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -6070,11 +6043,11 @@ msgstr ""
 "aussi c'est recommandÃ©. Pango prÃ©dÃ©fini quelques Ã©chelles tel que "
 "PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:591
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Alignement Ã  droite, Ã  gauche ou centrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6083,31 +6056,31 @@ msgstr ""
 "aide pour rendre le texte. Si ce n'est pas dÃ©finit, une valeur par dÃ©faut "
 "appropriÃ©e sera utilisÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Marge gauche"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:600
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Largeur de la marge de gauche en pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "Marge droite"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:610
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Largeur de la marge de droite en pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:619
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
 msgid "Indent"
 msgstr "Indentation"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:620
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Indentation du paragraphe, en pixels"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6115,390 +6088,390 @@ msgstr ""
 "DÃ©calage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous de la ligne de "
 "base si le dÃ©calage est nÃ©gatif) dans les unitÃ©s de pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Pixels au-dessus de la ligne"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:544
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Espacement en pixels au-dessus des paragraphes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Pixels au-dessous des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Espacement en pixels au-dessous des paragraphes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Pixels Ã  l'intÃ©rieur de la coupure"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:564
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Pixels de l'espace blanc entre les lignes coupÃ©es dans un paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:582
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Indique si les coupures des lignes doivent s'effectuer entre des mots ou "
 "entre les caractÃ¨res"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
 msgid "Tabs"
 msgstr "Onglets"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:630
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Onglets personnalisÃ©s pour ce texte"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Indique si ce texte est cachÃ©."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Nom de la couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe en tant que chaÃ®ne"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr ""
 "Couleur d'arriÃ¨re-plan du paragraphe comme une GdkColor (potentiellement non "
 "allouÃ©e)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Accumulation des marges"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Indique si les marges gauche et droite s'additionnent."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan sur toute la hauteur dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la hauteur du fond"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan en pointillÃ©s dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'arriÃ¨re-plan en pointillÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "Premier plan en pointillÃ©s dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le premier plan en pointillÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "Justification dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la justification des paragraphes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Marge gauche dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la marge gauche"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Indentation dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Indique si cette balise affecte l'indentation"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Pixels au-dessus de la ligne dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr ""
 "Indique si cette balise affecte le nombre de pixels au-dessus des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Pixels au-dessous de la ligne dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Pixels Ã  l'intÃ©rieur de la coupure dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 "Indique si cette balise affecte le nombre de pixels entre les lignes coupÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Marge droite dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la marge droite"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Mode de coupure dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Indique si cette balise affecte le mode de coupure des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Onglets dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Indique si cette balise affecte les tabulations"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Invisible dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la visibilitÃ© du texte"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan du paragraphe dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur de fond du paragraphe"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:543
+#: gtk/gtktextview.c:543
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Pixels au-dessus des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:553
+#: gtk/gtktextview.c:553
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Pixels au-dessous des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:563
+#: gtk/gtktextview.c:563
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Pixels Ã  l'intÃ©rieur de la coupure"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:581
+#: gtk/gtktextview.c:581
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Mode de coupure"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:599
+#: gtk/gtktextview.c:599
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Marge gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:609
+#: gtk/gtktextview.c:609
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marge droite"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:637
+#: gtk/gtktextview.c:637
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Curseur visible"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:638
+#: gtk/gtktextview.c:638
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Si le curseur d'insertion est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:645
+#: gtk/gtktextview.c:645
 msgid "Buffer"
 msgstr "Tampon"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:646
+#: gtk/gtktextview.c:646
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Le tampon qui est affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:654
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Indique si le texte saisi Ã©crase le contenu existant"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:661
+#: gtk/gtktextview.c:661
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Accepte les tabulations"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:662
+#: gtk/gtktextview.c:662
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Indique si la touche tabulation insÃ¨re un caractÃ¨re tabulation"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:691
+#: gtk/gtktextview.c:691
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Erreur dans la couleur de soulignement"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:692
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Couleur utilisÃ©e pour indiquer les erreurs"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "CrÃ©er comme une action radio"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Indique si les options pour cette action peuvent Ãªtre validÃ©es simultanÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Indique si le bouton de bascule est actif"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Indique si le bouton de bascule est enfoncÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Indique si le bouton de bascule est dans un Ã©tat Â«Â entre les deuxÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Afficher l'indicateur"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Si la partie bascule du bouton est affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Style de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Comment dessiner la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Afficher la flÃ¨che"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Si une flÃ¨che doit Ãªtre affichÃ©e si la barre d'outils ne rentre pas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Bulle d'aide"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Indique si les bulles d'aide doivent Ãªtre affichÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Taille des icÃ´nes dans cette barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Taille d'icÃ´ne dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Indique si la propriÃ©tÃ© de taille d'icÃ´ne a Ã©tÃ© dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Indique si le bouton de la barre d'outils peut s'Ã©largir"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr ""
 "Indisque si l'Ã©lÃ©ment doit Ãªtre de la mÃªme taille que les autres Ã©lÃ©ments du "
 "mÃªme type"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Taille de l'espace"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Taille des espaces"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr ""
 "QuantitÃ© d'espace de bordure entre l'ombre de la barre d'outils et les "
 "boutons"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Expansion minimale des fils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Espace maximum attribuÃ© Ã  un Ã©lÃ©ment capable de s'Ã©tendre"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Style d'espacement"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Indique si les espaces sont des lignes verticales ou juste des blancs"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Relief des boutons"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Type de ciselage autour des boutons de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Style de ciselage autour de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:630
+#: gtk/gtktoolbar.c:630
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Style de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:631
+#: gtk/gtktoolbar.c:631
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Indique si les barres d'outils affichent uniquement du texte, uniquement des "
 "icÃ´nes, du texte et des icÃ´nes, ..."
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:637
+#: gtk/gtktoolbar.c:637
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "Taille des icÃ´nes de la barre d'outils"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:638
+#: gtk/gtktoolbar.c:638
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "Taille des icÃ´nes dans les barres d'outils par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:203
+#: gtk/gtktoolbutton.c:203
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Texte Ã  afficher dans l'Ã©lÃ©ment."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:210
+#: gtk/gtktoolbutton.c:210
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -6506,43 +6479,43 @@ msgstr ""
 "Si dÃ©fini, un soulignement dans le texte indique que le caractÃ¨re suivant "
 "peut Ãªtre utilisÃ© comme touche d'accÃ©lÃ©ration mnÃ©monique dans le menu"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:217
+#: gtk/gtktoolbutton.c:217
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Composant graphique Ã  utiliser comme Ã©tiquette de l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:223
+#: gtk/gtktoolbutton.c:223
 msgid "Stock Id"
 msgstr "ID prÃ©dÃ©fini"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:224
+#: gtk/gtktoolbutton.c:224
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "L'icÃ´ne prÃ©dÃ©finie affichÃ©e dans l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Icon name"
 msgstr "Nom de l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:241
+#: gtk/gtktoolbutton.c:241
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Le nom de l'icÃ´ne personnalisÃ© et affichÃ© sur l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid "Icon widget"
 msgstr "IcÃ´ne du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:248
+#: gtk/gtktoolbutton.c:248
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "IcÃ´ne du composant graphique Ã  afficher dans l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:261
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Espacement des icÃ´nes"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:262
+#: gtk/gtktoolbutton.c:262
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Espace en pixels entre l'icÃ´ne et son Ã©tiquette"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:191
+#: gtk/gtktoolitem.c:191
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -6551,369 +6524,369 @@ msgstr ""
 "VRAI, les boutons de la barre d'outils affiche le texte dans le mode "
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:274
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:274
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "ModÃ¨le TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:275
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:275
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "ModÃ¨le pour le TreeModelSort Ã  trier"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:570
+#: gtk/gtktreeview.c:570
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "ModÃ¨le TreeView"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:571
+#: gtk/gtktreeview.c:571
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "ModÃ¨le pour la vue de l'arbre"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:579
+#: gtk/gtktreeview.c:579
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Ajustement horizontal pour ce composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:587
+#: gtk/gtktreeview.c:587
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Ajustement vertical pour ce composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:594
+#: gtk/gtktreeview.c:594
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "En-tÃªtes Visibles"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:595
+#: gtk/gtktreeview.c:595
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Affiche les boutons d'en-tÃªte de colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:602
+#: gtk/gtktreeview.c:602
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "En-tÃªtes cliquables"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:603
+#: gtk/gtktreeview.c:603
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Les en-tÃªtes de colonnes sont sensibles aux clics"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:610
+#: gtk/gtktreeview.c:610
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Colonne d'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:611
+#: gtk/gtktreeview.c:611
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "DÃ©fini la colonne pour la colonne d'expandeur"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:626
+#: gtk/gtktreeview.c:626
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Astuce de rÃ¨gles"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:627
+#: gtk/gtktreeview.c:627
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "DÃ©fini une astuce pour le moteur de thÃ¨me pour dessiner les rangÃ©es dans des "
 "couleurs alternatives"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:634
+#: gtk/gtktreeview.c:634
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Activer la recherche"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:635
+#: gtk/gtktreeview.c:635
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "La vue permets Ã  l'utilisateur de rechercher interactivement dans les "
 "colonnes"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:642
+#: gtk/gtktreeview.c:642
 msgid "Search Column"
 msgstr "Colonne de recherche"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:643
+#: gtk/gtktreeview.c:643
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Colonne de modÃ¨le Ã  rechercher lors d'une recherche interactive"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:663
+#: gtk/gtktreeview.c:663
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Mode de hauteur fixe"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:664
+#: gtk/gtktreeview.c:664
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "AccÃ©lÃ¨re le GtkTreeView en partant du principe que toutes les lignes ont la "
 "mÃªme hauteur"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:684
+#: gtk/gtktreeview.c:684
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "SÃ©lection par survol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:685
+#: gtk/gtktreeview.c:685
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Indique si la sÃ©lection doit suivre le pointeur"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:704
+#: gtk/gtktreeview.c:704
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Expansion par survol"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:705
+#: gtk/gtktreeview.c:705
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Indique si les lignes doivent Ãªtre ouvertes/refermÃ©es lorsque le pointeur "
 "passe par dessus"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:719
+#: gtk/gtktreeview.c:719
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Afficher les icÃ´nes d'extension"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:720
+#: gtk/gtktreeview.c:720
 msgid "View has expanders"
 msgstr "La vue a des icÃ´nes d'extension"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:734
+#: gtk/gtktreeview.c:734
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Indentation hiÃ©rarchique"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:735
+#: gtk/gtktreeview.c:735
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Indentation supplÃ©mentaire pour chaque niveau"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:744
+#: gtk/gtktreeview.c:744
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Ã?tirement"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:745
+#: gtk/gtktreeview.c:745
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Indique s'il faut activer la sÃ©lection de plusieurs Ã©lÃ©ments en glissant le "
 "pointeur de la souris"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:752
+#: gtk/gtktreeview.c:752
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Activer les lignes de la grille"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:753
+#: gtk/gtktreeview.c:753
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 "Indique si les lignes de la grille doivent Ãªtre dessinÃ©es dans l'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:761
+#: gtk/gtktreeview.c:761
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Activer les lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:762
+#: gtk/gtktreeview.c:762
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr ""
 "Indique si les lignes d'arborescence doivent Ãªtre dessinÃ©es dans "
 "l'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:770
+#: gtk/gtktreeview.c:770
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr ""
 "La colonne du modÃ¨le qui contient les textes d'infobulle pour les lignes"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:792
+#: gtk/gtktreeview.c:792
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Largeur du sÃ©parateur vertical"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:793
+#: gtk/gtktreeview.c:793
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Espace vertical entre les cellules. Doit Ãªtre un nombre pair"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:801
+#: gtk/gtktreeview.c:801
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Largeur du sÃ©parateur horizontal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:802
+#: gtk/gtktreeview.c:802
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Espacement horizontal entre les cellules. Doit Ãªtre un nombe pair"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:810
+#: gtk/gtktreeview.c:810
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Autoriser les rÃ¨gles"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Autoriser le dessin des lignes avec des couleurs alternÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:817
+#: gtk/gtktreeview.c:817
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Indenter les expandeurs"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Rend les expandeurs indentÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:824
+#: gtk/gtktreeview.c:824
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Couleur des lignes paires"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Couleur Ã  utiliser pour les lignes paires"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:831
+#: gtk/gtktreeview.c:831
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Couleur des lignes impaires"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Couleur Ã  utiliser pour les lignes impaires"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:838
+#: gtk/gtktreeview.c:838
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "DÃ©tails des fins de ligne"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Active la thÃ©matisation Ã©tendue de l'arriÃ¨re-plan des lignes"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:845
+#: gtk/gtktreeview.c:845
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Largeur des lignes de grille"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Largeur, en pixels, des lignes de la grille d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:852
+#: gtk/gtktreeview.c:852
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Largeur des lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Largeur, en pixels, des lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:859
+#: gtk/gtktreeview.c:859
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Motif des lignes de grille"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:860
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "Motif du trait utilisÃ© pour dessiner les lignes de grille d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:866
+#: gtk/gtktreeview.c:866
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Motif des lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:867
+#: gtk/gtktreeview.c:867
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Motif du trait utilisÃ© pour dessiner les lignes d'arborescence"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Indique si cette colonne doit Ãªtre affichÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 ../gtk/gtkwindow.c:537
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 gtk/gtkwindow.c:537
 msgid "Resizable"
 msgstr "Redimensionnable"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "La colonne est redimensionnable par l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Largeur actuelle de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Espace insÃ©rÃ© entre les cellules"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
 msgid "Sizing"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Mode de redimensionnement de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:234
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Largeur fixe"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Taille fixe actuelle de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Largeur minimum"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Largeur minimum de la colonne autorisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Largeur maximum"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Largeur maximum de la colonne autorisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Titre Ã  afficher dans l'en-tÃªte de la colonne"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr ""
 "Colonne reÃ§oit une partie de la largeur supplÃ©mentaire allouÃ©e au composant "
 "graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
 msgid "Clickable"
 msgstr "Cliquable"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Indique si l'on peut cliquer sur l'en-tÃªte"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
 msgid "Widget"
 msgstr "Composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr ""
 "Composant graphique Ã  placer dans l'en-tÃªte de la colonne Ã  la place du titre"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr ""
 "Alignement en X du texte de l'en-tÃªte de la colonne ou du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Indique si la colonne peut Ãªtre rÃ©ordonnÃ© autour des en-tÃªtes"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Indicateur de tri"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Indique si un indicateur de tri doit Ãªtre affichÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
 msgid "Sort order"
 msgstr "Ordre de tri"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Direction du tri que l'indicateur de tri doit indiquer"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:223
+#: gtk/gtkuimanager.c:223
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr ""
 "Indique si des Ã©lÃ©ments de sÃ©paration du menu doivent Ãªtre ajoutÃ©s aux menus"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:230
+#: gtk/gtkuimanager.c:230
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "DÃ©finition de l'IU fusionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:231
+#: gtk/gtkuimanager.c:231
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Une chaÃ®ne XML dÃ©crivant l'IU fusionnÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
@@ -6921,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 "Le GtkAdjustement qui dÃ©termine les valeurs de la position horizontale pour "
 "ce viewport"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
@@ -6929,34 +6902,34 @@ msgstr ""
 "Le GtkAdjustement qui dÃ©termine les valeurs de la position verticale pour ce "
 "viewport"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 "DÃ©termine de combien les boÃ®tes ombrÃ©es autour du viewport sont dessinÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:485
+#: gtk/gtkwidget.c:485
 msgid "Widget name"
 msgstr "Nom du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:486
+#: gtk/gtkwidget.c:486
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Le nom du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:492
+#: gtk/gtkwidget.c:492
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Composant graphique parent"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:493
+#: gtk/gtkwidget.c:493
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr ""
 "Le composant graphique parent de ce composant graphique. Cela doit Ãªtre un "
 "conteneur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:500
+#: gtk/gtkwidget.c:500
 msgid "Width request"
 msgstr "RequÃªte de largeur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:501
+#: gtk/gtkwidget.c:501
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -6964,11 +6937,11 @@ msgstr ""
 "Force la requÃªte de largeur du composant graphique, ou -1 si la requÃªte "
 "naturel doit Ãªtre utilisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:509
+#: gtk/gtkwidget.c:509
 msgid "Height request"
 msgstr "RequÃªte de hauteur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:510
+#: gtk/gtkwidget.c:510
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -6976,92 +6949,92 @@ msgstr ""
 "Force la requÃªte de hauteur du composant graphique, ou -1 si la requÃªte "
 "naturel doit Ãªtre utilisÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:519
+#: gtk/gtkwidget.c:519
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Indique si le composant graphique est visible"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:526
+#: gtk/gtkwidget.c:526
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Indique si le composant graphique rÃ©pond aux entrÃ©es de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:532
+#: gtk/gtkwidget.c:532
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Application peignable"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:533
+#: gtk/gtkwidget.c:533
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr ""
 "Indique si l'application peindra directement sur le composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:539
+#: gtk/gtkwidget.c:539
 msgid "Can focus"
 msgstr "Peut obtenir le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:540
+#: gtk/gtkwidget.c:540
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Indique si le composant graphique peut obtenir le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:546
+#: gtk/gtkwidget.c:546
 msgid "Has focus"
 msgstr "A le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:547
+#: gtk/gtkwidget.c:547
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Indique si le composant graphique a le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Is focus"
 msgstr "A le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique est celui qui a le focus au plus haut "
 "niveau"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Can default"
 msgstr "Peut Ãªtre le dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique peut Ãªtre le composant graphique par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:567
+#: gtk/gtkwidget.c:567
 msgid "Has default"
 msgstr "A une valeur par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique est le composant graphique par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:574
+#: gtk/gtkwidget.c:574
 msgid "Receives default"
 msgstr "ReÃ§oit par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:575
+#: gtk/gtkwidget.c:575
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Si VRAI, le composant graphique recevra l'action par dÃ©faut quand il a le "
 "focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:581
+#: gtk/gtkwidget.c:581
 msgid "Composite child"
 msgstr "Fils composite"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:582
+#: gtk/gtkwidget.c:582
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr ""
 "Indique si le composant graphique fait partie d'un composant graphique "
 "composite"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:588
+#: gtk/gtkwidget.c:588
 msgid "Style"
 msgstr "Style"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:589
+#: gtk/gtkwidget.c:589
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
@@ -7069,104 +7042,104 @@ msgstr ""
 "Le style du composant graphique, qui contient des informations au sujet de "
 "son aspect (couleurs, ...)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:595
+#: gtk/gtkwidget.c:595
 msgid "Events"
 msgstr "Ã?vÃ©nements"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:596
+#: gtk/gtkwidget.c:596
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Le masque d'Ã©vÃ©nements qui indique les diffÃ©rents GdkEvents que ce composant "
 "graphique reÃ§oit"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:603
+#: gtk/gtkwidget.c:603
 msgid "Extension events"
 msgstr "Ã?vÃ©nements d'extension"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:604
+#: gtk/gtkwidget.c:604
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 "Le masque d'Ã©vÃ©nements qui indique les diffÃ©rents Ã©vÃ©nements d'extension que "
 "ce composant graphique reÃ§oit"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:611
+#: gtk/gtkwidget.c:611
 msgid "No show all"
 msgstr "Ne pas tout afficher"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:612
+#: gtk/gtkwidget.c:612
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr ""
 "Indique si gtk_widget_show_all() ne doit pas affecter ce composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Indique si le composant graphique a une infobulle"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:691
+#: gtk/gtkwidget.c:691
 msgid "Window"
 msgstr "FenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:692
+#: gtk/gtkwidget.c:692
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "La fenÃªtre du composant graphique, s'il est crÃ©Ã©."
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:706
+#: gtk/gtkwidget.c:706
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Double tampon"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:707
+#: gtk/gtkwidget.c:707
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Indique si le composant graphique est doublement mis en tampon"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2229
+#: gtk/gtkwidget.c:2229
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Focus intÃ©rieur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2230
+#: gtk/gtkwidget.c:2230
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr ""
 "Indique si l'indicateur de focus doit Ãªtre dessinÃ© Ã  l'intÃ©rieur des "
 "composants graphiques"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2236
+#: gtk/gtkwidget.c:2236
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Ã?paisseur de l'indicateur de focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2237
+#: gtk/gtkwidget.c:2237
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Ã?paisseur, en pixels, de la ligne permettant d'indiquer le focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2243
+#: gtk/gtkwidget.c:2243
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Type de pointillÃ©s de l'indicateur de focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2244
+#: gtk/gtkwidget.c:2244
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Type de pointillÃ©s utilisÃ© pour dessiner l'indicateur de focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2249
+#: gtk/gtkwidget.c:2249
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Bourrage du focus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2250
+#: gtk/gtkwidget.c:2250
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Espacement, en pixels, entre l'indicateur de focus et la Â«Â boÃ®teÂ Â» du "
 "composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2255
+#: gtk/gtkwidget.c:2255
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Couleur du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2256
+#: gtk/gtkwidget.c:2256
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Couleur utilisÃ©e pour dessiner le curseur d'insertion"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2261
+#: gtk/gtkwidget.c:2261
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Couleur alternative du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2262
+#: gtk/gtkwidget.c:2262
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -7175,43 +7148,43 @@ msgstr ""
 "lors de l'Ã©dition simultanÃ©e de texte s'Ã©crivant de droite Ã  gauche et de "
 "gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2267
+#: gtk/gtkwidget.c:2267
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Ratio d'aspect de la ligne de curseur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2268
+#: gtk/gtkwidget.c:2268
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Ratio d'aspect avec lequel dessiner l'insertion du curseur"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2282
+#: gtk/gtkwidget.c:2282
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Dessiner Bordure"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2283
+#: gtk/gtkwidget.c:2283
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Taille de la surface Ã  dessiner autour du composant graphique"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2296
+#: gtk/gtkwidget.c:2296
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Couleur des liens non visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2297
+#: gtk/gtkwidget.c:2297
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Couleur des liens non visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2310
+#: gtk/gtkwidget.c:2310
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Couleur des liens visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2311
+#: gtk/gtkwidget.c:2311
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Couleur des liens visitÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2325
+#: gtk/gtkwidget.c:2325
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "SÃ©parateurs larges"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2326
+#: gtk/gtkwidget.c:2326
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -7219,83 +7192,83 @@ msgstr ""
 "Indique si les sÃ©parateurs ont une largeur configurable et s'ils doivent "
 "Ãªtre affichÃ©s sous forme de boÃ®te au lieu d'une ligne"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2340
+#: gtk/gtkwidget.c:2340
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Largeur des sÃ©parateurs"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2341
+#: gtk/gtkwidget.c:2341
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr ""
 "La largeur des sÃ©parateurs, pour autant que les sÃ©parateurs larges soient "
 "activÃ©s (wide-separators=TRUE)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2355
+#: gtk/gtkwidget.c:2355
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Hauteur des sÃ©parateurs"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2356
+#: gtk/gtkwidget.c:2356
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr ""
 "La hauteur des sÃ©parateurs, pour autant que les sÃ©parateurs larges soient "
 "activÃ©s (wide-separators=TRUE)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2370
+#: gtk/gtkwidget.c:2370
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longueur de flÃ¨che de la barre de dÃ©filement horizontale"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2371
+#: gtk/gtkwidget.c:2371
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "La longueur des flÃ¨ches des barres de dÃ©filement horizontales"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2385
+#: gtk/gtkwidget.c:2385
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longueur de flÃ¨che de la barre de dÃ©filement verticale"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2386
+#: gtk/gtkwidget.c:2386
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "La longueur des flÃ¨ches des barres de dÃ©filement verticales"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:478
+#: gtk/gtkwindow.c:478
 msgid "Window Type"
 msgstr "Type de fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:479
+#: gtk/gtkwindow.c:479
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Le type de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:487
+#: gtk/gtkwindow.c:487
 msgid "Window Title"
 msgstr "Titre de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:488
+#: gtk/gtkwindow.c:488
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Le titre de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:495
+#: gtk/gtkwindow.c:495
 msgid "Window Role"
 msgstr "RÃ´le de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:496
+#: gtk/gtkwindow.c:496
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Identifiant unique pour la fenÃªtre Ã  utiliser lors de la restauration d'une "
 "session"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:512
+#: gtk/gtkwindow.c:512
 msgid "Startup ID"
 msgstr "ID de dÃ©marrage"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:513
+#: gtk/gtkwindow.c:513
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Identifiant unique de dÃ©marrage pour la fenÃªtre, utilisÃ© par startup-"
 "notification"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:520
+#: gtk/gtkwindow.c:520
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "Autoriser la compression"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:522
+#: gtk/gtkwindow.c:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -7304,25 +7277,25 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, la fenÃªtre n'a pas de taille minimale. Mettre cette valeur Ã  VRAI "
 "est une mauvaise idÃ©e dans 99% des cas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:529
+#: gtk/gtkwindow.c:529
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Autoriser l'agrandissement"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:530
+#: gtk/gtkwindow.c:530
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "Si VRAI, les utilisateurs peuvent rendre la fenÃªtre plus grande que sa "
 "taille minimale"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:538
+#: gtk/gtkwindow.c:538
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Si VRAI, les utilisateurs peuvent redimensionner la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:545
+#: gtk/gtkwindow.c:545
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:546
+#: gtk/gtkwindow.c:546
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -7330,74 +7303,74 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, la fenÃªtre est modale (les autres fenÃªtres ne peuvent pas Ãªtre "
 "utilisÃ©es tant que celle-ci est ouverte)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:553
+#: gtk/gtkwindow.c:553
 msgid "Window Position"
 msgstr "Position de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:554
+#: gtk/gtkwindow.c:554
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "La position initiale de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:562
+#: gtk/gtkwindow.c:562
 msgid "Default Width"
 msgstr "Largeur par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:563
+#: gtk/gtkwindow.c:563
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "La largeur par dÃ©faut de la fenÃªtre, utilisÃ© lors de l'affichage initial de "
 "cette fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:572
+#: gtk/gtkwindow.c:572
 msgid "Default Height"
 msgstr "Hauteur par dÃ©faut"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:573
+#: gtk/gtkwindow.c:573
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "La hauteur par dÃ©faut de la fenÃªtre, utilisÃ© lors de l'affichage initial de "
 "la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:582
+#: gtk/gtkwindow.c:582
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "DÃ©truire en mÃªme temps que le parent"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:583
+#: gtk/gtkwindow.c:583
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr ""
 "Indique si cette fenÃªtre doit Ãªtre dÃ©truite quand le parent est dÃ©truit"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:591
+#: gtk/gtkwindow.c:591
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "IcÃ´ne pour cette fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:607
+#: gtk/gtkwindow.c:607
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Nom de l'icÃ´ne personnalisÃ© pour cette fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:622
+#: gtk/gtkwindow.c:622
 msgid "Is Active"
 msgstr "Est actif"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:623
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr ""
 "Indique si la fenÃªtre de plus haut niveau est la fenÃªtre active actuelle"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:630
+#: gtk/gtkwindow.c:630
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Activation au haut niveau"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:631
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Indique si le focus de saisie est dans ce GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:638
+#: gtk/gtkwindow.c:638
 msgid "Type hint"
 msgstr "Astuce de saisie"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:639
+#: gtk/gtkwindow.c:639
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -7405,100 +7378,100 @@ msgstr ""
 "Astuce pour aider les environnement de bureau Ã  comprendre quel est le type "
 "de la fenÃªtre et comment la gÃ©rer."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:647
+#: gtk/gtkwindow.c:647
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Ignorer la barre de tÃ¢ches"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:648
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre ne doit pas Ãªtre dans la barre de tÃ¢ches."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:655
+#: gtk/gtkwindow.c:655
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Ignorer le pager"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:656
+#: gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre ne doit pas Ãªtre dans le pager."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:663
+#: gtk/gtkwindow.c:663
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:664
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre doit attirer l'attention de l'utilisateur."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:678
+#: gtk/gtkwindow.c:678
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Accepte l'activation"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:679
+#: gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre doit recevoir le focus en entrÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:693
+#: gtk/gtkwindow.c:693
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Prendre la main sur demande"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:694
+#: gtk/gtkwindow.c:694
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "VRAI si la fenÃªtre doit recevoir la main sur la saisie."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:708
+#: gtk/gtkwindow.c:708
 msgid "Decorated"
 msgstr "DÃ©corÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:709
+#: gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr ""
 "Indique si la fenÃªtre doit Ãªtre dÃ©corÃ©e par le gestionnaire de fenÃªtres"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:723
+#: gtk/gtkwindow.c:723
 msgid "Deletable"
 msgstr "Supprimable"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:724
+#: gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr ""
 "Indique si le cadre de la fenÃªtre doit disposer d'un bouton de fermeture"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:740
+#: gtk/gtkwindow.c:740
 msgid "Gravity"
 msgstr "GravitÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:741
+#: gtk/gtkwindow.c:741
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "La gravitÃ© de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtkwindow.c:758
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "FenÃªtre parente transitoire"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:759
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "La fenÃªtre parente liÃ©e de la boÃ®te de dialogue"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+#: gtk/gtkwindow.c:774
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "OpacitÃ© de la fenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:775
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "L'opacitÃ© de la fenÃªtre, de 0 Ã  1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Style de prÃ©Ã©dition IM"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Comment dessiner la chaÃ®ne de prÃ©-Ã©dition de la mÃ©thode de saisie"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Style d'Ã©tat IM"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Comment dessiner la barre d'Ã©tat de la mÃ©thode de saisie"
diff --git a/po-properties/ga.po b/po-properties/ga.po
index 6cad695..88db906 100644
--- a/po-properties/ga.po
+++ b/po-properties/ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-29 22:29-0500\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
@@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Uas. MeÃd"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4107,145 +4107,145 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ainm ClÃ³fhoireann"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Uimhir do BealachaÃ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Alpha Reatha"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ã?sÃ¡id alpha"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "TaispeÃ¡n CluasÃnÃ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ainm comhad"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "StÃ¡das"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "PailÃ©id fÃ©indheÃ¡namh"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "An bliain tÃ³gtha"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "An bliain tÃ³gtha"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Uas. MeÃd"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/gl.po b/po-properties/gl.po
index 3292bf5..17df7f4 100644
--- a/po-properties/gl.po
+++ b/po-properties/gl.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:17+0000\n"
 "Last-Translator: Suso Baleato <suso baleato xunta es>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto trasno net>\n"
@@ -4243,7 +4243,7 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³ns da impresora"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n da pÃ¡xina"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Seguimento do estado de impresiÃ³n"
 
@@ -4256,51 +4256,51 @@ msgstr ""
 "estado despois de que os datos de impresiÃ³n sexan enviados Ã¡ impresora ou ao "
 "servidor de impresoras."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de pÃ¡xina predeterminada"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "A GtkPageSetup que se usa por defecto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ns da impresora"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Os GtkPrintSettings que se usan para inicializar o diÃ¡logo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nome do traballo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Unha cadea que se usa para identificar o traballo de impresiÃ³n."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡xinas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "O nÃºmero de pÃ¡xinas do documento."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ¡xina actual"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "A pÃ¡xina actual do documento"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Usar a pÃ¡xina completa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 "Ã? TRUE se a orixe do contexto debe estar na esquina da pÃ¡xina e non na "
 "esquina da Ã¡rea de imaxe"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4317,82 +4317,82 @@ msgstr ""
 "impresiÃ³n despois de que os datos de impresiÃ³n sexan enviados Ã¡ impresora ou "
 "ao servidor de impresoras."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "A unidade na que se poden medir as distancias no contexto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Mostrar diÃ¡logo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "Ã? TRUE se se mostra un diÃ¡logo de progreso ao imprimir."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Permitir asÃncrono"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Ã? TRUE se o proceso de impresiÃ³n se pode executar asincronamente."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Exportar nome de ficheiro"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "O estado da operaciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Cadea de estado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Unha descriciÃ³n lexÃbel por humanos do estado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etiqueta de separador personalizado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etiqueta para o separador que contÃ©n widgets personalizados."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n de cor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "EstÃ¡ selecccionado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n da pÃ¡xina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/gu.po b/po-properties/gu.po
index 2a147ab..a8055a2 100644
--- a/po-properties/gu.po
+++ b/po-properties/gu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 10:15+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu redhat com>\n"
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?à«?àª°à«?àª? àª?àª°à«?"
 
@@ -4137,57 +4137,57 @@ msgstr ""
 "TRUE àª?à«? àª?àª¾àªªàª¨ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿-àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªàª¨  àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àª?àª¥àªµàª¾ àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª? "
 "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àª¾àª? àª?àª¯àª¾ àªªàª?à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àª¶à«?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª?àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¨àª¾àª®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª³àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¤à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª®àª¾àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª®àª¾àª? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "àª?àª?à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr "TRUE àª?à«? àª¸àª?àª¦àª°à«?àªàª¨à«?àª? àª®à«?àª³ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª£à«? àª¹à«?àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª? àª?àª¨à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àªµàª¾àª³àª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨àª¾ àª?à«?àª£à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4195,82 +4195,82 @@ msgstr ""
 "àª?à«? TRUE àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª¾àªªàª¨ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àª?àª¥àªµàª¾ àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª? àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àªªàª?à«? àª?àª¾àªªàª¨ "
 "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª¾àªªàª¨ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª° àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¶à«?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "àª?àª?àª®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "àª?àª?àª® àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª?àª¤àª°à«? àª¸àª?àª¦àª°à«?àªàª®àª¾àª? àª®àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE àª?à«? àª?àª¾àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿ àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¬àª¤àª¾àªµàª¾àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª®à«?àª³àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "àª?à«? àª?àª¾àªªàª¨ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª¸à«?àª®à«?àª³ àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àª²àª¶à«? àª¤à«? TRUE."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«?àª? àª®àª¾àª¨àªµà«?àª¯-àªµàª¾àª?àª?àª¨à«?àª¯ àªµàª°à«?àª£àª¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª?à«?àª¬ àª²à«?àª¬àª²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àªµàª¿àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«? àª?à«?àª¬ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª²à«?àª¬àª²."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "àª°àª?àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/he.po b/po-properties/he.po
index ee18f2e..16d12c4 100644
--- a/po-properties/he.po
+++ b/po-properties/he.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-04 20:48+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Printer settings"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Track Print Status"
 
@@ -4173,51 +4173,51 @@ msgstr ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Default Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "The GtkPageSetup used by default"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Print Settings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Job Name"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "A string used for identifying the print job."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Number of Pages"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "The number of pages in the document."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Current Page"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "The current page in the document"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Use full page"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4233,80 +4233,80 @@ msgstr ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "The unit in which distances can be measured in the context"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Show Dialog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Allow Async"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE if print process may run asynchronous."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Export filename"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "The status of the print operation"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Status String"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "A human-readable description of the status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Custom tab label"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Label for the tab containing custom widgets."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Support Selection"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "TRUE if the print operation will support print of selection."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Has Selection"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "TRUE if a selecion exists."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/hi.po b/po-properties/hi.po
index c7801de..f584506 100644
--- a/po-properties/hi.po
+++ b/po-properties/hi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-04 15:02+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan redhat com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤?à¤®à¤¾à¤µà¤?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?à¥?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤?"
 
@@ -4116,51 +4116,51 @@ msgstr ""
 "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤° à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤ªà¥?à¤°à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¦à¤²à¤¾à¤µ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¤ à¤¦à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤°à¤?à¥?à¤?à¤¾ à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤?à¥? à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤¯à¤¾ à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? "
 "à¤¸à¤°à¥?à¤µà¤° à¤®à¥?à¤? à¤à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤¼à¥?à¤²à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à¤®à¥?à¤²à¤à¥?à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤ GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤®à¤¾à¤µà¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings à¤¸à¤?à¤µà¤¾à¤¦ à¤?à¤°à¤?à¤à¥?à¤?à¤°à¤£ à¤®à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤?à¥? à¤ªà¤¹à¤?à¤¾à¤¨ à¤µà¤¾à¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ à¥?à¤? à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤? à¤®à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ à¥?à¤? à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤? à¤®à¥?à¤? à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤?à¤¾ à¤®à¥?à¤² à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤?à¥? à¤?à¥?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤° à¤¨ à¤?à¤¿ à¤?à¤µà¤¿ à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤° à¤?à¥? "
 "à¤?à¥?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4176,82 +4176,82 @@ msgstr ""
 "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤° à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤ªà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤? à¤¦à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤°à¤?à¥?à¤?à¤¾ à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤¯à¤¾ à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤¸à¤°à¥?à¤µà¤° "
 "à¤®à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤? à¤?à¤¿à¤¸à¤®à¥?à¤? à¤¦à¥?à¤°à¥? à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤?à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤¸à¤¾à¤° à¤®à¤¾à¤ªà¤¾ à¤?à¤¾à¤¯à¥?à¤?à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤µà¤¾à¤¦ à¤¦à¤¿à¤?à¤¾à¤¯à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¤à¤¿ à¤¸à¤?à¤µà¤¾à¤¦ à¤ªà¥?à¤?à¥? à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¦à¤¿à¤?à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤¤à¥? à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async à¤?à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤®à¤¤à¤¿ à¤¦à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤?à¤° à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¤à¥?à¤²à¥?à¤¯à¤?à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤® à¤à¥?à¤?à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤£ à¤?à¤à¤¿à¤®à¥?à¤?à¤¨ à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?à¤¾ à¤®à¤¾à¤¨à¤µ à¤ªà¤ à¤¨à¥?à¤¯ à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¤ªà¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤?à¥?à¤¬ à¤¸à¥?à¤¤à¤°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à¤ªà¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤? à¤²à¥?à¤¤à¥? à¤?à¥?à¤¬ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¯à¥? à¤²à¥?à¤¬à¤²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¤°à¤?à¤? à¤?à¤¯à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¤?à¤¯à¤¨ à¤°à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/hr.po b/po-properties/hr.po
index 4616ded..a8c3977 100644
--- a/po-properties/hr.po
+++ b/po-properties/hr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Sedak <Unknown>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija linux hr>\n"
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4348,150 +4348,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "UobiÄ?ajena visina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ime pisma"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Broj kanala"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Broj redova u tablici"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Trenutna providnost"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice za prilagodbu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Koristi transparentnost"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "PrikaÅ¾i zaglavlje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Dopusti vodilice"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stanje preklopnog gumba"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "PrilagoÄ?ena paleta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "LebdeÄ?i odabir"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Odabir boje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/hu.po b/po-properties/hu.po
index f011a74..827d9fa 100644
--- a/po-properties/hu.po
+++ b/po-properties/hu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-04 01:06+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome fsf hu>\n"
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgstr "NyomtatÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "NyomtatÃ¡si Ã¡llapot kÃ¶vetÃ©se"
 
@@ -4213,51 +4213,51 @@ msgstr ""
 "nyomtatÃ³kiszolgÃ¡lÃ³ra kÃ¼ldÃ©se utÃ¡n is folytatja az Ã¡llapot megvÃ¡ltozott "
 "szignÃ¡lok kibocsÃ¡tÃ¡sÃ¡t"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett oldalbeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Az alapÃ©rtelmezetten hasznÃ¡landÃ³ GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "NyomtatÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "A pÃ¡rbeszÃ©dablak elÅ?kÃ©szÃtÃ©sÃ©re hasznÃ¡lt GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "FeladatnÃ©v"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "A nyomtatÃ¡si feladat azonosÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt karakterlÃ¡nc"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Oldalak szÃ¡ma"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "A dokumentum oldalainak szÃ¡ma"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Jelenlegi oldal"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "A dokumentum jelenlegi oldala"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Teljes oldal hasznÃ¡lata"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 "Ha TRUE, akkor a kontextus eredetÃ©nek az oldal sarkÃ¡ban kell lennie Ã©s nem a "
 "lekÃ©pezhetÅ? terÃ¼let sarkÃ¡ban"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4274,83 +4274,83 @@ msgstr ""
 "jelentÃ©sÃ©t a nyomtatÃ¡si adatok nyomtatÃ³ra vagy nyomtatÃ³kiszolgÃ¡lÃ³ra kÃ¼ldÃ©se "
 "utÃ¡n is"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "EgysÃ©g"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "A kontextusban tÃ¡volsÃ¡gok mÃ©rÃ©sÃ©re hasznÃ¡lt mÃ©rtÃ©kegysÃ©g"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "PÃ¡rbeszÃ©dablak megjelenÃtÃ©se"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "Ha TRUE, akkor az elÅ?rehaladÃ¡si pÃ¡rbeszÃ©dablak megjelenik nyomtatÃ¡s kÃ¶zben"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Ha TRUE, akkor a nyomtatÃ¡si folyamat futhat aszinkron mÃ³don"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "FÃ¡jlnÃ©v exportÃ¡lÃ¡sa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ã?llapot"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "A nyomtatÃ¡si folyamat Ã¡llapota"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Ã?llapot-karakterlÃ¡nc"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Az Ã¡llapot emberek Ã¡ltal olvashatÃ³ leÃrÃ¡sa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "EgyÃ©ni lapcÃmke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Az egyÃ©ni felÃ¼leti elemeket tartalmazÃ³ lap cÃmkÃ©je"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "SzÃn kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Rendelkezik kijelÃ¶lÃ©ssel"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/hy.po b/po-properties/hy.po
index 1e5f9d1..dc56738 100644
--- a/po-properties/hy.po
+++ b/po-properties/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-19 17:50+0500\n"
 "Last-Translator: Norayr Chilingaryan\n"
 "Language-Team:  <norik freenet am>\n"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4139,143 +4139,143 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Ö?Õ±Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ« Õ?Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ½"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Õ?Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ« Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Õ?Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ« Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Ö?Õ±Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ia.po b/po-properties/ia.po
index bb08645..b7202dd 100644
--- a/po-properties/ia.po
+++ b/po-properties/ia.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-27 02:02+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Brady <rwb197 zepler org>\n"
 "Language-Team: Interlingua\n"
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Dimension:"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4158,144 +4158,144 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Familia:"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Crear Directori"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Definir Color"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dimension:"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Renominar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Personal Palleta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Selection: "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Selection: "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Dimension:"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/id.po b/po-properties/id.po
index 01cc34c..b8ffc68 100644
--- a/po-properties/id.po
+++ b/po-properties/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-24 15:19+0700\n"
 "Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <kontak id gnome org>\n"
@@ -4359,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ukuran Halaman"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4369,151 +4369,151 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Tinggi Awal"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nama Ikon"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Jumlah Kanal"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Jumlah baris dalam tabel"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Alpha saat ini"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ukuran halaman"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Gunakan alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 #, fuzzy
 msgid "Unit"
 msgstr "Penting"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Membolehkan aturan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Nama file"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Status togel tombol"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Palet pilihan sendiri"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Warna Penyorot"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Warna Penyorot"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ukuran Halaman"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/io.po b/po-properties/io.po
index 42c5181..7651e18 100644
--- a/po-properties/io.po
+++ b/po-properties/io.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.12.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-18 19:25-0500\n"
 "Last-Translator: Michael Terry <mike mterry name>\n"
 "Language-Team: Ido <gnome-ido lists mterry name>\n"
@@ -4032,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4042,135 +4042,135 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/is.po b/po-properties/is.po
index c6ee1a6..70c7f1f 100644
--- a/po-properties/is.po
+++ b/po-properties/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-22 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Allen <ra ra is>\n"
 "Language-Team: is <is li org>\n"
@@ -4187,7 +4187,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4197,141 +4197,141 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "FjÃ¶ldi dÃ¡lka Ã tÃ¶flunni"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "FjÃ¶ldi raÃ°a Ã tÃ¶flunni"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Bil milli raÃ°a"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "SkrÃ¡arheiti"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "_Val: "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "_Val: "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/it.po b/po-properties/it.po
index 1a5a1c4..152a40a 100644
--- a/po-properties/it.po
+++ b/po-properties/it.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
@@ -4474,7 +4474,7 @@ msgstr "Impostazioni stampante"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Impostazione pagina"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Traccia lo stato della stampante"
 
@@ -4486,49 +4486,49 @@ msgstr ""
 "VERO se il lavoro di stampa continuerÃ  ad emettere segnali Â«status-changedÂ» "
 "dopo l'invio di dati alla stampante o al server di stampa."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Impostazioni della pagina predefinita"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Le GtkPageSetup usate come predefinite"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Impostazioni stampante"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 "Le impostazioni GtkPrintSettings usate per inizializzare la finestra di "
 "dialogo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nome lavoro"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Una stringa usata per identificare il lavoro di stampa."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Numero di pagine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Il numero di pagine nel documento."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Pagina corrente"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "La pagina corrente nel documento"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Usa pagina intera"
 
@@ -4537,7 +4537,7 @@ msgstr "Usa pagina intera"
 # Nota "contex" qui Ã¨ sottinteso "cairo context".
 # Non so se Ã¨ opportuno tradurlo, quindi lo lascio invariato...
 # --Luca
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgstr ""
 "VERO se il punto di origine per il context Ã¨ l'angolo della pagina e non "
 "l'angolo dell'area destinata all'immagine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4554,84 +4554,84 @@ msgstr ""
 "del lavoro di stampa dopo che i dati da stampare sono stati inviati alla "
 "stampante o al server di stampa."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "UnitÃ  di misura"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "L'unitÃ  di misura in cui vengono misurate le distanze nel contesto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Mostra finestra di dialogo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "VERO se una finestra di avanzamento viene mostrata durante la stampa."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Consente modalitÃ  asincrona"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 "VERO se il processo di stampa puÃ² essere eseguito in modalitÃ  asincrona."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Esporta nome del file"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stato dell'operazione di stampa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Stringa di stato"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Descrizione umanamente comprensibile dello stato di stampa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etichetta per la linguetta personalizzata"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etichetta per una linguetta contenente widget personalizzati."
 
 # GTK-2-14
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Selezione colore"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ã? selezionato"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Impostazione pagina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ja.po b/po-properties/ja.po
index 6686688..c1620df 100644
--- a/po-properties/ja.po
+++ b/po-properties/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-16 07:38+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?ã?§ã??"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "å?°å?·ç?¶æ??ã?®è¿½è·¡"
 
@@ -4159,51 +4159,51 @@ msgstr ""
 "å?°å?·ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¾ã??ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?»ã?µã?¼ã??ã?«é??ä¿¡ã??ã??å¾?ã?«ã??status-changed ã?·ã?°"
 "ã??ã?«ã??é??ä¿¡ã??ç¶?ã??ã??å ´å??ã?¯ TRUE ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸è¨å®?ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?? GtkPageSetup ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "å?°å?·ã?®è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??æ??å??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?? GtkPrintSettings ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "ã?¸ã?§ã??ã?®å??å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã??è?å?¥ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸æ?°ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸å?¨ä½?ã?®ä½¿ç?¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4211,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?®å??ç?¹ã??ç?»å??ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??é ?å??ã?®é??ã?§ã?¯ã?ªã??å®?é??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®é??ã?«ã??ã??"
 "å ´å??ã?¯ TRUE ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4219,82 +4219,82 @@ msgstr ""
 "å?°å?·ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¾ã??ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?»ã?µã?¼ã??ã?«é??ä¿¡ã??ã??å¾?ã?«ã??ã??ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??"
 "ã?®ç?¶æ??ã??å ±å??ã??ç¶?ã??ã??å ´å??ã?¯ TRUE ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "å??ä½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??å??ã?®é?·ã??ã??æ¸¬å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??å??ä½?ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "å?°å?·ä¸ã?«ã??ã?ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??å ´å??ã?¯ TRUE ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "é??å??æ??ã?®å®?è¡?ã?®è¨±å?¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "å?°å?·ã??ã?ã?»ã?¹ã??é??å??æ??ã?«å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?¯ TRUE ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "å?°å?·æ??ä½?ã?®ç?¶æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "ç?¶æ??ã??è¡¨ã??æ??å?å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã??ç?¶æ??ã??è¡¨ã??èª¬æ??ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã?¿ã??ã?®ã?©ã??ã?«"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?©ã??ã?«ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "è?²ã?®é?¸æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä¿?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ka.po b/po-properties/ka.po
index b30d282..8d9b742 100644
--- a/po-properties/ka.po
+++ b/po-properties/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-19 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava á??á??á??á??á??á??á??á?  á?¡á??á?á??á??á??á??á?? <vsichi gnome org>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-";
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "á?¡á??á??á??á?á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4230,138 +4230,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "á??á??á?á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "á?¡á??á??á?£á?¨á??á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á? á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "á??á??á??á?£á??á??á??á?¢á?¨á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á? á??á??á??á??á??á??á??á??."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á? á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "á??á??á??á?£á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á? á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "á??á? á??á??á?£á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?©á??á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "á??á?¡á??á??á?¥á? á??á??á?£á??á??á?? á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á?¬á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "á??á??á?á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á?ªá??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "á?©á??á?¡á??á? á??á??á?¡ á?©á??á?¡á?¬á??á? á??á??á??á??á?? á?¬á??á? á?¬á??á? á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "á??á??á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á?? á?¨á??á? á?©á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "á??á??á??á?©á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á?£á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/kn.po b/po-properties/kn.po
index 8f6724d..33b2a87 100644
--- a/po-properties/kn.po
+++ b/po-properties/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 19:36+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²¦ à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à²ªà³?à²?à²¦ à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£à²¦ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²¯ à²?à²¾à²¡à³?"
 
@@ -4162,51 +4162,51 @@ msgstr ""
 "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²¥à²µ à²®à³?à²¦à³?à²°à²? à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¨à²?à²¤à²° à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²µà³? "
 "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿-à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à³?à²?à²¡ à²¸à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à²¦à³?à²µà²°à³?à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ TRUE à²?à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²ªà³?à²? à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µ GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µ GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à²?à³?à²²à²¸à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£à²¦ à²?à³?à²²à²¸à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µ à²?à²?à²¦à³? à²µà²¾à²?à³?à²¯."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à²ªà³?à²?à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²ªà³?à²?à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à³?à²¤à³?à²¤ à²ªà³?à²?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¿à²¨ à²ªà³?à²°à²¸à³?à²¤à³?à²¤ à²ªà³?à²?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ à²ªà³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 "à²¸à²¨à³?à²¨à²¿à²µà³?à²¶à²¦ à²®à³?à²²à²µà³? à²ªà³?à²?à²¦ à²¤à³?à²¦à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²¬à³?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²¬à²¿à²?à²¬à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²¦à³? "
 "à²?à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ TRUE à²?à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4222,82 +4222,82 @@ msgstr ""
 "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²¥à²µ à²®à³?à²¦à³?à²°à²? à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¨à²?à²¤à²° à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²µà³? "
 "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿-à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à³?à²?à²¡ à²¸à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à²¦à³?à²µà²°à³?à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ TRUE à²?à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à²?à²?à²?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à²¸à²¨à³?à²¨à²¿à²µà³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¯à²²à³? à²¬à²³à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µ à²?à²?à²?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²?à²¤à²¿ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ TRUE à²?à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²®à³?à²®à²¤à²¿à²¸à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à³? à²?à²?à²°à³?à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²°à²¦à³? à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ TRUE à²?à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²°à²«à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²¦ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à²¤à²¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à²¤à²¿à²¯ à²µà²¾à²?à³?à²¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à²®à²¾à²¨à²µ à²?à²¦à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à²¤à²¿à²¯ à²µà²¿à²µà²°à²£à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²?à³?à²¯à²¾à²¬à³? à²²à³?à²¬à²²à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²µà²¿à²?à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²?à³?à²?à²¡à²¿à²°à³?à²µ à²?à³?à²¯à²¾à²¬à³?â??à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²²à³?à²¬à²²à³?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à²ªà³?à²?à²¦ à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ko.po b/po-properties/ko.po
index f301b25..a1229e4 100644
--- a/po-properties/ko.po
+++ b/po-properties/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 18:43+0900\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim redhat com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr "í??ë¦°í?° ì?¤ì ?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "í??ì?´ì§? ì?¤ì ?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "ì?¸ì?? ì??í?? ì¶?ì ?"
 
@@ -4124,51 +4124,51 @@ msgstr ""
 "ì°¸ì?´ë©´ ì?¸ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ í??ë¦°í?°ë?? ì?¸ì?? ì??ë²?ë¡? ë³´ë?¸ í??ì?? ê³?ì??í?´ì?? status-changed "
 "ì??ê·¸ë??ì?? ë³´ë??ë??ë?¤."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í??ì?´ì§? ì?¤ì ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "ê¸°ë³¸ì?¼ë¡? ì?¬ì?©í??ë?? GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "í??ë¦°í?° ì?¤ì ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "ë??í?? ì??ì??ë¥¼ ì´?ê¸°í??í?  ë?? ì?¬ì?©í??ë?? GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "ì??ì?? ì?´ë¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "ì?¸ì?? ì??ì??ì?? êµ¬ë³?í??ë?? ë?° ì?¬ì?©í??ë?? ë¬¸ì??ì?´."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "í??ì?´ì§? ì??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "ë¬¸ì??ì?? í??ì?´ì§? ì??."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "í??ì?¬ í??ì?´ì§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "ë¬¸ì??ì?? í??ì?¬ í??ì?´ì§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "ì ?ì²´ í??ì?´ì§? ì?¬ì?©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4176,7 +4176,7 @@ msgstr ""
 "ì°¸ì?´ë©´ í??ì?¤í?¸ì?? ì??ë³¸ì?´ í??ì?´ì§?ì?? êµ¬ì??ì?? ì??ì?µë??ë?¤ (ê·¸ë¦´ ì?? ì??ë?? ë¶?ë¶?ì?? êµ¬ì??ì?´ "
 "ì??ë??)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4184,82 +4184,82 @@ msgstr ""
 "ì°¸ì?´ë©´ ì?¸ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ í??ë¦°í?°ë?? ì?¸ì?? ì??ë²?ë¡? ë³´ë?¸ í??ì?? ê³?ì??í?´ì?? ì?¸ì?? ì??ì??ì?? ì??í??"
 "ë¥¼ ë³´ë??ë??ë?¤."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "ë?¨ì??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "ë?´ì?©ì??ì?? ê±°ë¦¬ë¥¼ ì¸¡ì ?í?  ë?? ì?¬ì?©í??ë?? ë?¨ì??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "ë??í?? ì??ì?? í??ì??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "ì°¸ì?´ë©´ ì?¸ì??í??ë?? ë??ì?? ì§?í??ë¥  í??ì?? ë??í?? ì??ì??ë¥¼ ë³´ì?¬ì¤?ë??ë?¤."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "ë¹?ë??ê¸° í??ì?©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "ì°¸ì?´ë©´ ì?¸ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ë¥¼ ë¹?ë??ê¸°ë¡? ë??ì??í??ë??ë¡? í?©ë??ë?¤."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "ë?´ë³´ë?´ê¸° í??ì?¼ ì?´ë¦?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "ì??í??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "ì?¸ì?? ì??ì??ì?? ì??í??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "ì??í?? ë¬¸ì??ì?´"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "ì??í??ë¥¼ ì?½ê¸° ì¢?ê²? ì?¤ëª?í??ë?? ë¬¸ì??ì?´"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ? í? ë ?ì?´ë¸?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ? ì??ì ¯ì?´ ë?¤ì?´ ì??ë?? í?ì?? ë ?ì?´ë¸?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "ì?? ì? í??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "ì? í?? ì??ì??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "í??ì?´ì§? ì?¤ì ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ku.po b/po-properties/ku.po
index 16ab53d..64c5a43 100644
--- a/po-properties/ku.po
+++ b/po-properties/ku.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-16 19:14+0100\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku li org>\n"
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4092,140 +4092,140 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nav"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Hejmara stÃ»nan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Diyalog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "NavÃª dosiyÃª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Guhertoya bernameyÃª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/li.po b/po-properties/li.po
index d50a114..f8403e4 100644
--- a/po-properties/li.po
+++ b/po-properties/li.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-28 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu.brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li.org>\n"
@@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Maks Aafmaeting"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4489,150 +4489,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Sjtanderdhuugde"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Booksjtaaftiepnaam"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "'t deil kelÃ³mme in de tabel"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "'t deil rieje in de tabel"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Hujig Alpha"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "De sjtandj van de sjakelknÃ³p"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Opmaak gebroeke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Riej-spasiÃ«ring"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Regele toesjtaon"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Besjtandjsnaam"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "De sjtandj van de sjakelknÃ³p"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Eige palet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "De tittel van 't vinster"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "De noe geselekteerde besjtandjsnaam"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Maks Aafmaeting"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/lt.po b/po-properties/lt.po
index af25ef5..004cb7e 100644
--- a/po-properties/lt.po
+++ b/po-properties/lt.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 01:36+0200\n"
 "Last-Translator: Vytautas RÄ?kus <v rekus gmail com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
@@ -4162,7 +4162,7 @@ msgstr "Spausdintuvo nustatymai"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Puslapio nustatymai"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Sekti spausdinimo bÅ«senÄ?"
 
@@ -4174,51 +4174,51 @@ msgstr ""
 "TEIGIAMA, jei spausdinimo uÅ¾duotis tÄ?s status-changed signalÅ³ siuntimÄ? po "
 "spausdinimo duomenÅ³ nusiuntimo Ä¯ spausdintuvÄ? ar spausdinimo serverÄ¯."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Numatytieji puslapio nustatymai"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Numatytasis naudojamas GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Spausdinimo nustatymai"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings naudojamas dialogo inicializavimui"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "UÅ¾duoties pavadinimas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "UÅ¾raÅ¡as naudojamas identifikuoti spausdinimo uÅ¾duotims."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "PuslapiÅ³ skaiÄ?ius"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "PuslapiÅ³ skaiÄ?ius dokumente."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Esamas puslapis"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Esamas puslapis dokumente"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Naudoti visÄ? puslapÄ¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "TEIGIAMA, jei konteksto kilmÄ? turÄ?tÅ³ bÅ«ti puslapio kampe, o ne pieÅ¡imo ploto "
 "kampe"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4235,82 +4235,82 @@ msgstr ""
 "uÅ¾duoties bÅ«semÄ?, po spausdinimo duomenÅ³ nusiuntimo Ä¯ spausdintuvÄ? ar "
 "spausdinimo serverÄ¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Vienetas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Vienetas, kuriuo gali bÅ«ti matuojami atstumai kontekste"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Rodyti dialogÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TEIGIAMA, jei spausdinant rodomas paÅ¾angos dialogas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Leisti asinchroninÄ¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TEIGIAMA, jei spausdinimo procesas gali bÅ«ti asinchroninis."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Eksportavimo failo pavadinimas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "BÅ«sena"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Spausdinimo operacijos bÅ«sena"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "BÅ«senos uÅ¾raÅ¡as"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Å½mogui suprantamas bÅ«senos apraÅ¡ymas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Kitos kortelÄ?s uÅ¾raÅ¡as"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "KortelÄ?s, kurioje yra kiti objektai, uÅ¾raÅ¡as."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "SpalvÅ³ parinkiklis"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Yra paÅ¾ymÄ?to teksto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Puslapio nustatymai"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/lv.po b/po-properties/lv.po
index e3f451f..837c1aa 100644
--- a/po-properties/lv.po
+++ b/po-properties/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-19 09:32+0200\n"
 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "Printera iestatÄ«jumi"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Lapas iestatÄ«jumi"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "NovÄ?rot printera statusu"
 
@@ -4152,138 +4152,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "NoklusÄ?tais lapas iestatÄ«jums"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "DrukÄ?Å¡anas iestatÄ«jumi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Darba nosaukums"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Lapu skaits"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Lapu skaits dokumentÄ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ?jÄ? lapa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ?jÄ? lapa dokumentÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Lietot pilnu lapu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "VienÄ«ba"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "RÄ?dÄ«t logu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "AtÄ¼aut asinhr"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "EksportÄ?jamÄ? faila nosaukums"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Statuss"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "DrukÄ?Å¡anas darbÄ«bas statuss"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Statusa virkne"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "PielÄ?gota cilnes etiÄ·ete"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "KrÄ?su izlase"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ir izvÄ?le"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Lapas iestatÄ«jumi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/mai.po b/po-properties/mai.po
index f33e6ae..a2d70f2 100644
--- a/po-properties/mai.po
+++ b/po-properties/mai.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-25 13:49+0530\n"
 "Last-Translator: Sangeeta Kumari\n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤?à¤®à¤¾à¤µà¤?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?à¥?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?"
 
@@ -4153,57 +4153,57 @@ msgstr ""
 "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤? à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤ªà¥?à¤°à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤? à¤¬à¤¦à¤²à¤¾à¤µ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¤ à¤¦à¥?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤°à¤¾à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤?' à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤?à¤¥à¤µà¤¾ "
 "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤¸à¤°à¥?à¤µà¤°à¤®à¥? à¤à¥?à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¬à¤¾à¤? à¤¬à¤¾à¤¦."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¤®à¥?à¤²à¤à¥?à¤¤ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à¤®à¥?à¤²à¤à¥?à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤ GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤®à¤¾à¤µà¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings à¤¸à¤®à¤¾à¤¦ à¤?à¤°à¤?à¤à¥?à¤?à¤°à¤£à¤®à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?' à¤ªà¤¹à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤?' à¤²à¥?à¤² à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ à¤¸à¤ à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤¬à¥?à¤?à¤®à¥? à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ à¤¸à¤à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤¬à¥?à¤?à¤®à¥? à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤ "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤?' à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4211,82 +4211,82 @@ msgstr ""
 "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤? à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤ªà¤° à¤°à¤¿à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤? à¤¦à¥?à¤¨à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤°à¤¾à¤?à¤¤ à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤?à¤¥à¤µà¤¾ à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? "
 "à¤¸à¤°à¥?à¤µà¤°à¤®à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¥?à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¬à¤¾à¤? à¤¬à¤¾à¤¦."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤°à¤¾à¤®à¥? à¤¦à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤?' à¤?à¤¨à¥?à¤¸à¤¾à¤° à¤¨à¤¾à¤ªà¤² à¤?à¤?à¤¤à¤¾à¤¹"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¤¸à¤®à¤¾à¤¦ à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤¬à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¤à¤¿ à¤¸à¤®à¤¾à¤¦ à¤ªà¥?à¤?à¥? à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?' à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async à¤?' à¤?à¤¨à¥?à¤®à¤¤à¤¿ à¤¦à¤¿à¤?'"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à¤¸à¤¹à¥? à¤?à¤? à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¤à¥?à¤²à¥?à¤¯à¤?à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤® à¤à¥?à¤?à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤£ à¤?à¤à¤¿à¤®à¥?à¤?à¤¨ à¤?' à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?' à¤?à¤¦à¤®à¥?à¤? à¤ªà¤¢à¤¼à¥?à¤¬à¤²à¤¾ à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¤ªà¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤?à¥?à¤¬ à¤¸à¥?à¤¤à¤°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à¤ªà¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤µà¤¿à¤?à¥?à¤?à¤?à¥?à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¤ à¤?à¥?à¤¬ à¤?' à¤²à¥?à¤² à¤²à¥?à¤¬à¤²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¤°à¤?à¤? à¤?à¤¯à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¤?à¤¯à¤¨ à¤°à¤¾à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/mi.po b/po-properties/mi.po
index bfe7946..8b245d3 100644
--- a/po-properties/mi.po
+++ b/po-properties/mi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-06 21:52+1300\n"
 "Last-Translator: John C Barstow <jbowtie amathaine com>\n"
 "Language-Team: Maori <maori nzlinux org nz>\n"
@@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "WhÄ?rangi %u"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4114,140 +4114,140 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Momotuhi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "KÃ?Â?paki:"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Momotuhi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Momotuhi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "WhÄ?rangi %u"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/mk.po b/po-properties/mk.po
index 6dbf35d..49c305b 100644
--- a/po-properties/mk.po
+++ b/po-properties/mk.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <arangel linux net mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members hedona on net mk>\n"
@@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾"
 
@@ -4264,53 +4264,53 @@ msgstr ""
 "TRUE Ð°ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ Ð´Ð° ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? - Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ°ÐºÐ¾ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 "GtkPrintSettings Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
 "Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð° Ð¾Ð´ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 "TRUE Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4327,82 +4327,82 @@ msgstr ""
 "Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¾Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ðº Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð° Ð¾Ð´ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ? Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ð² Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐº"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Hover Selection"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ml.po b/po-properties/ml.po
index cc180eb..ce7024f 100644
--- a/po-properties/ml.po
+++ b/po-properties/ml.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 20:32+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?â??à´±à´±à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à´ªàµ?à´?à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?â??à´±à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´?à´£àµ?à´?àµ?à´ªà´¿à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
@@ -4126,57 +4126,57 @@ msgstr ""
 "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¯à´?àµ?à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´®à´¾à´±àµ?à´±à´®àµ?à´³àµ?à´³ "
 "à´¸à´¿à´?àµ?à´¨à´²àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´²à´¿ à´¨à´²àµ?â??à´?à´¿à´¯à´¾à´²àµ?â??, TRUE."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à´¡àµ?à´«àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯ à´ªàµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´ªàµ?à´ªàµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à´¡àµ?à´«àµ?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´¯à´¿ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´?à´°à´?à´à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à´?àµ?à´²à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?àµ?à´²à´¿ à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´±à´¿à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à´°àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´³à´³ à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³à´³ à´ªàµ?à´?àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à´°àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³à´³ à´ªàµ?à´?àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à´®àµ?à´´àµ?à´µà´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr "à´¤à´¾à´³à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´®àµ?à´²à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?àµ?à´£àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? TRUE"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4184,82 +4184,82 @@ msgstr ""
 "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?à´³àµ?à´³à´¤àµ?àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±à´°àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¸à´°àµ?â??à´µà´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?à´¯à´?àµ?à´?à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´¶àµ?à´·à´? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´²à´¿à´?à´³àµ?à´?àµ? "
 "à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, TRUE."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à´¯àµ?à´£à´¿à´±àµ?à´±àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à´?àµ?à´£àµ?â??à´?àµ?à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¿à´²àµ?â?? à´¦àµ?à´°à´? à´?à´³à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´¯àµ?à´£à´¿à´±àµ?à´±àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¿à´?à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´¤à´¿à´¯àµ?à´?àµ? à´¡à´¯à´²àµ?à´?àµ? à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´²àµ?â?? TRUE à´?à´£àµ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async à´?à´¨àµ?à´µà´¦à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´?à´¸à´¿à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´£à´¸àµ? à´?à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, TRUE"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à´«à´¯à´²à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à´?à´µà´¸àµ?à´¥"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´µà´¸àµ?à´¥"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à´?à´µà´¸àµ?à´¥ à´?à´¾à´£à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯ à´?à´µà´¸àµ?à´¥à´¯àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´µà´°à´£à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à´?à´¾à´¬à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´²àµ?à´¬à´²àµ?â?? à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³à´³ à´°àµ?à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à´¯à´¥àµ?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´¡àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´±àµ?à´±à´¾à´¬à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´²àµ?à´¬à´²àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à´¨à´¿à´±à´? à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´°à´?à´¨à´¾à´¨à´¾à´®à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à´ªàµ?à´?à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/mn.po b/po-properties/mn.po
index 4e3808c..bd24f11 100644
--- a/po-properties/mn.po
+++ b/po-properties/mn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 12:13+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-core lists sf net>\n"
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4854,162 +4854,162 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkwindow.c:476
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ó©Ð½Ð´Ó©Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtksettings.c:215
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð¾Ð¾"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð¥Ò¯Ñ?Ð½Ñ?Ð³Ñ? Ð´Ñ?Ñ? Ð¼Ó©Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ð¾Ð¾"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1725
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ð³Ð°Ð»Ð·Ð°Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð³ "
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?"
 
 # gtk/gtklabel.c:294
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð¿Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð¹ Ð¼Ó©Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð?Ò¯Ñ?Ð¼Ò¯Ò¯Ð´Ð¸Ð¹Ð³ Ð·Ó©Ð²Ñ?Ó©Ó©Ñ?Ó©Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkfilesel.c:536 gtk/gtkimage.c:161
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ð»Ð¶Ð¸Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ð³ Ð¸Ð´Ñ?Ð²Ñ?Ð¶Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ð³Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ó©Ð»Ó©Ð² "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1739
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð¹Ñ? Ó©Ð½Ð³Ó©Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¸Ð¹Ð»Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ð³ "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkwindow.c:417
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð³ Ñ?Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkfilesel.c:537
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð½Ð³Ð¾Ð³Ð´Ñ?Ð¾Ð½ Ð¶Ð¸Ð»"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkruler.c:148
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¶Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/mr.po b/po-properties/mr.po
index 7cbc5dd..f686b62 100644
--- a/po-properties/mr.po
+++ b/po-properties/mr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 15:48+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
@@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤° à¤¸à¤?à¤¯à¥?à¤?à¤¨à¤¾"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤µà¥?à¤¯à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¥? à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤£"
 
@@ -4111,58 +4111,58 @@ msgstr ""
 "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥? à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¾à¤¸ à¤?à¤¿à¤?à¤µà¤¾ à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤¸à¤°à¥?à¤µà¤° à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¿à¤²à¥? à¤?à¤¸à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¥?-à¤¬à¤¦à¤² "
 "à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¤ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¿à¤£à¥? à¤ªà¥?à¤¢à¥? à¤?à¤¾à¤²à¤µà¤¿à¤¤à¥? à¤¹à¥? à¤?à¤°à¥? à¤?à¤¹à¥?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à¤®à¥?à¤²à¤à¥?à¤¤ à¤¦à¥?à¤µà¤¾à¤°à¥? à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥?à¤?à¥? GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤¯à¥?à¤?à¤¨à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤µà¤¾à¤¦ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¤?à¤ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾à¤?à¥? GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤µ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤?à¤³à¤?à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥?à¤²à¥? à¤?à¤?à¥?à¤·à¤°à¤®à¤¾à¤³à¤¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤?à¤?à¥? à¤?à¤?à¥?à¤£ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤µà¤?à¤¾à¤¤ à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤?à¤?à¥? à¤?à¤?à¥?à¤£ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤µà¤?à¤¾à¤¤à¥?à¤² à¤¸à¤¦à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥? à¤ªà¤¾à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤ªà¤¾à¤¨ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ à¤?à¤?à¥?à¤·à¤¾à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¥?à¤ªà¤±à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤¨ à¤°à¤¾à¤¹à¤¤à¤¾ à¤µ à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤?à¤® à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¥?à¤ªà¤±à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤¸à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤µà¤° à¤?à¤°à¥? à¤?à¤¸à¤¤à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4170,82 +4170,82 @@ msgstr ""
 "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥? à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤° à¤?à¤¿à¤?à¤µà¤¾ à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤¸à¤°à¥?à¤µà¤° à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¿à¤²à¥?à¤¯à¤¾ à¤¨à¤?à¤¤à¤° à¤?à¤° à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤ªà¤§à¥?à¤¦à¤¤à¥? à¤?à¤ªà¤¾à¤? "
 "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥? à¤¤à¤ªà¤¶à¥?à¤² à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤¸à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤°à¥? à¤¹à¥?à¤¤à¥?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤?à¤?à¤¤à¤° à¤®à¥?à¤?à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤?à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤µà¤¾à¤¦ à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤°à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¤à¥? à¤¸à¤?à¤µà¤¾à¤¦ à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤¸à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤°à¥? à¤¹à¥?à¤¤à¥?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤¸à¤¹à¤®à¤¤à¥? à¤¦à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤ªà¤§à¥?à¤¦à¤¤à¥? à¤¸à¥?à¤¸à¤?à¤?à¤¤à¤°à¤¿à¤¤à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¯à¤°à¤¤ à¤¨à¤¸à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤°à¥? à¤?à¤¸à¤¤à¥?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤µ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤ªà¤§à¥?à¤¦à¤¤à¥?à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¤à¤¿à¤¥à¥? à¤?à¤?à¥?à¤·à¤°à¤®à¤¾à¤³à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¥?à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¨à¤µà¥?à¤¯ à¤µà¤¾à¤?à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥?à¤?à¥? à¤µà¤°à¥?à¤£à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¿à¤? à¤?à¥?à¤¬ à¤²à¥?à¤¬à¤²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à¤²à¥?à¤¬à¤²."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¤°à¤?à¤? à¤?à¤¯à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤µà¥?à¤¯à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ms.po b/po-properties/ms.po
index f276611..8a8e664 100644
--- a/po-properties/ms.po
+++ b/po-properties/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-20 00:57+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol ikhlas com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang list sourceforge net>\n"
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Saiz Maksimum"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4371,150 +4371,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Tinggi Default"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nama Font"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Bilangan Saluran"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Bilangan baris pada jadual"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Alfa semasa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Togol keadaan bagi butang"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Guna alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Papar Pengepala"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Izinkan Aturan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Namafail"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Togol keadaan bagi butang"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Pelet sendiri"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Tajuk bagi dialoh pemilihan font"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Tahun yang dipilih"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Saiz Maksimum"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/nb.po b/po-properties/nb.po
index fdf7fd5..1d4c962 100644
--- a/po-properties/nb.po
+++ b/po-properties/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr "Innstillinger for skriver"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sideoppsett"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4219,138 +4219,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Forvalgt sideoppsett"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup brukt som forvalg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Skriverinnstillinger"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Navn pÃ¥ jobb"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Antall sider"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Antall sider i dokumentet."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Denne siden"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Aktiv side i dokumentet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Bruk full side"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Enhet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Vis dialog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Tillat asynkron"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Eksporter filnavn"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Status for utskriftsoperasjonen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Statusstreng"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Beskrivelse av status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Egendefinert etikett for fane"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Fargeutvalg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Har utvalg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Sideoppsett"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ne.po b/po-properties/ne.po
index 41e59b7..c5adf72 100644
--- a/po-properties/ne.po
+++ b/po-properties/ne.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-15 15:47+0545\n"
 "Last-Translator: Ganesh Ghimire <gghimire gmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¤¨à¥?à¤¨à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4272,150 +4272,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤¾à¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤£à¤®à¤¾à¤°à¥?à¤?à¤¹à¤°à¥?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¤?à¥?à¤µà¤²à¤®à¤¾ à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤¹à¤°à¥?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¦à¥?à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤²à¥?à¤«à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨à¤?à¤¾ à¤²à¤¾à¤?à¤¿ à¤ªà¤¨à¥?à¤¨à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "à¤?à¤²à¥?à¤«à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¤µà¤¾à¤°à¥?à¤¤à¤¾à¤²à¤¾à¤ª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤®à¤¹à¤°à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤®à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¤¬à¤?à¤¨à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¬à¤¾à¤? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤®à¤¾ à¤«à¤¡à¤?à¤¨à¥? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¤°à¤?à¥?à¤?à¤¦à¤¾à¤¨à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤¥à¤¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¤¹à¥?à¤µà¤° à¤?à¤¯à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¤¹à¥?à¤µà¤° à¤?à¤¯à¤¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¤¨à¥?à¤¨à¤¾à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/nl.po b/po-properties/nl.po
index f85fc6c..2bdfd83 100644
--- a/po-properties/nl.po
+++ b/po-properties/nl.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-19 23:12+0800\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <tino meinen gmail com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
@@ -4313,7 +4313,7 @@ msgstr "Printerinstellingen"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pagina-instellingen"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Printstatus volgen"
 
@@ -4326,54 +4326,54 @@ msgstr ""
 "signalen nadat de afdrukgegevens naar de printer of de print-server zijn "
 "verzonden."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Standaard pagina-instelling"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "De GtkPageSetup die standaard wordt gebruikt"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Afdrukinstellingen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 "De GtkPrintSettings die gebruikt worden voor het initialiseren van het "
 "dialoogvenster"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Naam printopdracht"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Een tekenreeks die gebruikt word om de printopdracht te identificeren."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Aantal pagina's"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Het aantal pagina's in het document."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Huidige pagina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "De huidige pagina in het document"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Hele pagina gebruiken"
 
 # afdrukbare/zichtbare
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr ""
 "WAAR indien de oorsprong van de context in de hoek van de pagina moet staan "
 "en niet in de hoek van het afrukbare gebied"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4390,84 +4390,84 @@ msgstr ""
 "afdrukstatus nadat de afdrukgegevens naar de printer of print-server zijn "
 "verzonden."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Eenheid"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "De eenheden waarin afstanden gemeten kunnen worden in de context"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialoogvenster tonen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "WAAR indien een voortgangsdialoog wordt getoond tijdens het afdrukken."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async toestaan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "WAAR indien het afdrukproces asynchroon mag verlopen."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Bestandsnaam exporteren"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 # printopdracht/printbewerking/afdrukopdracht
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "De status van de printopdracht"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Status-tekenreeks"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Een leesbare omschrijving van de status"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Zelfgekozen tabblad-label"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Label voor het tabblad met zelfgekozen widgets."
 
 # kleurkeuze/kleurenselectie/kleurenkiezer/
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Kleurenkiezer"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Heeft selectie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Pagina-instellingen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/nn.po b/po-properties/nn.po
index ea839ba..a00b9f7 100644
--- a/po-properties/nn.po
+++ b/po-properties/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Ã?smund SkjÃ¦veland <aasmunds fys uio no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
@@ -4418,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "StÃ¸rste storleik"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4428,151 +4428,151 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "StandardhÃ¸gde"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Skriftnamn"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Tal pÃ¥ kolonner i tabellen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Tal pÃ¥ rader i tabellen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Noverande alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Tilstanden til knappen (av/pÃ¥)"
 
 # TRN: Â«AlphaÂ» eller Â«alfaÂ»?
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Bruk alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Vis overskrift"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Tillat reglar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Tilstanden til knappen (av/pÃ¥)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Eigendefinert palett"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Tittelen pÃ¥ skrifttypeveljardialogen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Det valde Ã¥ret"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "StÃ¸rste storleik"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/nso.po b/po-properties/nso.po
index 69a09e7..4a3d905 100644
--- a/po-properties/nso.po
+++ b/po-properties/nso.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.8-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-30 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso lists sourceforge net>\n"
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Bogolo bja Letlakala"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4524,150 +4524,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Bophagamo bja Tlhaelelo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Leina la Fonto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Palo ya Dikanale"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Palo ya methalo lenaneong"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Alfa ya Gona bjale"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Bogolo bja letlakala bja tokiÅ¡o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "DiriÅ¡a alfa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "BontÅ¡ha Sehlogo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Dumelela Melao"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Leina la faele"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Boemo bja go thumaÅ¡a le go tima ga konope"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Mmotwana wa Kgetho"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Mmotwana wa Kgetho"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Bogolo bja Letlakala"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/oc.po b/po-properties/oc.po
index fb38997..bf306c9 100644
--- a/po-properties/oc.po
+++ b/po-properties/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configuracion de la pagina"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4069,138 +4069,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unitat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Estatut"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Color de la seleccion"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Color de la seleccion"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Configuracion de la pagina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/or.po b/po-properties/or.po
index 70baccc..5c3daec 100644
--- a/po-properties/or.po
+++ b/po-properties/or.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-08 19:33+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à¬¨à¬¾"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¾"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬?à? à¬?à¬¨à?à¬¸à¬¨à?à¬§à¬¾à¬¨ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
@@ -4106,136 +4106,136 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬ à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬¸à?à¬?à¬?à¬ª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬ à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à? à¬¬à?à?à¬¬à¬¹à?à¬¤ GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à? à¬¸à?à¬?à¬¿à¬?à?à¬?à¬?à?à¬¡à¬¿à¬?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à¬¸à¬?à¬³à¬¾à¬ªà¬?à? à¬?à¬°à¬®à?à¬ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬¹à?à¬¤ GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¬?à¬¾à¬°à?à¬¯à?à¬¯ à¬¨à¬¾à¬®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à? à¬?à¬¾à¬°à?à¬¯à?à?à¬?à? à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬¹à?à¬¤ à¬¬à¬¾à¬?à?à¬¯à¬?à¬£à?à¬¡à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à?à¬¡à¬¿à¬? à¬¸à¬?à¬?à?à¬¯à¬¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¬¦à¬²à¬¿à¬²à¬°à? à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à¬° à¬¸à¬?à¬?à?à?à¬¾à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬?à¬³à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à¬¦à¬²à¬¿à¬²à¬°à? à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà?à¬°à¬?à¬³à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à¬¸à¬®à?à¬ªà?à¬°à?à¬£à?à¬£ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à¬?à¬?à¬?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¸à¬?à?à¬?à¬°à? à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¦à?à¬°à¬¤à¬¾à¬?à? à¬®à¬¾à¬ªà¬¿ à¬ªà¬¾à¬°à?à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à¬?à¬?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¬¸à¬?à¬³à¬¾à¬ª à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE à¬¯à¬¦à¬¿ à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬¸à¬®à?à¬°à? à¬?à¬?à?à¬°à¬¸à¬° à¬¸à¬?à¬³à¬¾à¬ªà¬?à? à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬ªà¬¾à¬°à?à¬¥à¬¿à¬¬à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Asyncà¬?à? à¬?à¬¨à?à¬®à¬¤à¬¿ à¬¦à¬¿à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE à¬¯à¬¦à¬¿ à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾ à¬¤à¬¾à¬³à¬¹à?à¬¨ à¬à¬¾à¬¬à¬°à? à¬?à¬¾à¬²à?à¬¥à¬¾à¬?à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬²à¬¨à¬¾à¬® à¬°à¬ªà?à¬¤à¬¾à¬¨à? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à¬° à¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿ à¬¬à¬¾à¬?à?à?à¬?à¬£à?à¬¡"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬° à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬ªà¬¢à¬¼à¬¿à¬¬à¬¾à¬¯à?à¬?à?à? à¬¬à¬°à?à¬£à?à¬£à¬¨à¬¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¬?à?à?à¬¾à¬¬ à¬¸à?à¬¤à¬°à¬?à? à¬?à¬?à?à¬?à¬¾à¬®à?à¬¤à¬¾à¬¬à¬? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à¬?à¬?à?à¬?à¬¾à¬®à?à¬¤à¬¾à¬¬à¬? à±à¬¿à¬?à?à¬?à¬?à? à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à?à?à¬¾à¬¬à¬° à¬¨à¬¾à¬®à¬ªà¬?à¬¿à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/pa.po b/po-properties/pa.po
index 5b12b09..07ff6dd 100644
--- a/po-properties/pa.po
+++ b/po-properties/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 08:46+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
@@ -4078,7 +4078,7 @@ msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨° à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨?à¨°à©?à¨?"
 
@@ -4088,138 +4088,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à¨¡à¨¿à¨«à¨¾à¨²à¨? à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à¨¡à¨¿à¨«à¨¾à¨²à¨? à¨°à©?à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨²à¨? GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨¬ à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à©°à¨® à¨¦à©? à¨ªà¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à©±à¨? à¨¸à¨¤à¨° à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¿à¨?à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¼ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à¨«à¨¼à¨¿à¨?à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à¨«à¨¼à¨¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¼ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à¨«à¨¼à¨¿à¨?à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¾ à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à¨¯à©?à¨¨à¨¿à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¸à©°à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¦à©?à¨°à©? à¨®à¨¾à¨ªà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨?à¨?à¨¾à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à¨¸à©±à¨?, à¨?à©?à¨?à¨° à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨¿à©°à¨? à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨¤à¨°à©±à¨?à©? à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "à¨?à¨¸à¨®à¨?à¨¾à¨²à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à¨¸à©±à¨?, à¨?à©?à¨?à¨° à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¢à©°à¨? à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©±à¨² à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¨µà©?à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨²-à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨°à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à¨¹à¨¾à¨²à¨¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨° à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨°à¨?à¨?à¨¾à¨°à©? à¨¹à¨¾à¨²à¨¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨¸à¨¤à¨°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à¨¹à¨¾à¨²à¨¤ à¨¦à©? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨à¨¯à©?à¨? à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à¨®à©?à¨?à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨¬ à¨²à©?à¨¬à¨²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à¨?à¨¸à¨?à¨® à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨? à¨°à©±à¨?à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨?à©?à¨¬ à¨²à¨? à¨²à©?à¨¬à¨² à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¨°à©°à¨? à¨?à©?à¨£"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¨?à©?à¨£ à¨¹à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/pl.po b/po-properties/pl.po
index 4f5f334..8a6661d 100644
--- a/po-properties/pl.po
+++ b/po-properties/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Aviary.pl <gnomepl aviary pl>\n"
@@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr "Ustawienia drukarki"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ustawienia strony"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Å?ledzenie stanu drukowania"
 
@@ -4263,51 +4263,51 @@ msgstr ""
 "Ustawione, jeÅ¼eli zadanie wydruku bÄ?dzie kontynuowaÅ?o wysyÅ?anie sygnaÅ?Ã³w "
 "status-changed po wysÅ?aniu danych drukowania na drukarkÄ? lub serwer wydruku."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "DomyÅ?lne ustawienia strony"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "DomyÅ?lnie uÅ¼yte GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ustawienia wydruku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings uÅ¼yte do zainicjowania okna"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nazwa zadania"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "CiÄ?g tekstowy uÅ¼yty do identyfikacji zadania wydruku."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Liczba stron"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Licba stron w dokumencie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "BieÅ¼Ä?ca strona"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "BieÅ¼Ä?ca strona w dokumencie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "CaÅ?a strona"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy poczÄ?tek kontekstu powinien znajdowaÄ? siÄ? w naroÅ¼niku strony a "
 "nie w naroÅ¼niku obrazowanego obszaru"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4323,83 +4323,83 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy operacja wydruku bÄ?dzie kontynuowaÄ? zgÅ?aszanie stanu zadania "
 "wydruku po wysÅ?aniu danych wydruku na drukarkÄ? lub serwer drukowania."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Jednostka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Jednostka, wedÅ?ug ktÃ³rej mierzone sÄ? odlegÅ?oÅ?ci w kontekÅ?cie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy podczas drukowania wyÅ?wietlane jest okno dialogowe postÄ?pu."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Asynchronicznie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Ustawione, jeÅ¼eli proces wydruku moÅ¼e byÄ? uruchomiony asynchronicznie."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Nazwa eksportowanego pliku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stan operacji wydruku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "CiÄ?g tekstowy stanu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Czytelny dla czÅ?owieka opis stanu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etykieta wÅ?asnej karty"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etykieta karty zawierajÄ?cej wÅ?asne widÅ¼ety."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "WybÃ³r koloru"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Posiada zaznaczeie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ustawienia strony"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ps.po b/po-properties/ps.po
index 962cfa7..f82569a 100644
--- a/po-properties/ps.po
+++ b/po-properties/ps.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:54-0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Pashto <pakhtosoft gmail com>\n"
@@ -4041,7 +4041,7 @@ msgstr "Ú?Ø§Ù¾Ú«Ø± Ø§Ù?Ø³ØªÙ?Û?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ù?Ø® Ø§Ù?Ø³ØªÙ?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ú?Ø§Ù¾ Ø§Ù?Ú©Ú? Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -4051,138 +4051,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø® Ø§Ù?Ø³ØªÙ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ú?Ø§Ù¾ Ø§Ù?Ø³ØªÙ?Û?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø¯Û? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ø¯ Ù?Ø®Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?Û?Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ".Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ø¯ Ú©Ú?Û? Ø¯ Ù?Ø®Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?Û?Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Û? Ù?Ø®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ù¼Ù?Ù? Ù?Ø® Ú©Ø§Ø±Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ú©Ú?Ú©Û? Ú?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ".Ø³Ù? Ú©Ù? Ú?Û?Ø±Û? Ú©Ù?Ù? Ù¾Ø±Ù?Ø®ØªÚ« Ú©Ú?Ú©Û? Ø¯ Ú?Ø§Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù¾Ø± Ù?Ù?Ø§Ù? Ú?Ù?Ø¯Ù? Ú©Ù?Ú?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ø¯Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ø§Ù?Ú©Ú?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ø¯ Ú?Ø§Ù¾ Ú?Ø§Ø± Ø§Ù?Ú©Ú?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Ø§Ù?Ú©Ú? Ù?Ø²Û?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø¯Ù?Ø² Ù¼Ù?Ù¾ Ù?Ú?Ú©Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ø±Ù?Ú« Ù¼Ø§Ú©Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ù¼Ø§Ú©Ù?Ù? Ù?Ø±Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ù?Ø® Ø§Ù?Ø³ØªÙ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/pt.po b/po-properties/pt.po
index b040d09..ca3eae9 100644
--- a/po-properties/pt.po
+++ b/po-properties/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-04 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr "DefiniÃ§Ãµes da impressora"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o da PÃ¡gina"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Acompanhar o Estado da Impressora"
 
@@ -4221,51 +4221,51 @@ msgstr ""
 "estado apÃ³s os dados de impressÃ£o terem sido enviados para a impressora ou "
 "servidor de impressÃ£o."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o por OmissÃ£o da PÃ¡gina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "O GtkPageSetup utilizado por omissÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes de ImpressÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "As GtkPrintSettings utilizadas para inicializar este diÃ¡logo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nome do Trabalho"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Uma expressÃ£o utilizada para identificar o trabalho de impressÃ£o."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "NÃºmero de PÃ¡ginas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "O nÃºmero de pÃ¡ginas no documento."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ¡gina Actual"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "A pÃ¡gina actual no documento"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Utilizar pÃ¡gina completa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 "TRUE se a origem do contexto deveria estar no canto da pÃ¡gina e nÃ£o no canto "
 "da Ã¡rea de imagem"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4282,82 +4282,82 @@ msgstr ""
 "trabalho de impressÃ£o apÃ³s os dados de impressÃ£o terem sido enviados para a "
 "impressora ou o servidor de impressÃ£o."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "A unidade em que as distÃ¢ncias podem ser medidas dentro do contexto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Apresentar DiÃ¡logo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE se um diÃ¡logo de progresso for apresentado durante a impressÃ£o."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Permitir AssÃncrono"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE se for possÃvel o processo de impressÃ£o ser assÃncrono."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Nome de ficheiro de exportaÃ§Ã£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "O estado da operaÃ§Ã£o de impressÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "ExpressÃ£o de Estado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Uma descriÃ§Ã£o do estado interpretÃ¡vel pelo utilizador"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etiqueta do separador personalizado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etiqueta do separador que contÃ©m widgets personalizados."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "SelecÃ§Ã£o de Cor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Tem SelecÃ§Ã£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o da PÃ¡gina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/pt_BR.po b/po-properties/pt_BR.po
index a3d3df4..6b4862c 100644
--- a/po-properties/pt_BR.po
+++ b/po-properties/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 00:55-0300\n"
 "Last-Translator: Andre Gondim <andregondim ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes da impressora"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes de pÃ¡gina"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Acompanhar estado da impressÃ£o"
 
@@ -4216,51 +4216,51 @@ msgstr ""
 "changed\" apÃ³s os dados de impressÃ£o terem sido enviados Ã  impressora ou "
 "servidor de impressÃ£o."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o padrÃ£o de impressÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "O GtkPageSetup usado por padrÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes de impressÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "As GtkPrintSettings usadas para iniciar o diÃ¡logo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nome do trabalho"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Uma string usada para identificar o trabalho de impressÃ£o."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡ginas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "O nÃºmero de pÃ¡ginas no documento."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ¡gina atual"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "A pÃ¡gina atual no documento"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Usar pÃ¡gina inteira"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgstr ""
 "VERDADEIRO se a origem do contexto deveria ser no canto da pÃ¡gina e nÃ£o o "
 "canto da Ã¡rea onde pode haver uma imagem"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4277,84 +4277,84 @@ msgstr ""
 "trabalho de impressÃ£o apÃ³s os dados da impressÃ£o terem sido enviados Ã  "
 "impressora ou ao servidor de impressÃ£o."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "A unidade na qual as distÃ¢ncias podem ser medidas no contexto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Mostrar diÃ¡logo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "VERDADEIRO se um diÃ¡logo de progresso for mostrado durante a impressÃ£o."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Permitir assÃncrono"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 "VERDADEIRO se o processo de impressÃ£o puder ser executado assincronamente."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Exportar nome do arquivo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "O estado da operaÃ§Ã£o de impressÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "\"String\" de estado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Uma descriÃ§Ã£o do estado legÃvel"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "RÃ³tulo de aba personalizada"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "RÃ³tulo para a aba contendo widgets personalizados."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o de cor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Tem seleÃ§Ã£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes de pÃ¡gina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ro.po b/po-properties/ro.po
index 3dfc84a..fb11b79 100644
--- a/po-properties/ro.po
+++ b/po-properties/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: MiÈ?u Moldovan <dumol gnome ro>\n"
 "Language-Team: RomÃ¢nÄ? <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "OpÈ?iuni imprimantÄ?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "OpÈ?iuni paginÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "UrmÄ?reÈ?te starea imprimantei"
 
@@ -4226,52 +4226,52 @@ msgstr ""
 "TRUE dacÄ? sarcina de tipÄ?rire va continua sÄ? emitÄ? semnale de schimbare a "
 "stÄ?rii dupÄ? ce datele de tipÄ?rit au fost trimise imprimantei."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "OpÈ?iuni paginÄ? implicitÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup de utilizat implicit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "OpÈ?iuni tipÄ?rire"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings de utilizat pentru iniÈ?ializarea dialogului"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Nume sarcinÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 "Un È?ir de caractere utilizat pentru identificarea sarcinii de tipÄ?rire."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "NumÄ?r de pagini"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "NumÄ?rul de pagini Ã®n document."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PaginÄ? curentÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Pagina curentÄ? Ã®n document"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "UtilizeazÄ? toatÄ? pagina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4279,7 +4279,7 @@ msgstr ""
 "TRUE dacÄ? originea contextului ar trebui sa fie Ã®n colÈ?ul paginii È?i nu Ã®n "
 "colÈ?ul ariei imaginabile"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4287,83 +4287,83 @@ msgstr ""
 "TRUE dacÄ? operaÈ?iunea de tipÄ?rire va continua sÄ? raporteze starea sarcinii "
 "de tipÄ?rire dupÄ? ce datele necesare au fost trimise imprimantei."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Unitate"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Unitate de mÄ?surÄ? de utilizat Ã®n acest context"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "AratÄ? progresul"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "TRUE dacÄ? ar trebui sÄ? se arate un dialog de progres Ã®n timpul tipÄ?ririi."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Procesare asincronÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE dacÄ? procesul de tipÄ?rire se poate desfÄ?È?ura asincron."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "ExportÄ? numele de fiÈ?ier"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Stare"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Starea operaÈ?iunii de tipÄ?rire"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Descriere stare"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "O descriere uÈ?or de Ã®nÈ?eles a stÄ?rii"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "EtichetÄ? tab personalizatÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "EtichetÄ? pentru tabul ce conÈ?ine widgeturi personalizate."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "SelecÈ?ie de culoare"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Are selecÈ?ie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "OpÈ?iuni paginÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ru.po b/po-properties/ru.po
index 8444f6d..f0b9e98 100644
--- a/po-properties/ru.po
+++ b/po-properties/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-15 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
@@ -4226,51 +4226,51 @@ msgstr ""
 "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» Â«status-changedÂ» Ð¿Ñ?Ð¸ "
 "Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? GtkPageSetup Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐºÑ? GtkPrintSettings, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4278,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4286,83 +4286,83 @@ msgstr ""
 "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
 "Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/rw.po b/po-properties/rw.po
index 37d81a1..9776f9c 100644
--- a/po-properties/rw.po
+++ b/po-properties/rw.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 317\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-17 21:21-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <en li org>\n"
@@ -4793,7 +4793,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ingono y'urupapuro"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4803,149 +4803,149 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
 # svx/sdi\svxslots.src:SID_ATTR_CHAR_FONT.text
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Izina ry'Umukono"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Bya"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Umubare Bya Imbariro in i imbonerahamwe#"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ipaji Ingano Bya i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Alufa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "iganira "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "ubusa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Izina ry'idosiye"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Mukomatanya Leta Bya i Akabuto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Kugena Urwunge rw'ibara:"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Bya i Ihitamo Agasanduku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ihitamo Ubwoko"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ingono y'urupapuro"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/si.po b/po-properties/si.po
index ab2f4e1..900f80c 100644
--- a/po-properties/si.po
+++ b/po-properties/si.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: si\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-12 15:03+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <danishka gmail com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <en li org>\n"
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¶´à·?à¶§à·? à·?à·?à¶?à·?à·?à¶¸"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4129,138 +4129,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à¶?à¶?à¶?à¶º"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à¶à¶à·?à·?à¶º"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à¶à·?à¶»à·? à¶?à·?à¶±à·?à¶¸à·? à·?à·?à¶¸à·?à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à¶à·?à¶»à·? à¶?à·?à¶±à·?à¶¸à·? à·?à·?à¶¸à·?à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à¶´à·?à¶§à·? à·?à·?à¶?à·?à·?à¶¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/sk.po b/po-properties/sk.po
index ac8dae1..25459d6 100644
--- a/po-properties/sk.po
+++ b/po-properties/sk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Pavol Å imo <palo simo gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr "Nastavenia tlaÄ?iarne"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavenia strÃ¡nky"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "SledovaÅ¥ stav tlaÄ?e"
 
@@ -4200,51 +4200,51 @@ msgstr ""
 "TRUE ak tlaÄ?ovÃ¡ Ãºloha bude nadalej vydÃ¡vaÅ¥ signÃ¡ly status-changed po tom,ako "
 "budÃº tlaÄ?ovÃ© dÃ¡ta odoslanÃ© na tlaÄ?iareÅ? alebo tlaÄ?ovÃ½ server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "PredvolenÃ© nastavenia strÃ¡nky"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup pouÅ¾itÃ½ by default"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Nastavenia tlaÄ?e"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings pouÅ¾itÃ© na nainicializovanie dialÃ³gu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "NÃ¡zov Ãºlohy"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "ReÅ¥azec na identifikovanie tlaÄ?ovej Ãºlohy."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nok"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nok v dokumente"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "AktuÃ¡lna strÃ¡nka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "AktuÃ¡lna strÃ¡nka v dokumente"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "PouÅ¾iÅ¥ celÃº strÃ¡nku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr ""
 "NastaviÅ¥ na TRUE, ak mÃ¡ byÅ¥ poÄ?iatok kontextu v rohu strÃ¡nky a nie v rohu "
 "zobraziteÄ¾nej oblasti"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4260,82 +4260,82 @@ msgstr ""
 "NastaviÅ¥ na TRUE, ak mÃ¡ operÃ¡cia tlaÄ?e pokraÄ?ovaÅ¥ v hlÃ¡senÃ stavu tlaÄ?ovej "
 "Ãºlohy potom, ako boli dÃ¡ta odoslanÃ© na tlaÄ?iareÅ? alebo tlaÄ?ovÃ½ server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Jednotka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Jednotka, v ktorej majÃº byÅ¥ meranÃ© vzdialenosti v kontexte"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "UkÃ¡zaÅ¥ dialÃ³govÃ© okno"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "Ak je TRUE, poÄ?as tlaÄ?e sa zobrazÃ dialÃ³govÃ© okno s jej priebehom"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "PovoliÅ¥ asynchrÃ³nnosÅ¥"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Ak je TRUE, je povolenÃ½ asynchrÃ³nny beh tlaÄ?ovÃ©ho procesu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "NÃ¡zov exportnÃ©ho sÃºboru"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stav tlaÄ?ovej operÃ¡cie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "StavovÃ½ reÅ¥azec"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ä½uÄ?om zrozumiteÄ¾nÃ½ opis stavu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "VlastnÃ½ popis zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Popis pre zÃ¡loÅ¾ku obsahujÃºcu vlastnÃ© prvky"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "VÃ½ber farby"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "MÃ¡ vÃ½ber"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Nastavenia strÃ¡nky"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/sl.po b/po-properties/sl.po
index a984acb..0cf3fe0 100644
--- a/po-properties/sl.po
+++ b/po-properties/sl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ 1.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: slovenian <sl li org>\n"
@@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "Nastavitve tiskalnika"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavitev strani"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Spremljaj stanje tiskalnika"
 
@@ -4176,51 +4176,51 @@ msgstr ""
 "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se bodo naloge tiskanja nadaljevale po tem, ko "
 "so bili podatki poslani na streÅ¾nik tiskanja ali na tiskalnik."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Privzeta nastavitev strani"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Privzeto uporabljeni GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Nastavitve tiskanja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings za zagon okna"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ime opravila"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Niz, uporabljen za doloÄ?evanje opravila tiskanja."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Å tevilo strani"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Å tevilo strani v dokumentu."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Trenutna stran"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Trenutna stran v dokumentu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Uporabi celo stran"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4228,7 +4228,7 @@ msgstr ""
 "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da je vir vsebine na robu strani in ne na robu "
 "slikovnega obmoÄ?ja."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4236,82 +4236,82 @@ msgstr ""
 "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da naloge tiskanja poroÄ?ajo o stanju po tem, ko so "
 "bili podatki poslani na streÅ¾nik tiskanja ali na tiskalnik."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Enota"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Enote, v katerih so izmerjene razdalje vsebine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "PokaÅ¾i pogovorno okno"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "RESNIÄ?NO (TRUE), Ä?e naj bo med tiskanjem prikazano okno napredka."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Dovoli asinhronost"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "RESNIÄ?NO (TRUE), Ä?e lahko proces tiskanja poteka asinhrono."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Izvozi ime datoteke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stanje operacije tiskanja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Niz stanja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Berljiv opis stanja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Poljubna oznaka zavihka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Oznaka za zavihek, ki vsebuje gradnike po meri"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Izbira barve"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Vsebuje izbrano"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Nastavitev strani"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/sq.po b/po-properties/sq.po
index 15c98e7..58a8b58 100644
--- a/po-properties/sq.po
+++ b/po-properties/sq.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-19 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti alblinux net>\n"
 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit lists sourceforge net>\n"
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr "Rregullimet e printerit"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Rregullimet e faqes"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ndiq gjendjen e printerit"
 
@@ -4339,52 +4339,52 @@ msgstr ""
 "TRUE nÃ«se puna e printimit do tÃ« vazhdojÃ« tÃ« japÃ«r sinjale Â«status-changedÂ» "
 "mbas dÃ«rgimit tÃ« tÃ« dhÃ«nave printuesit apo serverit tÃ« printimit."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Rregullimi i faqes sÃ« prezgjedhur"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup pÃ«rdorur nÃ« menyrÃ« tÃ« prezgjedhur"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Rregullimet e printimit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 "Rregullimet GtkPrintSettings tÃ« pÃ«rdorura pÃ«r fillimin e dritares sÃ« dialogut"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Emri i punÃ«s"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "NjÃ« stringÃ« e pÃ«rdorur pÃ«r tÃ« identifikuar punÃ«n e printimit."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Numri i faqeve"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Numri i faqeve nÃ« dokument."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Faqja aktuale"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Faqja aktuale nÃ« dokument"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "PÃ«rdor faqen e plotÃ«"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4392,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 "TRUE nÃ«se pika e origjinÃ«s pÃ«r kontekstin Ã«shtÃ« kÃ«ndi i faqes dhe jo kÃ«ndi i "
 "zonÃ«s sÃ« caktuar pÃ«r figurÃ«n"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4401,82 +4401,82 @@ msgstr ""
 "me gjendjen e punÃ«s sÃ« printimit mbasi tÃ« dhÃ«nat pÃ«r tu printuar t'i jenÃ« "
 "dÃ«rguar printuesit apo serverit tÃ« printimit."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "NjÃ«sia"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "NjÃ«sia me tÃ« cilÃ«m mund tÃ« maten largÃ«sitÃ« nÃ« kontekst"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Shfaq dritaren dialogut"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE nÃ«se dritarja e dialogut tÃ« progresit shfaqet gjatÃ« printimit."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Lejon modalitetin asikronik"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE nÃ«se proÃ§esi i printimit mund tÃ« kryhet nÃ« menyrÃ« asikrone."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Eksporto emrin e file"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Gjendja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Gjendja e operacionit tÃ« printimit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Stringa e gjÃ«ndjes"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "PÃ«rshkrim njerzisht i kuptueshÃ«m i gjendjes sÃ« printimit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Etiketa e skedÃ«s sÃ« personalizuar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etiketa pÃ«r skedÃ«n qÃ« pÃ«rmban widgets tÃ« personalizuar."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Zgjedhja e ngjyrÃ«s"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ka zgjedhje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Rregullimet e faqes"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/sr.po b/po-properties/sr.po
index 3830937..eea3c14 100644
--- a/po-properties/sr.po
+++ b/po-properties/sr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-09 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -4331,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4341,151 +4341,151 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð£Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð±ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 #, fuzzy
 msgid "Unit"
 msgstr "Ð¥Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¶Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/sr ije po b/po-properties/sr ije po
index 6f8bb99..b88c7b3 100644
--- a/po-properties/sr ije po
+++ b/po-properties/sr ije po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 05:28+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans teol net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4385,150 +4385,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð£Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð±ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¶Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/sr latin po b/po-properties/sr latin po
index 7af4cb4..099ca8f 100644
--- a/po-properties/sr latin po
+++ b/po-properties/sr latin po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-09 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Å egan <danilo gnome org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4343,151 +4343,151 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "UobiÄ?ajena visina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ime ikone"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Broj kanala"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Broj redova u tabeli"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "Trenutna providnost"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice prilagoÄ?enja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Koristi providnost"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 #, fuzzy
 msgid "Unit"
 msgstr "Hitno"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "ProzorÄ?e"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Dozvoli linije"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stanje Å¾abice"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "PodeÅ¡ena paleta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Izbor pod miÅ¡em"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Izbor pod miÅ¡em"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "VeliÄ?ina stranice"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/sv.po b/po-properties/sv.po
index ab224c1..ac2b7e2 100644
--- a/po-properties/sv.po
+++ b/po-properties/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 13:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-22 14:23+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -19,7078 +19,7274 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "Upprepa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Huruvida animationen ska upprepas nÃ¤r den nÃ¥r slutet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Antal kanaler"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "Antal prov per bildpunkt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "FÃ¤rgrymd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "Den fÃ¤rgrymd i vilken proven tolkas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Har alfa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Huruvida pixbufen har en alfakanal"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bitar per prov"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "Antalet bitar per prov"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132
-#: ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Antalet kolumner i pixbufen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142
-#: ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "HÃ¶jd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Antalet rader i pixbufen"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "RadhÃ¶jd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
-msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+msgid ""
+"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "Antalet byte mellan bÃ¶rjan av en rad och bÃ¶rjan pÃ¥ nÃ¤sta rad"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Bildpunkter"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "En pekare till bildpunktsdata fÃ¶r pixbufen"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Standarddisplay"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "Standarddisplayen fÃ¶r GDK"
 
 # Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=148437 -- detta ska vara
 # "skÃ¤rm"
-#: ../gdk/gdkpango.c:538
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:614
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Screen"
 msgstr "SkÃ¤rm"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "GdkScreen fÃ¶r renderaren"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "Typsnittsalternativ"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Standardtypsnittsalternativen fÃ¶r skÃ¤rmen"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "TypsnittsupplÃ¶sning"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "UpplÃ¶sningen fÃ¶r typsnitt pÃ¥ skÃ¤rmen"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:239
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:239
 msgid "Program name"
 msgstr "Programnamn"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:240
-msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
-msgstr "Namnet pÃ¥ programmet. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet g_get_application_name()"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:240
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"Namnet pÃ¥ programmet. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet "
+"g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:254
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
 msgid "Program version"
 msgstr "Programversion"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:255
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Programmets version"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:269
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:269
 msgid "Copyright string"
 msgstr "CopyrightstrÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:270
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:270
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Copyrightinformation om programmet"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:287
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Comments string"
 msgstr "KommentarstrÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:288
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Kommentarer om programmet"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:322
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:322
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL till webbplats"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:323
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "URL:en fÃ¶r lÃ¤nken till programmets webbplats"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:339
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:339
 msgid "Website label"
 msgstr "Webbplatsetikett"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340
-msgid "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
-msgstr "Etiketten fÃ¶r lÃ¤nken till programmets webbplats. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet URL:en"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
+msgid ""
+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
+"defaults to the URL"
+msgstr ""
+"Etiketten fÃ¶r lÃ¤nken till programmets webbplats. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r "
+"standardalternativet URL:en"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:356
 msgid "Authors"
 msgstr "UpphovsmÃ¤n"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Lista med programmets upphovsmÃ¤n"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:373
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:373
 msgid "Documenters"
 msgstr "DokumentatÃ¶rer"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:374
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Lista med folk som dokumenterat programmet"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:390
 msgid "Artists"
 msgstr "Artister"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Lista med folk som har bidragit med grafik till programmet"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Tack till Ã¶versÃ¤ttare"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:409
-msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Tack till Ã¶versÃ¤ttarna. Denna strÃ¤ng ska vara markerad fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"Tack till Ã¶versÃ¤ttarna. Denna strÃ¤ng ska vara markerad fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:424
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:424
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotyp"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:425
-msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr "En logotyp fÃ¶r om-rutan. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet gtk_window_get_default_icon_list()"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:425
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"En logotyp fÃ¶r om-rutan. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:440
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Namn pÃ¥ logotypikon"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:441
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:441
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "En namngiven ikon att anvÃ¤nda som logotyp fÃ¶r om-rutan."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:454
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Radbryt licensen"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:455
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Huruvida licenstexten ska radbrytas."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:123
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "GenvÃ¤gsstÃ¤ngning"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:124
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "StÃ¤ngningen som ska Ã¶vervakas fÃ¶r genvÃ¤gsÃ¤ndringar"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:130
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "GenvÃ¤gswidget"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:131
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widgeten som ska Ã¶vervakas fÃ¶r genvÃ¤gsÃ¤ndringar"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:179
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:170
-#: ../gtk/gtkprinter.c:123
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:180
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Ett unikt namn fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:198
-#: ../gtk/gtkbutton.c:219
-#: ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105
-#: ../gtk/gtklabel.c:496
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:202
+#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:496 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:202
 msgid "Label"
 msgstr "Etikett"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:199
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr "Etiketten som anvÃ¤nds fÃ¶r menyobjekt och knappar som aktiverar denna Ã¥tgÃ¤rd."
+msgstr ""
+"Etiketten som anvÃ¤nds fÃ¶r menyobjekt och knappar som aktiverar denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:215
+#: gtk/gtkaction.c:215
 msgid "Short label"
 msgstr "Kort etikett"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:216
+#: gtk/gtkaction.c:216
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "En kortare etikett som kan anvÃ¤ndas pÃ¥ verktygsradsknappar."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:224
+#: gtk/gtkaction.c:224
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:225
+#: gtk/gtkaction.c:225
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Ett verktygstips fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:240
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Standardikon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:241
+#: gtk/gtkaction.c:241
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr "Standardikonen som visas i widgetar som representerar denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:261
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:262
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:248
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "GIcon som visas"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:282
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:230
-#: ../gtk/gtkprinter.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:606
+#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ikonnamn"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:283
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:231
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Namnet pÃ¥ ikonen frÃ¥n ikontemat"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:290
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:176
+#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:176
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Synlig dÃ¥ horisontell"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:291
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:177
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation."
-msgstr "Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r synligt dÃ¥ verktygsraden Ã¤r orienterad horisontellt."
+#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:177
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r synligt dÃ¥ verktygsraden Ã¤r orienterad "
+"horisontellt."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:306
+#: gtk/gtkaction.c:306
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Synlig dÃ¥ spilld"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:307
-msgid "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu."
-msgstr "DÃ¥ detta Ã¤r SANT visas stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r verktygsobjekt fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd i verktygsradens spillmeny."
+#: gtk/gtkaction.c:307
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"DÃ¥ detta Ã¤r SANT visas stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r verktygsobjekt fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd "
+"i verktygsradens spillmeny."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:314
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:183
+#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:183
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Synlig dÃ¥ vertikal"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:315
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:184
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation."
-msgstr "Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r synligt dÃ¥ verktygsraden Ã¤r orienterad vertikalt."
+#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:184
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r synligt dÃ¥ verktygsraden Ã¤r orienterad "
+"vertikalt."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:322
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:190
+#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:190
 msgid "Is important"
 msgstr "Ã?r viktig"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:323
-msgid "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rden Ã¤r viktig. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r verktygsobjekt fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge."
+#: gtk/gtkaction.c:323
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Huruvida Ã¥tgÃ¤rden Ã¤r viktig. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r "
+"verktygsobjekt fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:331
+#: gtk/gtkaction.c:331
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "DÃ¶lj om tom"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:332
+#: gtk/gtkaction.c:332
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "DÃ¥ detta Ã¤r SANT dÃ¶ljs tomma menystÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:338
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193
-#: ../gtk/gtkwidget.c:525
+#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:525
 msgid "Sensitive"
 msgstr "KÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:339
+#: gtk/gtkaction.c:339
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rden Ã¤r aktiverad."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:345
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
-#: ../gtk/gtkwidget.c:518
+#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:518
 msgid "Visible"
 msgstr "Synlig"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:346
+#: gtk/gtkaction.c:346
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rden Ã¤r synlig."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:352
+#: gtk/gtkaction.c:352
 msgid "Action Group"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rdsgrupp"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:353
-msgid "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."
-msgstr "Den GtkActionGroup som denna GtkAction Ã¤r associerad med, eller NULL (fÃ¶r internt bruk)."
+#: gtk/gtkaction.c:353
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"Den GtkActionGroup som denna GtkAction Ã¤r associerad med, eller NULL (fÃ¶r "
+"internt bruk)."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Ett namn fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rdsgruppen."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rdsgruppen Ã¤r aktiverad."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rdsgruppen Ã¤r synlig."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:304
+#: gtk/gtkactivatable.c:304
 msgid "Related Action"
 msgstr "Relaterad Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:305
+#: gtk/gtkactivatable.c:305
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rden denna aktiverbara kommer att aktivera och ta emot uppdateringar frÃ¥n"
+msgstr ""
+"Ã?tgÃ¤rden denna aktiverbara kommer att aktivera och ta emot uppdateringar frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:327
+#: gtk/gtkactivatable.c:327
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Utseende fÃ¶r AnvÃ¤nd Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:328
+#: gtk/gtkactivatable.c:328
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Huruvida egenskaper fÃ¶r utseende av relaterade Ã¥tgÃ¤rder ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "VÃ¤rdet pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Minsta vÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "Minsta vÃ¤rdet pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "StÃ¶rsta vÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "StÃ¶rsta vÃ¤rdet pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "StegÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "StegÃ¶kningen pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "SidÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "SidÃ¶kningen pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "Sidstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "Sidstorleken pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91
-#: ../gtk/gtkbutton.c:270
-msgid "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned"
-msgstr "Horisontell position av barnet i tillgÃ¤ngligt utrymme. 0,0 Ã¤r vÃ¤nsterjusterat, 1,0 Ã¤r hÃ¶gerjusterat"
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Horisontell position av barnet i tillgÃ¤ngligt utrymme. 0,0 Ã¤r "
+"vÃ¤nsterjusterat, 1,0 Ã¤r hÃ¶gerjusterat"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289
-msgid "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned"
-msgstr "Vertikal position av barnet i tillgÃ¤ngligt utrymme. 0,0 Ã¤r Ã¶verkantsjusterat, 1,0 Ã¤r nederkantsjusterat"
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Vertikal position av barnet i tillgÃ¤ngligt utrymme. 0,0 Ã¤r "
+"Ã¶verkantsjusterat, 1,0 Ã¤r nederkantsjusterat"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Horisontell skala"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
-msgid "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "Om tillgÃ¤ngligt horisontellt utrymme Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n vad som krÃ¤vs fÃ¶r barnet, Ã¤r detta hur mycket av det som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt"
+#: gtk/gtkalignment.c:110
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Om tillgÃ¤ngligt horisontellt utrymme Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n vad som krÃ¤vs fÃ¶r barnet, "
+"Ã¤r detta hur mycket av det som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r barnet. 0,0 betyder inget, "
+"1,0 betyder allt"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Vertikal skala"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
-msgid "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "Om tillgÃ¤ngligt vertikalt utrymme Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n vad som krÃ¤vs fÃ¶r barnet, Ã¤r detta hur mycket av det som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt"
+#: gtk/gtkalignment.c:119
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Om tillgÃ¤ngligt vertikalt utrymme Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n vad som krÃ¤vs fÃ¶r barnet, Ã¤r "
+"detta hur mycket av det som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 "
+"betyder allt"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Ã?verkantsutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Den utfyllnad som ska infogas Ã¶verst i widgeten."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Nederkantsutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Den utfyllnad som ska infogas nederst i widgeten."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "VÃ¤nsterutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Den utfyllnad som ska infogas till vÃ¤nster om widgeten."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "HÃ¶gerutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Den utfyllnad som ska infogas till hÃ¶ger om widgeten."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Pilriktning"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Riktningen som pilen ska peka"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Pilskugga"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Utseende pÃ¥ skuggan som omger pilen"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92
-#: ../gtk/gtkmenu.c:711
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Pilskalning"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "MÃ¤ngd utrymme som anvÃ¤nds av pil"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "X-justering av barnet"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Y-justering av barnet"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "FÃ¶rhÃ¥llande"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "ProportionsfÃ¶rhÃ¥llande om obey_child Ã¤r FALSKT"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "Lyd barn"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Tvinga proportionsfÃ¶rhÃ¥llande fÃ¶r att matcha den av ramens barn"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:281
+#: gtk/gtkassistant.c:281
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Huvudutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:282
+#: gtk/gtkassistant.c:282
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Antal bildpunkter runt huvudet."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:289
+#: gtk/gtkassistant.c:289
 msgid "Content Padding"
 msgstr "InnehÃ¥llsutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:290
+#: gtk/gtkassistant.c:290
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Antal bildpunkter runt innehÃ¥llssidorna."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:306
+#: gtk/gtkassistant.c:306
 msgid "Page type"
 msgstr "Sidtyp"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:307
+#: gtk/gtkassistant.c:307
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Typen fÃ¶r guidesidan"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:324
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Page title"
 msgstr "Sidtitel"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:325
+#: gtk/gtkassistant.c:325
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Titeln pÃ¥ guidesidan"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:341
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "Header image"
 msgstr "Huvudbild"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:342
+#: gtk/gtkassistant.c:342
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Huvudbild fÃ¶r guidesidan"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:358
+#: gtk/gtkassistant.c:358
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Sidopanelsbild"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:359
+#: gtk/gtkassistant.c:359
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Sidopanelsbild fÃ¶r guidesidan"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:374
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Page complete"
 msgstr "Sida komplett"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:375
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Huruvida alla nÃ¶dvÃ¤ndiga fÃ¤lt pÃ¥ sidan har fyllts i"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Minsta bredd pÃ¥ barn"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Minsta bredd pÃ¥ knappar inuti rutan"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Minsta hÃ¶jd pÃ¥ barn"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Minsta hÃ¶jd pÃ¥ knappar inuti rutan"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Intern utfyllnad i bredd runt barn"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "MÃ¤ngd att Ã¶ka barns storlek pÃ¥ var sida"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Intern utfyllnad i hÃ¶jd runt barn"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "MÃ¤ngd att Ã¶ka barns storlek Ã¶verst och nederst"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Utseendestil"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
-msgid "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end"
-msgstr "Hur knappar ska placeras ut i rutan. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r standard, spridd, kant, start och slut"
+#: gtk/gtkbbox.c:138
+msgid ""
+"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
+"edge, start and end"
+msgstr ""
+"Hur knappar ska placeras ut i rutan. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r standard, spridd, "
+"kant, start och slut"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "SekundÃ¤r"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
-msgid "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons"
-msgstr "Om SANT kommer barnet att visas i en sekundÃ¤r grupp med barn. AnvÃ¤ndbart exempelvis fÃ¶r hjÃ¤lpknappar"
+#: gtk/gtkbbox.c:147
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
+"g., help buttons"
+msgstr ""
+"Om SANT kommer barnet att visas i en sekundÃ¤r grupp med barn. AnvÃ¤ndbart "
+"exempelvis fÃ¶r hjÃ¤lpknappar"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130
-#: ../gtk/gtkexpander.c:219
-#: ../gtk/gtkiconview.c:664
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:664
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
 msgid "Spacing"
 msgstr "Utrymme"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "MÃ¤ngden utrymme mellan barn"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140
-#: ../gtk/gtknotebook.c:649
-#: ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogena"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Huruvida barnen allihop ska vara av samma storlek"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148
-#: ../gtk/gtkpreview.c:101
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandera"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Huruvida barnet ska fÃ¥ extra utrymme nÃ¤r fÃ¶rÃ¤ldern vÃ¤xer"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
-msgid "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding"
-msgstr "Huruvida extra utrymme som ges till barnet ska allokeras till barnet eller anvÃ¤ndas som utfyllnad"
+#: gtk/gtkbox.c:156
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Huruvida extra utrymme som ges till barnet ska allokeras till barnet eller "
+"anvÃ¤ndas som utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Extra utrymme att placera mellan barnet och dess grannar, i bildpunkter"
+msgstr ""
+"Extra utrymme att placera mellan barnet och dess grannar, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Packningstyp"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
-msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
-msgstr "En GtkPackType som indikerar huruvida barnet packas med avseende pÃ¥ bÃ¶rjan eller slutet pÃ¥ fÃ¶rÃ¤ldern"
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:716
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"En GtkPackType som indikerar huruvida barnet packas med avseende pÃ¥ bÃ¶rjan "
+"eller slutet pÃ¥ fÃ¶rÃ¤ldern"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176
-#: ../gtk/gtknotebook.c:694
-#: ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177
-#: ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Indexet fÃ¶r barnet i fÃ¶rÃ¤ldern"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttningsdomÃ¤n"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttningsdomÃ¤nen som anvÃ¤nds av gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
-msgid "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget"
-msgstr "Texten pÃ¥ etikettwidgeten inuti knappen, om knappen innehÃ¥ller en etikettwidget"
+#: gtk/gtkbutton.c:220
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Texten pÃ¥ etikettwidgeten inuti knappen, om knappen innehÃ¥ller en "
+"etikettwidget"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227
-#: ../gtk/gtkexpander.c:203
-#: ../gtk/gtklabel.c:517
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:209
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:517
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
 msgid "Use underline"
 msgstr "AnvÃ¤nd understrykning"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228
-#: ../gtk/gtkexpander.c:204
-#: ../gtk/gtklabel.c:518
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
-msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
-msgstr "Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nÃ¤sta tecken ska anvÃ¤ndas som en genvÃ¤gstangent"
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:518
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nÃ¤sta "
+"tecken ska anvÃ¤ndas som en genvÃ¤gstangent"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "AnvÃ¤nd standard"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
-msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr "Om detta Ã¤r angivet kommer etiketten att anvÃ¤ndas fÃ¶r att plocka ett standardobjekt istÃ¤llet fÃ¶r att visas"
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r angivet kommer etiketten att anvÃ¤ndas fÃ¶r att plocka ett "
+"standardobjekt istÃ¤llet fÃ¶r att visas"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Fokusera vid klick"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Huruvida knappen tar fokus nÃ¤r den klickas pÃ¥ med musen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Kantrelief"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Reliefstilen pÃ¥ kanten"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Horisontell justering fÃ¶r barn"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Vertikal justering fÃ¶r barn"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Bildwidget"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Barnwidget att visa bredvid knapptexten"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "Bildposition"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Position pÃ¥ bilden relativ till texten"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:433
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Standardutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:434
+#: gtk/gtkbutton.c:434
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till fÃ¶r alla CAN_DEFAULT-knappar"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:440
+#: gtk/gtkbutton.c:440
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Standardutrymme pÃ¥ utsidan"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
-msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border"
-msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till fÃ¶r CAN_DEFAULT-knappar som alltid visas utanfÃ¶r kanten"
+#: gtk/gtkbutton.c:441
+msgid ""
+"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
+"border"
+msgstr ""
+"Extra utrymme att lÃ¤gga till fÃ¶r CAN_DEFAULT-knappar som alltid visas "
+"utanfÃ¶r kanten"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:446
+#: gtk/gtkbutton.c:446
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "X-fÃ¶rflyttning av barn"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:447
-msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+#: gtk/gtkbutton.c:447
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "Hur lÃ¥ngt bort i x-riktingen barnet ska flyttas dÃ¥ knappen trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:454
+#: gtk/gtkbutton.c:454
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Y-fÃ¶rflyttning av barn"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:455
-msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+#: gtk/gtkbutton.c:455
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "Hur lÃ¥ngt bort i y-riktningen barnet ska flyttas dÃ¥ knappen trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid "Displace focus"
 msgstr "FÃ¶rflytta fokus"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:472
-msgid "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle"
-msgstr "Huruvida egenskaperna child_displacement_x/_y Ã¤ven ska pÃ¥verka fokusrektangeln"
+#: gtk/gtkbutton.c:472
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Huruvida egenskaperna child_displacement_x/_y Ã¤ven ska pÃ¥verka "
+"fokusrektangeln"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:485
-#: ../gtk/gtkentry.c:689
-#: ../gtk/gtkentry.c:1713
+#: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:689 gtk/gtkentry.c:1713
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Inre kant"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:486
+#: gtk/gtkbutton.c:486
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Kant mellan knappsidor och barn."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:499
+#: gtk/gtkbutton.c:499
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Bildutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:500
+#: gtk/gtkbutton.c:500
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Utrymme att placera mellan bilden och etiketten (i bildpunkter)"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:514
+#: gtk/gtkbutton.c:514
 msgid "Show button images"
 msgstr "Visa knappbilder"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Huruvida bilder ska visas pÃ¥ knappar"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "Ã?r"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "Det markerade Ã¥ret"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "MÃ¥nad"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Den markerade mÃ¥naden (som ett tal mellan 0 och 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
-msgid "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)"
-msgstr "Den markerade dagen (som ett tal mellan 1 och 31, eller 0 fÃ¶r att avmarkera den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade dagen)"
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"Den markerade dagen (som ett tal mellan 1 och 31, eller 0 fÃ¶r att avmarkera "
+"den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade dagen)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Visa tabellhuvud"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Om SANT visas ett tabellhuvud"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Visa dagsnamn"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Om SANT visas dagsnamn"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Ingen mÃ¥nadsÃ¤ndring"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Om SANT kan den markerade mÃ¥naden inte Ã¤ndras"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Visa veckonummer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Om SANT visas veckonummer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Bredd fÃ¶r detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Bredd fÃ¶r detaljer, i tecken"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "HÃ¶jd fÃ¶r detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "HÃ¶jd fÃ¶r detaljer, i rader"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Visa detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Om SANT visas detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "lÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Redigerbart lÃ¤ge fÃ¶r CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "synlig"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Visa cellen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Visa cellen som kÃ¤nslig"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "x-justering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "X-justeringen"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "y-justering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "Y-justeringen"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "x-utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "X-utfyllnaden"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "y-utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "Y-utfyllnaden"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "bredd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Den fasta bredden"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Den fasta hÃ¶jden"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Ã?r expanderare"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "Rad har barn"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Ã?r expanderad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Raden Ã¤r en expanderingsrad, och Ã¤r expanderad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Namn pÃ¥ cellbakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "CellbakgrundsfÃ¤rg som en strÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "CellbakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "CellbakgrundsfÃ¤rg som en GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Huruvida cellrenderaren fÃ¶r nÃ¤rvarande Ã¤r i redigeringslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Cellbakgrund instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar cellbakgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Snabbtangent"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "NyckelvÃ¤rdet fÃ¶r snabbtangenten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "GenvÃ¤gsmodiferare"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Modifierarmasken fÃ¶r genvÃ¤gen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "GenvÃ¤gstangentkod"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "HÃ¥rdvarutangentkoden fÃ¶r genvÃ¤gen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "GenvÃ¤gslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Typen av genvÃ¤gar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Modellen som innehÃ¥ller de mÃ¶jliga vÃ¤rdena fÃ¶r kombinationsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130
-#: ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Textkolumn"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131
-#: ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "En kolumn i datakÃ¤llmodellen att hÃ¤mta strÃ¤ngar frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Har post"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Om detta Ã¤r FALSKT kommer det inte att vara tillÃ¥tet att ange andra strÃ¤ngar Ã¤n de utvalda"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r FALSKT kommer det inte att vara tillÃ¥tet att ange andra strÃ¤ngar "
+"Ã¤n de utvalda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Pixbuf-objekt"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Pixbuf:en att rendera"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf-expanderare, Ã¶ppen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Pixbuf fÃ¶r Ã¶ppen expanderare"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf-expanderare, stÃ¤ngd"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Pixbuf fÃ¶r stÃ¤ngd expanderare"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135
-#: ../gtk/gtkimage.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Standard-ID"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Standard-ID pÃ¥ standardikonen att rendera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
+#: gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "Det GtkIconSize-vÃ¤rde som anger storleken pÃ¥ den renderade ikonen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalj"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Renderingsdetalj att skicka till temamotorn"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "FÃ¶lj tillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Huruvida den renderade pixbufen ska fÃ¤rgsÃ¤ttas enligt tillstÃ¥ndet"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
-#: ../gtk/gtkimage.c:247
-#: ../gtk/gtkwindow.c:590
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "VÃ¤rde pÃ¥ fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:732
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:732 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text pÃ¥ fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
-msgid "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much."
-msgstr "StÃ¤ll in den hÃ¤r till positiva vÃ¤rden fÃ¶r att indikera att fÃ¶rloppet Ã¤ndrats, men du vet inte hur mycket."
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"StÃ¤ll in den hÃ¤r till positiva vÃ¤rden fÃ¶r att indikera att fÃ¶rloppet "
+"Ã¤ndrats, men du vet inte hur mycket."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187
-#: ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "X-justering fÃ¶r text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188
-#: ../gtk/gtkprogress.c:119
-msgid "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "Den horisontella textjusteringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger). OmvÃ¤nd fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-layouter."
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Den horisontella textjusteringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger). OmvÃ¤nd "
+"fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-layouter."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204
-#: ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Y-justering fÃ¶r text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205
-#: ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Den vertikala textjusteringen, frÃ¥n 0 (Ã¶verst) till 1 (nederst)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221
-#: ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Orientering och tillvÃ¤xtriktning fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "Justeringen som hÃ¥ller vÃ¤rdet pÃ¥ snurrknappen."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "KlÃ¤ttringsfrekvens"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Accelerationen dÃ¥ du trycker ned en knapp"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123
-#: ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "Siffror"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Antalet siffror att visas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text att rendera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "Markup"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Markup-text att rendera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211
-#: ../gtk/gtklabel.c:503
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:503
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribut"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "En lista med stilattribut att applicera pÃ¥ texten av renderaren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "EnkelstyckeslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Huruvida all text ska vara i ett enda stycke eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228
-#: ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Namn pÃ¥ bakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229
-#: ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg som en strÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236
-#: ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237
-#: ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg som en GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244
-#: ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Namn pÃ¥ fÃ¶rgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245
-#: ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "FÃ¶rgrundsfÃ¤rg som en strÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252
-#: ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "FÃ¶rgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "FÃ¶rgrundsfÃ¤rg som en GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
-#: ../gtk/gtkentry.c:656
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251
-#: ../gtk/gtktextview.c:573
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:573
 msgid "Editable"
 msgstr "Redigerbar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-#: ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:574
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Huruvida texten kan Ã¤ndras av anvÃ¤ndaren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203
-#: ../gtk/gtktexttag.c:267
-#: ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-#: ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Typsnittsbeskrivning som en strÃ¤ng, t.ex. \"Sans Italic 12\""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
-#: ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286
-#: ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Typsnittsfamilj"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287
-#: ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Namn pÃ¥ typsnittsfamiljen, till exempel Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+"Namn pÃ¥ typsnittsfamiljen, till exempel Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Typsnittsstil"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Typsnittsvariant"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Typsnittsvikt"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Typsnittsbredd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Typsnittsstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341
-#: ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Typsnittspunkter"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342
-#: ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Typsnittsstorlek i punkter"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351
-#: ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Typsnittsskalning"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Typsnittsskalfaktor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361
-#: ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "HÃ¶jning"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr "AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r negativt)"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r "
+"negativt)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373
-#: ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Genomstrykning"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374
-#: ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Huruvida texten ska genomstrykas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381
-#: ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Understruken"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382
-#: ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Stil pÃ¥ understrykningen fÃ¶r denna text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390
-#: ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it"
-msgstr "SprÃ¥ket som denna text Ã¤r i, angivet som ISO-kod. Pango kan anvÃ¤nda detta som ett tips vid rendering av text. Om du inte fÃ¶rstÃ¥r denna parameter behÃ¶ver du den troligtvis inte"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"SprÃ¥ket som denna text Ã¤r i, angivet som ISO-kod. Pango kan anvÃ¤nda detta "
+"som ett tips vid rendering av text. Om du inte fÃ¶rstÃ¥r denna parameter "
+"behÃ¶ver du den troligtvis inte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411
-#: ../gtk/gtklabel.c:628
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:628 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Elliptisera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om cellrenderaren inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om cellrenderaren inte har "
+"tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:648
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Bredd i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432
-#: ../gtk/gtklabel.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:649
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Den Ã¶nskade bredden pÃ¥ etiketten, i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Automatisk radbrytning"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
-msgid "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Hur strÃ¤ngen ska delas upp i flera rader, om cellrenderaren inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Hur strÃ¤ngen ska delas upp i flera rader, om cellrenderaren inte har "
+"tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:678
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Radbrytningsbredd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Bredden pÃ¥ vilken texten radbryts"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Hur rader ska justeras"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502
-#: ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "Bakgrund instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503
-#: ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar bakgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506
-#: ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "FÃ¶rgrund instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507
-#: ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar fÃ¶rgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510
-#: ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "Redigerbarhet instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511
-#: ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar redigerbarheten fÃ¶r texten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514
-#: ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Typsnittsfamilj instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515
-#: ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsfamiljen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518
-#: ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Typsnittsstil instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519
-#: ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsstilen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522
-#: ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Typsnittsvariant instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsvarianten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-#: ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Typsnittsvikt instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527
-#: ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsvikten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530
-#: ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Typsnittsbredd instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531
-#: ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsbredden"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534
-#: ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Typsnittsstorlek instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535
-#: ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsstorleken"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538
-#: ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Typsnittsskalning instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539
-#: ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Huruvida denna tagg skalar typsnittet med en faktor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542
-#: ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "HÃ¶jning instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-#: ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar hÃ¶jningen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546
-#: ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Genomstrykning instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547
-#: ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar genomstrykningen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550
-#: ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Understrykning instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551
-#: ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar understrykningen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554
-#: ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "SprÃ¥k instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555
-#: ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar sprÃ¥ket texten renderas som"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Elliptisera samling"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar elliptiseringslÃ¤get"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Justering instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar justeringslÃ¤get"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "VÃ¤xlingstillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "Knappens vÃ¤xlingstillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Inkonsekvent tillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Knappens inkonsekventa tillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "VÃ¤xlingsknappen kan aktiveras"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "RadiotillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Rita vÃ¤xlingsknappen som en radioknapp"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Indikatorstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Storlek pÃ¥ kryss- eller radioindikator"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "Cellvisningsmodell"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Modellen fÃ¶r cellvisning"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Indikatorstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77
-#: ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Indikatorutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Utrymme runt kryss- eller radioindikator"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: ../gtk/gtkmenu.c:501
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Huruvida menyobjektet Ã¤r kryssat"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Inkonsekvent"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Huruvida ett \"inkonsekvent\" tillstÃ¥nd ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Rita som radiomenyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Huruvida menyobjektet ser ut som ett radiomenyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "AnvÃ¤nd alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Huruvida fÃ¤rgen ska ges ett alfavÃ¤rde eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:420
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Titeln pÃ¥ fÃ¤rgvalsdialogen"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Aktuell fÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "Den markerade fÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Aktuellt alfavÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "Det valda opakhetsvÃ¤rdet (0 Ã¤r helt transparent, 65535 helt opakt)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Har opakhetskontoll"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Huruvida fÃ¤rgvÃ¤ljaren ska tillÃ¥ta instÃ¤llning av opakhet"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "Har palett"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Huruvida en palett ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "Den aktuella fÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "Aktuellt opakhetsvÃ¤rde (0 Ã¤r helt transparent, 65535 helt opakt)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Anpassad palett"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Palett att anvÃ¤nda i fÃ¤rgvÃ¤ljaren"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "FÃ¤rgval"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "FÃ¤rgvÃ¤ljaren inbÃ¤ddad i dialogrutan."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "OK-knapp"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "OK-knappen fÃ¶r dialogrutan."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Avbryt-knapp"
 
 # BÃ¤ttre ord?
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Avbryt-knappen fÃ¶r dialogrutan."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "HjÃ¤lp-knapp"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "HjÃ¤lp-knappen fÃ¶r dialogrutan."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "AnvÃ¤nd piltangenter"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr "Huruvida piltangenter flyttar genom listan med objekt"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "AnvÃ¤nd alltid pilar"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrad egenskap, ignorerad"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "GÃ¶r skillnad pÃ¥ VERSALER/gemener"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr "Huruvida listobjektet gÃ¶r skillnad pÃ¥ versaler/gemener"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "TillÃ¥t tomt"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Huruvida ett tomt vÃ¤rde kan anges i detta fÃ¤lt"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "VÃ¤rde i lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "Huruvida angivna vÃ¤rden redan mÃ¥ste finnas i listan"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:661
+#: gtk/gtkcombobox.c:661
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "ComboBox-modell"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:662
+#: gtk/gtkcombobox.c:662
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Modellen fÃ¶r kombinationsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:679
+#: gtk/gtkcombobox.c:679
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Radbrytningsbredd fÃ¶r utlÃ¤ggning av objekten i ett rutnÃ¤t"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:701
+#: gtk/gtkcombobox.c:701
 msgid "Row span column"
 msgstr "Radspannskolumn"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:702
+#: gtk/gtkcombobox.c:702
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "TreeModel-kolumn som innehÃ¥ller radspannsvÃ¤rden"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
 msgid "Column span column"
 msgstr "Kolumnspannskolumn"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "TreeModel-kolumn som innehÃ¥ller kolumnspannsvÃ¤rden"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:745
+#: gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Active item"
 msgstr "Aktivt objekt"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:746
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Det objekt som Ã¤r aktivt fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:765
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:222
+#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "LÃ¤gg till lÃ¶stagbara i menyer"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:766
+#: gtk/gtkcombobox.c:766
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Huruvida nedfÃ¤llningar ska ha ett lÃ¶stagbart menyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:781
-#: ../gtk/gtkentry.c:681
+#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Har ram"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:782
+#: gtk/gtkcombobox.c:782
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt barnet"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:790
+#: gtk/gtkcombobox.c:790
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Huruvida kombinationsrutan tar fokus nÃ¤r den klickas pÃ¥ med musen"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:805
-#: ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "LÃ¶stagbar titel"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:806
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off"
-msgstr "En titel som kan visas av fÃ¶nsterhanteraren dÃ¥ denna popupmeny tas loss"
+#: gtk/gtkcombobox.c:806
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"En titel som kan visas av fÃ¶nsterhanteraren dÃ¥ denna popupmeny tas loss"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:823
+#: gtk/gtkcombobox.c:823
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Popup visas"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:824
+#: gtk/gtkcombobox.c:824
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Huruvida kombinationsrutans rullgardinsmeny visas"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:840
+#: gtk/gtkcombobox.c:840
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "KnappkÃ¤nslighet"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:841
+#: gtk/gtkcombobox.c:841
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Huruvida rullgardinsknappen Ã¤r kÃ¤nslig nÃ¤r modellen Ã¤r tom"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Visas som lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:849
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Huruvida nedfÃ¤llningar ska se ut som listor istÃ¤llet fÃ¶r menyer"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:865
+#: gtk/gtkcombobox.c:865
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Pilstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:866
+#: gtk/gtkcombobox.c:866
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Minsta storleken fÃ¶r pilen i kombinationsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:881
-#: ../gtk/gtkentry.c:781
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:186
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Skuggtyp"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:882
+#: gtk/gtkcombobox.c:882
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Vilken typ av skugga som ska ritas runt kombinationsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "StorleksÃ¤ndringslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Ange hur storleksÃ¤ndringshÃ¤ndelser hanteras"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Kantbredd"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Bredden pÃ¥ den tomma kanten utanfÃ¶r behÃ¥llarens barn"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Barn"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att lÃ¤gga till ett nytt barn till behÃ¥llaren"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:124
+#: gtk/gtkcurve.c:124
 msgid "Curve type"
 msgstr "Kurvtyp"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:125
+#: gtk/gtkcurve.c:125
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr "Ã?r denna kurva linjÃ¤r, spline-interpolerad eller friform"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:132
+#: gtk/gtkcurve.c:132
 msgid "Minimum X"
 msgstr "Minsta X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:133
+#: gtk/gtkcurve.c:133
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "Minsta mÃ¶jliga vÃ¤rde pÃ¥ X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:141
+#: gtk/gtkcurve.c:141
 msgid "Maximum X"
 msgstr "StÃ¶rsta X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:142
+#: gtk/gtkcurve.c:142
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "StÃ¶rsta mÃ¶jliga vÃ¤rde pÃ¥ X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:150
+#: gtk/gtkcurve.c:150
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "Minsta Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:151
+#: gtk/gtkcurve.c:151
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Minsta mÃ¶jliga vÃ¤rde pÃ¥ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:159
+#: gtk/gtkcurve.c:159
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "StÃ¶rsta Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:160
+#: gtk/gtkcurve.c:160
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "StÃ¶rsta mÃ¶jliga vÃ¤rde pÃ¥ Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "Har avgrÃ¤nsare"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Dialogen har en avgrÃ¤nsarrad ovanfÃ¶r dess knappar"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Kant fÃ¶r innehÃ¥llsomrÃ¥de"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Bredd pÃ¥ kanten runt huvuddialogomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Utfyllnad fÃ¶r innehÃ¥llsomrÃ¥de"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Utrymme mellan element i huvuddialogrutan"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Knapputrymme"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Utrymme mellan knappar"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Kant pÃ¥ Ã¥tgÃ¤rdsomrÃ¥de"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Bredd pÃ¥ kanten runt knappomrÃ¥det runt nederkanten pÃ¥ dialogen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:628
+#: gtk/gtkentry.c:628
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Textbuffert"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:629
+#: gtk/gtkentry.c:629
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar inmatningstexten"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:636
-#: ../gtk/gtklabel.c:591
+#: gtk/gtkentry.c:636 gtk/gtklabel.c:591
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "MarkÃ¶rposition"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:637
-#: ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtkentry.c:637 gtk/gtklabel.c:592
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Den aktuella positionen pÃ¥ insÃ¤ttningspekaren i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:646
-#: ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:646 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "MarkeringsgrÃ¤ns"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:647
-#: ../gtk/gtklabel.c:602
-msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Positionen fÃ¶r den motsatta Ã¤nden av markeringen frÃ¥n markÃ¶ren i antal tecken"
+#: gtk/gtkentry.c:647 gtk/gtklabel.c:602
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr ""
+"Positionen fÃ¶r den motsatta Ã¤nden av markeringen frÃ¥n markÃ¶ren i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:657
+#: gtk/gtkentry.c:657
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Huruvida fÃ¤ltets innehÃ¥ll kan redigeras"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:664
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:664 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "MaxlÃ¤ngd"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:665
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:665 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Maximala antalet tecken i detta fÃ¤lt. Noll om inget maxvÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:673
+#: gtk/gtkentry.c:673
 msgid "Visibility"
 msgstr "Synlighet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:674
-msgid "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password mode)"
-msgstr "FALSKT visar det \"osynliga tecknet\" istÃ¤llet fÃ¶r den verkliga texten (lÃ¶senordslÃ¤ge)"
+#: gtk/gtkentry.c:674
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"FALSKT visar det \"osynliga tecknet\" istÃ¤llet fÃ¶r den verkliga texten "
+"(lÃ¶senordslÃ¤ge)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:682
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSKT tar bort den yttre avfasningen frÃ¥n fÃ¤ltet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:690
-msgid "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+#: gtk/gtkentry.c:690
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr "Kant mellan text och ram. Ã?sidosÃ¤tter den inre kantstilsegenskapen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:697
-#: ../gtk/gtkentry.c:1263
+#: gtk/gtkentry.c:697 gtk/gtkentry.c:1263
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Osynligt tecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:698
-#: ../gtk/gtkentry.c:1264
+#: gtk/gtkentry.c:698 gtk/gtkentry.c:1264
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Tecknet att anvÃ¤nda nÃ¤r fÃ¤ltets innehÃ¥ll ska maskeras (i \"lÃ¶senordslÃ¤ge\")"
+msgstr ""
+"Tecknet att anvÃ¤nda nÃ¤r fÃ¤ltets innehÃ¥ll ska maskeras (i \"lÃ¶senordslÃ¤ge\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:705
+#: gtk/gtkentry.c:705
 msgid "Activates default"
 msgstr "Aktiverar standard"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:706
-msgid "Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed"
-msgstr "Huruvida standardwidgeten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i ett dialogfÃ¶nster) nÃ¤r Retur trycks ned"
+#: gtk/gtkentry.c:706
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Huruvida standardwidgeten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i "
+"ett dialogfÃ¶nster) nÃ¤r Retur trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Bredd i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:713
+#: gtk/gtkentry.c:713
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Antal tecken som ska lÃ¤mnas plats till i fÃ¤ltet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:722
+#: gtk/gtkentry.c:722
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "RullningsavstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:723
+#: gtk/gtkentry.c:723
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Antalet bildpunkter i objektet som Ã¤r rullad utanfÃ¶r skÃ¤rmen till vÃ¤nster"
+msgstr ""
+"Antalet bildpunkter i objektet som Ã¤r rullad utanfÃ¶r skÃ¤rmen till vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:733
+#: gtk/gtkentry.c:733
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "InnehÃ¥llet i fÃ¤ltet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:748
-#: ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "X-justering"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:749
-#: ../gtk/gtkmisc.c:74
-msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "Den horisontella justeringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger). OmvÃ¤nd fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-layouter."
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtkmisc.c:74
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Den horisontella justeringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger). OmvÃ¤nd fÃ¶r "
+"hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-layouter."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:765
+#: gtk/gtkentry.c:765
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Kapa flerradersrad"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:766
+#: gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Huruvida inklistringar av flerraderrad ska kapas till en rad."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:782
+#: gtk/gtkentry.c:782
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr "Vilken typ av skugga som ska ritas runt fÃ¤ltet nÃ¤r has-frame Ã¤r instÃ¤lld"
+msgstr ""
+"Vilken typ av skugga som ska ritas runt fÃ¤ltet nÃ¤r has-frame Ã¤r instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797
-#: ../gtk/gtktextview.c:653
+#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Ã?verskrivningslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
+#: gtk/gtkentry.c:798
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Huruvida ny text skriver Ã¶ver befintlig text"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:812
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:812 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "TextlÃ¤ngd"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:813
+#: gtk/gtkentry.c:813
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "LÃ¤ngden pÃ¥ aktuell text i posten "
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
+#: gtk/gtkentry.c:828
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Osynligt tecken instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
+#: gtk/gtkentry.c:829
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Huruvida det osynliga tecknet har stÃ¤llts in"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
+#: gtk/gtkentry.c:847
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Caps Lock-varning"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:848
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr "Huruvida lÃ¶senordsfÃ¤lt ska visa en varning nÃ¤r Caps Lock Ã¤r aktiverad"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:862
+#: gtk/gtkentry.c:862
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "FÃ¶rloppsandel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:863
+#: gtk/gtkentry.c:863
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Den aktuella delen av Ã¥tgÃ¤rden som har fÃ¤rdigstÃ¤llts"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:880
+#: gtk/gtkentry.c:880
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Pulssteg fÃ¶r fÃ¶rlopp"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:881
-msgid "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr "Den del av den totala bredden att flytta fÃ¶rloppets studsande block fÃ¶r varje anrop till gtk_entry_progress_pulse()"
+#: gtk/gtkentry.c:881
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"Den del av den totala bredden att flytta fÃ¶rloppets studsande block fÃ¶r "
+"varje anrop till gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:897
+#: gtk/gtkentry.c:897
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "PrimÃ¤r pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:898
+#: gtk/gtkentry.c:898
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "PrimÃ¤r pixbuf fÃ¶r posten"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:912
+#: gtk/gtkentry.c:912
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "SekundÃ¤r pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:913
+#: gtk/gtkentry.c:913
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "SekundÃ¤r pixbuf fÃ¶r posten"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
+#: gtk/gtkentry.c:927
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "PrimÃ¤rt standard-id"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
+#: gtk/gtkentry.c:928
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Standard-id fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:942
+#: gtk/gtkentry.c:942
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "SekundÃ¤rt standard-id"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:943
+#: gtk/gtkentry.c:943
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Standard-id fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:957
+#: gtk/gtkentry.c:957
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "PrimÃ¤rt ikonnamn"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:958
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Ikonnamn fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:972
+#: gtk/gtkentry.c:972
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "SekundÃ¤rt ikonnamn"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Ikonnamn fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:987
+#: gtk/gtkentry.c:987
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "PrimÃ¤r GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:988
+#: gtk/gtkentry.c:988
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1002
+#: gtk/gtkentry.c:1002
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "SekundÃ¤r GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1003
+#: gtk/gtkentry.c:1003
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1017
+#: gtk/gtkentry.c:1017
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "PrimÃ¤r lagringstyp"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1018
+#: gtk/gtkentry.c:1018
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Representationen som anvÃ¤nds fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: gtk/gtkentry.c:1033
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "SekundÃ¤r lagringstyp"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: gtk/gtkentry.c:1034
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Representationen som anvÃ¤nds fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1055
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "PrimÃ¤r ikon aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1056
+#: gtk/gtkentry.c:1056
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Huruvida primÃ¤ra ikonen Ã¤r aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1076
+#: gtk/gtkentry.c:1076
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "SekundÃ¤r ikon aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1077
+#: gtk/gtkentry.c:1077
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Huruvida sekundÃ¤ra ikonen Ã¤r aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "PrimÃ¤r ikon Ã¤r kÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Huruvida primÃ¤ra ikonen Ã¤r kÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1121
+#: gtk/gtkentry.c:1121
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "SekundÃ¤r ikon Ã¤r kÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1122
+#: gtk/gtkentry.c:1122
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Huruvida sekundÃ¤ra ikonen Ã¤r kÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1138
+#: gtk/gtkentry.c:1138
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Verktygstipstext fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1139
-#: ../gtk/gtkentry.c:1175
+#: gtk/gtkentry.c:1139 gtk/gtkentry.c:1175
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "InnehÃ¥llet fÃ¶r verktygstipset pÃ¥ primÃ¤ra ikonen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1155
+#: gtk/gtkentry.c:1155
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Verktygstipstext fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1156
-#: ../gtk/gtkentry.c:1194
+#: gtk/gtkentry.c:1156 gtk/gtkentry.c:1194
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "InnehÃ¥llet fÃ¶r verktygstipset pÃ¥ sekundÃ¤ra ikonen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
+#: gtk/gtkentry.c:1174
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Verktygstipsmarkup fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1193
+#: gtk/gtkentry.c:1193
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Verktygstipsmarkup fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1213
-#: ../gtk/gtktextview.c:681
+#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
 msgid "IM module"
 msgstr "IM-modul"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1214
-#: ../gtk/gtktextview.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Vilken IM-modul som ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: gtk/gtkentry.c:1228
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "IkonfÃ¶rljus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: gtk/gtkentry.c:1229
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "Huruvida aktiverbara ikoner ska fÃ¶rljusas nÃ¤r svÃ¤vande"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1242
+#: gtk/gtkentry.c:1242
 msgid "Progress Border"
 msgstr "FÃ¶rloppsram"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1243
+#: gtk/gtkentry.c:1243
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Ram runt fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1714
+#: gtk/gtkentry.c:1714
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Kant mellan text och ram."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1728
+#: gtk/gtkentry.c:1728
 msgid "State Hint"
 msgstr "TillstÃ¥ndshint"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1729
+#: gtk/gtkentry.c:1729
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
-msgstr "Huruvida ett korrekt tillstÃ¥nd ska skickas nÃ¤r skuggor eller bakgrund ritas ut"
+msgstr ""
+"Huruvida ett korrekt tillstÃ¥nd ska skickas nÃ¤r skuggor eller bakgrund ritas "
+"ut"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1734
-#: ../gtk/gtklabel.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:1734 gtk/gtklabel.c:848
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Markera vid fokus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1735
+#: gtk/gtkentry.c:1735
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Huruvida ett fÃ¤lts innehÃ¥ll markeras dÃ¥ fÃ¤ltet fÃ¥r fokus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1749
+#: gtk/gtkentry.c:1749
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r lÃ¶senordstips"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1750
+#: gtk/gtkentry.c:1750
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "Hur lÃ¤nge det senaste inmatade tecknet i dolda objekt ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "InnehÃ¥llet i bufferten"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "LÃ¤ngden pÃ¥ texten fÃ¶r nÃ¤rvarande i bufferten "
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Ifyllningsmodell"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Modellen fÃ¶r att hitta trÃ¤ffar"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Minsta nyckellÃ¤ngd"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Minsta lÃ¤ngd pÃ¥ sÃ¶knyckeln fÃ¶r att hitta trÃ¤ffar"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303
-#: ../gtk/gtkiconview.c:585
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:585
 msgid "Text column"
 msgstr "Textkolumn"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "Kolumnen fÃ¶r modellen som innehÃ¥ller strÃ¤ngarna."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Inlineifyllning"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Huruvida det gemensamma prefixet ska infogas automatiskt"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Popupifyllning"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Huruvida ifyllningarna ska visas i ett popupfÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Popup med fast bredd"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "OM detta Ã¤r SANT kommer popupfÃ¶nstret att ha samma storlek som fÃ¤ltet"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Popup fÃ¶r enstaka trÃ¤ff"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr "Om detta Ã¤r SANT kommer popupfÃ¶nstret att visas fÃ¶r en enstaka trÃ¤ff."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "Inline-markering"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Din beskrivning hÃ¤r"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Synligt fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
-msgid "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events."
-msgstr "Huruvida hÃ¤ndelserutan Ã¤r synlig istÃ¤llet fÃ¶r osynlig och endast anvÃ¤nd fÃ¶r att fÃ¥nga hÃ¤ndelser."
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Huruvida hÃ¤ndelserutan Ã¤r synlig istÃ¤llet fÃ¶r osynlig och endast anvÃ¤nd fÃ¶r "
+"att fÃ¥nga hÃ¤ndelser."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "OvanfÃ¶r barn"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
-msgid "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it."
-msgstr "Huruvida hÃ¤ndelserutans hÃ¤ndelsefÃ¥ngande fÃ¶nster Ã¤r Ã¶ver barnwidgetens fÃ¶nster istÃ¤llet fÃ¶r under det."
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Huruvida hÃ¤ndelserutans hÃ¤ndelsefÃ¥ngande fÃ¶nster Ã¤r Ã¶ver barnwidgetens "
+"fÃ¶nster istÃ¤llet fÃ¶r under det."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expanderad"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Huruvida expanderaren har Ã¶ppnats fÃ¶r att avslÃ¶ja barnwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Text pÃ¥ expanderarens etikett"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211
-#: ../gtk/gtklabel.c:510
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:510
 msgid "Use markup"
 msgstr "AnvÃ¤nd markup"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212
-#: ../gtk/gtklabel.c:511
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:511
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Etikettens text innehÃ¥ller XML-markup. Se pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Utrymme att placera mellan etiketten och barnet"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229
-#: ../gtk/gtkframe.c:147
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:216
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etikettwidget"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "En widget att visa istÃ¤llet fÃ¶r den vanliga expanderaretiketten"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236
-#: ../gtk/gtktreeview.c:783
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:783
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ expanderare"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237
-#: ../gtk/gtktreeview.c:784
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:784
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Storlek pÃ¥ expanderarpilen"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Utrymme runt expanderarpil"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:194
+#: gtk/gtkfilechooser.c:194
 msgid "Action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:195
+#: gtk/gtkfilechooser.c:195
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Typen av Ã¥tgÃ¤rd som filvÃ¤ljaren utfÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:201
+#: gtk/gtkfilechooser.c:201
 msgid "File System Backend"
 msgstr "FilsystemsbakÃ¤nde"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:202
+#: gtk/gtkfilechooser.c:202
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Namn pÃ¥ filsystemsbakÃ¤nde att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:207
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:208
+#: gtk/gtkfilechooser.c:208
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Det aktuella filtret fÃ¶r val av vilka filer som visas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:213
+#: gtk/gtkfilechooser.c:213
 msgid "Local Only"
 msgstr "Endast lokala"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:214
+#: gtk/gtkfilechooser.c:214
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr "Huruvida de valda filerna ska begrÃ¤nsas till lokala file:-URI:er"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:219
+#: gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Preview widget"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisningswidget"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:220
+#: gtk/gtkfilechooser.c:220
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "ProgramtillhandahÃ¥llen widget fÃ¶r anpassade fÃ¶rhandsvisningar."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:225
+#: gtk/gtkfilechooser.c:225
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisningswidget aktiv"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:226
-msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr "Huruvida den programtillhandahÃ¥llna widgeten fÃ¶r anpassade fÃ¶rhandsvisningar ska visas."
+#: gtk/gtkfilechooser.c:226
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Huruvida den programtillhandahÃ¥llna widgeten fÃ¶r anpassade fÃ¶rhandsvisningar "
+"ska visas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:231
+#: gtk/gtkfilechooser.c:231
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¶rhandsvisningsetikett"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:232
+#: gtk/gtkfilechooser.c:232
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Huruvida en standardetikett med namnet pÃ¥ den fÃ¶rhandsvisade filen ska visas."
+msgstr ""
+"Huruvida en standardetikett med namnet pÃ¥ den fÃ¶rhandsvisade filen ska visas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:237
+#: gtk/gtkfilechooser.c:237
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Extrawidget"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:238
+#: gtk/gtkfilechooser.c:238
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "ProgramtillhandahÃ¥llen widget fÃ¶r extra alternativ."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:243
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "VÃ¤lj flera"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:244
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:244 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Huruvida flera filer kan vÃ¤ljas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:250
+#: gtk/gtkfilechooser.c:250
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Visa dolda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:251
+#: gtk/gtkfilechooser.c:251
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Huruvida de dolda filerna och mapparna ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:266
+#: gtk/gtkfilechooser.c:266
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "UtfÃ¶r Ã¶verskrivningsbekrÃ¤ftelse"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:267
-msgid "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary."
-msgstr "Huruvidare en filvÃ¤ljare i sparandelÃ¤ge kommer att visa en Ã¶verskrivningsbekrÃ¤ftelsedialog om sÃ¥ behÃ¶vs."
+#: gtk/gtkfilechooser.c:267
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Huruvidare en filvÃ¤ljare i sparandelÃ¤ge kommer att visa en "
+"Ã¶verskrivningsbekrÃ¤ftelsedialog om sÃ¥ behÃ¶vs."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "FilvÃ¤ljardialogen att anvÃ¤nda."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Titeln pÃ¥ filvÃ¤ljardialogen."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Den Ã¶nskade bredden pÃ¥ knappwidgeten, i antal tecken."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526
-#: ../gtk/gtkimage.c:163
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "Det filnamn som Ã¤r valt fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Visa filoperationer"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "Huruvida knappar fÃ¶r skapande/manipulering av filer ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90
-#: ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "X-position"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91
-#: ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "X-position pÃ¥ barnwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100
-#: ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "Y-position"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101
-#: ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Y-position pÃ¥ barnwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "Titeln pÃ¥ typsnittsvÃ¤ljardialogen"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "Typsnittsnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Namnet pÃ¥ det valda typsnittet"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "AnvÃ¤nd typsnitt i etikett"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Huruvida etiketten ritas med det valda typsnittet"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "AnvÃ¤nd storlek i etikett"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Huruvida etiketten ritas med den valda typsnittsstorleken"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Visa stil"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Huruvida den valda typsnittsstilen visas i etiketten"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Visa storlek"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Huruvida den valda typsnittsstorleken visas i etiketten"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "StrÃ¤ngen som representerar detta typsnitt"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "Den GdkFont som Ã¤r vald fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisningstext"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Den text som ska visas fÃ¶r att demonstrera det valda typsnittet"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Text pÃ¥ ramens etikett"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "X-justering av etikett"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Den horisontella justeringen av etiketten"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Y-justering av etikett"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Den vertikala justeringen av etiketten"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrad egenskap, anvÃ¤nd shadow_type istÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Ramskugga"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Utseende pÃ¥ ramkanten"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "En widget att visa istÃ¤llet fÃ¶r den vanliga rametiketten"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Utseende pÃ¥ skuggan som omger behÃ¥llaren"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Handtagsposition"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Position pÃ¥ handtaget relativt barnwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "FÃ¤st kant"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
-msgid "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox"
-msgstr "Sida pÃ¥ handtaget som Ã¤r jÃ¤msides med dockningspunkten fÃ¶r att docka handtaget"
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Sida pÃ¥ handtaget som Ã¤r jÃ¤msides med dockningspunkten fÃ¶r att docka "
+"handtaget"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "FÃ¤st kant instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
-msgid "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position"
-msgstr "Huruvida vÃ¤rdet frÃ¥n egenskapen snap_edge eller ett vÃ¤rde hÃ¤rlett frÃ¥n handle_position ska anvÃ¤ndas"
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Huruvida vÃ¤rdet frÃ¥n egenskapen snap_edge eller ett vÃ¤rde hÃ¤rlett frÃ¥n "
+"handle_position ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Barn frÃ¥nkopplat"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
-msgid "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached."
-msgstr "Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida handlebox:ens barn Ã¤r fÃ¤st eller frÃ¥nkopplat."
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida handlebox:ens barn Ã¤r fÃ¤st eller "
+"frÃ¥nkopplat."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+#: gtk/gtkiconview.c:548
 msgid "Selection mode"
 msgstr "MarkeringslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "The selection mode"
 msgstr "MarkeringslÃ¤get"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:567
+#: gtk/gtkiconview.c:567
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Pixbufkolumn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Modellkolumn som anvÃ¤nds fÃ¶r att hÃ¤mta ikonpixbufen frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Modellkolumn som anvÃ¤nds fÃ¶r att hÃ¤mta texten frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+#: gtk/gtkiconview.c:605
 msgid "Markup column"
 msgstr "Markupkolumn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr "Modellkolumn som anvÃ¤nds fÃ¶r att hÃ¤mta texten om Pango-markup anvÃ¤nds"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613
+#: gtk/gtkiconview.c:613
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Ikonvymodell"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Modellen fÃ¶r ikonvyn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:630
+#: gtk/gtkiconview.c:630
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Antal kolumner"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Antalet kolumner att visa"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:648
+#: gtk/gtkiconview.c:648
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Bredd pÃ¥ varje objekt"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Bredden som anvÃ¤nds pÃ¥ varje objekt"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtkiconview.c:665
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Utrymme som infogas mellan cellerna i ett objekt"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:680
+#: gtk/gtkiconview.c:680
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Radutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Utrymme som infogas mellan rader i rutnÃ¤t"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:696
+#: gtk/gtkiconview.c:696
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Kolumnutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Utrymme som infogas mellan kolumner i rutnÃ¤t"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:712
+#: gtk/gtkiconview.c:712
 msgid "Margin"
 msgstr "Marginal"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Utrymme som infogas vid kanterna pÃ¥ ikonvyn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
-msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+#: gtk/gtkiconview.c:730
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "Hur texten och ikonen fÃ¶r varje objekt positioneras relativt varandra"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746
-#: ../gtk/gtktreeview.c:618
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Omarrangeringsbar"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747
-#: ../gtk/gtktreeview.c:619
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:619
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Vyn Ã¤r omarrangeringsbar"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754
-#: ../gtk/gtktreeview.c:769
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:769
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Verktygstipskolumn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Kolumnen fÃ¶r modellen som innehÃ¥ller verktygstipstexterna fÃ¶r objekten"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:766
+#: gtk/gtkiconview.c:766
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ markeringsruta"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:767
+#: gtk/gtkiconview.c:767
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "FÃ¤rgen pÃ¥ markeringsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "AlfavÃ¤rde fÃ¶r markeringsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:774
+#: gtk/gtkiconview.c:774
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opakhet fÃ¶r markeringsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:131
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:132
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "En GdkPixbuf att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:139
+#: gtk/gtkimage.c:139
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:140
+#: gtk/gtkimage.c:140
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "En GdkPixmap att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:147
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:147 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:148
+#: gtk/gtkimage.c:148
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "En GdkImage att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:155
+#: gtk/gtkimage.c:155
 msgid "Mask"
 msgstr "Mask"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:156
+#: gtk/gtkimage.c:156
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "Maskbitmappsbild att anvÃ¤nda med GdkImage eller GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:164
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Filnamn att lÃ¤sa in och visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:173
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "Standard-ID fÃ¶r en standardbild att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:180
+#: gtk/gtkimage.c:180
 msgid "Icon set"
 msgstr "Ikonsamling"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:181
+#: gtk/gtkimage.c:181
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ikonsamling att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:188
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:189
+#: gtk/gtkimage.c:189
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr "Symbolisk storlek att anvÃ¤nda fÃ¶r standardikon, ikonsamling eller namngiven ikon"
+msgstr ""
+"Symbolisk storlek att anvÃ¤nda fÃ¶r standardikon, ikonsamling eller namngiven "
+"ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:205
+#: gtk/gtkimage.c:205
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Bildpunktsstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:206
+#: gtk/gtkimage.c:206
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Bildpunktsstorlek att anvÃ¤nda fÃ¶r namngiven ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:214
 msgid "Animation"
 msgstr "Animering"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:215
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Lagringstyp"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:256
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Representationen som anvÃ¤nds fÃ¶r bilddata"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Bildwidget att visa vid sidan om menytexten"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "Huruvida text i etiketten ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att skapa ett standardmenyobjekt"
+msgstr ""
+"Huruvida text i etiketten ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att skapa ett standardmenyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "Visa alltid bild"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Huruvida bilden alltid ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184
-#: ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "GenvÃ¤gsgrupp"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "GenvÃ¤gsgruppen att anvÃ¤nda fÃ¶r standardsnabbtangenter"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Visa menybilder"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Huruvida bilder ska visas i menyer"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Meddelandetyp"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "Typen av meddelande"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Bredd pÃ¥ kanten runt innehÃ¥llsomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Utrymme mellan elementen i omrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Bredd pÃ¥ kanten runt Ã¥tgÃ¤rdsomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87
-#: ../gtk/gtkwindow.c:615
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Den skÃ¤rm dÃ¤r detta fÃ¶nster kommer att visas"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:497
+#: gtk/gtklabel.c:497
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Texten pÃ¥ etiketten"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:504
+#: gtk/gtklabel.c:504
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "En lista med stilattribut att tillÃ¤mpa pÃ¥ texten i etiketten"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:525
-#: ../gtk/gtktexttag.c:359
-#: ../gtk/gtktextview.c:590
+#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:526
-msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that"
-msgstr "Justering av raderna i etikettens text relativt varandra. Detta pÃ¥verkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign fÃ¶r det"
+#: gtk/gtklabel.c:526
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"Justering av raderna i etikettens text relativt varandra. Detta pÃ¥verkar "
+"INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign fÃ¶r "
+"det"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:534
+#: gtk/gtklabel.c:534
 msgid "Pattern"
 msgstr "MÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535
-msgid "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline"
-msgstr "En strÃ¤ng med \"_\"-tecken i positioner som motsvarar tecken i texten som ska understrykas"
+#: gtk/gtklabel.c:535
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"En strÃ¤ng med \"_\"-tecken i positioner som motsvarar tecken i texten som "
+"ska understrykas"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:542
+#: gtk/gtklabel.c:542
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Radbryt"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:543
+#: gtk/gtklabel.c:543
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Om detta Ã¤r angivet kommer texten att radbrytas om den blir fÃ¶r bred"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:558
+#: gtk/gtklabel.c:558
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "RadbrytslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:559
+#: gtk/gtklabel.c:559
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Om brytning Ã¤r instÃ¤lld, kontrollera hur radbrytning hanteras"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:566
+#: gtk/gtklabel.c:566
 msgid "Selectable"
 msgstr "Markerbar"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:567
+#: gtk/gtklabel.c:567
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Huruvida texten i etiketten kan markeras med musen"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:573
+#: gtk/gtklabel.c:573
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Snabbtangent"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:574
+#: gtk/gtklabel.c:574
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Snabbtangenten fÃ¶r denna etikett"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:582
+#: gtk/gtklabel.c:582
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Snabbtangentswidget"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Den widget som ska aktiveras dÃ¥ etikettens snabbtangent trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:629
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om etiketten inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
+#: gtk/gtklabel.c:629
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om etiketten inte har "
+"tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:669
+#: gtk/gtklabel.c:669
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "EnkelradslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:670
+#: gtk/gtklabel.c:670
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Huruvida etiketten Ã¤r i enkelradslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:687
+#: gtk/gtklabel.c:687
 msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:688
+#: gtk/gtklabel.c:688
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Vinkel som etiketten roteras"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:708
+#: gtk/gtklabel.c:708
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Maximal bredd i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:709
+#: gtk/gtklabel.c:709
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Den Ã¶nskade maximala bredden pÃ¥ etiketten, i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:727
+#: gtk/gtklabel.c:727
 msgid "Track visited links"
 msgstr "SpÃ¥ra besÃ¶kta lÃ¤nkar"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:728
+#: gtk/gtklabel.c:728
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Huruvida besÃ¶kta lÃ¤nkar ska spÃ¥ras"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:849
+#: gtk/gtklabel.c:849
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Huruvida innehÃ¥llet av en valbar etikett vÃ¤ljs nÃ¤r den fokuseras"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616
-#: ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "GtkAdjustment pÃ¥ den horisontella positionen"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624
-#: ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "GtkAdjustment pÃ¥ den vertikala positionen"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Bredden pÃ¥ layouten"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ layouten"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Den URI som bundits till denna knapp"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "BesÃ¶kt"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Huruvida denna lÃ¤nk har besÃ¶kts."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Det fÃ¶r nÃ¤rvarande markerade menyobjektet"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "GenvÃ¤gsgruppen som innehÃ¥ller genvÃ¤gar fÃ¶r menyn"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "GenvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr "En genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤g som anvÃ¤nd fÃ¶r att bekvÃ¤mt skapa genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤gar fÃ¶r barnobjekt"
+msgstr ""
+"En genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤g som anvÃ¤nd fÃ¶r att bekvÃ¤mt skapa genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤gar fÃ¶r "
+"barnobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "FÃ¤st widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Widgeten som menyn Ã¤r fÃ¤st till"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off"
+#: gtk/gtkmenu.c:557
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
 msgstr "En titel som kan visas av fÃ¶nsterhanteraren dÃ¥ denna meny tas loss"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "LÃ¶stagbarhetstillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida menyn har tagits loss"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "SkÃ¤rm"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "SkÃ¤rmen som menyn ska visas pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Vertikal utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Extra utrymme Ã¶verst och nederst i menyn"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Reservera vÃ¤xlingsstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
-msgid "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons"
-msgstr "Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida menyn reserverar utrymme fÃ¶r vÃ¤xlingar och ikoner"
+#: gtk/gtkmenu.c:617
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida menyn reserverar utrymme fÃ¶r "
+"vÃ¤xlingar och ikoner"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Horisontell utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Extra utrymme pÃ¥ vÃ¤nstra och hÃ¶gra kanterna av menyn"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikalt avstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically"
-msgstr "Positionera menyn med vertikalt avstÃ¥nd i detta antal bildpunkter nÃ¤r den Ã¤r en undermeny"
+#: gtk/gtkmenu.c:633
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Positionera menyn med vertikalt avstÃ¥nd i detta antal bildpunkter nÃ¤r den Ã¤r "
+"en undermeny"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Horisontellt avstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally"
-msgstr "Positionera menyn med horisontellt avstÃ¥nd i detta antal bildpunkter nÃ¤r den Ã¤r en undermeny"
+#: gtk/gtkmenu.c:642
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Positionera menyn med horisontellt avstÃ¥nd i detta antal bildpunkter nÃ¤r den "
+"Ã¤r en undermeny"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Dubbelpilar"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Visa alltid bÃ¥da pilarna vid rullning."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Pilplacering"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Indikerar var rullningspilar ska placeras"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "VÃ¤nsterfÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674
-#: ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Det kolumnnummer som vÃ¤nster sida av barnet ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "HÃ¶gerfÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Det kolumnnummer som hÃ¶ger sida av barnet ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Ã?vre fÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Det radnummer som Ã¶verkanten pÃ¥ barnet ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Nedre fÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698
-#: ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Det radnummer som nederkanten pÃ¥ barnet ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "Godtycklig konstant fÃ¶r att skala ned storleken fÃ¶r rullningspilen"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Kan Ã¤ndra snabbtangenter"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
-msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr "Huruvida menysnabbtangenter kan Ã¤ndras genom att en tangent trycks ovanfÃ¶r menyobjektet"
+#: gtk/gtkmenu.c:800
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Huruvida menysnabbtangenter kan Ã¤ndras genom att en tangent trycks ovanfÃ¶r "
+"menyobjektet"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning innan undermenyer visas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
-msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr "Minsta tid som pekaren mÃ¥ste stanna Ã¶ver ett menyobjekt innan undermenyn visas"
+#: gtk/gtkmenu.c:806
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Minsta tid som pekaren mÃ¥ste stanna Ã¶ver ett menyobjekt innan undermenyn "
+"visas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning innan en undermeny dÃ¶ljs"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
-msgid "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu"
+#: gtk/gtkmenu.c:814
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
 msgstr "Tiden innan en undermeny ska dÃ¶ljas nÃ¤r pekaren rÃ¶r sig mot undermenyn"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "Packningsriktning"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "Packningsriktningen pÃ¥ menyraden"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "Barnpackningsriktning"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "Barnpackningsriktningen pÃ¥ menyraden"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt menyraden"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Intern utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "MÃ¤ngd kantutrymme mellan skuggan pÃ¥ menyraden och menyobjekten"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning innan utfÃ¤llningsmenyer visas"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning innan undermenyer till en menyrad visas"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "HÃ¶gerjusterad"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
-msgid "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr "StÃ¤ller in huruvida menyobjektet visas justerat pÃ¥ hÃ¶ger sida av en menyrad"
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"StÃ¤ller in huruvida menyobjektet visas justerat pÃ¥ hÃ¶ger sida av en menyrad"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "Undermeny"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "Undermenyn kopplad till menyobjektet, eller NULL om den inte har nÃ¥gon"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "StÃ¤ller in genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤gen till menyobjektet"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Texten pÃ¥ barnetiketten"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "MÃ¤ngd utrymme som anvÃ¤nds av pil, relativ till menyobjektets typsnittsstorlek"
+msgstr ""
+"MÃ¤ngd utrymme som anvÃ¤nds av pil, relativ till menyobjektets typsnittsstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Bredd i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Den kortaste bredden pÃ¥ menyobjektet, i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:374
+#: gtk/gtkmenushell.c:374
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Ta fokus"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Ett booleskt vÃ¤rde som avgÃ¶r huruvida menyn tar tangentbordsfokuset"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "NedfÃ¤llningsmenyn"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Bild-/etikettkant"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Bredd pÃ¥ ramen runt etiketten och bilden i meddelandedialogen"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "AnvÃ¤nd avgrÃ¤nsare"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
-msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
-msgstr "Huruvida en avgrÃ¤nsare ska placeras mellan meddelandedialogens text och knapparna"
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+msgstr ""
+"Huruvida en avgrÃ¤nsare ska placeras mellan meddelandedialogens text och "
+"knapparna"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Meddelandeknappar"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Knapparna som visas i meddelandedialogen"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "PrimÃ¤ra texten fÃ¶r meddelandedialogen"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "AnvÃ¤nd markup"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "PrimÃ¤ra texten fÃ¶r titeln inkluderar Pango-markup."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "SekundÃ¤r text"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "SekundÃ¤ra texten fÃ¶r meddelandedialogen"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "AnvÃ¤nd markup i sekundÃ¤r"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "SekundÃ¤r text som inkluderar Pango-markup."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "Bilden"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Y-justering"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Vertikal justering, frÃ¥n 0 (Ã¶verst) till 1 (nederst)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "X-utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
-msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr "MÃ¤ngden utrymme att lÃ¤gga till pÃ¥ vÃ¤nster och hÃ¶ger sida, i bildpunkter"
+#: gtk/gtkmisc.c:94
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"MÃ¤ngden utrymme att lÃ¤gga till pÃ¥ vÃ¤nster och hÃ¶ger sida, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y-utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
-msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "MÃ¤ngden utrymme att lÃ¤gga till pÃ¥ vÃ¤nster och hÃ¶ger sida, i bildpunkter"
+#: gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"MÃ¤ngden utrymme att lÃ¤gga till pÃ¥ vÃ¤nster och hÃ¶ger sida, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "FÃ¶rÃ¤lder"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "FÃ¶rÃ¤ldrafÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "Visar"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Visar vi en dialogruta"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Den skÃ¤rm dÃ¤r detta fÃ¶nster kommer att visas."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:577
+#: gtk/gtknotebook.c:577
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:578
+#: gtk/gtknotebook.c:578
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Indexet fÃ¶r den aktuella sidan"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Flikposition"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:587
+#: gtk/gtknotebook.c:587
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Vilken sida pÃ¥ flikhÃ¤ftet som har flikarna"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Flikram"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ ramen runt fliketiketterna"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Horisontell flikram"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:604
+#: gtk/gtknotebook.c:604
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ den horisontella ramen runt fliketiketter"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Vertikal flikram"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:613
+#: gtk/gtknotebook.c:613
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ den vertikala ramen runt fliketiketter"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Visa flikar"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:622
+#: gtk/gtknotebook.c:622
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Huruvida flikar ska visas eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:628
+#: gtk/gtknotebook.c:628
 msgid "Show Border"
 msgstr "Visa ram"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Huruvida ramen ska visas eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:635
+#: gtk/gtknotebook.c:635
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Rullningsbar"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr "Om SANT kommer rullningspilar att lÃ¤ggas till om det finns fler flikar Ã¤n vad som ryms"
+msgstr ""
+"Om SANT kommer rullningspilar att lÃ¤ggas till om det finns fler flikar Ã¤n "
+"vad som ryms"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:642
+#: gtk/gtknotebook.c:642
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "AnvÃ¤nd popupmeny"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
-msgid "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page"
-msgstr "Om SANT kommer ett tryck pÃ¥ hÃ¶ger musknapp pÃ¥ flikhÃ¤ftet att visa en popupmeny som du kan anvÃ¤nda fÃ¶r att gÃ¥ till en sida"
+#: gtk/gtknotebook.c:643
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Om SANT kommer ett tryck pÃ¥ hÃ¶ger musknapp pÃ¥ flikhÃ¤ftet att visa en "
+"popupmeny som du kan anvÃ¤nda fÃ¶r att gÃ¥ till en sida"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Huruvida flikar ska ha samma storlek"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:656
+#: gtk/gtknotebook.c:656
 msgid "Group ID"
 msgstr "Grupp-id"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:657
+#: gtk/gtknotebook.c:657
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupp-id fÃ¶r flikarnas drag-och-slÃ¤pp"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:673
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:343
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:343 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:674
+#: gtk/gtknotebook.c:674
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupp fÃ¶r flikarnas drag-och-slÃ¤pp"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:680
+#: gtk/gtknotebook.c:680
 msgid "Tab label"
 msgstr "Fliketikett"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681
+#: gtk/gtknotebook.c:681
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "StrÃ¤ngen som visas pÃ¥ barnets fliketikett"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:687
+#: gtk/gtknotebook.c:687
 msgid "Menu label"
 msgstr "Menyetikett"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "StrÃ¤ngen som visas i barnets menyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:701
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Flikexpandering"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:702
+#: gtk/gtknotebook.c:702
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Huruvida barnets flik ska expanderas eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Flikfyllning"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Huruvida barnets flik ska fylla det allokerade omrÃ¥det eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:715
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Flikpackningstyp"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:722
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Omarrangeringsbar flik"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "Huruvida fliken Ã¤r omarrangeringsbar av en anvÃ¤ndarÃ¥tgÃ¤rd eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:729
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Flik lÃ¶stagbar"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Huruvida fliken Ã¤r mÃ¶jlig att koppla loss."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:745
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:745 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "SekundÃ¤r baklÃ¤ngesstegare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:746
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+#: gtk/gtknotebook.c:746
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Visa en andra bakÃ¥tpil-knapp pÃ¥ motsatt sida av flikomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:761 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "SekundÃ¤r framlÃ¤ngesstegare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+#: gtk/gtknotebook.c:762
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Visa en andra framÃ¥tpil-knapp pÃ¥ motsatt sida av flikomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:776
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:776 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "BaklÃ¤ngesstegare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:777 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Visa standardknappen med baklÃ¤ngespil"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:791 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "FramÃ¥tstegare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:792 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Visa standardknappen med framÃ¥tpil"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:806
+#: gtk/gtknotebook.c:806
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "FlikÃ¶verlappning"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:807
+#: gtk/gtknotebook.c:807
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Storlek pÃ¥ flikÃ¶verlappningsomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
+#: gtk/gtknotebook.c:822
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Flikdeformering"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
+#: gtk/gtknotebook.c:823
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Storlek pÃ¥ flikdeformering"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:839
+#: gtk/gtknotebook.c:839
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Pilutrymme"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:840
+#: gtk/gtknotebook.c:840
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Utrymme fÃ¶r rullningspil"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "AnvÃ¤ndardata"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Pekare till anonym anvÃ¤ndardata"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "Alternativmenyn"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "Storlek pÃ¥ nedfÃ¤llningsindikator"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Utrymme runt indikator"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Orienteringen fÃ¶r orientable"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
-msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr "Position pÃ¥ panelavgrÃ¤nsare i bildpunkter (0 betyder lÃ¤ngst till vÃ¤nster/Ã¶verst)"
+#: gtk/gtkpaned.c:242
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Position pÃ¥ panelavgrÃ¤nsare i bildpunkter (0 betyder lÃ¤ngst till vÃ¤nster/"
+"Ã¶verst)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "InstÃ¤lld position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "SANT om positionsegenskapen ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ handtag"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Bredd pÃ¥ handtag"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "Minimal position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Minsta mÃ¶jliga vÃ¤rde fÃ¶r egenskapen \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Maximal position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "StÃ¶rsta mÃ¶jliga vÃ¤rde fÃ¶r egenskapen \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Ã?ndra storlek"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr "Om SANT expanderar barnet och krymper tillsammans med panelwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "Krymp"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Om SANT kan barnet gÃ¶ras mindre Ã¤n dess begÃ¤ran"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "InbÃ¤ddad"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Huruvida pluggen Ã¤r inbÃ¤ddad eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "UttagsfÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "FÃ¶nstret fÃ¶r uttaget som pluggen Ã¤r inbÃ¤ddad i"
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
-msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-msgstr "Huruvida fÃ¶rhandsvisningswidgeten ska fylla ut hela det utrymme det har allokerats"
+#: gtk/gtkpreview.c:102
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+msgstr ""
+"Huruvida fÃ¶rhandsvisningswidgeten ska fylla ut hela det utrymme det har "
+"allokerats"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:124
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Namn pÃ¥ skrivaren"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:130
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr "BakÃ¤nde"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:131
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "BakÃ¤nde fÃ¶r skrivaren"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:137
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Ã?r virtuell"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:138
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "FALSE om detta representerar en riktig hÃ¥rdvaruskrivare"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:144
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Accepterar PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:145
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "TRUE om denna skrivare kan ta emot PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:151
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Accepterar PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:152
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "TRUE om denna skrivare kan ta emot PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:158
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "TillstÃ¥ndsmeddelande"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:159
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "StrÃ¤ng som ger aktuellt tillstÃ¥nd fÃ¶r skrivaren"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:165
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:166
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "Platsen fÃ¶r skrivaren"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gtk/gtkprinter.c:173
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Ikonnamnet att anvÃ¤nda fÃ¶r skrivaren"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:179
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "Jobbantal"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:180
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Antalet jobb som finns i skrivarens kÃ¶"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:198
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Pausad skrivare"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:199
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "TRUE om denna skrivare Ã¤r pausad"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:212
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Accepterar jobb"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:213
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "TRUE om denna skrivare accepterar nya jobb"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "KÃ¤llalternativ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "Den PrinterOption som stÃ¥r bakom denna widget"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Titel pÃ¥ utskriftsjobbet"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivare"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Skrivare att skriva ut jobbet till"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "SkrivarinstÃ¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SidinstÃ¤llning"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1078
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "SpÃ¥ra utskriftsstatus"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
-msgid "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "TRUE om utskriftsjobbet ska fortsÃ¤tta att skicka statusÃ¤ndrade signaler efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern."
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE om utskriftsjobbet ska fortsÃ¤tta att skicka statusÃ¤ndrade signaler "
+"efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:950
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "StandardsidinstÃ¤llning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:951
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup som anvÃ¤nds som standard"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:969
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "UtskriftsinstÃ¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:970
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings som anvÃ¤nds fÃ¶r att initiera dialogen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:988
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Jobbnamn"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:989
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "En strÃ¤ng som anvÃ¤nds fÃ¶r att identifiera utskriftsjobbet."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1013
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Antal sidor"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1014
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Antalet sidor i dokumentet."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1035
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Aktuell sida"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1036
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Aktuella sidan i dokumentet"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1057
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "AnvÃ¤nd hela sidan"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1058
-msgid "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area"
-msgstr "TRUE om sammanhangets ursprung bÃ¶r vara hÃ¶rnet av sidan och inte hÃ¶rnet av det bildmÃ¤ssiga omrÃ¥det"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"TRUE om sammanhangets ursprung bÃ¶r vara hÃ¶rnet av sidan och inte hÃ¶rnet av "
+"det bildmÃ¤ssiga omrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1079
-msgid "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "TRUE om utskriftsoperationen ska fortsÃ¤tta att rapportera om statusen fÃ¶r utskriftsjobbet efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern."
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE om utskriftsoperationen ska fortsÃ¤tta att rapportera om statusen fÃ¶r "
+"utskriftsjobbet efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller "
+"utskriftsservern."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1096
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Enhet"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1097
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Enheten som avstÃ¥nd kan mÃ¤tas efter i sammanhanget"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1114
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Visa dialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1115
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE om en fÃ¶rloppsdialog visas vid utskrift."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1138
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "TillÃ¥t asynkront"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1139
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE om en utskriftsprocess kan kÃ¶ras asynkront."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1161
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Exportera filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1176
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1177
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Statusen fÃ¶r utskriftsÃ¥tgÃ¤rden"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1197
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "StatusstrÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1198
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "En lÃ¤sbar beskrivning av statusen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Anpassad fliketikett"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1217
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etikett fÃ¶r fliken som innehÃ¥ller anpassade widgetar."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1232
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r markering"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "TRUE om utskriftsÃ¥tgÃ¤rden har stÃ¶d fÃ¶r utskrift av markering."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1249
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Har markering"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1250
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "TRUE om en markering finns."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1265
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Konfiguration av sidinbÃ¤ddning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1266
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
-msgstr "TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen Ã¤r inbÃ¤ddade i GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+"TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen Ã¤r inbÃ¤ddade i GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "GtkPageSetup att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Markerad skrivare"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "GtkPrinter som Ã¤r markerad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "Manuella fÃ¶rmÃ¥gor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "FÃ¶rmÃ¥gor som programmet kan hantera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Huruvida dialogrutan har stÃ¶d fÃ¶r markering"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Huruvida programmet har en markering"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr "TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen Ã¤r inbÃ¤ddade i GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen Ã¤r inbÃ¤ddade i "
+"GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "AktivitetslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
-msgid "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take."
-msgstr "Om SANT Ã¤r GtkProgress i aktivitetslÃ¤ge, vilket betyder att det signalerar att nÃ¥got hÃ¤nder, men inte hur mycket aktiviteten Ã¤r slutfÃ¶rd. Detta anvÃ¤nds nÃ¤r du gÃ¶r nÃ¥gonting som du inte vet hur lÃ¥ng tid det kommer att ta."
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+msgstr ""
+"Om SANT Ã¤r GtkProgress i aktivitetslÃ¤ge, vilket betyder att det signalerar "
+"att nÃ¥got hÃ¤nder, men inte hur mycket aktiviteten Ã¤r slutfÃ¶rd. Detta anvÃ¤nds "
+"nÃ¤r du gÃ¶r nÃ¥gonting som du inte vet hur lÃ¥ng tid det kommer att ta."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Visa text"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Huruvida fÃ¶rloppet visas som text."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "GtkAdjustment ansluten till fÃ¶rloppsmÃ¤taren (fÃ¶rÃ¥ldrat)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "MÃ¤tarstil"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr "Anger utseendet pÃ¥ mÃ¤taren i procentlÃ¤ge (fÃ¶rÃ¥ldrat)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Aktivitetssteg"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr "Ã?kningen som anvÃ¤nds fÃ¶r varje iterering i aktivitetslÃ¤ge (fÃ¶rÃ¥ldrat)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Aktivitetsblock"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
-msgid "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)"
-msgstr "Antalet block som kan passa in i fÃ¶rloppsmÃ¤taromrÃ¥det i aktivitetslÃ¤ge (fÃ¶rÃ¥ldrat)"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
+msgstr ""
+"Antalet block som kan passa in i fÃ¶rloppsmÃ¤taromrÃ¥det i aktivitetslÃ¤ge "
+"(fÃ¶rÃ¥ldrat)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Diskreta block"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
-msgid "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)"
-msgstr "Antalet diskreta block i en fÃ¶rloppsmÃ¤tare (nÃ¤r den visas i diskret stil)"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
+msgstr ""
+"Antalet diskreta block i en fÃ¶rloppsmÃ¤tare (nÃ¤r den visas i diskret stil)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "Andel"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Andelen av det totala arbetet som har fÃ¤rdigstÃ¤llts"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Pulssteg"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "Andelen av det totala fÃ¶rloppet att flytta det studsande blocket nÃ¤r det pulsas"
+msgstr ""
+"Andelen av det totala fÃ¶rloppet att flytta det studsande blocket nÃ¤r det "
+"pulsas"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Text att visa i fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr "Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om det alls ska gÃ¶ras, om fÃ¶rloppsmÃ¤taren inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen."
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om det alls ska gÃ¶ras, om "
+"fÃ¶rloppsmÃ¤taren inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "X-utrymme"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Extra utrymme tillÃ¤mpas till bredden fÃ¶r en fÃ¶rloppsmÃ¤tare."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "YUtrymme"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Extra utrymme tillÃ¤mpas till hÃ¶jden fÃ¶r en fÃ¶rloppsmÃ¤tare."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Minsta horisontella stapelbredd"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Den minsta horisontella bredden fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "Minsta horisontella stapelhÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Minsta horisontella hÃ¶jden fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "Minsta vertikala stapelbredd"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Den minsta vertikala bredden fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Minsta vertikala stapelhÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Den minsta vertikala hÃ¶jden fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "VÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
-msgid "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group."
-msgstr "VÃ¤rdet som returneras av gtk_radio_action_get_current_value() dÃ¥ denna Ã¥tgÃ¤rd Ã¤r den aktuella Ã¥tgÃ¤rden i sin grupp."
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"VÃ¤rdet som returneras av gtk_radio_action_get_current_value() dÃ¥ denna "
+"Ã¥tgÃ¤rd Ã¤r den aktuella Ã¥tgÃ¤rden i sin grupp."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "Den radioÃ¥tgÃ¤rd vars grupp denna Ã¥tgÃ¤rd tillhÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "Det aktuella vÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
-msgid "The value property of the currently active member of the group to which this action belongs."
-msgstr "VÃ¤rdet fÃ¶r den fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva medlemmen av gruppen till vilken denna Ã¥tgÃ¤rd hÃ¶r till."
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"VÃ¤rdet fÃ¶r den fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva medlemmen av gruppen till vilken denna "
+"Ã¥tgÃ¤rd hÃ¶r till."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Den radioknapp vars grupp denna widget tillhÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:344
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:344
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "Det radioknappsobjekt vars grupp denna widget tillhÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Den radioknapp vars grupp denna knapp tillhÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "Uppdateringspolicy"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Hur intervallet ska uppdateras pÃ¥ skÃ¤rmen"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustment som innehÃ¥ller det aktuella vÃ¤rdet pÃ¥ detta intervallobjekt"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som innehÃ¥ller det aktuella vÃ¤rdet pÃ¥ detta intervallobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "Inverterad"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Invertera riktningen som rullningslisten flyttar sig fÃ¶r att Ã¶ka intervallvÃ¤rdet"
+msgstr ""
+"Invertera riktningen som rullningslisten flyttar sig fÃ¶r att Ã¶ka "
+"intervallvÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "LÃ¤gre stegarkÃ¤nslighet"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side"
+#: gtk/gtkrange.c:384
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
 msgstr "KÃ¤nslighetspolicyn fÃ¶r stegaren som pekar till justeringens lÃ¤gre sida"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Ã?vre stegarkÃ¤nslighet"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side"
+#: gtk/gtkrange.c:393
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
 msgstr "KÃ¤nslighetspolicyn fÃ¶r stegaren som pekar till justeringens Ã¶vre sida"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Visa fyllnadsnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Huruvida en fyllnadsnivÃ¥indikator ska visas vid trÃ¥g."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "BegrÃ¤nsa till fyllnadsnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Huruvida den Ã¶vre fyllnadsnivÃ¥grÃ¤nsen ska begrÃ¤nsas."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "FyllnadsnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "FyllnadsnivÃ¥n."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Bredd pÃ¥ rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Bredd pÃ¥ rullningslisten eller skalning"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "TrÃ¥gkant"
 
 # FÃ¶rslag mottages tacksamt
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Utrymme mellan tumme/stegare och yttre trÃ¥gavfasning"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Stegarstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ stegknappar vid Ã¤ndarna"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Stegarutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Utrymme mellan stegknappar och steg"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "X-fÃ¶rflyttning av pil"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
-msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+#: gtk/gtkrange.c:493
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "Hur lÃ¥ngt bort i x-riktingen pilen ska flyttas dÃ¥ knappen trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Y-fÃ¶rflyttning av pil"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
-msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+#: gtk/gtkrange.c:501
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "Hur lÃ¥ngt bort i y-riktningen pilen ska flyttas dÃ¥ knappen trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Rita ut draglisten AKTIV under dragning"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
-msgid "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged"
-msgstr "Med det hÃ¤r alternativ instÃ¤llt till TRUE kommer draglister att ritas AKTIVA och med skugga I nÃ¤r de dras"
+#: gtk/gtkrange.c:510
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
+msgstr ""
+"Med det hÃ¤r alternativ instÃ¤llt till TRUE kommer draglister att ritas AKTIVA "
+"och med skugga I nÃ¤r de dras"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Detaljer fÃ¶r trÃ¥gsida"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
-msgid "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details"
-msgstr "NÃ¤r TRUE kommer delarna av trÃ¥get pÃ¥ bÃ¥da sidor av draglisten att ritas ut med olika detaljer"
+#: gtk/gtkrange.c:525
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
+msgstr ""
+"NÃ¤r TRUE kommer delarna av trÃ¥get pÃ¥ bÃ¥da sidor av draglisten att ritas ut "
+"med olika detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "TrÃ¥g under stegare"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
-msgid "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing"
-msgstr "Huruvida trÃ¥get ska ritas ut fÃ¶r hela lÃ¤ngden eller undanta stegarna och mellanrum"
+#: gtk/gtkrange.c:542
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Huruvida trÃ¥get ska ritas ut fÃ¶r hela lÃ¤ngden eller undanta stegarna och "
+"mellanrum"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Pilskalning"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Pilskalning med hÃ¤nseende till storleken fÃ¶r rullningsknapp"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Visa nummer"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Huruvida objekten ska visas med ett nummer"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Senaste hanterare"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "RecentManager-objektet att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Visa privat"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Huruvida privata objekt ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Visa verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Huruvida det ska finnas ett verktygstips pÃ¥ objektet"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Visa ikoner"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Huruvida det ska finnas en ikon nÃ¤ra objektet"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Visa Hittades inte"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "Huruvida objekt som pekar till otillgÃ¤ngliga resurser ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Huruvida att flera objekt kan vÃ¤ljas ska tillÃ¥tas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Endast lokala"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr "Huruvida de valda resurs(erna) ska begrÃ¤nsas till lokala file:-URI:er"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "GrÃ¤ns"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Maximalt antal objekt som ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Sorteringstyp"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Sorteringsordningen fÃ¶r visade objekt"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Det aktuella filtret fÃ¶r val av vilka resurser som visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "FullstÃ¤ndiga sÃ¶kvÃ¤gen till filen som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att lagra och lÃ¤sa listan"
+msgstr ""
+"FullstÃ¤ndiga sÃ¶kvÃ¤gen till filen som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att lagra och lÃ¤sa "
+"listan"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
-msgid "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr "Maximalt antal objekt att returnera av gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Storleken fÃ¶r senast anvÃ¤nda resurslistan"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "LÃ¤gre"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "LÃ¤gre grÃ¤ns fÃ¶r linjal"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "Ã?vre"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "Ã?vre grÃ¤ns fÃ¶r linjal"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "Position fÃ¶r mÃ¤rket pÃ¥ linjalen"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "Maxstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "StÃ¶rsta storlek pÃ¥ linjalen"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "Metriken som anvÃ¤nds i linjalen"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Antalet tecken som visas i vÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Visa vÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Huruvida det aktuella vÃ¤rdet visas som en strÃ¤ng bredvid rullningslisten"
+msgstr ""
+"Huruvida det aktuella vÃ¤rdet visas som en strÃ¤ng bredvid rullningslisten"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "VÃ¤rdeposition"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Positionen som det aktuella vÃ¤rdet visas pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ skalans rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "VÃ¤rdeutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Utrymme mellan vÃ¤rdetext och draglist/trÃ¥gomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "VÃ¤rdet pÃ¥ skalan"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "Ikonstorleken"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
-msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "GtkAdjustment som innehÃ¥ller det aktuella vÃ¤rdet pÃ¥ detta skalknappsobjekt"
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som innehÃ¥ller det aktuella vÃ¤rdet pÃ¥ detta skalknappsobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Lista Ã¶ver ikonnamn"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Minsta bredd pÃ¥ rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Minsta lÃ¤ngd pÃ¥ lullningslisten"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Fast storlek pÃ¥ rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Ã?ndra inte storleken pÃ¥ rullningslisten, lÃ¥s den bara till den minsta lÃ¤ngden"
+msgstr ""
+"Ã?ndra inte storleken pÃ¥ rullningslisten, lÃ¥s den bara till den minsta lÃ¤ngden"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Visa en andra knapp med baklÃ¤ngespil pÃ¥ motsatt sida av rullningslisten"
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Visa en andra knapp med baklÃ¤ngespil pÃ¥ motsatt sida av rullningslisten"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "Visa en andra framÃ¥tpil-knapp pÃ¥ motsatt sida av rullningslisten"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218
-#: ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:578
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:578
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225
-#: ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:586
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:586
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Policy fÃ¶r horisontella rullningslister"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "NÃ¤r den horisontella rullningslisten visas"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Policy fÃ¶r vertikal rullningslista"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "NÃ¤r den vertikala rullningslisten visas"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "FÃ¶nsterplacering"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
-msgstr "DÃ¤r innehÃ¥llet placeras i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna. Denna egenskap blir endast aktiv om \"window-placement-set\" Ã¤r TRUE."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+"DÃ¤r innehÃ¥llet placeras i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna. Denna egenskap "
+"blir endast aktiv om \"window-placement-set\" Ã¤r TRUE."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "FÃ¶nsterplacering"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
-msgid "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars."
-msgstr "Huruvida \"window-placement\" ska anvÃ¤nds fÃ¶r att faststÃ¤lla platsen fÃ¶r innehÃ¥llet i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Huruvida \"window-placement\" ska anvÃ¤nds fÃ¶r att faststÃ¤lla platsen fÃ¶r "
+"innehÃ¥llet i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Skuggtyp"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt innehÃ¥llet"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Rullningslist inom avfasning"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "Placera rullningslister inom det rullade fÃ¶nstrets avrundning"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Rullningslistutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Antalet bildpunkter mellan rullningslisterna och det rullade fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Placering fÃ¶r rullade fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
-msgid "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr "DÃ¤r innehÃ¥llet i rullade fÃ¶nster placeras i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna, om inte Ã¥sidosatt av det rullade fÃ¶nstrets egna placering."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"DÃ¤r innehÃ¥llet i rullade fÃ¶nster placeras i fÃ¶rhÃ¥llande till "
+"rullningslisterna, om inte Ã¥sidosatt av det rullade fÃ¶nstrets egna placering."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Rita"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Huruvida avgrÃ¤nsaren Ã¤r ritad eller enbart tom"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:215
+#: gtk/gtksettings.c:215
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Tid fÃ¶r dubbelklick"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:216
-msgid "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)"
-msgstr "StÃ¶rsta tid som tillÃ¥ts mellan tvÃ¥ klick fÃ¶r att de ska betraktas som en dubbelklickning (i millisekunder)"
+#: gtk/gtksettings.c:216
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"StÃ¶rsta tid som tillÃ¥ts mellan tvÃ¥ klick fÃ¶r att de ska betraktas som en "
+"dubbelklickning (i millisekunder)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:223
+#: gtk/gtksettings.c:223
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "AvstÃ¥nd fÃ¶r dubbelklick"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
-msgid "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)"
-msgstr "StÃ¶rsta avstÃ¥nd som tillÃ¥ts mellan tvÃ¥ klick fÃ¶r att de ska betraktas som en dubbelklickning (i bildpunkter)"
+#: gtk/gtksettings.c:224
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"StÃ¶rsta avstÃ¥nd som tillÃ¥ts mellan tvÃ¥ klick fÃ¶r att de ska betraktas som en "
+"dubbelklickning (i bildpunkter)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:240
+#: gtk/gtksettings.c:240
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "MarkÃ¶rblinkning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:241
+#: gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Huruvida markÃ¶ren ska blinka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:248
+#: gtk/gtksettings.c:248
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Blinktid fÃ¶r markÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ markÃ¶rens blinkcykel, i millisekunder"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:268
+#: gtk/gtksettings.c:268
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r markÃ¶rblinkning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:269
+#: gtk/gtksettings.c:269
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Tid efter vilken markÃ¶ren slutar blinka, i sekunder"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:276
+#: gtk/gtksettings.c:276
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Delad markÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
-msgid "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text"
-msgstr "Huruvida tvÃ¥ markÃ¶rer ska visas fÃ¶r blandad vÃ¤nster-till-hÃ¶ger- och hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-text"
+#: gtk/gtksettings.c:277
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Huruvida tvÃ¥ markÃ¶rer ska visas fÃ¶r blandad vÃ¤nster-till-hÃ¶ger- och hÃ¶ger-"
+"till-vÃ¤nster-text"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:284
+#: gtk/gtksettings.c:284
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Temanamn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Namn pÃ¥ den tema-RC-fil som ska lÃ¤sas in"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Namn pÃ¥ ikontema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Namn pÃ¥ ikontemat att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Ikontema att falla tillbaka pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Namnet pÃ¥ ikontemat att falla tillbaka pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Nyckeltemanamn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Namn pÃ¥ den nyckeltema-RC-fil som ska lÃ¤sas in"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r menyrad"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att aktivera menyraden"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "DragtrÃ¶skel"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Antalet bildpunkter markÃ¶ren kan flyttas innan drag"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Font Name"
 msgstr "Typsnittsnamn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Namn pÃ¥ standardtypsnittet att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:361
+#: gtk/gtksettings.c:361
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Ikonstorlekar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:362
+#: gtk/gtksettings.c:362
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Lista med ikonstorlekar (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK-moduler"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Lista med GTK-moduler som Ã¤r aktiva fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft-kantutjÃ¤mning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:381
+#: gtk/gtksettings.c:381
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Huruvida Xft-typsnitt ska kantutjÃ¤mnas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft-hintning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Huruvida Xft-typsnitt ska hintas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft-hintningsstil"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:401
-msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr "Vilken grad av hintning att anvÃ¤nda; hintaingen, hintaliten, hintamellan, eller hintafullstÃ¤ndig"
+#: gtk/gtksettings.c:401
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Vilken grad av hintning att anvÃ¤nda; hintaingen, hintaliten, hintamellan, "
+"eller hintafullstÃ¤ndig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft-RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Typ av underbildpunktskantutjÃ¤mning; ingen, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft-DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr "UpplÃ¶sning fÃ¶r Xft, i 1024 Ã? punkter/tum. -1 fÃ¶r att anvÃ¤nda standardvÃ¤rdet"
+msgstr ""
+"UpplÃ¶sning fÃ¶r Xft, i 1024 Ã? punkter/tum. -1 fÃ¶r att anvÃ¤nda standardvÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Namn pÃ¥ markÃ¶rtema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "Namn pÃ¥ markÃ¶rtemat att anvÃ¤nda, eller NULL fÃ¶r att anvÃ¤nda standardtemat"
+msgstr ""
+"Namn pÃ¥ markÃ¶rtemat att anvÃ¤nda, eller NULL fÃ¶r att anvÃ¤nda standardtemat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ markÃ¶rtema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Storlek att anvÃ¤nda pÃ¥ markÃ¶rer, eller 0 fÃ¶r att anvÃ¤nda standardstorleken"
+msgstr ""
+"Storlek att anvÃ¤nda pÃ¥ markÃ¶rer, eller 0 fÃ¶r att anvÃ¤nda standardstorleken"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:450
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Alternativ knappordning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:451
+#: gtk/gtksettings.c:451
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "Huruvida knappar i dialoger ska anvÃ¤nda den alternativa knappordningen"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:468
+#: gtk/gtksettings.c:468
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Alternativ riktning fÃ¶r sorteringsindikator"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:469
-msgid "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr "Huruvida riktningen pÃ¥ sorteringsindikatorerna i list- och trÃ¤dvyer Ã¤r inverterade jÃ¤mfÃ¶rt med standarden (dÃ¤r ner betyder stigande)"
+#: gtk/gtksettings.c:469
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Huruvida riktningen pÃ¥ sorteringsindikatorerna i list- och trÃ¤dvyer Ã¤r "
+"inverterade jÃ¤mfÃ¶rt med standarden (dÃ¤r ner betyder stigande)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Visa \"Inmatningsmetoder\"-menyn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method"
-msgstr "Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda Ã¤ndring av inmatningsmetod"
+#: gtk/gtksettings.c:478
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda Ã¤ndring av "
+"inmatningsmetod"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Visa \"Infoga Unicode-styrtecken\"-menyn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters"
-msgstr "Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda att infoga styrtecken"
+#: gtk/gtksettings.c:487
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda att infoga "
+"styrtecken"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Start timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r start"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "StartvÃ¤rde fÃ¶r tidsgrÃ¤nser, nÃ¤r knappen blir nedtryckt"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r upprepning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:506
+#: gtk/gtksettings.c:506
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "UpprepningsvÃ¤rde fÃ¶r tidsgrÃ¤nser, nÃ¤r knappen blir nedtryckt"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "UtÃ¶ka tidsgrÃ¤ns"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:516
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr "Expandera vÃ¤rde fÃ¶r tidsgrÃ¤nser, nÃ¤r en widget expanderar en ny region"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
+#: gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Color scheme"
 msgstr "FÃ¤rgschema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
+#: gtk/gtksettings.c:552
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "En palett av namngivna fÃ¤rger att anvÃ¤nda i teman"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Aktivera animeringar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:562
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Huruvida verktygslÃ¥debreda animeringar ska aktiveras."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:580
+#: gtk/gtksettings.c:580
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Aktivera pekskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:581
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "NÃ¤r TRUE kommer inga rÃ¶relsenotifieringshÃ¤ndelser att levereras pÃ¥ denna skÃ¤rm"
+msgstr ""
+"NÃ¤r TRUE kommer inga rÃ¶relsenotifieringshÃ¤ndelser att levereras pÃ¥ denna "
+"skÃ¤rm"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
+#: gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:599
+#: gtk/gtksettings.c:599
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns innan verktygstips visas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:624
+#: gtk/gtksettings.c:624
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r blÃ¤ddring i verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:625
+#: gtk/gtksettings.c:625
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns innan verktygstips visas nÃ¤r blÃ¤ddringslÃ¤ge Ã¤r aktiverat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:646
+#: gtk/gtksettings.c:646
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r blÃ¤ddringslÃ¤ge fÃ¶r verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:647
+#: gtk/gtksettings.c:647
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns efter vilken blÃ¤ddringslÃ¤get inaktiveras"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: gtk/gtksettings.c:666
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "TangentnavigeringsmarkÃ¶r endast"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: gtk/gtksettings.c:667
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr "NÃ¤r TRUE finns det endast markÃ¶rtangenter tillgÃ¤ngliga fÃ¶r att navigera bland widgetar"
+msgstr ""
+"NÃ¤r TRUE finns det endast markÃ¶rtangenter tillgÃ¤ngliga fÃ¶r att navigera "
+"bland widgetar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:684
+#: gtk/gtksettings.c:684
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Radbrytning fÃ¶r tangentnavigering"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:685
+#: gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Huruvida radbrytning ska ske vid tangentbordsnavigering bland widgetar "
+msgstr ""
+"Huruvida radbrytning ska ske vid tangentbordsnavigering bland widgetar "
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:705
+#: gtk/gtksettings.c:705
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Felklocka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:706
+#: gtk/gtksettings.c:706
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr "NÃ¤r TRUE kommer tangentbordsnavigering och andra fel att orsaka ett pip"
+msgstr ""
+"NÃ¤r TRUE kommer tangentbordsnavigering och andra fel att orsaka ett pip"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:723
+#: gtk/gtksettings.c:723
 msgid "Color Hash"
 msgstr "FÃ¤rgrymd"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:724
+#: gtk/gtksettings.c:724
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "En hashtabell som representerar fÃ¤rgschemat."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "StandardbakÃ¤nde fÃ¶r filvÃ¤ljare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Namn pÃ¥ den GtkFileChooser-bakÃ¤nde som ska anvÃ¤ndas som standard"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
+#: gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Default print backend"
 msgstr "StandardbakÃ¤nde fÃ¶r utskrifter"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:751
+#: gtk/gtksettings.c:751
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Lista pÃ¥ de GtkPrintBackend-bakÃ¤ndor som ska anvÃ¤ndas som standard"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:774
+#: gtk/gtksettings.c:774
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Standardkommando att kÃ¶ra vid fÃ¶rhandsvisning av utskrift "
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:775
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Kommando att kÃ¶ra vid visning av en utskriftfÃ¶rhandsvisning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:791
+#: gtk/gtksettings.c:791
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Aktivera minnesstÃ¶d"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:792
+#: gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Huruvida etiketter ska ha minnesstÃ¶d"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
+#: gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Aktivera snabbtangenter"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:809
+#: gtk/gtksettings.c:809
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Huruvida menyobjekt ska ha snabbtangenter"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:826
+#: gtk/gtksettings.c:826
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "GrÃ¤ns fÃ¶r Senaste filer"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:827
+#: gtk/gtksettings.c:827
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Antal senast anvÃ¤nda filer"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:845
+#: gtk/gtksettings.c:845
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Standard-IM-modul"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:846
+#: gtk/gtksettings.c:846
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Vilken IM-modul som ska anvÃ¤ndas som standard"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:864
+#: gtk/gtksettings.c:864
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Maximal Ã¥lder fÃ¶r Senaste filer"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:865
+#: gtk/gtksettings.c:865
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Maximal Ã¥lder fÃ¶r senast anvÃ¤nda filer, i dagar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig-konfigurationens tidsstÃ¤mpel"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:875
+#: gtk/gtksettings.c:875
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "TidsstÃ¤mpel fÃ¶r aktuell fontconfig-konfiguration"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:897
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Namn pÃ¥ ljudtema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:898
+#: gtk/gtksettings.c:898
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Namn pÃ¥ XDG-ljudtema"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:920
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "LjudÃ¥terkoppling fÃ¶r inmatning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:921
+#: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Huruvida hÃ¤ndelseljud som spelas upp som Ã¥terkoppling till anvÃ¤ndarinmatning"
+msgstr ""
+"Huruvida hÃ¤ndelseljud som spelas upp som Ã¥terkoppling till anvÃ¤ndarinmatning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:942
+#: gtk/gtksettings.c:942
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Aktivera hÃ¤ndelseljud"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
+#: gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Huruvida hÃ¤ndelseljud ska spelas Ã¶verhuvudtaget"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:958
+#: gtk/gtksettings.c:958
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Aktivera verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
+#: gtk/gtksettings.c:959
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Huruvida verktygstips ska visas pÃ¥ widgetar"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:293
+#: gtk/gtksizegroup.c:293
 msgid "Mode"
 msgstr "LÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:294
-msgid "The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets"
-msgstr "De riktningar i vilka storleksgruppen pÃ¥verkar de begÃ¤rda storlekarna pÃ¥ dess komponentwidgetar"
+#: gtk/gtksizegroup.c:294
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"De riktningar i vilka storleksgruppen pÃ¥verkar de begÃ¤rda storlekarna pÃ¥ "
+"dess komponentwidgetar"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:310
+#: gtk/gtksizegroup.c:310
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorera dolda"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:311
-msgid "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr "Om detta Ã¤r SANT kommer ej mappade widgetar att ignoreras vid avgÃ¶randet av storleken pÃ¥ gruppen"
+#: gtk/gtksizegroup.c:311
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r SANT kommer ej mappade widgetar att ignoreras vid avgÃ¶randet av "
+"storleken pÃ¥ gruppen"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "Justeringen som hÃ¥ller vÃ¤rdet pÃ¥ snurrknappen"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "KlÃ¤ttringshastighet"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "FÃ¤st vid tick"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
-msgid "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment"
-msgstr "Huruvida felaktiga vÃ¤rden automatiskt korrigeras till en snurrknapps nÃ¤rmaste stegÃ¶kning"
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Huruvida felaktiga vÃ¤rden automatiskt korrigeras till en snurrknapps "
+"nÃ¤rmaste stegÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numerisk"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Huruvida icke-numeriska tecken ska ignoreras"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "BÃ¶rja om"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "Huruvida en snurrknapp ska bÃ¶rja om dÃ¥ dess grÃ¤nser nÃ¥s"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Uppdateringspolicy"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
-msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr "Huruvida snurrknappen alltid ska uppdatera, eller endast dÃ¥ vÃ¤rdet Ã¤r giltigt"
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Huruvida snurrknappen alltid ska uppdatera, eller endast dÃ¥ vÃ¤rdet Ã¤r giltigt"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "LÃ¤ser aktuellt vÃ¤rde, eller stÃ¤ller in ett nytt vÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt snurrknappen"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:141
+#: gtk/gtkstatusbar.c:141
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Har handtag fÃ¶r storleksÃ¤ndring"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:142
+#: gtk/gtkstatusbar.c:142
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr "Huruvida statusraden har ett handtag fÃ¶r storleksÃ¤ndring av toppnivÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:187
+#: gtk/gtkstatusbar.c:187
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasningen runt statusradstexten"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Storleken pÃ¥ ikonen"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "SkÃ¤rmen dÃ¤r denna statusikon kommer att visas"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Blinkar"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Huruvida statusikonen blinkar eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Huruvida statusikonen Ã¤r synlig eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Huruvida statusikonen Ã¤r inbÃ¤ddad eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Orienteringen fÃ¶r lÃ¥dan"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356
-#: ../gtk/gtkwidget.c:634
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:634
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Har verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Huruvida denna brickikon har ett verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:378
-#: ../gtk/gtkwidget.c:655
+#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Text fÃ¶r verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:379
-#: ../gtk/gtkwidget.c:656
-#: ../gtk/gtkwidget.c:677
+#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "InnehÃ¥llet i verktygstipset fÃ¶r denna widget"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:402
-#: ../gtk/gtkwidget.c:676
+#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:676
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Verktygstips-markup"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:403
+#: gtk/gtkstatusicon.c:403
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "InnehÃ¥llet i verktygstipset fÃ¶r denna brickikon"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:421
+#: gtk/gtkstatusicon.c:421
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Titeln fÃ¶r denna brickikon"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Rader"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Antalet rader i tabellen"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Antalet kolumner i tabellen"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Radutrymme"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "MÃ¤ngden utrymme mellan tvÃ¥ efterfÃ¶ljande rader"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Kolumnutrymme"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "MÃ¤ngden utrymme mellan tvÃ¥ efterfÃ¶ljande kolumner"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Om SANT betyder detta att alla tabellceller har samma bredd/hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "VÃ¤nsterfÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "HÃ¶gerfÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "Det kolumnnummer som hÃ¶ger sida av en barnwidget ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Ã?vre fÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "Det radnummer som Ã¶verkanten pÃ¥ en barnwidget ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Nedre fÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Horisontella alternativ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Alternativ som anger det horisontella beteendet pÃ¥ barnet"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Vertikala alternativ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Alternativ som anger det vertikala beteendet pÃ¥ barnet"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Horisontell utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
-msgid "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels"
-msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till mellan barnet och dess vÃ¤nstra och hÃ¶gra grannar, i bildpunkter"
+#: gtk/gtktable.c:216
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Extra utrymme att lÃ¤gga till mellan barnet och dess vÃ¤nstra och hÃ¶gra "
+"grannar, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Vertikal utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
-msgid "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels"
-msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till mellan barnet och dess Ã¶vre och nedre grannar, i bildpunkter"
+#: gtk/gtktable.c:223
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Extra utrymme att lÃ¤gga till mellan barnet och dess Ã¶vre och nedre grannar, "
+"i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Horisontell justering fÃ¶r textwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Vertikal justering fÃ¶r textwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Radbryt"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Huruvida radbrytning sker vid widgetkanter"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Ordbryt"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Huruvida ord bryts vid widgetkanter"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Taggtabell"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Texttaggtabell"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Aktuell text i bufferten"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "Har markering"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Huruvida bufferten har nÃ¥gon text fÃ¶r nÃ¤rvarande markerad"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "MarkÃ¶rposition"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
-msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Positionen fÃ¶r infogningsmarkeringen (som position frÃ¥n bÃ¶rjan av bufferten)"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+"Positionen fÃ¶r infogningsmarkeringen (som position frÃ¥n bÃ¶rjan av bufferten)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Kopiera mÃ¥llista"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr "Listan Ã¶ver mÃ¥l som den hÃ¤r bufferten har stÃ¶d fÃ¶r urklippskopiering och dra-och-slÃ¤pp-kÃ¤lla"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"Listan Ã¶ver mÃ¥l som den hÃ¤r bufferten har stÃ¶d fÃ¶r urklippskopiering och dra-"
+"och-slÃ¤pp-kÃ¤lla"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Klistra in mÃ¥llista"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination"
-msgstr "Listan Ã¶ver mÃ¥l som den hÃ¤r bufferten har stÃ¶d fÃ¶r urklippsinklistring och dra-och-slÃ¤pp-mÃ¥l"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"Listan Ã¶ver mÃ¥l som den hÃ¤r bufferten har stÃ¶d fÃ¶r urklippsinklistring och "
+"dra-och-slÃ¤pp-mÃ¥l"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "Markeringsnamn"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "VÃ¤nstergravitet"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Huruvida markeringen har vÃ¤nstergravitet"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Taggnamn"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "Namn som anvÃ¤nds fÃ¶r att peka pÃ¥ texttaggen. NULL fÃ¶r anonyma taggar"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg som en (mÃ¶jligtvis oallokerad) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "Bakgrundens fullstÃ¤ndiga hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
-msgid "Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters"
-msgstr "Huruvida bakgrundsfÃ¤rgen fyller hela radhÃ¶jden eller endast hÃ¶jden pÃ¥ de taggade tecknen"
+#: gtk/gtktexttag.c:200
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Huruvida bakgrundsfÃ¤rgen fyller hela radhÃ¶jden eller endast hÃ¶jden pÃ¥ de "
+"taggade tecknen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "Bakgrundens punkteringsmask"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr "Bitmappsbild att anvÃ¤nda som mask nÃ¤r textbakgrunden ritas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "FÃ¶rgrundsfÃ¤rg som en (mÃ¶jligtvis oallokerad) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "FÃ¶rgrundens punkteringsmask"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr "Bitmappsbild att anvÃ¤nda som mask nÃ¤r textfÃ¶rgrunden ritas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "Textriktning"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Textriktning, d.v.s. hÃ¶ger till vÃ¤nster eller vÃ¤nster till hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Typsnittsstil som en PangoStyle, t.ex. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr "Typsnittsvariant som en PangoVariant, t.ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
-msgid "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr "Typsnittsvikt som ett heltal, se fÃ¶rdefinierade vÃ¤rden i PangoWeight; t.ex. PANGO_WEIGHT_BOLD"
+#: gtk/gtktexttag.c:310
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Typsnittsvikt som ett heltal, se fÃ¶rdefinierade vÃ¤rden i PangoWeight; t.ex. "
+"PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr "Typsnittsbredd som en PangoStretch, t.ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Typsnittsstorlek i Pango-enheter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr "Typsnittsstorlek som en skalfaktor relativt standardtypsnittsstorleken. Detta anpassar sig till temaÃ¤ndringar med mera och rekommenderas. Pango fÃ¶rdefinierar en del skalor som exempelvis PANGO_SCALE_X_LARGE"
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Typsnittsstorlek som en skalfaktor relativt standardtypsnittsstorleken. "
+"Detta anpassar sig till temaÃ¤ndringar med mera och rekommenderas. Pango "
+"fÃ¶rdefinierar en del skalor som exempelvis PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360
-#: ../gtk/gtktextview.c:591
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "VÃ¤nsterjustering, hÃ¶gerjustering eller centrering"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr "SprÃ¥ket som denna text Ã¤r i, angivet som ISO-kod. Pango kan anvÃ¤nda detta som ett tips vid rendering av text. Om detta inte Ã¤r angivet kommer ett lÃ¤mpligt standardalternativ att anvÃ¤ndas."
+#: gtk/gtktexttag.c:379
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"SprÃ¥ket som denna text Ã¤r i, angivet som ISO-kod. Pango kan anvÃ¤nda detta "
+"som ett tips vid rendering av text. Om detta inte Ã¤r angivet kommer ett "
+"lÃ¤mpligt standardalternativ att anvÃ¤ndas."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "VÃ¤nstermarginal"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387
-#: ../gtk/gtktextview.c:600
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ vÃ¤nstermarginalen i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "HÃ¶germarginal"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397
-#: ../gtk/gtktextview.c:610
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ hÃ¶germarginalen i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407
-#: ../gtk/gtktextview.c:619
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
 msgid "Indent"
 msgstr "GÃ¶r indrag"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408
-#: ../gtk/gtktextview.c:620
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Hur mycket stycket ska dras in, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units"
-msgstr "AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r negativt) i Pango-enheter"
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r "
+"negativt) i Pango-enheter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Bildpunkter ovanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429
-#: ../gtk/gtktextview.c:544
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme ovanfÃ¶r stycken"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Bildpunkter nedanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439
-#: ../gtk/gtktextview.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme nedanfÃ¶r stycken"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Bildpunkter mellan radbrytningar"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449
-#: ../gtk/gtktextview.c:564
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme mellan radbrytningar i ett stycke"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476
-#: ../gtk/gtktextview.c:582
-msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller mellan tecken"
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller "
+"mellan tecken"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485
-#: ../gtk/gtktextview.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabbsteg"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486
-#: ../gtk/gtktextview.c:630
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Anpassade tabbsteg fÃ¶r denna text"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "Osynlig"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Huruvida denna text Ã¤r dold."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Namn pÃ¥ styckebakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "StyckebakgrundsfÃ¤rg som en strÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "StyckebakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "StyckebakgrundsfÃ¤rg som en (mÃ¶jligtvis oallokerad) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Marginaler ackumuleras"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Huruvida vÃ¤nstra och hÃ¶gra marginalerna ackumuleras."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Bakgrund i fullstÃ¤ndig hÃ¶jd instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar bakgrundens hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "Bakgrundspunktering instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar bagrundspunkteringen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "FÃ¶rgrundspunktering instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar fÃ¶rgrundens punktering"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "Justering instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar styckets justering"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "VÃ¤nstermarginal instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar vÃ¤nstermarginalen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Indrag instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar indraget"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Bildpunkter ovanfÃ¶r rader instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637
-#: ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar antalet bildpunkter ovanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Bildpunkter nedanfÃ¶r rader instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Bildpunkter inuti radbrytningar instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar antalet bildpunkter mellan radbrytningar"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "HÃ¶germarginal instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar hÃ¶germarginalen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "RadbrytningslÃ¤ge instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar radbrytningslÃ¤get"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Tabbsteg instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar tabbsteg"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Osynlig instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar textens synlighet"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Styckebakgrund instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar styckebakgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:543
+#: gtk/gtktextview.c:543
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Bildpunkter ovanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:553
+#: gtk/gtktextview.c:553
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Bildpunkter nedanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:563
+#: gtk/gtktextview.c:563
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Bildpunkter mellan radbrytningar"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:581
+#: gtk/gtktextview.c:581
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "RadbrytningslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:599
+#: gtk/gtktextview.c:599
 msgid "Left Margin"
 msgstr "VÃ¤nstermarginal"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:609
+#: gtk/gtktextview.c:609
 msgid "Right Margin"
 msgstr "HÃ¶germarginal"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:637
+#: gtk/gtktextview.c:637
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Synlig markÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:638
+#: gtk/gtktextview.c:638
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Huruvida insÃ¤ttningsmarkÃ¶ren visas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:645
+#: gtk/gtktextview.c:645
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffert"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:646
+#: gtk/gtktextview.c:646
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Bufferten som visas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:654
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Huruvida inmatad text skriver Ã¶ver befintligt innehÃ¥ll"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:661
+#: gtk/gtktextview.c:661
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Accepterar tabulator"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:662
+#: gtk/gtktextview.c:662
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Huruvida ett tabulatorsteg kommer att resultera i att ett tabulatortecken anges"
+msgstr ""
+"Huruvida ett tabulatorsteg kommer att resultera i att ett tabulatortecken "
+"anges"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:691
+#: gtk/gtktextview.c:691
 msgid "Error underline color"
 msgstr "FelunderstrykningsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:692
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "FÃ¤rg att rita felindikerande understrykningar med"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Skapa samma stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare som en radioÃ¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr "Huruvida stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤darna fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd ser ut som stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r radioÃ¥tgÃ¤rder"
+msgstr ""
+"Huruvida stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤darna fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd ser ut som stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r "
+"radioÃ¥tgÃ¤rder"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsÃ¥tgÃ¤rden ska vara aktiv in eller inte"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsknappen ska vara nedtryckt eller inte"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsknappen Ã¤r i ett \"mellanlÃ¤ge\""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Ritningsindikator"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsdelen av knappen visas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil pÃ¥ verktygsrad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Hur verktygsraden ska ritas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Visa pil"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Om en pil ska visas om verktygsraden inte passar"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Om verktygstipsen pÃ¥ verktygsraden ska vara aktiva eller inte"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Storlek pÃ¥ ikoner i denna verktygsrad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ikonstorlek instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Huruvida egenskapen ikonstorlek har stÃ¤llts in"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Huruvida objektet ska fÃ¥ extra utrymme nÃ¤r verktygsraden vÃ¤xer"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Huruvida objektet ska vara av samma storlek som andra liknande objekt"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Storlek pÃ¥ utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "MÃ¤ngden kantutrymme mellan skuggan frÃ¥n verktygsraden och knapparna"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Maximal barnexpanderare"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Maximal mÃ¤ngd utrymme som ett expanderbart objekt ska ges"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Stil pÃ¥ utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Huruvida utfyllnad Ã¤r vertikala linjer eller enbart tomt"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Knapprelief"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Typ av avfasning runt verktygsradsknappar"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt verktygsraden"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:630
+#: gtk/gtktoolbar.c:630
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil pÃ¥ verktygsrad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:631
-msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr "Huruvida standardverktygsrader endast har text, text och ikoner, endast ikoner, osv."
+#: gtk/gtktoolbar.c:631
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Huruvida standardverktygsrader endast har text, text och ikoner, endast "
+"ikoner, osv."
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:637
+#: gtk/gtktoolbar.c:637
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "Ikonstorlek pÃ¥ verktygsrad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:638
+#: gtk/gtktoolbar.c:638
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "Storlek pÃ¥ ikoner i standardverktygsrader"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:203
+#: gtk/gtktoolbutton.c:203
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Text att visa i objektet."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:210
-msgid "If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr "Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i etikettegenskapen att indikera att nÃ¤sta tecken ska anvÃ¤ndas som en genvÃ¤gstangent i spillmenyn"
+#: gtk/gtktoolbutton.c:210
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i etikettegenskapen att "
+"indikera att nÃ¤sta tecken ska anvÃ¤ndas som en genvÃ¤gstangent i spillmenyn"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:217
+#: gtk/gtktoolbutton.c:217
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Widget att anvÃ¤nda som objektetikett"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:223
+#: gtk/gtktoolbutton.c:223
 msgid "Stock Id"
 msgstr "Standard-id"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:224
+#: gtk/gtktoolbutton.c:224
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Standardikonen som visas pÃ¥ objektet"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Icon name"
 msgstr "Ikonstorlek"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:241
+#: gtk/gtktoolbutton.c:241
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Namnet pÃ¥ temaikonen som visas pÃ¥ objektet"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Ikonwidget"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:248
+#: gtk/gtktoolbutton.c:248
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Ikonsamling att visa i objektet"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:261
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Ikonutrymme"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:262
+#: gtk/gtktoolbutton.c:262
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Utrymme mellan ikonen och etikett (i bildpunkter)"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:191
-msgid "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr "Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r viktigt. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar verktygsradsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge"
+#: gtk/gtktoolitem.c:191
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r viktigt. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar "
+"verktygsradsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:274
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:274
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modell fÃ¶r TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:275
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:275
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Modell fÃ¶r TreeModelSort att sortera"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:570
+#: gtk/gtktreeview.c:570
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "TrÃ¤dvymodell"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:571
+#: gtk/gtktreeview.c:571
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Modell fÃ¶r trÃ¤dvyn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:579
+#: gtk/gtktreeview.c:579
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Horisontell justering fÃ¶r widgeten"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:587
+#: gtk/gtktreeview.c:587
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Vertikal justering fÃ¶r widgeten"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:594
+#: gtk/gtktreeview.c:594
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Huvuden Ã¤r synliga"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:595
+#: gtk/gtktreeview.c:595
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Visa knappar i kolumnhuvuden"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:602
+#: gtk/gtktreeview.c:602
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Huvuden Ã¤r klickbara"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:603
+#: gtk/gtktreeview.c:603
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Kolumnhuvuden svarar pÃ¥ klickhÃ¤ndelser"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:610
+#: gtk/gtktreeview.c:610
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Expanderarkolumn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:611
+#: gtk/gtktreeview.c:611
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "StÃ¤ll in kolumnen fÃ¶r expanderarkolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:626
+#: gtk/gtktreeview.c:626
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Regeltips"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:627
+#: gtk/gtktreeview.c:627
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "StÃ¤ll in ett tips fÃ¶r temamotorn att rita rader i alternerande fÃ¤rger"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:634
+#: gtk/gtktreeview.c:634
 msgid "Enable Search"
 msgstr "AnvÃ¤nd sÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:635
+#: gtk/gtktreeview.c:635
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "Vyn tillÃ¥ter anvÃ¤ndaren att sÃ¶ka igenom kolumner interaktivt"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:642
+#: gtk/gtktreeview.c:642
 msgid "Search Column"
 msgstr "SÃ¶k kolumn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:643
+#: gtk/gtktreeview.c:643
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Modellkolumn att sÃ¶ka igenom vid interaktiv sÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:663
+#: gtk/gtktreeview.c:663
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "LÃ¤ge med fast hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:664
+#: gtk/gtktreeview.c:664
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr "Snabbar upp GtkTreeView genom att antaga att alla rader har samma hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:684
+#: gtk/gtktreeview.c:684
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "SvÃ¤vningsmarkering"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:685
+#: gtk/gtktreeview.c:685
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Huruvida markeringen ska fÃ¶lja pekaren"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:704
+#: gtk/gtktreeview.c:704
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "SvÃ¤vningsexpansion"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:705
-msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+#: gtk/gtktreeview.c:705
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr "Huruvida rader ska fÃ¤llas ut/fÃ¤llas in dÃ¥ pekaren flyttas Ã¶ver dem"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:719
+#: gtk/gtktreeview.c:719
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Visa expanderare"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:720
+#: gtk/gtktreeview.c:720
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Vy har expanderare"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:734
+#: gtk/gtktreeview.c:734
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "IndenteringsnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:735
+#: gtk/gtktreeview.c:735
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Extra indentering fÃ¶r varje nivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:744
+#: gtk/gtktreeview.c:744
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Gummiband"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:745
-msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+#: gtk/gtktreeview.c:745
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr "Huruvida flera objekt kan markeras genom att dra muspekaren"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:752
+#: gtk/gtktreeview.c:752
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Aktivera rutnÃ¤t"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:753
+#: gtk/gtktreeview.c:753
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Huruvida rutnÃ¤t ska ritas i trÃ¤dvyn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:761
+#: gtk/gtktreeview.c:761
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Aktivera trÃ¤drader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:762
+#: gtk/gtktreeview.c:762
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Huruvida trÃ¤dlinjer ska ritas i trÃ¤dvyn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:770
+#: gtk/gtktreeview.c:770
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Kolumnen fÃ¶r modellen som innehÃ¥ller verktygstipstexterna fÃ¶r raderna"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:792
+#: gtk/gtktreeview.c:792
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Vertikal avgrÃ¤nsarbredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:793
+#: gtk/gtktreeview.c:793
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Vertikalt utrymme mellan celler. MÃ¥ste vara ett jÃ¤mnt tal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:801
+#: gtk/gtktreeview.c:801
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Horisontell avgrÃ¤nsarbredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:802
+#: gtk/gtktreeview.c:802
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Horisontellt utrymme mellan celler. MÃ¥sta vara ett jÃ¤mnt tal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:810
+#: gtk/gtktreeview.c:810
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "TillÃ¥t linjaler"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "TillÃ¥t ritning av alternerande fÃ¤rgrader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:817
+#: gtk/gtktreeview.c:817
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Indentera expanderare"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "GÃ¶r expanderarna indenterade"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:824
+#: gtk/gtktreeview.c:824
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ jÃ¤mna rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "FÃ¤rg att anvÃ¤nda pÃ¥ jÃ¤mna rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:831
+#: gtk/gtktreeview.c:831
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ udda rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:832
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "FÃ¤rg att anvÃ¤nda pÃ¥ udda rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:838
+#: gtk/gtktreeview.c:838
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "Detaljer fÃ¶r radslut"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Aktivera utÃ¶kat radbakgrundstema"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:845
+#: gtk/gtktreeview.c:845
 msgid "Grid line width"
 msgstr "RutnÃ¤tsradbredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Bredd, i bildpunkter, pÃ¥ trÃ¤dvyns rutnÃ¤tsrader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:852
+#: gtk/gtktreeview.c:852
 msgid "Tree line width"
 msgstr "TrÃ¤dradsbredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Bredd, i bildpunkter, pÃ¥ trÃ¤dvyns rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:859
+#: gtk/gtktreeview.c:859
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "RutnÃ¤tsradmÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:860
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "PunktmÃ¶nster som anvÃ¤nds fÃ¶r att rita trÃ¤dvyns rutnÃ¤tslinjer"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:866
+#: gtk/gtktreeview.c:866
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "TrÃ¤dradsmÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:867
+#: gtk/gtktreeview.c:867
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "PunktmÃ¶nster som anvÃ¤nds fÃ¶r att rita trÃ¤dvyns linjer"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Huruvida kolumnen ska visas"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:199
-#: ../gtk/gtkwindow.c:537
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 gtk/gtkwindow.c:537
 msgid "Resizable"
 msgstr "StorleksÃ¤ndringsbar"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "AnvÃ¤ndaren kan Ã¤ndra storleken pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Aktuell bredd pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Utrymme som infogas mellan celler"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
 msgid "Sizing"
 msgstr "StorleksÃ¤ndring"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Kolumnens storleksÃ¤ndringslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:234
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Fast bredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Aktuell fast bredd pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minsta bredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Minsta tillÃ¥tna bredd pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "StÃ¶rsta bredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "StÃ¶rsta tillÃ¥tna bredd pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Titel att visa i kolumnhuvudet"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "Kolumnen fÃ¥r del av extra bredd som allokeras till widgeten"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
 msgid "Clickable"
 msgstr "Klickbar"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Huruvida huvudet kan klickas i"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Widget att placera kolumnhuvudets knapp istÃ¤llet fÃ¶r kolumntiteln"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "X-justering av kolumnhuvudets text eller widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Huruvida kolumnen kan omarrangeras runt huvudena"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Sorteringsindikator"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Huruvida en sorteringsindikator ska visas"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
 msgid "Sort order"
 msgstr "Sorteringsordning"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Sorteringsriktning som sorteringsindikatorn ska indikera"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:223
+#: gtk/gtkuimanager.c:223
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Huruvida lÃ¶stagbara menyobjekt ska lÃ¤ggas till i menyer"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:230
+#: gtk/gtkuimanager.c:230
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Sammanslagen anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittsdefinition"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:231
+#: gtk/gtkuimanager.c:231
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "En XML-strÃ¤ng som beskriver det sammanslagna anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
-msgid "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport"
-msgstr "Det GtkAdjustment som avgÃ¶r vÃ¤rdena pÃ¥ den horisontella positionen fÃ¶r denna skrivbordsvy"
+#: gtk/gtkviewport.c:107
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"Det GtkAdjustment som avgÃ¶r vÃ¤rdena pÃ¥ den horisontella positionen fÃ¶r denna "
+"skrivbordsvy"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
-msgid "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport"
-msgstr "Det GtkAdjustment som avgÃ¶r vÃ¤rdena pÃ¥ den vertikala positionen fÃ¶r denna skrivbordsvy"
+#: gtk/gtkviewport.c:115
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"Det GtkAdjustment som avgÃ¶r vÃ¤rdena pÃ¥ den vertikala positionen fÃ¶r denna "
+"skrivbordsvy"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "BestÃ¤mmer hur den skuggade rutan runt skrivbordsvyn ritas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:485
+#: gtk/gtkwidget.c:485
 msgid "Widget name"
 msgstr "Widgetnamn"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:486
+#: gtk/gtkwidget.c:486
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Namnen pÃ¥ widgeten"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:492
+#: gtk/gtkwidget.c:492
 msgid "Parent widget"
 msgstr "FÃ¶rÃ¤lderwidget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:493
+#: gtk/gtkwidget.c:493
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "FÃ¶rÃ¤lderwidgeten till denna widget. MÃ¥ste vara en behÃ¥llarwidget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:500
+#: gtk/gtkwidget.c:500
 msgid "Width request"
 msgstr "BreddbegÃ¤ran"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:501
-msgid "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used"
-msgstr "Ã?sidosÃ¤ttande fÃ¶r breddbegÃ¤ran av widgeten, eller -1 om naturlig begÃ¤ran ska anvÃ¤ndas"
+#: gtk/gtkwidget.c:501
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Ã?sidosÃ¤ttande fÃ¶r breddbegÃ¤ran av widgeten, eller -1 om naturlig begÃ¤ran ska "
+"anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:509
+#: gtk/gtkwidget.c:509
 msgid "Height request"
 msgstr "HÃ¶jdbegÃ¤ran"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:510
-msgid "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used"
-msgstr "Ã?sidosÃ¤ttande fÃ¶r hÃ¶jdbegÃ¤ran av widgeten, eller -1 om naturlig begÃ¤ran ska anvÃ¤ndas"
+#: gtk/gtkwidget.c:510
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Ã?sidosÃ¤ttande fÃ¶r hÃ¶jdbegÃ¤ran av widgeten, eller -1 om naturlig begÃ¤ran ska "
+"anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:519
+#: gtk/gtkwidget.c:519
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r synlig"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:526
+#: gtk/gtkwidget.c:526
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Huruvida widgeten svarar pÃ¥ inmatning"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:532
+#: gtk/gtkwidget.c:532
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Programmet kan rita"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:533
+#: gtk/gtkwidget.c:533
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Huruvida programmet kan rita direkt pÃ¥ widgeten"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:539
+#: gtk/gtkwidget.c:539
 msgid "Can focus"
 msgstr "Kan fÃ¥ fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:540
+#: gtk/gtkwidget.c:540
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Huruvida widgeten kan acceptera inmatningsfokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:546
+#: gtk/gtkwidget.c:546
 msgid "Has focus"
 msgstr "Har fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:547
+#: gtk/gtkwidget.c:547
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Huruvida widgeten har inmatningsfokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Is focus"
 msgstr "Ã?r fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r fokuswidgeten pÃ¥ toppnivÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Can default"
 msgstr "Kan vara standard"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Huruvida widgeten kan vara standardwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:567
+#: gtk/gtkwidget.c:567
 msgid "Has default"
 msgstr "Har standard"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r standardwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:574
+#: gtk/gtkwidget.c:574
 msgid "Receives default"
 msgstr "Mottar standard"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:575
+#: gtk/gtkwidget.c:575
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "Om SANT kommer widgeten att motta standardÃ¥tgÃ¤rden dÃ¥ den har fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:581
+#: gtk/gtkwidget.c:581
 msgid "Composite child"
 msgstr "Sammansatt barn"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:582
+#: gtk/gtkwidget.c:582
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r en del av en sammansatt widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:588
+#: gtk/gtkwidget.c:588
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:589
-msgid "The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)"
-msgstr "Stilen pÃ¥ widgeten, som innehÃ¥ller information om hur den kommer att se ut (fÃ¤rger osv)"
+#: gtk/gtkwidget.c:589
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"Stilen pÃ¥ widgeten, som innehÃ¥ller information om hur den kommer att se ut "
+"(fÃ¤rger osv)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:595
+#: gtk/gtkwidget.c:595
 msgid "Events"
 msgstr "HÃ¤ndelser"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:596
+#: gtk/gtkwidget.c:596
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr "HÃ¤ndelsemasken som avgÃ¶r vilken typ av GdkEvent som denna widget fÃ¥r"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:603
+#: gtk/gtkwidget.c:603
 msgid "Extension events"
 msgstr "UtÃ¶kningshÃ¤ndelser"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:604
+#: gtk/gtkwidget.c:604
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr "Masken som avgÃ¶r vilken typ av utÃ¶kningshÃ¤ndelser som denna widget fÃ¥r"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:611
+#: gtk/gtkwidget.c:611
 msgid "No show all"
 msgstr "Visa inte alla"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:612
+#: gtk/gtkwidget.c:612
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Huruvida gtk_widget_show_all() inte ska pÃ¥verka denna widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Huruvida denna widget har ett verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:691
+#: gtk/gtkwidget.c:691
 msgid "Window"
 msgstr "FÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:692
+#: gtk/gtkwidget.c:692
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Widgetens fÃ¶nster om det finns"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:706
+#: gtk/gtkwidget.c:706
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Dubbelbuffrad"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:707
+#: gtk/gtkwidget.c:707
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r dubbelbuffrad eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2229
+#: gtk/gtkwidget.c:2229
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "InteriÃ¶rfokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2230
+#: gtk/gtkwidget.c:2230
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Huruvida fokusindikatorn ritas inuti widgetar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2236
+#: gtk/gtkwidget.c:2236
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Fokuslinjebredd"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2237
+#: gtk/gtkwidget.c:2237
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Bredd, i bildpunkter, pÃ¥ fokusindikatorlinjen"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2243
+#: gtk/gtkwidget.c:2243
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "PunktmÃ¶nster fÃ¶r fokuslinje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2244
+#: gtk/gtkwidget.c:2244
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "PunktmÃ¶nster som anvÃ¤nds fÃ¶r att rita fokusindikatorn"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2249
+#: gtk/gtkwidget.c:2249
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Fokusutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2250
+#: gtk/gtkwidget.c:2250
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Bredd, i bildpunkter, mellan fokusindikatorn och \"widgetrutan\""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2255
+#: gtk/gtkwidget.c:2255
 msgid "Cursor color"
 msgstr "MarkÃ¶rfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2256
+#: gtk/gtkwidget.c:2256
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "FÃ¤rg att rita insÃ¤ttningsmarkÃ¶ren med"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2261
+#: gtk/gtkwidget.c:2261
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "SekundÃ¤r markÃ¶rfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2262
-msgid "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text"
-msgstr "FÃ¤rg med vilken den sekundÃ¤ra insÃ¤ttningspekaren vid redigering av blandad hÃ¶ger-till-vÃ¤nster- och vÃ¤nster-till-hÃ¶ger-text ritas"
+#: gtk/gtkwidget.c:2262
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"FÃ¤rg med vilken den sekundÃ¤ra insÃ¤ttningspekaren vid redigering av blandad "
+"hÃ¶ger-till-vÃ¤nster- och vÃ¤nster-till-hÃ¶ger-text ritas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2267
+#: gtk/gtkwidget.c:2267
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Proportioner fÃ¶r markÃ¶rrad"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2268
+#: gtk/gtkwidget.c:2268
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Proportioner att rita insÃ¤ttningsmarkÃ¶ren med"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2282
+#: gtk/gtkwidget.c:2282
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Rita ram"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2283
+#: gtk/gtkwidget.c:2283
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Storlek pÃ¥ omrÃ¥den utanfÃ¶r widgetens allokering fÃ¶r att rita"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2296
+#: gtk/gtkwidget.c:2296
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Inte besÃ¶kt lÃ¤nkfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2297
+#: gtk/gtkwidget.c:2297
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ inte besÃ¶kta lÃ¤nkar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2310
+#: gtk/gtkwidget.c:2310
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "BesÃ¶kt lÃ¤nkfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2311
+#: gtk/gtkwidget.c:2311
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ besÃ¶kta lÃ¤nkar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2325
+#: gtk/gtkwidget.c:2325
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Breda avgrÃ¤nsare"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2326
-msgid "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line"
-msgstr "Huruvida avgrÃ¤nsare har konfigurerbar bredd och ska ritas ut med en ruta istÃ¤llet fÃ¶r en linje"
+#: gtk/gtkwidget.c:2326
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Huruvida avgrÃ¤nsare har konfigurerbar bredd och ska ritas ut med en ruta "
+"istÃ¤llet fÃ¶r en linje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2340
+#: gtk/gtkwidget.c:2340
 msgid "Separator Width"
 msgstr "AvgrÃ¤nsarbredd"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2341
+#: gtk/gtkwidget.c:2341
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Bredden pÃ¥ avgrÃ¤nsare om wide-separators Ã¤r TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2355
+#: gtk/gtkwidget.c:2355
 msgid "Separator Height"
 msgstr "AvgrÃ¤nsarhÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2356
+#: gtk/gtkwidget.c:2356
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ avgrÃ¤nsare om \"wide-separators\" Ã¤r TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2370
+#: gtk/gtkwidget.c:2370
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ horisontell rullningspil"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2371
+#: gtk/gtkwidget.c:2371
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "LÃ¤ngden pÃ¥ horisonella rullningspilar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2385
+#: gtk/gtkwidget.c:2385
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ vertikal rullningspil"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2386
+#: gtk/gtkwidget.c:2386
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "LÃ¤ngden pÃ¥ vertikala rullningspilar"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:478
+#: gtk/gtkwindow.c:478
 msgid "Window Type"
 msgstr "FÃ¶nstertyp"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:479
+#: gtk/gtkwindow.c:479
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Typen av fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:487
+#: gtk/gtkwindow.c:487
 msgid "Window Title"
 msgstr "FÃ¶nstertitel"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:488
+#: gtk/gtkwindow.c:488
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Titeln pÃ¥ fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:495
+#: gtk/gtkwindow.c:495
 msgid "Window Role"
 msgstr "FÃ¶nsterroll"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:496
+#: gtk/gtkwindow.c:496
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "Unik identifierare fÃ¶r fÃ¶nstret som ska anvÃ¤ndas vid Ã¥terstÃ¤llning av en session"
+msgstr ""
+"Unik identifierare fÃ¶r fÃ¶nstret som ska anvÃ¤ndas vid Ã¥terstÃ¤llning av en "
+"session"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:512
+#: gtk/gtkwindow.c:512
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Uppstarts-id"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:513
+#: gtk/gtkwindow.c:513
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr "Unik uppstartsidentifierare fÃ¶r fÃ¶nstret som ska anvÃ¤ndas av startup-notification"
+msgstr ""
+"Unik uppstartsidentifierare fÃ¶r fÃ¶nstret som ska anvÃ¤ndas av startup-"
+"notification"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:520
+#: gtk/gtkwindow.c:520
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "TillÃ¥t krympning"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:522
+#: gtk/gtkwindow.c:522
 #, no-c-format
-msgid "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea"
-msgstr "Om SANT har fÃ¶nstret ingen minsta storlek. Att stÃ¤lla in detta till SANT Ã¤r en dum idÃ© i 99% av fallen"
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr ""
+"Om SANT har fÃ¶nstret ingen minsta storlek. Att stÃ¤lla in detta till SANT Ã¤r "
+"en dum idÃ© i 99% av fallen"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:529
+#: gtk/gtkwindow.c:529
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "TillÃ¥t vÃ¤xande"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:530
+#: gtk/gtkwindow.c:530
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr "Om SANT kan anvÃ¤ndare utÃ¶ka fÃ¶nstret utÃ¶ver dess minsta storlek"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:538
+#: gtk/gtkwindow.c:538
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Om SANT kan anvÃ¤ndare storleksÃ¤ndra fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:545
+#: gtk/gtkwindow.c:545
 msgid "Modal"
 msgstr "Modalt"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:546
-msgid "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)"
-msgstr "Om SANT Ã¤r fÃ¶nstret modalt (andra fÃ¶nster Ã¤r inte anvÃ¤ndbara sÃ¥ lÃ¤nge detta fÃ¶nster visas)"
+#: gtk/gtkwindow.c:546
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Om SANT Ã¤r fÃ¶nstret modalt (andra fÃ¶nster Ã¤r inte anvÃ¤ndbara sÃ¥ lÃ¤nge detta "
+"fÃ¶nster visas)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:553
+#: gtk/gtkwindow.c:553
 msgid "Window Position"
 msgstr "FÃ¶nsterposition"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:554
+#: gtk/gtkwindow.c:554
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Den fÃ¶rsta positionen pÃ¥ fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:562
+#: gtk/gtkwindow.c:562
 msgid "Default Width"
 msgstr "Standardbredd"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:563
+#: gtk/gtkwindow.c:563
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Standardbredden pÃ¥ fÃ¶nstret, anvÃ¤nds dÃ¥ fÃ¶nstret fÃ¶rst visas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:572
+#: gtk/gtkwindow.c:572
 msgid "Default Height"
 msgstr "StandardhÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:573
-msgid "The default height of the window, used when initially showing the window"
+#: gtk/gtkwindow.c:573
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "StandardhÃ¶jden pÃ¥ fÃ¶nstret, anvÃ¤nds dÃ¥ fÃ¶nstret fÃ¶rst visas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:582
+#: gtk/gtkwindow.c:582
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "FÃ¶rstÃ¶r med fÃ¶rÃ¤lder"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:583
+#: gtk/gtkwindow.c:583
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Om detta fÃ¶nster ska fÃ¶rstÃ¶ras dÃ¥ dess fÃ¶rÃ¤lder fÃ¶rstÃ¶rs"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:591
+#: gtk/gtkwindow.c:591
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Ikon fÃ¶r detta fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:607
+#: gtk/gtkwindow.c:607
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Namnet pÃ¥ den tematiserade ikonen fÃ¶r detta fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:622
+#: gtk/gtkwindow.c:622
 msgid "Is Active"
 msgstr "Ã?r aktiv"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:623
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Huruvida toppnivÃ¥n Ã¤r det fÃ¶r tillfÃ¤llet aktiva fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:630
+#: gtk/gtkwindow.c:630
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Fokus i toppnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:631
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Huruvida inmatningsfokus Ã¤r inom detta GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:638
+#: gtk/gtkwindow.c:638
 msgid "Type hint"
 msgstr "Typtips"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:639
-msgid "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it."
-msgstr "Tips fÃ¶r att hjÃ¤lpa skrivbordmiljÃ¶n fÃ¶rstÃ¥ vad fÃ¶r typ av fÃ¶nster detta Ã¤r och hur det ska behandlas."
+#: gtk/gtkwindow.c:639
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Tips fÃ¶r att hjÃ¤lpa skrivbordmiljÃ¶n fÃ¶rstÃ¥ vad fÃ¶r typ av fÃ¶nster detta Ã¤r "
+"och hur det ska behandlas."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:647
+#: gtk/gtkwindow.c:647
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver fÃ¶nsterlista"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:648
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "SANT om fÃ¶nstret inte ska visas i fÃ¶nsterlistan."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:655
+#: gtk/gtkwindow.c:655
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver vÃ¤ljaren"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:656
+#: gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "SANT om fÃ¶nstret inte ska vara i skrivbordsvÃ¤ljaren."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:663
+#: gtk/gtkwindow.c:663
 msgid "Urgent"
 msgstr "BrÃ¥dskande"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:664
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "SANT om anvÃ¤ndaren ska gÃ¶ras uppmÃ¤rksam pÃ¥ fÃ¶nstret."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:678
+#: gtk/gtkwindow.c:678
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Acceptera fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:679
+#: gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "SANT om fÃ¶nstret ska fÃ¥ inmatningsfokus."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:693
+#: gtk/gtkwindow.c:693
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Fokusera vid mappning"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:694
+#: gtk/gtkwindow.c:694
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "SANT om fÃ¶nstret ska fÃ¥ inmatningsfokus dÃ¥ det mappas."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:708
+#: gtk/gtkwindow.c:708
 msgid "Decorated"
 msgstr "Dekorerat"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:709
+#: gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Huruvida fÃ¶nstret ska vara dekorerat i fÃ¶nsterhanteraren"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:723
+#: gtk/gtkwindow.c:723
 msgid "Deletable"
 msgstr "Borttagningsbart"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:724
+#: gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Huruvida fÃ¶nsterramen ska ha en stÃ¤ngningsknapp"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:740
+#: gtk/gtkwindow.c:740
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravitet"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:741
+#: gtk/gtkwindow.c:741
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "FÃ¶nstrets fÃ¶nstergravitet"
 
 # BÃ¤ttre ord saknas
-#: ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtkwindow.c:758
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Kortvarighet fÃ¶r fÃ¶nster"
 
 # BÃ¤ttre ord?
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:759
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Kortvarig fÃ¶rÃ¤lder fÃ¶r dialogrutan"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+#: gtk/gtkwindow.c:774
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "Opakhet fÃ¶r fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:775
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "Opakheten fÃ¶r fÃ¶nstret, frÃ¥n 0 till 1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM-fÃ¶rredigeringsstil"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Hur inmatningsmetodens fÃ¶rredigeringsstrÃ¤ng ska ritas"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM-statusstil"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Hur inmatningsmetodens statusrad ska ritas"
 
 #~ msgid "The orientation of the toolbar"
 #~ msgstr "Orienteringen fÃ¶r verktygsraden"
+
 #~ msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
 #~ msgstr "Huruvida standardikoner ska visas i knappar"
+
 #~ msgid "Cancelled"
 #~ msgstr "Avbruten"
+
 #~ msgid "Whether or not the operation has been successfully cancelled"
 #~ msgstr "Huruvida avbrytandet av Ã¥tgÃ¤rden har lyckats eller inte"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the "
 #~ "text in the progress widget"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ett tal mellan 0.0 och 1.0 som anger den horisontella justeringen av "
 #~ "texten i fÃ¶rloppswidgeten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the "
 #~ "text in the progress widget"
@@ -7101,57 +7297,75 @@ msgstr "Hur inmatningsmetodens statusrad ska ritas"
 #, fuzzy
 #~ msgid "The current page in the document."
 #~ msgstr "Sidstorleken pÃ¥ justeringen"
+
 #~ msgid "Homogenous"
 #~ msgstr "Homogena"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Preview"
 #~ msgstr "Visa text"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether a file chooser in save modewill present an overwrite confirmation "
 #~ "dialog  if necessary."
 #~ msgstr ""
 #~ "Huruvidare en filvÃ¤ljare i sparandelÃ¤ge kommer att visa en "
 #~ "Ã¶verskrivningsbekrÃ¤ftelsedialog om sÃ¥ behÃ¶vs."
+
 #~ msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vilken grad av hintning att anvÃ¤nda; ingen, liten, mellan, eller "
 #~ "fullstÃ¤ndig"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is "
 #~ "negative) in pixels"
 #~ msgstr ""
 #~ "AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r "
 #~ "negativt) i bildpunkter"
+
 #~ msgid "Space which is inserted between grid column"
 #~ msgstr "Mellanrum som infogas mellan kolumn i rutnÃ¤t"
+
 #~ msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
 #~ msgstr "Huruvida denna text Ã¤r dold. Inte implementerat i GTK 2.0"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them"
 #~ msgstr "Huruvida rader ska fÃ¤llas ut/fÃ¤llas in dÃ¥ pekaren flyttas Ã¶ver dem"
+
 #~ msgid "Width in characters"
 #~ msgstr "Bredd i antal tecken"
+
 #~ msgid "Maximum Width in Characters"
 #~ msgstr "Maximal bredd i antal tecken"
+
 #~ msgid "Modules"
 #~ msgstr "Moduler"
+
 #~ msgid "Width In Chararacters"
 #~ msgstr "Bredd i antal tecken"
+
 #~ msgid "Whether the browse dialog is visible or not."
 #~ msgstr "Huruvida blÃ¤ddringsdialogen Ã¤r synlig eller inte."
+
 #~ msgid "Row separator column"
 #~ msgstr "Radavskiljarkolumn"
+
 #~ msgid "ComboBox appareance"
 #~ msgstr "ComboBox-utseende"
+
 #~ msgid "ComboBox appearance, where TRUE means Windows-style."
 #~ msgstr "ComboBox-utseende, dÃ¤r SANT betyder av Windows-typ."
+
 #~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
 #~ msgstr "Horisontell justering, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger)"
+
 #~ msgid "Folder Mode"
 #~ msgstr "MapplÃ¤ge"
+
 #~ msgid "Whether to select folders rather than files"
 #~ msgstr "Huruvida den mappar ska vÃ¤ljas istÃ¤llet fÃ¶r filer"
+
 #~ msgid "File System"
 #~ msgstr "Filsystem"
-
diff --git a/po-properties/ta.po b/po-properties/ta.po
index 36ec0b9..b24f784 100644
--- a/po-properties/ta.po
+++ b/po-properties/ta.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-10.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 18:20+0530\n"
 "Last-Translator: Felix <ifelix25 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <ta li org>\n"
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿ à®?à®®à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®¯à¯? à®¤à¯?à®?à¯?"
 
@@ -4137,51 +4137,51 @@ msgstr ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ GtkPageSetup à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ GtkPrintSettings à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à®ªà®£à®¿ à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®²à¯?à®¯à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®? à®?à®°à¯? à®¸à¯?à®?à®¿à®°à®¿à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à®?à®µà®£à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯?à®³à¯?à®³ à®ªà®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à®?à®µà®£à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®ªà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4197,82 +4197,82 @@ msgstr ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à®?à®²à®?à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®²à®?à¯? à®?à¯?à®´à®²à®¿à®©à¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà¯? à®?à®³à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?  à®?à®°à¯? à®®à¯?à®®à¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯?  à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®µà®¤à¯? à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯?à®²à®¾à®¤à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿ à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯?à®²à®¾à®¤à®¤à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®£à¯?à®®à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®¨à®¿à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯? à®?à®°à®®à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à®®à®©à®¿à®¤à®©à¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®¿à®³à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®¨à®¿à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à®¤à®©à®¿à®ªà®¯à®©à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?  à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à®¤à®¤à¯?à®¤à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®²à¯?à®ªà®¿à®³à¯? à®¤à®©à®¿à®ªà®¯à®©à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à®¨à®¿à®±à®¤à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/te.po b/po-properties/te.po
index 51d0902..e1b646b 100644
--- a/po-properties/te.po
+++ b/po-properties/te.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 19:19+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
@@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¾à°¯à°?à°¤à±?à°°à°®à±? à°?à°®à°°à°¿à°?à°²à±?"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à°ªà±?à°?à±? à°?à°®à°°à°¿à°?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¾ à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿à°¨à°¿ à°?à°®à°¨à°¿à°?à°?à±?à°®à±?"
 
@@ -4109,58 +4109,58 @@ msgstr ""
 "à°?à°?à°µà±?à°³ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°¡à°¾à°?à°¾ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¾à°¯à°?à°¤à±?à°°à°®à±?à°?à±? à°²à±?à°? à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¸à±?à°µà°¿à°?à°?à±? à°ªà°?à°ªà°¿à°¨ à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤à°?à±?à°¡à°¾ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°?à°¾à°°à±?à°¯à°®à±? à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿-à°®à°¾à°°à±?à°ªà±? "
 "à°¸à°?à°?à±?à°¤à°¾à°²à°¨à±? à°¯à°¿à°¸à±?à°¤à±?à°µà±?à°?à°?à±? à°¸à°¤à±?à°¯à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "à°?à°ªà±?à°°à°®à±?à°¯ à°ªà±?à°?à±? à°?à°®à°°à±?à°ªà±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "à°?à°ªà±?à°°à°®à±?à°¯à°?à°?à°¾ à°µà±?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¿à°¨ à°?à°¿à°?à°¿à°?à±?à°ªà±?à°?à°¿à°?à°®à°°à±?à°ªà±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°?à°®à°°à°¿à°?à°²à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "à°¡à±?à°²à°¾à°?à±?â??à°¨à±? à°¸à°¿à°¦à±?à°¦à°®à±?à°?à±?à°¯à±?à°?à°?à±? à°µà±?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°?à°¿à°?à°¿à°?à±?à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°?à°®à°°à°¿à°?à°²à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "à°?à°¾à°°à±?à°¯à°®à±? à°¨à°¾à°®à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°?à°¾à°°à±?à°¯à°®à±?à°¨à±? à°?à±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? à°µà±?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°?à°?à±?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "à°ªà±?à°?à±?à°² à°¸à°?à°?à±?à°¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "à°ªà°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à°?à°¦à°²à°¿ à°ªà±?à°?à±?à°² à°¸à°?à°?à±?à°¯"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¸à±?à°¤à±?à°¤ à°ªà±?à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "à°ªà°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à°?à°¦à°²à°¿ à°ªà±?à°°à°¸à±?à°¤à±?à°¤ à°ªà±?à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "à°ªà±?à°°à±?à°¤à°¿ à°ªà±?à°?à±?à°¨à°¿ à°µà±?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 "à°?à°?à°µà±?à°³ à°¸à°?à°¦à°°à±?à°à°?à°¯à±?à°?à±?à°? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°? à°ªà±?à°?à±?à°¯à±?à°?à±?à°? à°®à±?à°²à°²à±? à°µà±?à°?à°¡à°¾à°²à°¿ à°?à°¿à°¤à±?à°°à°®à±?à°¯à±?à°?à±?à°? à°ªà±?à°°à°¾à°?à°¤à°®à±? à°¨à°?à°¦à±?à°?à°¾à°¦à±? à°?à°?à°?à±? à°¸à°¤à±?à°¯à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4168,82 +4168,82 @@ msgstr ""
 "à°?à°?à°µà±?à°³ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°¡à°¾à°?à°¾ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¾à°¯à°?à°¤à±?à°°à°®à±?à°?à±? à°²à±?à°¦à°¾ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°¸à°°à±?à°µà°°à±?â??à°?à±? à°ªà°?à°ªà°¿à°¨ à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤à°?à±?à°¡à°¾ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°?à°ªà°°à±?à°·à°¨à±? "
 "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°?à°¾à°°à±?à°¯à°®à±? à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿à°¨à°¿à°µà±?à°¦à°?à°²à°¨à±? à°¯à°¿à°¸à±?à°¤à±?à°?à°?à±? à°¸à°¤à±?à°¯à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "à°à°¾à°?à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "à°¸à°?à°¦à°°à±?à°à°?à°¨à°?à°¦à°²à°¿ à°¦à±?à°°à°®à±?à°²à°¨à±? à°?à±?à°²à°¿à°?à±? à°ªà±?à°°à°®à°¾à°£à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "à°¡à±?à°²à°¾à°?à±?â??à°¨à±? à°?à±?à°ªà°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "à°?à°?à°µà±?à°³ à°®à±?à°¦à±?à°°à°¿à°¸à±?à°¤à±?à°¨à±?à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°ªà±?à°°à±?à°?à°¤à°¿ à°¡à±?à°²à°¾à°?à±? à°?à±?à°ªà°¿à°¤à±? à°¸à°¤à±?à°¯à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Async à°?à°¨à±?à°®à°¤à°¿à°?à°?à±?à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "à°?à°?à°µà±?à°³ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°?à°¾à°°à±?à°¯à°?à±?à°°à°®à°®à±? à°?à°¸à°¿à°?à°?à±?à°°à°¨à°¸à±?â??à°?à°¾ à°?à°°à°¿à°?à°¿à°¤à±? à°¸à°¤à±?à°¯à°®à±?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à°¾à°®à°®à±?à°¨à±? à°?à°?à±?à°®à°¤à°¿à°?à±?à°¯à±?à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "à°¸à±?à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°?à°ªà°°à±?à°·à°¨à±?â??à°¯à±?à°?à±?à°? à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿ à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°?à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "à°®à°¾à°¨à°µà±?à°¡à±?-à°?à°¦à°µà°?à°²à°¿à°?à±? à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿ à°µà°¿à°µà°°à°£"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "à°®à°²à°?à°¿à°¨ à°?à°¾à°¬à±? à°²à±?à°¬à±?à°²à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "à°®à°²à°?à°¿à°¨ à°µà°¿à°¡à±?à°?à°?à±?â??à°²à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°?à°¾à°¬à±?â??à°?à±?à°°à°?à±? à°²à±?à°¬à±?à°²à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "à°°à°?à°?à±? à°¯à±?à°?à°ªà°¿à°?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "à°?à°?à°ªà°¿à°?à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "à°ªà±?à°?à±? à°?à°®à°°à°¿à°?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/th.po b/po-properties/th.po
index 948aad0..fccc87e 100644
--- a/po-properties/th.po
+++ b/po-properties/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-09 00:25+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4087,135 +4087,135 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/tk.po b/po-properties/tk.po
index fd2e4bc..34cc311 100644
--- a/po-properties/tk.po
+++ b/po-properties/tk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:46+0330\n"
 "Last-Translator: Gurban MÃ¼hemmet Tewekgeli <gmtavakkoli yahoo com>\n"
 "Language-Team: Turkmen <kakilikgroup yahoo com>\n"
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "%u sahypasy"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4162,143 +4162,143 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ã?Å? bellenen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "HaltnyÅ? adyny Ã½azyÅ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ululyk"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "_Halta Ady:"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Renk SaÃ½lawy"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Renk SaÃ½lawy"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "%u sahypasy"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/tr.po b/po-properties/tr.po
index 61eebe2..6d10738 100644
--- a/po-properties/tr.po
+++ b/po-properties/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgstr "YazÄ±cÄ± seÃ§enekleri"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sayfa AyarÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "YazdÄ±rma Durumunu Takip Et"
 
@@ -4792,56 +4792,56 @@ msgstr ""
 "sonra bile yazdÄ±rma gÃ¶revi status-changed sinyali vermeye devam eder."
 
 # gtk/gtkwindow.c:399
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± Sayfa YapÄ±sÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± olarak kullanÄ±lacak GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "YazdÄ±rma AyarlarÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Pencere baÅ?latÄ±lÄ±rken kullanÄ±lacak GtkPrintSettings"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "GÃ¶rev Ä°smi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "YazdÄ±rma gÃ¶revini tanÄ±mlamak iÃ§in kullanÄ±lacak dizgi."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Sayfa SayÄ±sÄ±"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Belgedeki sayfa sayÄ±sÄ±."
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1689
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Mevcut Sayfa"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Belgedeki Å?u anda bulunulan sayfa"
 
 # gtk/gtklabel.c:212
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Tam sayfa kullan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4849,7 +4849,7 @@ msgstr ""
 "TRUE ise iÃ§eriÄ?in orijini sayfanÄ±n kÃ¶Å?esinde olmalÄ±dÄ±r ve resimlenebilir "
 "alanÄ±n kÃ¶Å?esinde olmamalÄ±dÄ±r"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4857,88 +4857,88 @@ msgstr ""
 "TRUE ise yazdÄ±rma verisi yazÄ±cÄ±ya ya da yazdÄ±rma sunucusuna gÃ¶nderildikten "
 "sonra bile yazdÄ±rma iÅ?lemi yazdÄ±rma gÃ¶rev durumunu bildirmeye devam eder."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Birim"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Ä°Ã§erik iÃ§erisinde mesafelerin Ã¶lÃ§Ã¼lebileceÄ?i birim"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Pencere GÃ¶ster"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE ise yazdÄ±rma esnasÄ±nda bir ilerleme penceresi gÃ¶sterilir."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "EÅ?zamansÄ±za Ä°zin Ver"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE ise yazdÄ±rma sÃ¼reci eÅ? zamansÄ±z olarak Ã§alÄ±Å?abilir."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:502
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Aktarma dosya adÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "YazdÄ±rma iÅ?leminin durumu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Durum Dizgisi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Durumun insan tarafÄ±ndan okunabilen tanÄ±mlamasÄ±"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1703
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ã?zel sekme etiketi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Ã?zel parÃ§alar iÃ§eren sekme iÃ§in etiket."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Renk SeÃ§imi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "SeÃ§im var"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkruler.c:148
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Sayfa AyarÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/tt.po b/po-properties/tt.po
index c80f197..a6a9f22 100644
--- a/po-properties/tt.po
+++ b/po-properties/tt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-09 14:22+0300\n"
 "Last-Translator: Albert FazlÃ <tatarish l10n gmail com>\n"
 "Language-Team: Tatarish <tatarish l10n gmail com>\n"
@@ -4133,7 +4133,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Bit Ã?lÃ§Ã¤me"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4143,146 +4143,146 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "TamÄ?a AdÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Kanallar SanÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Widget adÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "AÄ?Ä±mdaÄ?Ä± TÃ¶s"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 #, fuzzy
 msgid "Unit"
 msgstr "AÅ?Ä±Ä?Ä±Ã§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Birem adÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Bu yazÄ±lÄ±mnÄ±Ã± sÃ¶reme"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Saylaw Ä±sulÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Saylaw Ä±sulÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Bit Ã?lÃ§Ã¤me"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/uk.po b/po-properties/uk.po
index fa25644..4386a97 100644
--- a/po-properties/uk.po
+++ b/po-properties/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-09 15:39+0300\n"
 "Last-Translator: Wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
 "Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
@@ -4216,51 +4216,51 @@ msgstr ""
 "TRUE Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ðµ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð°Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð° Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Ð Ñ?Ð´Ð¾Ðº, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgstr ""
 "TRUE, Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð´Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ»Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸, Ð° Ð½Ðµ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4276,80 +4276,80 @@ msgstr ""
 "TRUE, Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ? "
 "Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð°Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE, Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE, Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¼."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Ð Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð´Ð¶ÐµÑ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "TRUE, Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ðº Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð? Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "TRUE, Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð±Ñ?Ñ?."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/ur.po b/po-properties/ur.po
index ea29fdc..bb0aa96 100644
--- a/po-properties/ur.po
+++ b/po-properties/ur.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:32-0500\n"
 "Last-Translator: Zack Ajmal <urdu zackvision com>\n"
 "Language-Team: UrduWeb Localization Team <l10n urduweb org>\n"
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4065,137 +4065,137 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ø³Ù¹Û?Ù¹Ø³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 #, fuzzy
 msgid "Status String"
 msgstr "Ø³Ù¹Û?Ù¹Ø³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/uz.po b/po-properties/uz.po
index e43bb18..16e99e9 100644
--- a/po-properties/uz.po
+++ b/po-properties/uz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:10+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr "Printer moslamalari"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sahifa moslamalari"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Printer holatini kuzatish"
 
@@ -4070,138 +4070,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Andoxa sahifa moslamasi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Bosib chiqarish moslamalari"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Vazifa nomi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Sahifalar soni"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Hujjatdagi sahifalar soni."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Joriy sahifa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Hujjatdagi joriy sahifa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Birlik"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialogni koÊ»rsatish"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Holati"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Printer operatsiyasi holati"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Rang tanlash"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Rang tanlash"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Sahifa moslamalari"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/uz cyrillic po b/po-properties/uz cyrillic po
index 0f08b0b..92b6267 100644
--- a/po-properties/uz cyrillic po
+++ b/po-properties/uz cyrillic po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:10+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð¡Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ò³Ð¾Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -4069,138 +4069,138 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð± Ñ?Ð¸Ò?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð¼Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð¡Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ò²Ñ?Ð¶Ð¶Ð°Ñ?Ð´Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¸."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ò²Ñ?Ð¶Ð¶Ð°Ñ?Ð´Ð°Ð³Ð¸ Ð¶Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ðº"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Ò²Ð¾Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ò³Ð¾Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð Ð°Ð½Ð³ Ñ?Ð°Ð½Ð»Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð Ð°Ð½Ð³ Ñ?Ð°Ð½Ð»Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð¡Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/vi.po b/po-properties/vi.po
index ca5809c..4b9036f 100644
--- a/po-properties/vi.po
+++ b/po-properties/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-09 18:47+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -4178,7 +4178,7 @@ msgstr "Thiáº¿t láºp mÃ¡y in"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Thiáº¿t láºp trang"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Theo dÃµi tráº¡ng thÃ¡i in"
 
@@ -4190,51 +4190,51 @@ msgstr ""
 "TRUE (Ä?Ãºng) náº¿u cÃ´ng viá»?c in nÃ y sáº½ tiáº¿p tá»¥c tÃn hiá»?u thay Ä?á»?i tráº¡ng thÃ¡i "
 "sau khi dá»¯ liá»?u in Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c gá»?i cho mÃ¡y in hay mÃ¡y phá»¥c vá»¥ in."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Thiáº¿t láºp trang máº·c Ä?á»?nh"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Thiáº¿t láºp trang GtkPageSetup Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng theo máº·c Ä?á»?nh"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Thiáº¿t láºp in"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Thiáº¿t láºp in GtkPrintSettings Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? sá»? khá»?i há»?p thoáº¡i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "TÃªn cÃ´ng viá»?c"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Chuá»?i Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? nháºn diá»?n cÃ´ng viá»?c in."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Sá»? trang"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Sá»? trang trong tÃ i liá»?u Ä?Ã³."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Trang hiá»?n cÃ³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Trang hiá»?n thá»?i trong tÃ i liá»?u Ä?Ã³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "DÃ¹ng toÃ n trang"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "TRUE (Ä?Ãºng) náº¿u gá»?c cá»§a ngá»¯ cáº£nh nÃªn náº±m trong gÃ³c trang, khÃ´ng pháº£i trong "
 "gÃ³c cá»§a vÃ¹ng cÃ³ thá»? chá»©a áº£nh"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4250,82 +4250,82 @@ msgstr ""
 "TRUE (Ä?Ãºng) náº¿u thao tÃ¡c in sáº½ tiáº¿p tá»¥c thÃ´ng bÃ¡o tráº¡ng thÃ¡i cá»§a cÃ´ng viá»?c "
 "in sau khi dá»¯ liá»?u in Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c gá»?i cho mÃ¡y in hay mÃ¡y phá»¥c vá»¥ in."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "Ä?Æ¡n vá»?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Ä?Æ¡n vá»? Ä?o khoáº£ng cÃ¡ch trong ngá»¯ cáº£nh Ä?Ã³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Hiá»?n há»?p thoáº¡i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE (Ä?Ãºng) náº¿u há»?p thoáº¡i tiáº¿n hÃ nh Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? trong khi in."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Cho phÃ©p khÃ´ng Ä?á»?ng bá»?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE (Ä?Ãºng) náº¿u cho phÃ©p tiáº¿n trÃ¬nh in cháº¡y khÃ´ng Ä?á»?ng bá»?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "Xuáº¥t kháº©u tÃªn táºp tin"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i cá»§a thao tÃ¡c in"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "Chuá»?i tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "MÃ´ táº£ cho ngÆ°á»?i Ä?á»?c vá»? tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "NhÃ£n tab riÃªng"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "NhÃ£n cho tab chá»©a cÃ¡c Ã´ Ä?iá»?u khiá»?n riÃªng."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Chá»?n MÃ u"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "CÃ³ pháº§n chá»?n"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Thiáº¿t láºp trang"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/wa.po b/po-properties/wa.po
index d4a4080..9e38fc9 100644
--- a/po-properties/wa.po
+++ b/po-properties/wa.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-06 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo walon org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa walon org>\n"
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Apontiaedje del pÃ¥dje"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4163,142 +4163,142 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "PrÃ©metou apontiaedje del pÃ¥dje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "No del bouye"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Nombe di pÃ¥djes"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Li nombe di pÃ¥djes do documint"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "PÃ¥dje do moumint"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "UnitÃ©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "No do fitchÃ®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "L'Â estat d'Â l'Â imprimaedje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Coleur pol boesse di tchoezixhaedje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 #, fuzzy
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 "VRAIY si gtk_print_operation_run() doet mostrer li prÃ©voeyaedje divant "
 "d'Â imprimer."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Coleur pol boesse di tchoezixhaedje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Apontiaedje del pÃ¥dje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/xh.po b/po-properties/xh.po
index 44f5fc4..b182343 100644
--- a/po-properties/xh.po
+++ b/po-properties/xh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations canonical com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate ubuntu com>\n"
@@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ubungakanani Bephepha"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4463,150 +4463,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Umphakamo Omiselweyo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "Igama Lomfanekiso Ongumqondiso"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Inani Leziqhagamshelanisi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Inani lemigca yetafile"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "I-Alpha Yangoku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ubungakanani bephepha bohlenga-hlengiso"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "Sebenzisa i-alpha"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Unxibelelwano"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Vumela Imithetho"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "Igama lefayili"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Imo ye-toggle yeqhosha"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ingqokelela yezixhobo ozenzelayo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ukukhetha I-hover"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ukukhetha I-hover"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ubungakanani Bephepha"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/yi.po b/po-properties/yi.po
index ac4eb07..3d21525 100644
--- a/po-properties/yi.po
+++ b/po-properties/yi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-11\n"
 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael cs uky edu>\n"
 "Language-Team: None <>\n"
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Setup"
 msgstr "×?×¨×¢×¡×?×¢ ×?×¨×²×¡"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr ""
 
@@ -4462,150 +4462,150 @@ msgid ""
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "×?×¢×°×²× ×?×?×¢×?×¢ ×?×²×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
 msgstr "×©×¨×?×¤Ö¿×? × ×?Ö¸×?×¢×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "×?×? ×¦×?Ö¸×? ×?×²Ö·×?×? ×?×?×? ×?×¢×¨ ×?×?Ö·×?×¢×?×¢"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "×?×? ×¦×?Ö¸×? ×©×?×¨×?×ª ×?×?×? ×?×¢×¨ ×?×?Ö·×?×¢×?×¢"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
 msgstr "×?×?×¦×?×?×§×¢ Î±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×§×¢×¨ ×?×¢×? ×?×¦×?Ö¿ ×¤Ö¿×?× ×¢×? ×§× ×¢×¤Ö¼×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
 msgstr "× ×?×¥ ×¤Ö¿×?Ö·×¨×¦×²Ö·×?×¢× ×?× ×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "×©×?×¨×? ×?Ö¸×¤Ö¼×¨×?×§×?× ×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
 msgstr "×?×¢×¨×?×?Ö¸×? ×?Ö¼×?×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
 msgstr "× ×?Ö¸×?×¢×? ×¤Ö¿×?×? ×?×¢×§×¢"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×§×¢×¨ ×?×¢×? ×?×¦×?Ö¿ ×¤Ö¿×?× ×¢×? ×§× ×¢×¤Ö¼×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "×?×²×?×¢× ×¢ ×¤Ö¼×?Ö·×?×?×?×¨×¢"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "×?×¢×¨ ×?×?×?×? ×¤Ö¿×?× ×¢×? ×¤Ö¿×¢× ×¦×?×¢×¨"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "×¡×¢×?×¢×§×?×?×¨×?×¢×¨ ×?×¢×§×¢Ö¾× ×?Ö¸×?×¢×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "×?×¨×¢×¡×?×¢ ×?×¨×²×¡"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/zh_CN.po b/po-properties/zh_CN.po
index 3eec4c0..22c23ff 100644
--- a/po-properties/zh_CN.po
+++ b/po-properties/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-12 15:04+0800\n"
 "Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgstr "æ??å?°æ?ºè®¾ç½®"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "é¡µé?¢è®¾ç½®"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "è·?è¸ªæ??å?°ç?¶æ??"
 
@@ -4078,57 +4078,57 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??å?¨æ??å?°æ?°æ?®å·²ç»?å??é??ç»?æ??å?°æ?ºæ??æ??å?°æ??å?¡å?¨å??ï¼?æ??å?°ä»»å?¡ä¼?ç»§ç»å??å?ºç?¶æ??æ?¹å??ä¿¡"
 "å?·ï¼?å??ä¸º TRUE"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "é»?è®¤é¡µé?¢é«?åº¦"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "é»?è®¤ä½¿ç?¨ç?? GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "æ??å?°è®¾ç½®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "å??å§?å??å¯¹è¯?æ¡?ç?? GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "ä»»å?¡å??ç§°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "ç?¨äº?æ ?è¯?æ??å?°ä»»å?¡ç??å?ç¬¦ä¸²ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "é¡µæ?°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "æ??æ¡£ä¸ç??é¡µæ?°ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "å½?å??é¡µ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "æ??æ¡£ç??å½?å??é¡µ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "ä½¿ç?¨æ?´é¡µ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr "å¦?æ??å??å§?ç??ä¸?ä¸?æ??å?¨é¡µé?¢ç??è§?è?½ï¼?è??ä¸?æ?¯å?¨å?¯æ??å??å?ºå??ç??è§?è?½ï¼?å??ä¸º TRUE"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4136,82 +4136,82 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??å?¨æ??å?°æ?°æ?®å·²ç»?å??é??ç»?æ??å?°æ?ºæ??æ??å?°æ??å?¡å?¨å??ï¼?æ??å?°æ??ä½?ä¼?ç»§ç»æ?¥å??æ??å?°ä»»å?¡ç??ç?¶"
 "æ??ï¼?å??ä¸º TRUE"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "å??ä½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "å?¨ä¸?ä¸?æ??ä¸è?½è¢«åº¦é??ç??è·?ç¦»ç??å??ä½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå¯¹è¯?æ¡?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "å¦?æ??å?¨æ??å?°æ?¶æ?¾ç¤ºäº?è¿?åº¦å¯¹è¯?æ¡?ï¼?å??ä¸º TRUE "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "å??è®¸å¼?æ¥"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "å¦?æ??æ??å?°è¿?ç¨?å¼?æ¥è¿?è¡?ï¼?å??ä¸º TRUE "
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "å¯¼å?ºæ??ä»¶å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "æ??å?°æ??ä½?ç??ç?¶æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "ç?¶æ??å?ç¬¦ä¸²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "äººå·¥å?¯è¯»ç??ç?¶æ??æ??è¿°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "è?ªå®?ä¹?æ ?ç¾å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "å??å?«è?ªå®?ä¹?é?¨ä»¶ç??æ ?ç¾å??ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Support Selection"
 msgstr "é¢?è?²é??æ?©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Has Selection"
 msgstr "æ??é??æ?©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "é¡µé?¢è®¾ç½®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po-properties/zh_HK.po b/po-properties/zh_HK.po
index 50f22de..f610770 100644
--- a/po-properties/zh_HK.po
+++ b/po-properties/zh_HK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.17.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 15:38+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr "æ??å?°æ©?è¨å®?å?¼"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "é ?é?¢è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "è¿½è¹¤æ??å?°ç??æ??"
 
@@ -4074,57 +4074,57 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??æ¤æ??å?°å·¥ä½?å?¨é??å?ºæ??å?°è³?æ??å?°æ??å?°æ©?æ??æ??å?°ä¼ºæ??å?¨å¾?æ??ç¹¼çº?ç?¼å?ºç??æ??æ?¹è®?ä¿¡è??å??ç?º "
 "TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "é ?è¨é ?é?¢è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "é ?è¨ä½¿ç?¨ç?? GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "æ??å?°è¨å®?å?¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "ç?¨ä¾?å??å§?å??å°?è©±ç??ç?? GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "å·¥ä½?å??ç¨±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "ç?¨ä¾?è?å?¥æ¤æ??å?°å·¥ä½?ç??å?ä¸²ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "é ?æ?¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "æ??ä»¶ä¸ç??é ?æ?¸ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "ç?®å??ç??é ?é?¢"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "æ??ä»¶ä¸ç?®å??ç??é ?é?¢"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "ä½¿ç?¨æ?´é ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr "å¦?æ??å??å§?ç??ä¸?ä¸?æ??å?¨é ?é?¢ç??è§?è?½ï¼?è??ä¸?æ?¯å?¨å?¯æ??å??å??å??ç??è§?è?½ï¼?å??ç?º TRUE"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4132,79 +4132,79 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??æ¤æ??å?°æ??ä½?å?¨é??å?ºæ??å?°è³?æ??å?°æ??å?°æ©?æ??æ??å?°ä¼ºæ??å?¨å¾?æ??ç¹¼çº?å??å ±æ??å?°å·¥ä½?ç??æ??å??ç?º "
 "TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "å?®ä½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "å?¨ä¸?ä¸?æ??ä¸è?½è¢«æ¸¬é??ç??è·?é?¢å?®ä½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå°?è©±ç??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "å¦?æ??å?¨æ??å?°æ??è¦?é¡¯ç¤ºé?²åº¦å°?è©±ç??å??ç?º TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "å??è¨± Async"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "å¦?æ??æ??å?°ç¨?åº?å?¯ä»¥é??å??æ¥æ?¹å¼?å?·è¡?å??ç?º TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "å?¯å?ºæª?æ¡?å??ç¨±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "ç??æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "æ??å?°æ??ä½?ç??ç??æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "ç??æ??å?ä¸²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "ä¾?äººé¡?é?±è®?ç??ç??æ??æ??è¿°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "è?ªé?¸å??é ?æ¨?ç±¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "å??å?«è?ªé?¸è¦?çª?å??ä»¶å??é ?ç??æ¨?ç±¤ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "æ?¯æ??é?¸æ??å??å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "å¦?æ??æ??å?°å??ä½?æ?¯æ?´é?¸æ??å??å??ç??æ??å?°å??è¨å®?ç?º TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "å?·æ??é?¸æ??å??å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "å¦?æ??é?¸æ??å??å??å?å?¨å??ç?º TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "å?§åµ?é ?é?¢è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr "å¦?æ??é ?é?¢è¨å®?çµ?å??å?§åµ?æ?¼ GtkPrintDialog å??è¨å®?ç?º TRUE"
 
diff --git a/po-properties/zh_TW.po b/po-properties/zh_TW.po
index a16b5e3..5dc10c5 100644
--- a/po-properties/zh_TW.po
+++ b/po-properties/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.17.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 08:22+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr "å?°è¡¨æ©?è¨å®?å?¼"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "é ?é?¢è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1064
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1078
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "è¿½è¹¤å??å?°ç??æ??"
 
@@ -4074,57 +4074,57 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??æ¤å??å?°å·¥ä½?å?¨é??å?ºå??å?°è³?æ??å?°å?°è¡¨æ©?æ??å??å?°ä¼ºæ??å?¨å¾?æ??ç¹¼çº?ç?¼å?ºç??æ??æ?¹è®?ä¿¡è??å??ç?º "
 "TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:936
+#: gtk/gtkprintoperation.c:950
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "é ?è¨é ?é?¢è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:937
+#: gtk/gtkprintoperation.c:951
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "é ?è¨ä½¿ç?¨ç?? GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:955 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:969 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "å??å?°è¨å®?å?¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:956 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:970 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "ç?¨ä¾?å??å§?å??å°?è©±ç??ç?? GtkPrintSettings"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: gtk/gtkprintoperation.c:988
 msgid "Job Name"
 msgstr "å·¥ä½?å??ç¨±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:975
+#: gtk/gtkprintoperation.c:989
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "ç?¨ä¾?è?å?¥æ¤å??å?°å·¥ä½?ç??å?ä¸²ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:999
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "é ?æ?¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1000
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "æ??ä»¶ä¸ç??é ?æ?¸ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1021 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "ç?®å??ç??é ?é?¢"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1022 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "æ??ä»¶ä¸ç?®å??ç??é ?é?¢"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Use full page"
 msgstr "ä½¿ç?¨æ?´é ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr "å¦?æ??å??å§?ç??ä¸?ä¸?æ??å?¨é ?é?¢ç??è§?è?½ï¼?è??ä¸?æ?¯å?¨å?¯æ??å??å??å??ç??è§?è?½ï¼?å??ç?º TRUE"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1079
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4132,79 +4132,79 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??æ¤å??å?°æ??ä½?å?¨é??å?ºå??å?°è³?æ??å?°å?°è¡¨æ©?æ??å??å?°ä¼ºæ??å?¨å¾?æ??ç¹¼çº?å??å ±å??å?°å·¥ä½?ç??æ??å??ç?º "
 "TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1096
 msgid "Unit"
 msgstr "å?®ä½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1097
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "å?¨ä¸?ä¸?æ??ä¸è?½è¢«æ¸¬é??ç??è·?é?¢å?®ä½?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå°?è©±ç??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1115
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "å¦?æ??å?¨å??å?°æ??è¦?é¡¯ç¤ºé?²åº¦å°?è©±ç??å??ç?º TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1124
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1138
 msgid "Allow Async"
 msgstr "å??è¨± Async"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1139
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "å¦?æ??å??å?°ç¨?åº?å?¯ä»¥é??å??æ¥æ?¹å¼?å?·è¡?å??ç?º TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1147 gtk/gtkprintoperation.c:1148
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "Export filename"
 msgstr "å?¯å?ºæª?æ¡?å??ç¨±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
 msgid "Status"
 msgstr "ç??æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1163
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1177
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "å??å?°æ??ä½?ç??ç??æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1197
 msgid "Status String"
 msgstr "ç??æ??å?ä¸²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1198
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "ä¾?äººé¡?é?±è®?ç??ç??æ??æ??è¿°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "è?ªè¨?å??é ?æ¨?ç±¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1203
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "å??å?«è?ªè¨?è¦?çª?å??ä»¶å??é ?ç??æ¨?ç±¤ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1218 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1232 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "æ?¯æ??é?¸æ??å??å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1219
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "å¦?æ??å??å?°å??ä½?æ?¯æ?´é?¸æ??å??å??ç??å??å?°å??è¨å®?ç?º TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1249 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "å?·æ??é?¸æ??å??å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1236
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1250
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "å¦?æ??é?¸æ??å??å??å?å?¨å??ç?º TRUEã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1251 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1265 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "å?§åµ?é ?é?¢è¨å®?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr "å¦?æ??é ?é?¢è¨å®?çµ?å??å?§åµ?æ?¼ GtkPrintDialog å??è¨å®?ç?º TRUE"
 
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index e312156..c59ba4c 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-13 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <friedel translate org za>\n"
 "Language-Team: translate-discuss-af lists sourceforge net\n"
@@ -1639,11 +1639,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Bestuur pasgemaakte groottes"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "duim"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "%1$s op %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Soek"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Onlangs gebruik"
 
@@ -1934,33 +1934,28 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kon nie die soekversoek stuur nie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Soek:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Onlangs gebruik"
+msgid "Search:"
+msgstr "Soek"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "Kon nie gids %s skep nie:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Gister om %H:%M"
 
@@ -2471,29 +2466,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Druk Voor_skou"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Opdraglyn"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2508,14 +2504,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Drukker"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Enige drukker</b>\n"
 "Vir oordraagbare dokumente"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2530,23 +2530,23 @@ msgstr ""
 " Bo: %s %s\n"
 " Onder: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Bestuur pasgemaakte groottes..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formateer vir:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Papiergrootte:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OriÃ«ntasie:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Bladsyopstelling"
 
@@ -2589,82 +2589,82 @@ msgstr "_Stoor in gids:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s: taak #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Berei tans %d voor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Waarskuwing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Druk tans %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Afwerking"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Klaar met fout"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Berei tans %d voor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Berei tans voor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Druk tans %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Fout met skep van drukvoorskou"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5376,6 +5376,14 @@ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Kon nie inligting bekom vir lÃªer '%s' nie: %s"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Soek:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Onlangs gebruik"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't create pixbuf"
 #~ msgstr "Kon nie nuwe pixbuf skep nie"
 
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index ce56384..b0d6603 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales geez org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales geez org>\n"
@@ -1565,11 +1565,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1880,30 +1880,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "á?¨á? á??á??á?? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "á?¨á? á??á??á?? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "(á?«á??á?³á??á??)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -2418,28 +2414,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "á?¨á??á?µá?? á??á?µá??á?µ á??á?á?³ (_v)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2454,12 +2451,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "á? á?µá?? (_P)"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2469,25 +2469,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "á??á?á?«á??á?½ (_P)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_á??á?á?«á?¦ "
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "á??á?½ %u"
@@ -2533,81 +2533,81 @@ msgstr "á? á?²á?µ á?¶á?´"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "á??á?µá? á??á??á??á?«"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "á??á?µá? á??á??á??á?«"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "á? á?µá?? (_P)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "á??á??á?? (_F)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "á??á?µá? á??á??á??á?«"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "á? á?µá?? (_P)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/ang.po b/po/ang.po
index 64d5143..c42e660 100644
--- a/po/ang.po
+++ b/po/ang.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-08 16:54-0600\n"
 "Last-Translator: James Johnson <modean52 comcast net>\n"
 "Language-Team: Old English <modean52 comcast net>\n"
@@ -1583,11 +1583,11 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1888,31 +1888,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ne cÃºÃ°e findan Ã¾one pÃ¦Ã¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "Ne cÃºÃ°e cÃ©osan %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "UngecnÃ¡wen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "GiestrandÃ¦g"
@@ -2423,27 +2419,28 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2458,12 +2455,14 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+msgid "Any Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2473,24 +2472,24 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Openian Stede"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Tramet %u"
@@ -2533,80 +2532,80 @@ msgstr "Scieppan in _sciftende:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Warnung"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Warnung"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Warnung"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Warnung"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 111f22f..a9174d1 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-19 19:56+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -1563,11 +1563,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØµÙ?ØµØ©"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ø¨Ù?ØµØ©"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "Ù?Ù?"
 
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "%1$s Ø¹Ù?Ù? %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø© Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
 
@@ -1857,31 +1857,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø·Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¨ØØ«"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "Ø§_Ø¨ØØ«:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø© Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
+msgid "Search:"
+msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØµÙ?Ù? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%OH:%OM"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ø£Ù?Ø³ Ù?Ù? %OH:%OM"
 
@@ -2387,28 +2382,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2423,14 +2419,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? ØªØ«Ø¨Ù?Øª ØµÙ?ØØ© ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Ø£Ù? Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©</b>\n"
 "Ù?Ù?Ù?Ø«Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2445,23 +2445,23 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?: %s %s\n"
 "ØªØØª: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØµÙ?ØµØ©..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_ØµÙ?ØºØ©:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§_ØªØ¬Ø§Ù?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
@@ -2504,77 +2504,77 @@ msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© #%Id"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ù?ØØ¶Ù?Ø± Ù?Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Ù?Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¸Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Ù?ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ø´Ù?Ù?Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ù?Ø·Ø¨Ø¹"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "ØªÙ? Ù?Ø¹ Ø®Ø·Ø£"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ù?ØØ¶Ù?Ø± %Id"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ù?ØØ¶Ù?Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ù?Ø·Ø¨Ø¹ %Id"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø«Ø± Ø§ØØªÙ?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª."
@@ -5182,6 +5182,14 @@ msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹ Ù?Ù? Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø© Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "Ø§_Ø¨ØØ«:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø© Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø§Øª directfb"
 
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 89d32cd..5ac6c6d 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 12:57+0530\n"
 "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan fedoraproject org>\n"
 "Language-Team: American English <fedora-trans-as redhat com>\n"
@@ -1559,11 +1559,11 @@ msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à§° à¦?à§?à¦¤à¦¨ à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à§°à¦?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "%1$s %2$s à¦¤"
 msgid "Search"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦¾à§°à¦?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¦?à¦²à¦ªà¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾"
 
@@ -1855,31 +1855,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à§°à¦¾à§° à¦?à¦¨à§?à§°à§?à¦§ à¦ªà¦ à¦¿à§?à¦¾à¦¬ à¦¨à§?à§±à¦¾à§°à¦¿à¦²à§?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦¾à§°à¦? (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à¦?à¦²à¦ªà¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾"
+msgid "Search:"
+msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦¾à§°à¦?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¦¤à§?à¦²à¦¿ à¦²'à¦¬ à¦ªà§°à¦¾ à¦¨'à¦?'à¦²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¦¯à§?à§±à¦¾à¦?à¦¾à¦²à¦¿ %H:%M à¦¤"
 
@@ -2386,29 +2381,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦£ à¦?à§°à¦?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦¶ à¦¶à¦¾à§°à§?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2423,14 +2419,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¦¬à§?à¦§ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦·à§?à¦ à¦¾à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¨à¦¹à§?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à¦¯à¦¿à¦?à§?à¦¨à§? à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦?</b>\n"
 "à¦¸à§?à¦¬à¦¹ à¦ªà§?à§°à¦²à§?à¦?à§?à¦·à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2445,23 +2445,23 @@ msgstr ""
 " à¦?à¦ªà§°: %s %s\n"
 " à¦¤à¦²: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à§° à¦?à§?à¦¤à¦¨ à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à§°à¦?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à¦?à¦¾à§°à¦£à§? à¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¦à¦¿à§?à¦? (_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§° à¦?à§?à¦¤à¦¨ (_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦?à§?â??à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à§° à¦ªà§?à§°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
 
@@ -2504,77 +2504,77 @@ msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à§°à¦¤ à§°à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à§°à¦? (_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s à¦?à¦¾à§°à§?à¦¯à§?à¦¯ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¾à§°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦£à§° à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¤à§?à§°à¦¿à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à§°à§?à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à§°à¦¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à¦?à¦¾à§°à¦£à¦¬à¦¸à¦¤ à¦?à¦¬à§°à§?à¦¦à§?à¦§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿à¦¸à¦¹ à¦?à§°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¦ªà§?à§°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦£ à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦£à§° à¦ªà§?à§°à§?à¦¬-à¦ªà§?à§°à¦¦à§°à§?à¦¶à¦¨ à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à§°à§?à¦?à¦¤à§? à¦à§?à¦²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à¦?à§?à¦¬ à¦¸à¦®à§?à¦à§± à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à§°à¦¿à¦¬ à¦ªà§°à¦¾ à¦¨'à¦?'à¦² à¥¤"
@@ -5184,6 +5184,14 @@ msgstr "à¦ªà§°à§?à¦?à§?à¦·à¦£ à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦?à¦²à§? à¦®à§?à¦¦à§?à§°à¦£ à¦?à§°
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¬à¦¾à¦¬à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨'à¦?'à¦²: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à¦¬à¦¿à¦?à¦¾à§°à¦? (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¦?à¦²à¦ªà¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¾"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index c2acaa5..2385e52 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ast\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: Esbardu <esguil terra es>\n"
 "Language-Team: Asturian <xspuente gmail com>\n"
@@ -1599,11 +1599,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Xestionar TamaÃ±os Personalizaos"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Pulgada"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "%1$s en %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Guetar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usaos recientemente"
 
@@ -1898,31 +1898,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nun pudo unvÃase la busca solicitada"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Guetar:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Usaos recientemente"
+msgid "Search:"
+msgstr "Guetar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nun pudo montase %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "DesconocÃu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ayeri a les %H:%M"
 
@@ -2435,28 +2430,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Llinia de Comandu"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2471,14 +2467,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Nun ye un ficheru vÃ¡lidu de configuraciÃ³n de pÃ¡xina"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Imprentadora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Cualisquier imprentadora</b>\n"
 "Pa documentos portables"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2493,23 +2493,23 @@ msgstr ""
 " Arriba: %s %s\n"
 " Abaxo: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Xestionar TamaÃ±os Personalizaos..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatu pa:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "TamaÃ±u del _papel:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaciÃ³n:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de pÃ¡xina"
 
@@ -2552,82 +2552,82 @@ msgstr "Guardar na _carpeta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s trabayu #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparando %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Avisu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprentando %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finando"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "FinÃ¡u con error"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparando %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprentando %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Error al crear la previsualizaciÃ³n d'imprentaciÃ³n"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5392,6 +5392,14 @@ msgstr "Imprentar na imprentadora de preba"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nun se pudo garrar informaciÃ³n pal ficheru '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Guetar:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Usaos recientemente"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index a2d28ef..3576efd 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-17 22:41+0300\n"
 "Last-Translator: MÉ?tin Æ?mirov <metin karegen com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az lists sourceforge net>\n"
@@ -1646,11 +1646,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1968,31 +1968,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Geri qalan qeyd edilÉ? bilmÉ?di"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "%s seÃ§ilÉ? bilmÉ?di:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "NamÉ?'lum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "DÃ¼nÉ?n"
@@ -2528,28 +2524,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ã?ap _NÃ¼mayiÅ?i"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2564,12 +2561,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ã?_ap Et"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2579,25 +2579,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_XassÉ?lÉ?r"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_DoyÄ?unluq:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SÉ?hifÉ? %u"
@@ -2643,81 +2643,81 @@ msgstr "_QovluÄ?a qeyd et:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "XÉ?bÉ?rdarlÄ±q"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "XÉ?bÉ?rdarlÄ±q"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ã?_ap Et"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Axtar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "XÉ?bÉ?rdarlÄ±q"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ã?_ap Et"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/az_IR.po b/po/az_IR.po
index ce4c496..dc73b26 100644
--- a/po/az_IR.po
+++ b/po/az_IR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 14:58+0330\n"
 "Last-Translator: Amir Hedayaty <amir bamdad org>\n"
 "Language-Team: Iranian Azerbaijani <az-ir lists sharif edu>\n"
@@ -1524,11 +1524,11 @@ msgstr "default:RTL"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1815,29 +1815,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -2334,27 +2330,28 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2369,12 +2366,14 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+msgid "Any Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2384,23 +2383,23 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
@@ -2440,77 +2439,77 @@ msgstr ""
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 8a4cd7b..04b479d 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Vital Khilko <vk altlinux ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
@@ -1619,11 +1619,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "%1$s Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð»Ðµ %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1924,29 +1924,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð°"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
@@ -2481,28 +2477,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°_Ð³Ð»ÐµÐ´Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2517,12 +2514,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2532,25 +2532,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Ð£Ð»Ð°Ñ?Ñ?_Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ° %u"
@@ -2596,81 +2596,81 @@ msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Ð¨Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/be latin po b/po/be latin po
index c86d908..dc30ea0 100644
--- a/po/be latin po
+++ b/po/be latin po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:17+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak lacinka org>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <i18n mova org>\n"
@@ -1574,11 +1574,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "KiravaÅ?nie ÅÅ?asnymi pamierami"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "cali"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "%1$s na %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Å ukaj"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "NiadaÅna ÅÅ¾yvanyja"
 
@@ -1871,31 +1871,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "NiemahÄ?yma dasÅ?aÄ? zapyt na poÅ¡uk"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "Å _ukaj:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "NiadaÅna ÅÅ¾yvanyja"
+msgid "Search:"
+msgstr "Å ukaj"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "NiemahÄ?yma zamantavaÄ? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieviadomy"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "UÄ?ora a %H:%M"
 
@@ -2403,28 +2398,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Zahadny radok"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2439,14 +2435,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Nia pravilny fajÅ? naÅ?adaÅ staronki"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Drukarka"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Lubaja drukarka</b>\n"
 "Dla pieranosnych dakumentaÅ"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2461,23 +2461,23 @@ msgstr ""
 " Vierchniaje: %s %s\n"
 " NiÅ¾niaje: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Kiruj uÅ?asnymi pamierami..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Farmat dla:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Pamier papiery:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Aryjentacyja:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "NaÅ?ady staronki"
 
@@ -2520,77 +2520,77 @@ msgstr "_Zapis w foldery:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s, zadaÅ?nie #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "PaÄ?atkovy stan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PadrychtoÅka da druku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "VytvareÅ?nie Åºviestak"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "VysyÅ?aÅ?nie Åºviestak"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?akaÅ?nie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "BlakavaÅ?nie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Druk"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "SkonÄ?yÅ?asia"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "SkonÄ?yÅ?asia z pamyÅ?kaj"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "PadrychtoÅka %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "PadrychtoÅka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "DrukavaÅ?nie %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "PamyÅ?ka stvareÅ?nia pieradahladu vydruku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "ChutÄ?ej za Åsio, ty nia moÅ¾aÅ¡ stvaryÄ? Ä?asovy fajÅ?."
@@ -5204,6 +5204,14 @@ msgstr "Vydruk na testavaj drukarcy"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "NiemahÄ?yma atrymaÄ? infarmacyju dla fajÅ?u '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "Å _ukaj:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "NiadaÅna ÅÅ¾yvanyja"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "arhument directfb"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ef2056f..002630f 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-19 07:54+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash contact bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
@@ -1607,11 +1607,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "%1$s Ð½Ð° %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
 
@@ -1904,31 +1904,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
+msgid "Search:"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² %H:%M"
 
@@ -2441,28 +2436,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2477,14 +2473,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?</b>\n"
 "Ð?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2499,23 +2499,23 @@ msgstr ""
 " Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ: %s %s\n"
 " Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸â?¦"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð°:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
@@ -2558,77 +2558,77 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð¿_Ð°Ð¿ÐºÐ°:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s, Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° â??â??%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹-Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ðµ, Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»."
@@ -5255,6 +5255,14 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° directfb"
 
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 0f700ca..10ac691 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-28 00:35+0600\n"
 "Last-Translator: Mahay Alam Khan (à¦®à¦¾à¦¹à§? à¦?à¦²à¦®) <makl10n yahoo com>\n"
 "Language-Team: Bengali India <gnome-translation bengalinux org>\n"
@@ -1592,11 +1592,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s'à¦° à¦?à¦ªà¦°"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1891,29 +1891,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦¶ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¦®à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦?à¦¾à¦²"
@@ -2425,29 +2421,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2462,14 +2459,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à¦¯à§?à¦?à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°</b>\n"
 "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¡à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2484,23 +2485,23 @@ msgstr ""
 " à¦?à¦ªà¦°: %s %s\n"
 " à¦¨à§?à¦?à§?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦«à¦°à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦?(_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª:(_P)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾:(_O)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
@@ -2544,82 +2545,82 @@ msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "%d à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¦¸à¦¤à¦°à§?à¦?à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "%d à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ (_F)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¸à¦¹ à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦°à§?à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 978944f..f6883e1 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-09 10:23+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
@@ -1570,11 +1570,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s'à¦° à¦?à¦ªà¦°"
 msgid "Search"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
 
@@ -1868,31 +1868,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§ à¦ªà¦¾à¦ à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨: (_S)"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
+msgid "Search:"
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¦®à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¦?à¦¤à¦?à¦¾à¦² %H:%M"
 
@@ -2401,28 +2396,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2437,14 +2433,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¦¬à§?à¦§ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à§?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à¦?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°</b>\n"
 "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦¬à¦² à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2459,23 +2459,23 @@ msgstr ""
 " à¦?à¦ªà¦°: %s %s\n"
 " à¦¨à§?à¦?à§?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?: (_F)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª:(_P)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¦¦à¦¿à¦¶à¦¾:(_O)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯"
 
@@ -2515,77 +2515,77 @@ msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s job #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦°à¦®à§?à¦à¦¿à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦¤à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦°à¦¿à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦°à¦¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à¦£à¦¬à¦¸à¦¤ à¦?à¦¬à¦°à§?à¦¦à§?à¦§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¸à¦¹ à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦°à§?à¦ª à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦«à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
@@ -5198,3 +5198,11 @@ msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾à¦®à§?à¦²à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦ªà§?
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨: (_S)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤"
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index e0b7288..8fd334a 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-08 18:33+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud mandrakesoft com>\n"
 "Language-Team: br <LL li org>\n"
@@ -1567,11 +1567,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "%1$s war %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1874,29 +1874,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "N'hell ket bet dibabet an tra"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ne m'eus ket gallet marc'haÃ± %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Dianav"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Dec'h"
@@ -2417,28 +2413,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Raksell"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2453,12 +2450,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_MoulaÃ±"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2468,25 +2468,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Ment ar bajenn"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "DigeriÃ± ul lec'hiadur"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ment ar bajenn"
@@ -2532,81 +2532,81 @@ msgstr "EnrollaÃ± e _renkellÂ :"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ho evezh"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ho evezh"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_MoulaÃ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Enklask"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ho evezh"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_MoulaÃ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index fa5ffc0..511ccf2 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-31 01:30+0200\n"
 "Last-Translator: Kenan HadÅ¾iavdiÄ? <kenan bgnett no>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal linux org ba>\n"
@@ -1652,11 +1652,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1975,31 +1975,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nisam uspio snimiti ostatak"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "Nisam mogao izabrati %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "JuÄ?er"
@@ -2537,28 +2533,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "_Pregled prije Å¡tampanja"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2573,12 +2570,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Å tampaj"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2588,25 +2588,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Osobine"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_ZasiÄ?enost:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Stranica %u"
@@ -2652,81 +2652,81 @@ msgstr "Snimi u _direktorij:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Å tampaj"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_PronaÄ?i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Å tampaj"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 8ec13d1..7b9f760 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-15 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -1604,11 +1604,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gestioneu mides personalitzades"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "%1$s a %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Utilitzats recentment"
 
@@ -1902,31 +1902,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "No s'ha pogut enviar la solÂ·licitud de cerca"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Cerca:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Utilitzats recentment"
+msgid "Search:"
+msgstr "Cerca"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "No s'ha pogut muntar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ahir a les %H:%M"
 
@@ -2438,29 +2433,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Imprimeix les pÃ gines"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "LÃnia d'ordres"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2475,14 +2471,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "No Ã©s un fitxer de configuraciÃ³ de pÃ gina vÃ lid"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Qualsevol impressora</b>\n"
 "Per a documents portables"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2497,23 +2497,23 @@ msgstr ""
 " Superior: %s %s\n"
 " Inferior: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Gestiona mides personalitzades..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format per a:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Mida del _paper:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaciÃ³:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de la pÃ gina"
 
@@ -2558,77 +2558,77 @@ msgstr "De_sa a la carpeta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s treball #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estat inicial"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "S'estÃ  preparant per a imprimir"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "S'estan generant les dades"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "S'estan enviant les dades"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "S'estÃ  esperant"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloquejat degut a un problema"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "S'estÃ  imprimint"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "S'ha finalitzat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "S'ha finalitzat amb error"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "S'estÃ  preparant %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "S'estÃ  preparant"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "S'estÃ  imprimint %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en crear la previsualitzaciÃ³ d'impressiÃ³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5263,6 +5263,14 @@ msgstr "Imprimiu per a provar la impressora"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir informaciÃ³ per al fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Cerca:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Utilitzats recentment"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "argument directfb"
 
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 6b860e4..ca2f1e7 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-17 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Millan <rmh aybabtu com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -1627,11 +1627,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gestioneu mides personalitzades"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "%1$s a %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Utilitzats recentment"
 
@@ -1925,31 +1925,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "No s'ha pogut enviar la solÂ·licitud de cerca"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Cerca:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Utilitzats recentment"
+msgid "Search:"
+msgstr "Cerca"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "No s'ha pogut muntar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ahir a les %H:%M"
 
@@ -2471,29 +2466,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Imprimeix les pÃ gines"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "LÃnia d'ordres"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2508,14 +2504,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "No Ã©s un fitxer de configuraciÃ³ de pÃ gina vÃ lid"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Qualsevol impressora</b>\n"
 "Per a documents portables"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2530,23 +2530,23 @@ msgstr ""
 " Superior: %s %s\n"
 " Inferior: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Gestiona mides personalitzades..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format per a:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "GrandÃ ria del _paper:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaciÃ³:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ de la pÃ gina"
 
@@ -2591,82 +2591,82 @@ msgstr "De_sa a la carpeta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s treball #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "S'estÃ  preparant %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "AvÃs"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "S'estÃ  imprimint %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Acabaments"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Finalitzat amb error"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "S'estÃ  preparant %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "S'estÃ  preparant"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "S'estÃ  imprimint %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llanÃ§ar la previsualitzaciÃ³"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5462,6 +5462,14 @@ msgstr "Imprimiu per a provar la impressora"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir informaciÃ³ per al fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Cerca:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Utilitzats recentment"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "argument directfb"
 
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index f5971b8..234594f 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-09 03:07-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
@@ -1761,11 +1761,11 @@ msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Å?ahsiyleÅ?tirilgen Ã?lÃ§Ã¼lerni Ä°dare Et"
 
 # tÃ¼klÃ¼
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "pus"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "%2$s Ã¼zerindeki %1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "QÄ±dÄ±ruv"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Demi QullanÄ±lÄ?an"
 
@@ -2082,32 +2082,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "QÄ±dÄ±rma istemi yiberilamadÄ±"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_QÄ±dÄ±r:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Demi QullanÄ±lÄ?an"
+msgid "Search:"
+msgstr "QÄ±dÄ±ruv"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s taqÄ±lamadÄ±"
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:577
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmegen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "TÃ¼nevin: %H:%M"
 
@@ -2683,28 +2678,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Emir SatÄ±rÄ± "
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2719,15 +2715,20 @@ msgstr "Saife %u"
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "KeÃ§erli bir saife tesbiti dosyesi degil"
 
+# gtk/gtkstock.c:299
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "BastÄ±rÄ±cÄ±"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Er Angi BastÄ±rÄ±cÄ±</b>\n"
 "TaÅ?Ä±nabilir vesiqalar iÃ§Ã¼n"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2742,27 +2743,27 @@ msgstr ""
 " Ã?st: %s %s\n"
 " Alt: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Å?ahsiyleÅ?tirilgen Ã?lÃ§Ã¼lerni Ä°dare Et..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormatÄ±:"
 
 # gtk/gtkstock.c:301
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_KÃ¢Ä?Ä±t Ã¶lÃ§Ã¼si:"
 
 # tÃ¼klÃ¼
 # gtk/gtkcolorsel.c:1798
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_YÃ¶neldirim:"
 
 # gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Saife Tesbiti"
 
@@ -2810,80 +2811,80 @@ msgstr "_Fihristte saqla:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s iÅ?i #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "BaÅ?lanÄ?Ä±Ã§ durum"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "BastÄ±rÄ±lmaÄ?a hazÄ±rlana"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Veriler doÄ?urÄ±la"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Veriler yiberile"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Beklene"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Mesele Ã¼zerine bloklana"
 
 # gtk/gtkstock.c:299
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "BastÄ±rÄ±l"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "TamamlandÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Hatanen tamamlandÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d hazÄ±rlana"
 
 # gtk/gtkstock.c:268
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "AzÄ±rlana"
 
 # gtk/gtkstock.c:299
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d bastÄ±rÄ±la"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "BastÄ±ruv Ã¶g-baquv icat etilgende hata"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "EÃ± mÃ¼htemel sebebi muvaqqat dosyeniÃ± icat etilamaÄ?an olmasÄ±dÄ±r."
@@ -5632,3 +5633,11 @@ msgstr "BastÄ±rÄ±cÄ±nÄ± SÄ±namaq iÃ§Ã¼n BastÄ±r"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' dosyesi iÃ§Ã¼n malÃ¼mat alÄ±namadÄ±: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_QÄ±dÄ±r:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Demi QullanÄ±lÄ?an"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 73fa617..9ebd2d5 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-03 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -1574,11 +1574,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Spravovat vlastnÃ velikosti"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "%1$s na %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Naposledy pouÅ¾itÃ©"
 
@@ -1869,31 +1869,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nelze odeslat vyhledÃ¡vacÃ poÅ¾adavek"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Hledat:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Naposledy pouÅ¾itÃ©"
+msgid "Search:"
+msgstr "Hledat"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nelze pÅ?ipojit %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "VÄ?era v %H:%M"
 
@@ -2402,28 +2397,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2438,14 +2434,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NeplatnÃ½ soubor vzhledu strÃ¡nky"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "TiskÃ¡rna"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>LibovolnÃ¡ tiskÃ¡rna</b>\n"
 "Pro pÅ?enositelnÃ© dokumenty"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2460,23 +2460,23 @@ msgstr ""
 " HornÃ: %s %s\n"
 " DolnÃ: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Spravovat vlastnÃ velikosti..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormÃ¡t pro:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Velikost papÃru:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientace:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Vzhled strÃ¡nky"
 
@@ -2519,77 +2519,77 @@ msgstr "UloÅ¾it do sloÅ¾k_y:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s: Ãºloha Ä?. %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ stav"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PÅ?ipravuje se tisk"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ dat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "OdesÃlÃ¡nÃ dat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?ekÃ¡ se"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "BlokovÃ¡no pÅ¯vodcem problÃ©mu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskne se"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Hotovo, doÅ¡lo k chybÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "PÅ?ipravuje se %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "PÅ?ipravuje se"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Tiskne se %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Chyba pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ nÃ¡hledu tisku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "NejpravdÄ?podobnÄ?jÅ¡Ã pÅ?ÃÄ?inou je nemoÅ¾nost vytvoÅ?enÃ doÄ?asnÃ©ho souboru."
@@ -5199,3 +5199,11 @@ msgstr "Tisknout na zkuÅ¡ebnÃ tiskÃ¡rnu"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nelze zÃskat informace o souboru \"%s\": %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Hledat:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Naposledy pouÅ¾itÃ©"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 31b752a..1711255 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-14 21:28-0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys sucs org>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy pengwyn linux org uk>\n"
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Trefnu Meintiau Addasedig"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "modfedd"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "%1$s ar %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Chwilio"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Defnyddiwyd yn Ddiweddar"
 
@@ -1918,31 +1918,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Methu anfon y cais chwilio"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Chwilio:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Defnyddiwyd yn Ddiweddar"
+msgid "Search:"
+msgstr "Chwilio"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Methu Ã¢ gosod %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ddoe"
@@ -2463,29 +2458,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Argraffu Tudalennau"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Llinell Orchymyn"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2500,14 +2496,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Argraffydd"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Unrhyw Argraffydd</b>\n"
 "Ar gyfer dogfennau cludadwy"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2522,23 +2522,23 @@ msgstr ""
 " Top: %s %s\n"
 " Gwaelod: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Trefnu Meintiau Addasedig..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ffurf ar gyfer:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Maint _papur:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Gogwydd:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Gosodiad Tudalen"
 
@@ -2581,82 +2581,82 @@ msgstr "_Cadw mewn plygell:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s gorchwyl #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Wrthi'n paratoi %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Rhybudd"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Wrthi'n argraffu %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Wrthi'n gorffen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Wedi gorffen, gyda gwall"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Wrthi'n paratoi %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Wrthi'n paratoi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Wrthi'n argraffu %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Gwall wrth lansio rhagolwg"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5549,6 +5549,14 @@ msgstr "Argraffu ar Argraffydd Prawf"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Chwilio:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Defnyddiwyd yn Ddiweddar"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "arg directfb"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 03a9c96..8aac2ce 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-17 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -1601,11 +1601,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Tilpas stÃ¸rrelser"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "tommer"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "%1$s pÃ¥ %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¸g"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nyligt brugte"
 
@@ -1898,31 +1898,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kunne ikke sende sÃ¸geforespÃ¸rgslen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_SÃ¸g:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Nyligt brugte"
+msgid "Search:"
+msgstr "SÃ¸g"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Kunne ikke montere %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "I gÃ¥r klokken %H:%M"
 
@@ -2430,29 +2425,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Udskriv sider"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Kommandolinje"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2466,16 +2462,20 @@ msgstr "Side %u"
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ikke en gyldig sideopsÃ¦tningsfil"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printer"
+
 # Det er uklart hvorvidt de mener PDF (portable document format) specifikt, eller mÃ¥ske refererer til en stÃ¸rre klasse af dokumenter betegnet portable
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Enhver printer</b>\n"
 "Til transportable dokumenter"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2490,23 +2490,23 @@ msgstr ""
 " Top: %s %s\n"
 " Bund: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Tilpas stÃ¸rrelser..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormatÃ©r til:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_PapirstÃ¸rrelse:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientering:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SideopsÃ¦tning"
 
@@ -2550,77 +2550,77 @@ msgstr "_Gem i mappe:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s job #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Begyndelsestilstand"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Forbereder udskrift"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Genererer data"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Sender data"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Venter"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokerer pÃ¥ grund af problem"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Udskriver"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Afsluttet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Afsluttet med fejl"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Forbereder %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Forbereder"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Udskriver %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af forhÃ¥ndsvisning til udskrift"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5241,6 +5241,14 @@ msgstr "Udskriv til testprinter"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke indhente oplysninger om filen \"%s\": %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_SÃ¸g:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Nyligt brugte"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb-parameter"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f675f2c..17e74db 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
@@ -1594,11 +1594,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Benutzerdefinierte GrÃ¶Ã?en verwalten"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Zoll"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Zuletzt verwendet"
 
@@ -1897,29 +1897,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Die Suchanfrage konnte nicht gestellt werden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>_Suchen:</b>"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>Zuletzt verwendet</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "Suchen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s konnte nicht eingebunden werden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Gestern um %H:%M"
 
@@ -2428,29 +2425,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Druckbereich"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Befehlszeile"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2464,16 +2462,20 @@ msgstr "Seite %u"
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Keine gÃ¼ltige Seiteneinstellungs-Datei"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Drucker"
+
 # CHECK
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Beliebiger Drucker</b>\n"
 "FÃ¼r portable Dokumente"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2488,25 +2490,25 @@ msgstr ""
 " Oben: %s %s\n"
 " Unten: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Benutzerdefinierte GrÃ¶Ã?en verwalten â?¦"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format fÃ¼r:"
 
 # Auch wenn im Original die TastenkÃ¼rzel kollidieren (_Preferences),
 # wir verwenden Ei_genschaften.
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Ei_genschaften:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ausrichtung:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Seite einrichten"
 
@@ -2546,77 +2548,77 @@ msgstr "In _Ordner speichern:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s-Auftrag #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ausgangszustand"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Drucken wird vorbereitet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Daten werden erstellt"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Daten werden gesendet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Warten"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blockiert wegen Problem"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Abgeschlossen mit Fehler"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d wird vorbereitet"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Vorbereitung"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d wird gedruckt"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen der Druckvorschau"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5246,6 +5248,12 @@ msgstr "Mit Test-Drucke drucken"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Es konnten keine Informationen zur Datei Â»%sÂ« abgerufen werden: %s"
 
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Suchen:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>Zuletzt verwendet</b>"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index b9a642d..cc1bb3b 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg dit gov bt>\n"
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "à½¨à½ºà½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼?"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à½¦à¾²à½¼à½£à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½ à½?à½²à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à½¨à½²à½?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à½¨à½ºà½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼?"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s à½?à½´"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1918,29 +1918,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾²à½´à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à½¦à¾¦à¾±à½¢à¼?à½?à½¢à¾©à½ºà½?à½¦à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼? "
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à½?à¼?à½¤à½ºà½¦à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à½?à¼?à½¢à¾©à½?à¼?à¼?"
@@ -2457,29 +2453,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à½?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2494,14 +2491,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à½?à½?à½¢à¼?à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?à½?à½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?</b>\n"
 "à½ à½?à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2516,23 +2517,23 @@ msgstr ""
 "à½?à½?à½¼à¼?: %s %s\n"
 "à½?à½?à½´à½?à¼?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à½¦à¾²à½¼à½£à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½ à½?à½²à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?à½¢à¾©à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?(_F)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½?à½´à½ à½²à¼?à½?à½?à¼?:(_P)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à½?à¾±à½¼à½?à½¦à¼?:(_O)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à½?à½²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?"
 
@@ -2576,82 +2577,82 @@ msgstr "à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½ à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾²à½´à½?à½¦à¼?(_S)"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "%dà½?à¾²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¼à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à½?à½ºà½?à¼?à½?à½¢à¾¡à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "%dà½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¼à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à½¢à¾«à½¼à½?à½¦à¼?à½?à½¼à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½¢à¾«à½¼à½?à½¦à¼?à½¦à½¼à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%dà½?à¾²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¼à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à½?à¾²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¼à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%dà½?à½?à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¼à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½£à¾?à¼?à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2811b83..c795174 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-HEAD-po-el-3920.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-22 00:51+0300\n"
 "Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
@@ -1602,11 +1602,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Î?Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï?Î½"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "%1$s Ï?Ï?Î¿ %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Î?Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î±"
 
@@ -1900,31 +1900,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Î¹Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "Î?Î½Î±_Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î±"
+msgid "Search:"
+msgstr "Î?Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Î§Î¸ÎµÏ?, Ï?Ï?Î¹Ï? %H:%M"
 
@@ -2432,28 +2427,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2468,14 +2464,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î´Î¹Î±Î¼Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Ï?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Î?Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Ï?</b>\n"
 "Î?Î¹Î± Ï?Î¿Ï?Î·Ï?Î¬ ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î±"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2490,23 +2490,23 @@ msgstr ""
 " Î Î¬Î½Ï?: %s %s\n"
 " Î?Î¬Ï?Ï?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Î?Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï?Î½..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Î?Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î³Î¹Î±:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Î?ÎÎ³Îµ_Î¸Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Î¹Î¿Ï?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Î Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Î?Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï?"
 
@@ -2546,77 +2546,77 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?_Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¿Î¹Î¼Î±Ï?Î¯Î± ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Î?Î½Î±Î¼Î¿Î½Î®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Î?Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î® Î»Ï?Î³Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Î?Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Î?Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¿Î¹Î¼Î±Ï?Î¯Î± %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¿Î¹Î¼Î±Ï?Î¯Î±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Î? Ï?Î¹Î¸Î±Î½Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Î±Î¹Ï?Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î±Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¹Î½Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?."
@@ -5240,5 +5240,13 @@ msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Îµ Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î®"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î»Î®Ï?Î·Ï? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Î½ Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "Î?Î½Î±_Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î±"
+
 #~ msgid "At"
 #~ msgstr "Î£Îµ"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 83b5877..39a2686 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 03:57-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
@@ -1594,11 +1594,11 @@ msgstr "default:inch"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Manage Custom Sizes"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "%1$s on %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Recently Used"
 
@@ -1891,31 +1891,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Could not send the search request"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Search:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Recently Used"
+msgid "Search:"
+msgstr "Search"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Could not mount %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Yesterday at %H:%M"
 
@@ -2429,28 +2424,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Command Line"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2465,14 +2461,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Not a valid page setup file"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printer"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Any Printer</b>\n"
 "For portable documents"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2487,23 +2487,23 @@ msgstr ""
 " Top: %s %s\n"
 " Bottom: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Manage Custom Sizes..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format for:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Paper size:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientation:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
@@ -2546,82 +2546,82 @@ msgstr "_Save in folder:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s job #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparing %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Warning"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Printing %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finishing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Finished with error"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparing %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Printing %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Error launching preview"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5390,6 +5390,14 @@ msgstr "Print to Test Printer"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Could not get information for file '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Search:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Recently Used"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index dc3c4fb..ae1392a 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 23:18+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave cirt net>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
@@ -1567,11 +1567,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Manage Custom Sizes"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "%1$s on %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Recently Used"
 
@@ -1863,31 +1863,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Could not send the search request"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Search:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Recently Used"
+msgid "Search:"
+msgstr "Search"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Could not mount %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Yesterday at %H:%M"
 
@@ -2395,29 +2390,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Print Pages"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Command Line"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2432,14 +2428,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Not a valid page setup file"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printer"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Any Printer</b>\n"
 "For portable documents"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2454,23 +2454,23 @@ msgstr ""
 " Top: %s %s\n"
 " Bottom: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Manage Custom Sizes..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format for:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Paper size:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientation:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
@@ -2513,77 +2513,77 @@ msgstr "_Save in folder:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s job #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Initial state"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparing to print"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Generating data"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Sending data"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Waiting"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blocking on issue"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Printing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finished"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Finished with error"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparing %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Printing %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Error creating print preview"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5195,6 +5195,14 @@ msgstr "Print to Test Printer"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Could not get information for file '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Search:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Recently Used"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index c740653..27e9609 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-26 02:54+0200\n"
 "Last-Translator: Antono Vasiljev <antono vasiljev gmail com>\n"
 "Language-Team: Eo-tradukado <http://eo-tradukado.tuxfamily.org>\n"
@@ -1606,11 +1606,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Agordu kutimajn ampleksojn"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "colo"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "%1$s Ä?e %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1903,29 +1903,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ne povis esti konservita la ceteron"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ne povis surmeti de %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nekonata"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "HieraÅ"
@@ -2444,29 +2440,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Printu paÄ?ojn"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Komandlinio"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2481,14 +2478,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printilo"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Ajna printilo</b>\n"
 "por porteblaj dokumentoj"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2503,23 +2504,23 @@ msgstr ""
 " Suprera: %s %s\n"
 " Suba: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Agordu kutimajn dimensiojn..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_AranÄ?o por:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Dimensioj de _papero:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "P_ozicio:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Agordoj de paÄ?o"
 
@@ -2563,82 +2564,82 @@ msgstr "Konservu en dosierujon:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparas %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Averto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Printas %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "FiniÄ?as"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Finita kun eraro"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparas %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparadas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Printas %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Eraro dum lanÄ?o de antaÅvidilo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 54aa8a6..c7407b2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,9 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 05:12+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-20 20:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -25,58 +24,58 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Error al analizar la opciÃ³n --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Error al analizar la opciÃ³n --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Clase del programa tal como la usa el gestor de ventanas"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Nombre del programa tal como lo usa el gestor de ventanas"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NOMBRE"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Visor [display] X que usar"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "VISOR"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Pantalla [screen] X que usar"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "PANTALLA"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n Gdk que establecer"
 
@@ -84,213 +83,213 @@ msgstr "Opciones de depuraciÃ³n Gdk que establecer"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:457 ../gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
 msgid "FLAGS"
 msgstr "OPCIONES"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n Gdk que quitar"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Retroceso"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Intro"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Bloq Despl"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "_PetSis"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "MultiKey"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Re PÃ¡g"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Av PÃ¡g"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Bloq Num"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "TN Espacio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "TN Tabulador"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "TN Intro"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "TN Inicio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "TN â??"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "TN â??"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "TN â??"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "TN â??"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "TN Re PÃ¡g"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "TN Anterior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "TN Av PÃ¡g"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "TN Siguiente"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "TN Fin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "TN Inicio"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "TN Ins"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "TN Supr"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Supr"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "El archivo de imagen Â«%sÂ» no contiene datos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -298,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "No se ha podido cargar la imagen Â«%sÂ»: el motivo es desconocido, "
 "probablemente el archivo grÃ¡fico estÃ© corrupto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -307,12 +306,12 @@ msgstr ""
 "No se ha podido cargar la animaciÃ³n Â«%sÂ»: el motivo es desconocido, "
 "probablemente el archivo de la animaciÃ³n estÃ© corrupto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "No se ha podido cargar el mÃ³dulo de carga de imÃ¡genes: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -321,55 +320,55 @@ msgstr ""
 "El mÃ³dulo de carga de imÃ¡genes %s no exporta el interfaz adecuado; Â¿puede "
 "que sea de una versiÃ³n de GTK diferente?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "El tipo de imagen Â«%sÂ» no estÃ¡ soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "No se ha podido reconocer el formato de imagen del archivo Â«%sÂ»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:857
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:857
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "No se ha reconocido el formato de imagen del archivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "No se ha podido cargar la imagen Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Error al escribir en el archivo imagen: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Esta compilaciÃ³n de gdk-pixbuf no soporta el guardar imÃ¡genes con el "
 "formato: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1738
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1738
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "No hay memoria suficiente para guardar la imagen a la que retrollamar"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo temporal"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1777
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1777
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "No se ha podido leer del archivo temporal"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2011
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2011
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "No se ha podido abrir Â«%sÂ» para escritura: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -378,15 +377,15 @@ msgstr ""
 "No se ha podido cerrar Â«%sÂ» mientras se escribÃa la imagen, puede que no se "
 "hayan guardado todos los datos: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "No hay memoria suficiente para guardar la imagen en un bÃºfer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Error al escribir en el flujo de la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -395,142 +394,144 @@ msgstr ""
 "Error interno: El mÃ³dulo de carga de imÃ¡genes Â«%sÂ» ha fallado al completar "
 "una operaciÃ³n, pero no ha dado ninguna razÃ³n del fallo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "No hay soporte para la carga incremental de las imÃ¡genes del tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "La cabecera de la imagen estÃ¡ corrupta"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "El formato de la imagen es desconocido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Los datos del pÃxel de la imagen estÃ¡n corrompidos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "no se ha podido asignar un bÃºfer para la imagen de %u byte"
+msgstr[1] "no se ha podido asignar un bÃºfer para la imagen de %u bytes"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "PorciÃ³n de icono inesperada en la animaciÃ³n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Tipo de animaciÃ³n no soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Cabecera invÃ¡lida en la animaciÃ³n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar la animaciÃ³n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "PorciÃ³n malformada en la animaciÃ³n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "El formato de imagen ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "La imagen BMP tiene datos de cabecera errÃ³neos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el mapa de bits"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "La imagen BMP tiene un tamaÃ±o de cabecera no soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Las imÃ¡genes BMP Â«TopdownÂ» no se pueden comprimir"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Se ha encontrado un final de archivo antes de lo esperado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "No se pudo asignar memoria para guardar el archivo BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "No se ha podido escribir en el archivo BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "El formato de imagen BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Se produjo un fallo durante la lectura del GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 "Al archivo GIF le faltan algunos de datos (Â¿quizÃ¡s se ha truncado en algÃºn "
 "momento?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Error interno en el cargador de GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Desbordamiento de pila"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "El cargador de imÃ¡genes GIF no puede entender esta imagen."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Se ha encontrado un cÃ³digo incorrecto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Entrada de tabla circular en el archivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para componer un fotograma en el archivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "La imagen GIF estÃ¡ corrupta (la compresiÃ³n LZW es incorrecta)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "El archivo no parece ser un archivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "La versiÃ³n %s del formato de archivo GIF no estÃ¡ soportada"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -538,114 +539,112 @@ msgstr ""
 "La imagen GIF no tiene un mapa de colores global, y un marco interno no "
 "tiene un mapa de color local."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "La imagen GIF fue truncada o incompleta."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "El formato de imagen GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "La cabecera del icono no es vÃ¡lida"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el icono"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "La anchura del icono es cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "La altura del icono es cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Los iconos comprimidos no estÃ¡n soportados"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Tipo de icono no soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Imagen demasiado grande para guardarse como ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "El punto caliente del cursor estÃ¡ fuera de la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Profundidad no soportada para el archivo ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "El formato de imagen ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Error al leer la imagen ICNS: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "No se pudo decodificar el archivo ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "El formato de imagen ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "No se pudo asignar memoria para el flujo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "No se pudo decodificar la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "El JPEG 2000 transformado tiene anchura o altura cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Actualmente no se soporta el tipo de imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "No se pudo asignar memoria para el perfil de color"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para abrir el archivo JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "No se pudo asignar memoria para almacenar los datos de la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "El formato de imagen JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Error al interpretar el archivo grÃ¡fico JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -653,21 +652,21 @@ msgstr ""
 "No hay memoria suficiente para cargar la imagen, intente salir de algunas "
 "aplicaciones para liberar memoria"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Espacio de color JPEG no soportado (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "No se puede asignar memoria para cargar el archivo JPG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "El JPEG transformado tiene anchura o altura cero."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -676,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor Â«%sÂ» no se "
 "puede interpretar."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -684,87 +683,87 @@ msgstr ""
 "La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor Â«%dÂ» no estÃ¡ "
 "permitido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "El formato de imagen JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "No se puede asignar memoria para la cabecera"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "No se puede asignar memoria para el bÃºfer del contexto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "La imagen tiene una anchura y/o altura invÃ¡lida"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "La imagen tiene un bpp no soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "La imagen tiene un nÃºmero no soportado de planos %d-bit"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "No se puede crear un bÃºfer de pÃxeles nuevo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "No se puede asignar memoria para los datos de lÃnea"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "No se puede asignar memoria para los datos de paleta"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "No se obtuvieron todas las lÃneas de la imagen PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "No se encontrÃ³ una paleta al final de los datos PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "El formato de imagen PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Los bits por canal de la imagen PNG son invÃ¡lidos."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "El PNG transformado tiene anchura o altura cero."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Los bits por canal del PNG transformado no son 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "El PNG transformado no es RGB o RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "El PNG transformado posee un nÃºmero de canales no soportados, deben ser 3 o "
 "4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Error fatal en el archivo grÃ¡fico PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -773,27 +772,27 @@ msgstr ""
 "No hay memoria suficiente para almacenar una imagen de %ld por %ld; intente "
 "cerrar algunas aplicaciones para reducir la utilizaciÃ³n de memoria"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Error fatal leyendo el archivo grÃ¡fico PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Error fatal leyendo el archivo grÃ¡fico PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Las claves para las porciones de texto PNG deben tener al menos entre 1 y un "
 "mÃ¡ximo de 79 caracteres."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Las claves para las porciones de texto PNG deben ser caracteres ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -802,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "El nivel de compresiÃ³n PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor Â«%sÂ» no se "
 "puede interpretar."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -811,427 +810,430 @@ msgstr ""
 "El nivel de compresiÃ³n PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor Â«%dÂ» no "
 "estÃ¡ permitido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "El valor la porciÃ³n de texto PNG %s no puede convertirse a la codificaciÃ³n "
 "ISO-8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1045 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "El formato de imagen PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "El cargador PNM esperaba encontrar un entero, pero no lo encontrÃ³"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "El archivo PNM tiene un byte inicial incorrecto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "El archivo PNM no estÃ¡ en un subformato PNM reconocido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "El archivo PNM tiene un ancho de imagen de 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "El archivo PNM tiene un alto de imagen de 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "El valor mÃ¡ximo de color en el archivo PNM es 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "El valor mÃ¡ximo de color en el archivo PNM es demasiado grande"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "El tipo de imagen PNM en bruto no es vÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "El cargador de imÃ¡genes PNM no permite este subformato PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Los formatos PNM en bruto requieren exactamente un espacio en blanco antes "
 "de los datos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "No se puede asignar memoria para cargar la imagen PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr ""
 "No hay memoria suficiente para cargar la estructura de contexto del PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Final no esperado de los datos de la imagen PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La familia de formatos de imÃ¡genes PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "La imagen RAS posee datos de cabecera errÃ³neos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "La imagen RAS posee un tipo desconocido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "variaciÃ³n de imagen RAS no soportada"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar la imagen RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "El formato de imagen Sun raster"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "No se puede asignar memoria para la estructura IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "No se puede asignar memoria para los datos de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "No se puede volver a reservar memoria para los datos de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "No se pueden asignar los datos temporales de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "No se puede asignar un nuevo pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "No se puede asignar la estructura del mapa de colores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "No se puede asignar las entradas del mapa de colores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Profundidad de color inesperada para las entradas del mapa de color"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "No se puede asignar memoria para la cabecera TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "La imagen TGA tiene dimensiones invÃ¡lidas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "El tipo de imagen TGA no estÃ¡ soportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "No se puede asignar memoria para la estructura Â«contextÂ» de TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Exceso de datos en el archivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "El formato de imagen Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr ""
 "No se ha podido obtener el ancho de la imagen (archivo TIFF incorrecto)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "No se puede obtener el alto de la imagen (archivo TIFF incorrecto)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "El ancho o alto de la imagen TIFF es cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Las dimensiones de la imagen TIFF son demasiado grandes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para abrir el archivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "No se ha podido cargar los datos RGB desde el archivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "No se ha podido abrir la imagen TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "La operaciÃ³n TIFFClose fallÃ³"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "No se ha podido cargar la imagen TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "No se ha podido guardar la imagen TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "No se han podido escribir los datos TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "No se ha podido escribir en el archivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "El formato de imagen TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "La imagen tiene ancho cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "La imagen tiene alto cero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar la imagen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "No se ha podido guardar el resto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "El formato de imagen WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "El archivo XBM no es vÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo grÃ¡fico XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr ""
 "No se ha podido escribir en el archivo temporal cuando se cargaba la imagen "
 "XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "El formato de imagen XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "No se ha encontrado la cabecera XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Cabecera XPM invÃ¡lida"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "El archivo XPM tiene un ancho de imagen <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "El archivo XPM tienen un alto de imagen <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "El XPM tiene un nÃºmero invÃ¡lido de caracteres por pÃxel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "El archivo XPM tienen un nÃºmero invÃ¡lido de colores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "No se puede asignar memoria para cargar la imagen XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "No se puede leer el mapa de color de XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr ""
 "No se ha podido escribir en el archivo temporal al cargar la imagen XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "El formato de imagen XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "El formato de imagen EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "No se pudo asignar memoria: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "No se pudo crear el flujo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "No se pudo buscar el flujo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "No se pudo leer del flujo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "No se pudo cargar el mapa de bits"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "No se pudo cargar el meta archivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Formato de imagen no soportado para GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "No se pudo guardar"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "El formato de imagen WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "No poner en lotes las solicitudes GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "No usar el API Wintab para el soporte de tablas digitalizadoras"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Lo mismo que --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "No usar el API Wintab [predeterminado]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "TamaÃ±o de la paleta en modo 8 bits"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "COLORES"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Hacer llamadas a X sÃncronas"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abriendo %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Aberiendo %d elemento"
+msgstr[1] "Abriendo %d elementos"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
 msgid "Could not show link"
 msgstr "No se pudo mostrar el enlace"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
 msgid "The license of the program"
 msgstr "La licencia del programa"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
 msgid "C_redits"
 msgstr "C_rÃ©ditos"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
 msgid "_License"
 msgstr "_Licencia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Acerca de %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
 msgid "Credits"
 msgstr "CrÃ©ditos"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
 msgid "Documented by"
 msgstr "Documentado por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traducido por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Arte por"
 
@@ -1240,7 +1242,7 @@ msgstr "Arte por"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:91
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "MayÃºs"
@@ -1250,7 +1252,7 @@ msgstr "MayÃºs"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:97
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1260,7 +1262,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:103
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1270,7 +1272,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:671
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1280,7 +1282,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:684
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1290,38 +1292,38 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:698
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:715
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:718
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Contrabarra"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Tipo de funciÃ³n no vÃ¡lido en la lÃnea %d: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "ID Â«%sÂ» de objeto duplicado en la lÃnea %d (anteriormente en la lÃnea %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Nombre de elemento raÃz no vÃ¡lido: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Etiqueta no soportada: Â«%sÂ»"
@@ -1336,7 +1338,7 @@ msgstr "Etiqueta no soportada: Â«%sÂ»"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1344,7 +1346,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1353,7 +1355,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1368,7 +1370,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1384,7 +1386,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1400,7 +1402,7 @@ msgstr "%Id"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1408,7 +1410,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
@@ -1417,7 +1419,7 @@ msgstr "Desactivado"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "No vÃ¡lido"
@@ -1426,25 +1428,25 @@ msgstr "No vÃ¡lido"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Acelerador nuevoâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Escoja un color"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Se recibiÃ³ un dato de color no vÃ¡lido\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1452,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione el color que desea desde el anillo exterior. Seleccione la "
 "oscuridad o luminosidad de ese color usando el triÃ¡ngulo interior."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1460,67 +1462,67 @@ msgstr ""
 "Pulse en el gotero, luego pulse sobre cualquier color que haya en su "
 "pantalla para seleccionar ese color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Matiz:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "PosiciÃ³n en la rueda de colores."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SaturaciÃ³n:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Profundidad del color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valor:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Brillo del color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Rojo:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz roja en el color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Verde:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz verde en el color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Azul:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Cantidad de luz azul en el color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Opacidad:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparencia del color."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nombre del color:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1528,15 +1530,15 @@ msgstr ""
 "Puede introducir en esta entrada un valor de color en estilo HTML "
 "hexadecimal, o simplemente un nombre de color como Â«orangeÂ»."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Rueda de color"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:976
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1547,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "seleccionar este color como actual arrastrÃ¡ndolo al otro color a lo largo de "
 "la muestra."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:980
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1555,11 +1557,11 @@ msgstr ""
 "El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para "
 "guardarlo para usarlo en el futuro."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Guardar color aquÃ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1568,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquÃ o pulse con el "
 "botÃ³n derecho sobre Ã©ste y seleccione Â«Guardar color aquÃÂ»."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n de color"
 
@@ -1578,114 +1580,114 @@ msgstr "SelecciÃ³n de color"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gestionar tamaÃ±os personalizados"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "pulgadas"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "MÃ¡rgenes de la impresoraâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "TamaÃ±o personalizado %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
 msgid "_Width:"
 msgstr "A_nchura:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
 msgid "_Height:"
 msgstr "A_ltura:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
 msgid "Paper Size"
 msgstr "TamaÃ±o del papel"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Superior:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "In_ferior:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Izquierdo:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Derecho:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "MÃ¡rgenes del papel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8577 ../gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©todos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8591 ../gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insertar un carÃ¡cter de control Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9959
+#: gtk/gtkentry.c:9959
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Bloq MayÃºs estÃ¡ activado"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Seleccione un archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1932
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1932
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ninguno)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2014
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2014
 msgid "Other..."
 msgstr "Otroâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Teclee el nombre de la carpeta nueva"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "No se pudo obtener la informaciÃ³n acerca del archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "No se pudo aÃ±adir un marcador"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1080
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "No se pudo quitar el marcador"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1091
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1091
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1104
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1104
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1693,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo "
 "nombre. Intenta usar un nombre distinto o renombre el archivo primero."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1115
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nombre de archivo no vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "No se pudo mostrar el contenido de la carpeta"
 
@@ -1705,176 +1707,176 @@ msgstr "No se pudo mostrar el contenido de la carpeta"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1675
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1675
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s en %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usados recientemente"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2511
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2511
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Seleccione quÃ© tipos de archivos se muestran"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2940
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2940
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "AÃ±adir la carpeta Â«%sÂ» a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2981
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2981
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "AÃ±adir la carpeta actual a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2983
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2983
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "AÃ±adir las carpetas seleccionadas a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3023
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3023
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Quitar el marcador Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3741
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3750
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3750
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrarâ?¦"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3896
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3896
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3953
 msgid "_Places"
 msgstr "_Lugares"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
 msgid "_Add"
 msgstr "_AÃ±adir"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4016
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4016
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "AÃ±ade la carpeta seleccionada a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4021
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4021
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Quitar el marcador seleccionado"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4137
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4137
 msgid "Could not select file"
 msgstr "No se pudo seleccionar el archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4312
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4312
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_AÃ±adir a los marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4325
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar archivos _ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Mostrar columna de _tamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4624 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4624 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4714
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4714
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4969 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4969 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5012
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5012
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Buscar otras carpetas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5284
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5284
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Teclee un nombre de archivo"
 
 # C en conflicto con Cancelar
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5325
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Crear car_peta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5335
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5335
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lugar:"
 
 # El acelerador c entra en conflicto con cancelar
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5539
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5539
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "_Guardar en la carpeta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5541
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5541
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Crear en la _carpeta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7285
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7285
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7910 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7931
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7910 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7931
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "La combinaciÃ³n %s ya existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8021
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8021
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "La combinaciÃ³n %s no existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8283 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8283 gtk/gtkprintunixdialog.c:446
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado Â«%sÂ». Â¿Quiere reemplazarlo?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8286 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:450
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8286 gtk/gtkprintunixdialog.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "El archivo ya existe en Â«%sÂ». Si lo reemplaza sobreescribirÃ¡ su contenido."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8291 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:457
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8291 gtk/gtkprintunixdialog.c:457
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9053
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9053
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "No se ha podido iniciar el proceso de bÃºsqueda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1882,50 +1884,49 @@ msgstr ""
 "El programa no fue capaz de crear una conexiÃ³n con el demonio indexador. Por "
 "favor asegÃºrese de que se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9068
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9068
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "No se ha podido enviar la peticiÃ³n de bÃºsqueda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
-#| msgid "Search"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "No se pudo montar %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ayer a las %H:%M"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Ruta no vÃ¡lida"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "No hay coincidencias"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Completado Ãºnico"
 
@@ -1933,13 +1934,13 @@ msgstr "Completado Ãºnico"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Completado, pero no Ãºnico"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "Completandoâ?¦"
 
@@ -1947,7 +1948,7 @@ msgstr "Completandoâ?¦"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "SÃ³lo se pueden seleccionar archivos locales"
 
@@ -1955,41 +1956,41 @@ msgstr "SÃ³lo se pueden seleccionar archivos locales"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Nombre de equipo incompleto; termÃnelo con Â«/Â»"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "La ruta no existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1358
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Error al crear la carpeta Â«%sÂ» : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Carpetas"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Carpeta ilegible: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2000,19 +2001,19 @@ msgstr ""
 "disponible para este programa.\n"
 "Â¿EstÃ¡ seguro que desea seleccionarlo?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Carpeta _nueva"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Borrar archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Renombrar archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
@@ -2020,72 +2021,72 @@ msgstr ""
 "El nombre de la carpeta Â«%sÂ» contiene sÃmbolos que no estÃ¡n permitidos en los "
 "nombres de archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1392
 msgid "New Folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1407
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Nombre de la carpeta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1431
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1474 ../gtk/gtkfilesel.c:1581 ../gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "El nombre Â«%sÂ» contiene sÃmbolos que no estÃ¡n permitidos en nombres de "
 "archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1477 ../gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Error al borrar el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1530
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Â¿Realmente desea borrar el archivo Â«%sÂ»?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1535
 msgid "Delete File"
 msgstr "Borrar archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1583
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo a Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1605
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo Â«%sÂ» como Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1652
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renombrar archivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1667
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Renombrar archivo Â«%sÂ» a:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1696
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renombrar"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2128
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_SelecciÃ³n: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2094,15 +2095,15 @@ msgstr ""
 "El nombre de archivo Â«%sÂ» no ha podido ser convertido a UTF-8. (intente "
 "definir la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3053
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3927
 msgid "Name too long"
 msgstr "El nombre es demasiado largo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3929
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "No se ha podido convertir el nombre del archivo"
 
@@ -2111,77 +2112,77 @@ msgstr "No se ha podido convertir el nombre del archivo"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "No se ha podido obtener la carpeta raÃz"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(VacÃo)"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Escoja una tipografÃa"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr ""
 "El veloz murciÃ©lago hindÃº comÃa feliz cardillo y kiwi. La cigÃ¼eÃ±a tocaba el "
 "saxofÃ³n detrÃ¡s del palenque de paja."
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familia:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Estilo:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_TamaÃ±o:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Vista previa:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "SelecciÃ³n de tipografÃas"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:408
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:418
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Valor _gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "OcurriÃ³ un error al cargar el icono: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2194,150 +2195,150 @@ msgstr ""
 "Puede obtener una copia desde:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "El icono Â«%sÂ» no estÃ¡ presente en el tema"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "No se pudo cargar el icono"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Sistema (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Sin dispositivos extendidos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Dispositivo:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Modo:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Ejes"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_PresiÃ³n:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "_InclinaciÃ³n X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "I_nclinaciÃ³n Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Rueda:"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "ninguno"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(desactivado)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(desconocido)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Limpiar"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5529
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Copiar la direcciÃ³n del _enlace"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copiar URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI invÃ¡lida"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:450
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Cargar mÃ³dulos adicionales GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "MODULES"
 msgstr "MÃ?DULOS"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Hacer todas las advertencias fatales"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n GTK+ a poner"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n GTK+ a quitar"
 
@@ -2346,73 +2347,74 @@ msgstr "Opciones de depuraciÃ³n GTK+ a quitar"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:707
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "No se puede abrir el visor: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opciones GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Mostrar opciones GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Conectar de forma _anÃ³nima"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Conectar como u_suario:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Dominio:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_ContraseÃ±a:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Olvidar contraseÃ±a _inmediatamente"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Recordar la contraseÃ±a hasta _salir de la sesiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recordar para siempre"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "AplicaciÃ³n desconocida (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "No se pudo finalizar el proceso"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Finalizar proceso"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
@@ -2420,54 +2422,49 @@ msgstr ""
 "implementada."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Paginador del terminal (Â«lessÂ»)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Comando top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Shell Bourne Again"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Shell Bourne"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Shell Z"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "No se puede finalizar el proceso con el pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4430 ../gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¡gina %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "No es un archivo vÃ¡lido de configuraciÃ³n de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-#| msgid "Printer"
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Cualquier impresora"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-#| msgid ""
-#| "<b>Any Printer</b>\n"
-#| "For portable documents"
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Para documentos portables"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2482,55 +2479,55 @@ msgstr ""
 " Superior: %s %s\n"
 " Inferior: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "GestiÃ³n de tamaÃ±os personalizadosâ?¦"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formato para:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "TamaÃ±o del _papel:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaciÃ³n:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Ruta superior"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Ruta inferior"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Sistema de archivos raÃz"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:740
 msgid "Authentication"
 msgstr "AutenticaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:772
+#: gtk/gtkprintbackend.c:772
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:782
+#: gtk/gtkprintbackend.c:782
 msgid "Password:"
 msgstr "ContraseÃ±a:"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "No disponible"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_Guardar en la carpeta:"
 
@@ -2538,180 +2535,185 @@ msgstr "_Guardar en la carpeta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:185
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s tarea #%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1616
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1617
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PreparÃ¡ndose para imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1618
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Generando datos"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1619
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Enviando datos"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1620
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Esperando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1621
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloqueado en una hoja"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1622
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimiendo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1623
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1624
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Terminado con error"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2200
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparando %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2202 ../gtk/gtkprintoperation.c:2813
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2205
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprimiendo %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2843
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Error al crear la vista previa de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "La razÃ³n mÃ¡s probable es que no se pudiera crear un archivo temporal."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Error al lanzar la vista previa"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Error en la impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
 msgid "Application"
 msgstr "AplicaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Impresora desconectada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Papel agotado"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Necesita intervenciÃ³n del usuario"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
 msgid "Custom size"
 msgstr "TamaÃ±o personalizado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
 msgid "No printer found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna impresora"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Argumento invalido para CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Error desde StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "No hay memoria suficiente"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Argumento invalido para PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Puntero invÃ¡lido a PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Manipulador invÃ¡lido a PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Error no especificado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2077
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2077
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2087
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2087
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Range"
 msgstr "Rango"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Todas las pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2135
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2135
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "PÃ¡gina a_ctual"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
 msgid "Se_lection"
 msgstr "Se_lecciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "PÃ¡gin_as:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2719,28 +2721,28 @@ msgstr ""
 "Especifique uno o mÃ¡s rangos de pÃ¡ginas,\n"
 "ej. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2165
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2165
 msgid "Pages"
 msgstr "PÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
 msgid "Copies"
 msgstr "Copias"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "_Copias:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Intercalar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "_Reverse"
 msgstr "In_vertir"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -2750,168 +2752,168 @@ msgstr "General"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "De izquierda a derecha, de arriba a abajo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "De izquierda a derecha, de abajo a arriba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "De derecha a izquierda, de arriba a abajo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "De derecha a izquierda, de abajo a arriba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "De arriba a abajo, de izquierda a derecha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "De arriba a abajo, de derecha a izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "De abajo a arriba, de izquierda a derecha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "De abajo a arriba, de derecha a izquierda"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2962 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2975
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2962 gtk/gtkprintunixdialog.c:2975
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Orden de las hojas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2991
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2991
 msgid "Left to right"
 msgstr "Izquierda a derecha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2992
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2992
 msgid "Right to left"
 msgstr "Derecha a izquierda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "De arriba a abajo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "De abajo a arriba"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3234
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3234
 msgid "Layout"
 msgstr "DisposiciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3238
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Por las _dos caras:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3253
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3253
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "PÃ¡ginas por _hoja:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3270
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3270
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Or_den de pÃ¡ginas:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_SÃ³lo imprimir:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3301
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3301
 msgid "All sheets"
 msgstr "Todas las hojas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3302
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3302
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Hojas pares"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3303
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Hojas impares"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3306
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3306
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Escala:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Tipo de papel:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Fuente del papel:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_Bandeja de salida:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientaciÃ³n:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3422
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3422
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3423
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3423
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisaje"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3424
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3424
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Retrato invertido"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paisaje invertido"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
 msgid "Job Details"
 msgstr "Detalles de la tarea"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3476
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3476
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_Prioridad:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Info de _facturaciÃ³n:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
 msgid "Print Document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
 msgid "_Now"
 msgstr "_Ahora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3529
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3529
 msgid "A_t:"
 msgstr "_En:"
 
@@ -2919,7 +2921,7 @@ msgstr "_En:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3535
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3535
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2927,117 +2929,117 @@ msgstr ""
 "Especifique la hora de impresiÃ³n,\n"
 "ej. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
 msgid "Time of print"
 msgstr "Hora de la impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
 msgid "On _hold"
 msgstr "En _espera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3562
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3562
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Retener el trabajo hasta que se libere explÃcitamente"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "AÃ±adir pÃ¡gina de cubierta"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "An_tes:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
 msgid "_After:"
 msgstr "_DespuÃ©s:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "Job"
 msgstr "Tarea"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3727
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3727
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Calidad de imagen"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3730
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3730
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
 msgid "Finishing"
 msgstr "Terminando"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3743
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3743
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Algunos de los ajustes del diÃ¡logo estÃ¡n en conflicto"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2874
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "No se ha podido encontrar el archivo Â«includeÂ»: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3502 ../gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Imposible encontrar un archivo imagen en pixmap_path: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Esta funciÃ³n no estÃ¡ implementada para los widgets de la clase Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Seleccione quÃ© tipos de documentos se muestran"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn elementos para la URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filtro sin tÃtulo"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "No se pudo quitar el elemento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "No se pudo limpiar la lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copiar _lugar"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Quitar de la lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Limpiar lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Mostrar recursos _privados"
 
@@ -3051,21 +3053,21 @@ msgstr "Mostrar recursos _privados"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn elemento"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "No se encontrÃ³ un recurso usado recientemente con la URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir Â«%sÂ»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Elemento desconocido"
 
@@ -3074,7 +3076,7 @@ msgstr "Elemento desconocido"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3083,37 +3085,37 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "No se ha podido encontrar un elemento con el URI Â«%sÂ»"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "InformaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:289
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:290
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:291
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
@@ -3121,699 +3123,699 @@ msgstr "Pregunta"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_AÃ±adir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplicar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Negrita"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Limpiar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Convertir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Descartar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Ejecutar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:290
-#: ../gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Buscar y _reemplazar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disquete"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Salir de pantalla completa"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Inferior"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Primero"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Ã?ltimo"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Superior"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "A_trÃ¡s"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Bajar"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Subir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disco duro"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar sangrÃa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Disminuir sangrÃa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Ind_ice"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_InformaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Cursiva"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Ir a"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centro"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Rellenar"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Izquierda"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Derecha"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Siguiente"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pausa"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Reproducir"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Anterior"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Grabar"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:290
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Rebobinar"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Red"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_No"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Apaisado"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Apaisado invertido"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Vertical invertido"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Config_uraciÃ³n de pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Vista previa de impresiÃ³n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rehacer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Revertir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Guardar _como"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Color"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_TipografÃa"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendente"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Descendente"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:401
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Comprobar _ortografÃa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Tachar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Recuperar"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Subrayar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_SÃ"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "TamaÃ±o _normal"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Ajuste _Ã³ptimo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Error desconocido al intentar deserializar %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "No se encontrÃ³ funciÃ³n de deserializaciÃ³n para el formato %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Se encontraron tanto \"id\" como \"name\" en el elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Se encontrÃ³ el atributo \"%s\" dos veces en el elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "El elemento <%s> tiene el id invÃ¡lido \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no tiene ni un elemento \"name\" ni un elemento \"id\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "El atributo \"%s\" se repite dos veces en el mismo elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "El atributo \"%s\" es invÃ¡lido en el elemento <%s> en este contexto"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "La etiqueta Â«%sÂ» no ha sido definida."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Se encontrÃ³ una etiqueta anÃ³nima y las etiquetas no se pueden crear."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 "La etiqueta Â«%sÂ» no existe en el bÃºfer y las etiquetas no se pueden crear."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "El elemento <%sÂ» no se permite debajo de <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "Â«%sÂ» no es un tipo de atributo vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "Â«%sÂ» no es un nombre de atributo vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 "\"%s\" no se pudo convertir a un valor de tipo \"%s\"para el atributo \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" no es un valor vÃ¡lido para el atributo \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "La etiqueta \"%s\" ya estÃ¡ definida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "La etiqueta \"%s\" tiene prioridad \"%s\" invÃ¡lida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 "El elemento mÃ¡s externo en el texto debe ser <text_view_markup> no <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Ya se ha especificado un elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Un elemento <text> no puede estar antes de un elemento <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Los datos serializados estÃ¡n mal formados"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Los datos serializados estÃ¡n mal formados. La primera secciÃ³n no es "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "Marca de _izquierda-a-derecha [LRM]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "Marca de _derecha-a-izquierda [RLM]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "In_crustamiento de izquierda-a-derecha [LRE]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "Inc_rustamiento de derecha-a-izquierda [RLE]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "_Sobreescritura de izquierda-a-derecha [LRO]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "Pre_valencia de derecha-a-izquierda [RLO]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "Formateo d_ireccional emergente [PDF]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "Espacio de ancho _cero [ZWS]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "En_samblador de ancho cero [ZWJ]"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "_No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Imposible encontrar el motor de temas en la ruta al _modulo: Â«%sÂ»,"
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "-- Sin consejo --"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1463
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Etiqueta de inicio Â«%sÂ» inesperada en la lÃnea %d, carÃ¡cter %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1553
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Dato carÃ¡cter inesperado en la lÃnea %d, carÃ¡cter %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2385
 msgid "Empty"
 msgstr "VacÃo"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Sube o baja el volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Ajusta el volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Bajar volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Disminuye el volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Subir volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Aumenta el volumen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volumen total"
 
@@ -3822,928 +3824,928 @@ msgstr "Volumen total"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Sobre DL"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Sobre Choukei 2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Sobre Choukei 3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Sobre Choukei 4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "Hagaki (postal)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Sobre Kahu"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Sobre Kaku2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "Oufuku (postal de respuesta)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Sobre You4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr " "
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "Sobre 6x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "Sobre 7x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "Sobre 9x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "Sobre A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "Sobre c5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "edp europeo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Ejecutivo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold europeo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold EE. UU."
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold alemÃ¡n legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Legal gubernamental"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Carta oficial"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Index 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (postal)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Invoice"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloide"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US Legal Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US Letter Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US Letter Plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Sobre Monarch"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Sobre nÂº9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Sobre personal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Formato ancho"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Sobre de invitaciÃ³n"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Sobre italiano"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Sobre Postfix"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Foto pequeÃ±a"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "Sobre prc1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "Sobre prc10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "Sobre prc2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "Sobre prc3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "Sobre prc4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "Sobre prc5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "Sobre prc6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "Sobre prc7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "Sobre prc8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr ""
 "se encontraron diferentes idatas para el Â«%sÂ» enlazado simbÃ³licamente y Â«%sÂ»\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "No se ha podido escribir la cabecera\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "No se ha podido escribir la tabla hash\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "No se ha podido escribir el Ãndice de la carpeta\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "No se ha podido reescribir la cabecera\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo Â«%sÂ»: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "No se ha podido escribir el archivo de cachÃ©: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "La cachÃ© generada no es vÃ¡lida.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1519
+#: gtk/updateiconcache.c:1519
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "No se pudo renombrar %s a %s: %s, eliminando %s entonces.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1531
+#: gtk/updateiconcache.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "No se pudo renombrar %s a %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1538
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "No se pudo renombrar %s de nuevo a %s: %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Archivo de cachÃ© creado con Ã©xito.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1603
+#: gtk/updateiconcache.c:1603
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Sobreescribir un cachÃ© existente, incluso si estÃ¡ actualizado"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1604
+#: gtk/updateiconcache.c:1604
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "No comprobar la existencia de index.theme"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1605
+#: gtk/updateiconcache.c:1605
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "No incluir los datos de la imagen en el cachÃ©"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1606
+#: gtk/updateiconcache.c:1606
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Sacar un archivo de cabecera C"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1607
+#: gtk/updateiconcache.c:1607
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Desactivar la salida prolija"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1608
+#: gtk/updateiconcache.c:1608
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Validar la cachÃ© de iconos existente"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1671
+#: gtk/updateiconcache.c:1671
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Archivo no encontrado: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1677
+#: gtk/updateiconcache.c:1677
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "No es una cachÃ© de iconos vÃ¡lida: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1690
+#: gtk/updateiconcache.c:1690
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "No existe el archivo Ãndice del tema.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1694
+#: gtk/updateiconcache.c:1694
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4754,287 +4756,287 @@ msgstr ""
 "index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "AmhÃ¡rico (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilla"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "CirÃlico (Transliterado)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (Transliterado)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "PulsaciÃ³n mÃºltiple"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Thai-Lao"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Eritreo (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-EtÃope (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamita (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "MÃ©todo de entrada X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener un archivo de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n para imprimir el documento Â«%sÂ» en la impresora %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para imprimir el documento en %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener los atributos del trabajo Â«%sÂ»"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener los atributos de un trabajo"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener los atributos de la impresora %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener los atributos de una impresora"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener la impresora predeterminada de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para obtener las impresoras de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n en %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» le queda poco tÃ³ner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» no le queda tÃ³ner."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» le queda poco revelador."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» no le queda revelador."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» le queda poco de, al menos, un cartucho."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "A la impresora Â«%sÂ» no le queda, al menos, un cartucho."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "La tapa de la impresora Â«%sÂ» estÃ¡ abierta."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "La puerta de la impresora Â«%sÂ» estÃ¡ abierta."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "La impresora Â«%sÂ» tiene poco papel."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "La impresora Â«%sÂ» no tiene papel."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "La impresora Â«%sÂ» estÃ¡ actualmente desconectada."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "La impresora Â«%sÂ» parece no estar conectada."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Existe un problema con la impresora Â«%sÂ»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausado; rechazando trabajos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Rechazando trabajos"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dos caras"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Tipo de papel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Fuente de papel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Bandeja de salida"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
 msgid "Resolution"
 msgstr "ResoluciÃ³n"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Prefiltrado GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
 msgid "One Sided"
 msgstr "Una cara"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Margen largo (estÃ¡ndar)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Margen corto (girar)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Autoseleccionar"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Predeterminado de la impresora"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "SÃ³lo empotrar tipografÃas GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Convertir a PS de nivel 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Convertir a PS de nivel 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Sin prefiltrado"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "MiscelÃ¡nea"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
@@ -5042,21 +5044,21 @@ msgstr "Baja"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "PÃ¡ginas por hoja"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Prioridad del trabajo"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
 msgid "Billing Info"
 msgstr "InformaciÃ³n de facturaciÃ³n"
 
@@ -5064,45 +5066,45 @@ msgstr "InformaciÃ³n de facturaciÃ³n"
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Classified"
 msgstr "Clasificado"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Secret"
 msgstr "Secreto"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ¡ndar"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Alto secreto"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Desclasificado"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
 msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
 msgid "After"
 msgstr "DespuÃ©s"
 
@@ -5110,14 +5112,14 @@ msgstr "DespuÃ©s"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
 msgid "Print at"
 msgstr "Imprimir en"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
 msgid "Print at time"
 msgstr "Imprimir a la hora"
 
@@ -5125,90 +5127,90 @@ msgstr "Imprimir a la hora"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Personalizado %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "salida.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
 msgid "Print to File"
 msgstr "Imprimir a un archivo"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "PÃ¡ginas por _hoja:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
 msgid "_Output format"
 msgstr "Formato de _salida"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Imprimir a LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "PÃ¡ginas por hoja"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
 msgid "Command Line"
 msgstr "LÃnea de comandos"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
 msgid "printer offline"
 msgstr "impresora desconectada"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
 msgid "ready to print"
 msgstr "preparada para imprimir"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
 msgid "processing job"
 msgstr "procesando trabajo"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
 msgid "paused"
 msgstr "pausada"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "salida-de-prueba.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Imprimir a la impresora de prueba"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "No se ha podido obtener informaciÃ³n para el archivo Â«%sÂ» : %s"
@@ -5219,16 +5221,6 @@ msgstr "No se ha podido obtener informaciÃ³n para el archivo Â«%sÂ» : %s"
 #~ msgid "<b>Recently Used</b>"
 #~ msgstr "<b>Usados recientemente</b>"
 
-#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-#~ msgstr[0] "no se ha podido asignar un bÃºfer para la imagen de %u byte"
-#~ msgstr[1] "no se ha podido asignar un bÃºfer para la imagen de %u bytes"
-
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "Aberiendo %d elemento"
-#~ msgstr[1] "Abriendo %d elementos"
-
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "arg directfb"
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 96cc3a7..8738209 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-07 22:59+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -1571,11 +1571,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Kohandatud suuruste haldamine"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "tolli"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "%1$s hostil %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Otsing"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Viimati kasutatud"
 
@@ -1868,29 +1868,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "OtsingupÃ¤ringut pole vÃµimalik saata"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>_Otsing:</b>"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>Viimati kasutatud</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "Otsing"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s pole vÃµimalik Ã¼hendada"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "tundmatu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Eile kell %H:%M"
 
@@ -2396,28 +2393,29 @@ msgstr "_LÃµpeta protsess"
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "KÃ¤surida"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2432,14 +2430,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Pole korrektne lehekÃ¼lje sÃ¤tete fail"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printer"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Iga printer</b>\n"
 "Portaablitele dokumentidele"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2454,23 +2456,23 @@ msgstr ""
 " Ã?lemine: %s %s\n"
 " Alumine: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Kohandatud suuruste haldamine..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "Millele _vormindatakse:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Paberi suurus:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Suund:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "LehekÃ¼lje sÃ¤tted"
 
@@ -2510,77 +2512,77 @@ msgstr "Salvestada _kataloogi:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "Rakenduse %s printimistÃ¶Ã¶ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Algolek"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "TrÃ¼kkimise ettevalmistamine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Andmete genereerimine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Andmete saatmine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ootamine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokeeriv viga"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Printimine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "LÃµpetatud"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "LÃµpetatud veaga"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ettevalmistamine: %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ettevalmistamine"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Printimine: %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Viga printimise eelvaate loomisel"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5192,3 +5194,9 @@ msgstr "Printimine testprinterisse"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Faili '%s' kohta pole vÃµimalik andmeid hankida: %s"
+
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Otsing:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>Viimati kasutatud</b>"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 6391556..bac81ee 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-11 13:07+0100\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
@@ -1572,11 +1572,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Kudeatu tamaina pertsonalak"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "hazbete"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Duela gutxi erabilita"
 
@@ -1870,31 +1870,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ezin izan da bilaketako eskaera bidali"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Bilaketa:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Duela gutxi erabilita"
+msgid "Search:"
+msgstr "Bilatu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ezin da %s muntatu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Atzo %H:%M orduan"
 
@@ -2403,28 +2398,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Komando-lerroa"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2439,14 +2435,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Inprimagailua"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Edozein inprimagailu</b>\n"
 "Dokumentu eramangarrientzako"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2461,23 +2461,23 @@ msgstr ""
 " Goian: %s %s\n"
 " Behean: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Kudeatu tamaina pertsonalizatuak..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatua:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Paper-tamaina:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientazioa:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Prestatu orrialdea"
 
@@ -2520,77 +2520,77 @@ msgstr "Gorde _karpetan:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ataza (%d)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Hasierako egoera"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Inprimatzeko prestatzen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Datuak sortzen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Datuak bidaltzen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Itxoiten"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Jaulkipenean bloketatuta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Inprimatzen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Amaituta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Errorearekin amaituta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d prestatzen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Prestatzen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d inprimatzen"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea."
@@ -5202,6 +5202,14 @@ msgstr "Inprimatu probako inprimagailuan"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ezin izan da %s fitxategirako informaziorik lortu: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Bilaketa:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Duela gutxi erabilita"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index ed4a8dc..7f995c6 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh farsiweb info>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi lists sharif edu>\n"
@@ -1612,11 +1612,11 @@ msgstr "default:RTL"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1922,29 +1922,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ø¨Ù?Û?Ù? Ø±Ø§ Ø°Ø®Û?Ø±Ù? Ú©Ø±Ø¯"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? %s Ø±Ø§ Ø³Ù?Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ø¯Û?Ø±Ù?Ø²"
@@ -2480,28 +2476,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ù¾Û?_Ø´â??Ù?Ù?Ø§Û?Ø´ Ú?Ø§Ù¾"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2516,12 +2513,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Ú?Ø§Ù¾"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2531,25 +2531,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ù?Û?Ú?Ú¯Û?â??Ù?Ø§"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_ØºÙ?Ø¸Øª:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ØµÙ?ØÙ?â??Û? %Iu"
@@ -2595,81 +2595,81 @@ msgstr "Ø°Ø®Û?Ø±Ù? Ø¯Ø± Ù¾Ù?_Ø´Ù?â??Û?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ø§Ø®Ø·Ø§Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ø§Ø®Ø·Ø§Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Ú?Ø§Ù¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Û?Ø§Ù?ØªÙ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ø§Ø®Ø·Ø§Ø±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Ú?Ø§Ù¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b46f763..6355331 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 21:00+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -1568,11 +1568,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Hallitse omia kokoja"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "tuumaa"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ã?skettÃ¤in kÃ¤ytetyt"
 
@@ -1864,31 +1864,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "HakupyyntÃ¶Ã¤ ei voitu lÃ¤hettÃ¤Ã¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Hae:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ã?skettÃ¤in kÃ¤ytetyt"
+msgid "Search:"
+msgstr "Etsi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Taltion %s liittÃ¤minen ei onnistunut"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Eilen %H.%M"
 
@@ -2397,28 +2392,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Komentorivi"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2434,14 +2430,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Tulostin"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>MikÃ¤ tahansa tulostin</b>\n"
 "siirrettÃ¤ville asiakirjoille"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2456,24 +2456,24 @@ msgstr ""
 " YlÃ¤: %s %s\n"
 " Ala: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Hallitse omia kokoja..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Muotoilu:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Paperin koko:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Suunta:"
 
 # , c-format
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sivun asetukset"
 
@@ -2516,77 +2516,77 @@ msgstr "Tallenna _kansioon:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s tyÃ¶ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Aloitustila"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Valmistellaan tulostusta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Luodaan tietoja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n tietoja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Odotetaan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "PysÃ¤htynyt ongelmaan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tulostetaan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Valmis"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Valmistui virheellisesti"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Valmistellaan %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Valmistelaan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Tulostetaan %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Yleisin vian syy on, ettei vÃ¤liaikaistiedostoa voitu luoda."
@@ -5202,6 +5202,14 @@ msgstr "Tulosta testitulostimelle"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Tiedoston \"%s\" tietojen saaminen epÃ¤onnistui: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Hae:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ã?skettÃ¤in kÃ¤ytetyt"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2248a65..04bd525 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,9 +17,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-18 11:35+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-18 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -28,58 +27,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Classe du programme telle qu'utilisÃ©e par le gestionnaire de fenÃªtres"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASSE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Nom du programme tel qu'utilisÃ© par le gestionnaire de fenÃªtres"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NOM"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Affichage X Ã  utiliser"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "AFFICHAGE"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Ã?cran X Ã  utiliser"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "Ã?CRAN"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage Gdk Ã  dÃ©finir"
 
@@ -87,213 +86,213 @@ msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage Gdk Ã  dÃ©finir"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:457 ../gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
 msgid "FLAGS"
 msgstr "DRAPEAUX"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage Gdk Ã  ne pas dÃ©finir"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "Retour arriÃ¨re"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulation"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Retour"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "ArrÃªt dÃ©fil."
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Syst"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Ã?chap"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Touche multi"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Origine"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Bas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page haut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page bas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "DÃ©but"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Impr"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Inser"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Verr. num"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "Num_Espace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "Num_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "Num_EntrÃ©e"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "Num_Origine"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "Num_Gauche"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "Num_Haut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "Num_Droite"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "Num_Bas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "Num_Page_Haut"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "Num_PrÃ©c"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "Num_Page_Bas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "Num_Suiv"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "Num_Fin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "Num_DÃ©but"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Num_Inser"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "Num_Suppr"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Suppr"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Le fichier image Â«Â %sÂ Â» ne contient pas de donnÃ©es"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de charger l'image Â«Â %sÂ Â»Â : raison inconnue, probablement un "
 "fichier d'image corrompu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -310,12 +309,12 @@ msgstr ""
 "Impossible de charger l'animation Â«Â %sÂ Â»Â : raison inconnue, probablement un "
 "fichier d'animation corrompu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Impossible de charger le module de chargement d'imagesÂ : %sÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -324,56 +323,56 @@ msgstr ""
 "Le module de chargement d'images %s n'exporte pas la bonne interfaceÂ ; peut-"
 "Ãªtre provient-il d'une version diffÃ©rente de GTKÂ ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Le type d'images Â«Â %sÂ Â» n'est pas pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Impossible de reconnaÃ®tre le format d'image du fichier Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:857
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:857
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Format d'image non reconnu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Impossible de charger l'image Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture du fichier d'imageÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Cette version de gdk-pixbuf ne prend pas en charge l'enregistrement au "
 "format d'imageÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1738
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1738
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr ""
 "MÃ©moire insuffisante pour enregistrer l'image dans la fonction de rappel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1777
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1777
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Impossible de lire le fichier temporaire"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2011
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2011
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â» en Ã©critureÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -382,15 +381,15 @@ msgstr ""
 "Impossible de fermer l'image Â«Â %sÂ Â» lors de l'Ã©criture, toutes les donnÃ©es "
 "n'ont peut-Ãªtre pas Ã©tÃ© enregistrÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour enregistrer l'image dans un tampon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture vers le flux image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -399,143 +398,145 @@ msgstr ""
 "Erreur interneÂ : le module de chargement d'images Â«Â %sÂ Â» n'est pas parvenu Ã  "
 "terminer une opÃ©ration, mais il n'a pas donnÃ© la raison de son Ã©chec"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "Le chargement progressif d'images de type Â«Â %sÂ Â» n'est pas pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "En-tÃªte d'image corrompu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Format d'image inconnu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "DonnÃ©es des pixels de l'image corrompues"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Fragment d'icÃ´ne non attendu dans l'animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Type d'animation non pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "En-tÃªte non valide dans l'animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Fragment malformÃ© dans l'animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Le format d'image ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "L'image BMP a un en-tÃªte erronÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image bitmap"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "L'image BMP a une taille d'en-tÃªte non prise en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Les images BMP Topdown ne peuvent Ãªtre compressÃ©es"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Fin de fichier rencontrÃ©e prÃ©maturÃ©ment"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr ""
 "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour l'enregistrement du fichier BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire le fichier BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Le format d'image BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "La lecture du fichier GIF a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 "Il manque au fichier GIF quelques donnÃ©es (peut-Ãªtre a-t-il Ã©tÃ© tronquÃ©Â ?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Erreur interne dans le chargeur GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "DÃ©bordement de la pile"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "Le chargeur d'image GIF ne peut pas comprendre cette image."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Code non valide rencontrÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "EntrÃ©e de table circulaire dans le fichier GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger le fichier GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour composer un cadre dans le fichier GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "L'image GIF est corrompue (compression LZW incorrecte)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Le fichier ne semble pas Ãªtre au format GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "La version %s de ce format de fichier GIF n'est pas prise en charge."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -543,114 +544,112 @@ msgstr ""
 "L'image GIF n'a pas de palette de couleurs globale, et une trame interne n'a "
 "pas de palette de couleurs locale."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "L'image GIF est tronquÃ©e ou incomplÃ¨te."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Le format d'image GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "En-tÃªte non valide pour l'icÃ´ne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'icÃ´ne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "L'icÃ´ne a une largeur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "L'icÃ´ne a une hauteur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Les icÃ´nes compressÃ©es ne sont pas prises en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Type d'icÃ´ne non pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger le fichier ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Image trop grande pour Ãªtre enregistrÃ©e en tant qu'ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Point chaud du curseur en dehors de l'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Profondeur de couleur non prise en charge pour le fichier ICOÂ : %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Le format d'image ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Erreur de lecture de l'image ICNSÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "Impossible de dÃ©coder l'image ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "Le format d'image ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le flux"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Impossible de dÃ©coder l'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "Le JPEG2000 transformÃ© a une largeur ou une hauteur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Ce type d'image n'est actuellement pas pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le profil de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour ouvrir le fichier JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le tampon de donnÃ©es d'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "Le format d'image JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Erreur d'interprÃ©tation du fichier d'image JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -658,21 +657,21 @@ msgstr ""
 "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image, essayez de quitter quelques "
 "applications pour libÃ©rer de la mÃ©moire"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Espace de couleur JPEG non pris en charge (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le chargement du fichier JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Le PNG transformÃ© a une largeur ou une hauteur nulle."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -681,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "La qualitÃ© JPEG doit Ãªtre une valeur entre 0 et 100Â ; la valeur Â«Â %sÂ Â» n'est "
 "pas interprÃ©table."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -689,87 +688,87 @@ msgstr ""
 "La qualitÃ© JPEG doit Ãªtre une valeur entre 0 et 100Â ; la valeur Â«Â %dÂ Â» n'est "
 "pas autorisÃ©e."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Le format d'image JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour l'en-tÃªte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour le tampon du contexte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "L'image a une largeur ou une hauteur non valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "L'image a une profondeur de couleurs non prise en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "L'image a un nombre de plans de %d-bit non pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour les donnÃ©es de lignes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour les donnÃ©es de palettes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "Impossible d'obtenir toutes les lignes de l'image PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Aucune palette trouvÃ©e Ã  la fin des donnÃ©es PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Le format d'image PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Le nombre de bits par canal de l'image PNG n'est pas valide."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Le PNG transformÃ© a une largeur ou une hauteur nulle."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Le nombre de bits du PNG transformÃ© n'est pas 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Le PNG transformÃ© n'est ni RGB, ni RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "Le PNG transformÃ© a un nombre de canaux non pris en charge, il devrait Ãªtre "
 "de 3 ou de 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Erreur fatale dans le fichier d'image PNGÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger le fichier PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -778,28 +777,28 @@ msgstr ""
 "MÃ©moire insuffisante pour stocker une image de %ld sur %ldÂ ; essayez de "
 "quitter quelques applications pour rÃ©duire la mÃ©moire occupÃ©e"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Erreur fatale lors de la lecture d'une image PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Erreur fatale lors de la lecture du fichier d'image PNGÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Les clÃ©s pour les fragments texte PNG doivent contenir entre 1 et 79 "
 "caractÃ¨res."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr ""
 "Les clÃ©s pour les fragments texte PNG doivent Ãªtre des caractÃ¨res ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -808,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "Le niveau de compression PNG doit Ãªtre une valeur entre 0 et 9Â ; la valeur Â«Â %"
 "sÂ Â» n'est pas interprÃ©table."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -817,427 +816,430 @@ msgstr ""
 "La niveau de compression PNG doit Ãªtre une valeur entre 0 et 9Â ; la valeur Â«Â %"
 "dÂ Â» n'est pas autorisÃ©e."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "La valeur pour le fragment texte PNG %s ne peut pas Ãªtre convertie dans le "
 "codage ISO-8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1045 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Le format d'image PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr ""
 "Le chargeur PNM s'attendait Ã  recevoir un entier, mais ce n'Ã©tait pas le cas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "Le fichier PNM a un octet initial incorrect"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "Le fichier PNM n'est pas un sous-format PNM reconnu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "Le fichier PNM a une largeur d'image de 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "Le fichier PNM a une hauteur d'image de 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est trop grande"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Le type d'image PNM brut n'est pas valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "Le chargeur d'image PNM ne prend pas en charge ce sous-format PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Les formats PNM bruts nÃ©cessitent exactement un espace avant les donnÃ©es"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour charger l'image PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger la structure de contexte PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Fin inattendue des donnÃ©es de l'image PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger le fichier PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "La famille de format d'image PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "L'image RAS a un en-tÃªte erronÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "L'image RAS a un type inconnu"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "Variante d'image RAS non prise en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Le format d'image Sun raster"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour la structure IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour les donnÃ©es IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Impossible de rÃ©allouer les donnÃ©es IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Impossible d'allouer les donnÃ©es IOBuffer temporaires"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Impossible d'allouer un nouveau pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Impossible d'allouer de structure de palette de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Impossible d'allouer des entrÃ©es de palette de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr ""
 "Profondeur de couleur inattendue pour les entrÃ©es de la palette de couleurs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Impossible d'allouer la mÃ©moire pour l'en-tÃªte TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "Les dimensions de l'image TGA ne sont pas valides"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Type d'image TGA non pris en charge"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour la structure de contexte TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Trop de donnÃ©es dans le fichier"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Le format d'image Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Impossible d'obtenir la largeur de l'image (fichier TIFF corrompu)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Impossible d'obtenir la hauteur de l'image (fichier TIFF corrompu)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "La largeur ou la hauteur de l'image TIFF est nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Dimensions de l'image TIFF trop grandes"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour ouvrir le fichier TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Impossible de lire les donnÃ©es RGB du fichier TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'image TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "L'opÃ©ration TIFFClose a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Impossible de charger l'image TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'image TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Impossible d'enregistrer les donnÃ©es TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire le fichier TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Le format d'image TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "L'image a une largeur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "L'image a une hauteur nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le reste"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Le format d'image WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Fichier XBM non valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante pour charger l'image XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr ""
 "L'Ã©criture dans un fichier temporaire lors du chargement de l'image XBM a "
 "Ã©chouÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Le format d'image XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Aucun en-tÃªte XPM n'a Ã©tÃ© trouvÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Fichier XPM non valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "Le fichier XPM a une taille d'image nÃ©gative ou nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "Le fichier XPM a une hauteur nÃ©gative ou nulle"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "Le nombre de caractÃ¨res par pixel du fichier XPM n'est pas valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "Le fichier XPM n'a pas un nombre de couleurs valide"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour charger l'image XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Impossible de lire la palette de couleurs XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr ""
 "L'Ã©criture dans un fichier temporaire lors du chargement d'une image XPM a "
 "Ã©chouÃ©"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "Le format d'image XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Le format d'image EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Impossible d'allouer de la mÃ©moireÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Impossible de crÃ©er le fluxÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Impossible de se positionner dans le fluxÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Impossible de lire dans le fluxÂ : %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Impossible de charger l'image"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Impossible de charger le mÃ©tafichier"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Le format d'image n'est pas pris en charge par GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Impossible d'enregistrer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "Le format d'image WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Ne pas traiter les requÃªtes GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Identique Ã  --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Ne pas utiliser l'API Wintab [dÃ©faut]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Taille de la palette en mode 8 bits"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "COULEURS"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Effectue des appels X synchrones"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Lancement de %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ouverture de %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Ouverture de %s"
+msgstr[1] "Ouverture de %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Impossible d'afficher le lien"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
 msgid "The license of the program"
 msgstr "La licence du programme"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
 msgid "C_redits"
 msgstr "_CrÃ©dits"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
 msgid "_License"
 msgstr "_Licence"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Ã? propos de %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
 msgid "Credits"
 msgstr "CrÃ©dits"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
 msgid "Written by"
 msgstr "Ã?crit par"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
 msgid "Documented by"
 msgstr "DocumentÃ© par"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduit par"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Graphisme par"
 
@@ -1246,7 +1248,7 @@ msgstr "Graphisme par"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:91
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Maj"
@@ -1256,7 +1258,7 @@ msgstr "Maj"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:97
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1266,7 +1268,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:103
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1276,7 +1278,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:671
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1286,7 +1288,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:684
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1296,38 +1298,38 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:698
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "MÃ©ta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:715
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:718
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Barre oblique inverse"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Fonction de type non valide Ã  la ligne %dÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Identifiant d'objet Â«Â %sÂ Â» dupliquÃ© Ã  la ligne %d (prÃ©cÃ©demment Ã  la ligne %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ã?lÃ©ment racine non valideÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Balise non gÃ©rÃ©eÂ : Â«Â %sÂ Â»"
@@ -1342,7 +1344,7 @@ msgstr "Balise non gÃ©rÃ©eÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1350,7 +1352,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1359,7 +1361,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1374,7 +1376,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1390,7 +1392,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1414,7 +1416,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃ©sactivÃ©"
@@ -1423,7 +1425,7 @@ msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Non valide"
@@ -1432,25 +1434,25 @@ msgstr "Non valide"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Nouveau raccourci..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%dÂ %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Choisissez une couleur"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "DonnÃ©e de couleur non valide reÃ§ue\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1458,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionnez la couleur que vous dÃ©sirez depuis l'anneau extÃ©rieur. "
 "SÃ©lectionnez la luminositÃ© de la couleur en utilisant le triangle intÃ©rieur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1466,67 +1468,67 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur une couleur n'importe oÃ¹ sur "
 "l'Ã©cran pour sÃ©lectionner cette couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_TeinteÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Position sur le cercle des couleurs."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SaturationÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "Â«Â ProfondeurÂ Â» de la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_ValeurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "LuminositÃ© de la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_RougeÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "QuantitÃ© de rouge dans la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_VertÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "QuantitÃ© de vert dans la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_BleuÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "QuantitÃ© de bleu dans la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitÃ©Â :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparence de la couleur."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom de la couleurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1535,15 +1537,15 @@ msgstr ""
 "(comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme "
 "Â«Â orangeÂ Â»)."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_PaletteÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Cercle des couleurs"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:976
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1554,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "sur une entrÃ©e de palette, ou sÃ©lectionner cette couleur comme actuelle en "
 "la glissant sur un autre Ã©chantillon de couleur Ã  cÃ´tÃ©."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:980
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1562,11 +1564,11 @@ msgstr ""
 "La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur "
 "dans une entrÃ©e de la palette pour pouvoir la rÃ©utiliser ultÃ©rieurement."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Enregistrer la couleur ici"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1575,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "modifier cette entrÃ©e, glissez un Ã©chantillon de couleur ou faites un clic "
 "droit dessus et sÃ©lectionnez Â«Â Enregistrer la couleur iciÂ Â»."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SÃ©lecteur de couleurs"
 
@@ -1585,113 +1587,113 @@ msgstr "SÃ©lecteur de couleurs"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "GÃ©rer les tailles personnalisÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "pouce"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Marges de l'imprimante..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Taille personnalisÃ©e %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
 msgid "_Width:"
 msgstr "_LargeurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
 msgid "_Height:"
 msgstr "_HauteurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Taille du papier"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
 msgid "_Top:"
 msgstr "_HautÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_BasÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
 msgid "_Left:"
 msgstr "_GaucheÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
 msgid "_Right:"
 msgstr "_DroiteÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marges du papier"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8577 ../gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©thodes de saisie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8591 ../gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_InsÃ©rer un caractÃ¨re de contrÃ´le Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9959
+#: gtk/gtkentry.c:9959
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Le verrouillage majuscule est activÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "SÃ©lectionner un fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1932
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1932
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Aucun)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2014
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2014
 msgid "Other..."
 msgstr "Autre..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Saisissez le nom du nouveau dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Impossible d'obtenir les informations concernant le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Impossible d'ajouter un signet"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1080
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Impossible de supprimer le signet"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1091
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1091
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Le dossier ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1104
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1104
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1700,11 +1702,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©jÃ . Essayez d'utiliser un nom diffÃ©rent pour le dossier ou de renommer le "
 "fichier en premier."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1115
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nom de fichier non valide"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Le contenu du dossier ne peut pas Ãªtre affichÃ©"
 
@@ -1712,173 +1714,173 @@ msgstr "Le contenu du dossier ne peut pas Ãªtre affichÃ©"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1675
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1675
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s sur %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "RÃ©cemment utilisÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2511
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2511
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "SÃ©lectionne les types de fichiers Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2940
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2940
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Ajoute le dossier Â«Â %sÂ Â» aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2981
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2981
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Ajoute le dossier actuel aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2983
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2983
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Ajoute les dossiers sÃ©lectionnÃ©s aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3023
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3023
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "EnlÃ¨ve le signet Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3741
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3750
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3750
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renommer..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3896
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3896
 msgid "Places"
 msgstr "Raccourcis"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3953
 msgid "_Places"
 msgstr "_Raccourcis"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
 msgid "_Add"
 msgstr "A_jouter"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4016
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4016
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Ajoute le dossier sÃ©lectionnÃ© aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4021
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4021
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Enlever"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Supprime le signet sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4137
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4137
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Impossible de sÃ©lectionner le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4312
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4312
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "A_jouter aux signets"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4325
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Afficher les fichiers _cachÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Afficher la colonne _Taille"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4624 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4624 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4714
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4714
 msgid "Modified"
 msgstr "ModifiÃ©"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4969 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4969 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
 msgid "_Name:"
 msgstr "_NomÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5012
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5012
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Parcourir d'autres dossiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5284
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5284
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Saisissez un nom de fichier"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5325
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "_CrÃ©er un dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5335
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5335
 msgid "_Location:"
 msgstr "_EmplacementÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5539
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5539
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Enregistrer dans le _dossierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5541
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5541
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "CrÃ©er dans le _dossierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7285
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7285
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Impossible d'aller au dossier car il n'est pas local"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7910 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7931
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7910 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7931
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Le raccourci %s existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8021
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8021
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Le raccourci %s n'existe pas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8283 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8283 gtk/gtkprintunixdialog.c:446
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8286 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:450
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8286 gtk/gtkprintunixdialog.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ  dans Â«Â %sÂ Â». Le remplacer Ã©crasera son contenu."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8291 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:457
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8291 gtk/gtkprintunixdialog.c:457
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Remplacer"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9053
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9053
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Impossible de lancer le processus de recherche"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1886,53 +1888,50 @@ msgstr ""
 "Le programme n'a pas pu crÃ©er une connexion au service d'indexation. "
 "VÃ©rifiez que celui-ci fonctionne."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9068
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9068
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Impossible d'envoyer la requÃªte de recherche"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>_RechercherÂ :</b>"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>RÃ©cemment utilisÃ©s</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "Rechercher"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Impossible de monter %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Hier Ã  %H:%M"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Chemin non valide"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Pas de correspondance"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "ComplÃ©tion unique"
 
@@ -1940,13 +1939,13 @@ msgstr "ComplÃ©tion unique"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Plusieurs correspondances possibles"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "ComplÃ©tion en cours..."
 
@@ -1954,7 +1953,7 @@ msgstr "ComplÃ©tion en cours..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "SÃ©lectionner uniquement des fichiers locaux"
 
@@ -1962,41 +1961,41 @@ msgstr "SÃ©lectionner uniquement des fichiers locaux"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Nom d'hÃ´te incomplet. Terminez-le par Â«Â /Â Â»"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Le chemin n'existe pas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1358
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Impossible de crÃ©er le dossier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Dossiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Dossier non lisibleÂ : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2007,19 +2006,19 @@ msgstr ""
 "pas Ãªtre utilisable par ce programme.\n"
 "Voulez-vous vraiment le sÃ©lectionnerÂ ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nouveau dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Supprimer le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Renommer le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
@@ -2027,72 +2026,72 @@ msgstr ""
 "Le nom du dossier Â«Â %sÂ Â» contient des symboles non autorisÃ©s dans des noms de "
 "fichiers."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1392
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1407
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Nom du dossierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1431
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rÃ©er"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1474 ../gtk/gtkfilesel.c:1581 ../gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Le nom du fichier Â«Â %sÂ Â» contient des symboles non valides dans un nom de "
 "fichiers."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1477 ../gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1530
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1535
 msgid "Delete File"
 msgstr "Supprimer le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1583
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Erreur lors du renommage du fichier en Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Erreur lors du renommage du fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1605
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Erreur lors du renommage de Â«Â %sÂ Â» en Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1652
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renommer le fichier"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1667
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Renommer le fichier Â«Â %sÂ Â» enÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1696
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renommer"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2128
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_SÃ©lectionÂ : "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2101,15 +2100,15 @@ msgstr ""
 "Le nom du fichier Â«Â %sÂ Â» n'a pas pu Ãªtre converti en UTF-8. (essayez "
 "d'activer la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING)Â : %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3053
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 non valide"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3927
 msgid "Name too long"
 msgstr "Nom trop long"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3929
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Impossible de convertir le nom du fichier"
 
@@ -2118,77 +2117,77 @@ msgstr "Impossible de convertir le nom du fichier"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "SystÃ¨me de fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Impossible d'obtenir le dossier racine"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vide)"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Choisissez une police"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr ""
 "DÃ¨s NoÃ«l oÃ¹ un zÃ©phyr haÃ¯ me vÃªt de glaÃ§ons wÃ¼rmiens je dÃ®ne dâ??exquis rÃ´tis "
 "de bÅ?uf au kir Ã  lâ??aÃ¿ dâ??Ã¢ge mÃ»r & cÃ¦teraÂ ! 0123456789."
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_FamilleÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_StyleÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_TailleÂ :"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_AperÃ§uÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "SÃ©lecteur de polices"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:408
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:418
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Valeur _gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Erreur de chargement de l'icÃ´neÂ : %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2201,149 +2200,149 @@ msgstr ""
 "l'installer. Vous pouvez obtenir une copie Ã Â :\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "L'icÃ´ne Â«Â %sÂ Â» n'est pas prÃ©sente dans le thÃ¨me"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Impossible de charger l'icÃ´ne"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "SystÃ¨me"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "SystÃ¨me (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "EntrÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Aucun pÃ©riphÃ©rique d'entrÃ©e Ã©tendue"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_PÃ©riphÃ©riqueÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Ã?cran"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "FenÃªtre"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_ModeÂ :"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Axes"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "ClÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_XÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_YÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_PressionÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "_Inclinaison XÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "I_nclinaison YÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_RouletteÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(dÃ©sactivÃ©)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(inconnu)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Effacer"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5529
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Copier l'_adresse du lien"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copier l'URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI non valide"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:450
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Charge des modules GTK+ additionnels"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULES"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Rend tous les avertissements fatals"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage GTK+ Ã  dÃ©finir"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage GTK+ Ã  ne pas dÃ©finir"
 
@@ -2352,122 +2351,128 @@ msgstr "Drapeaux de dÃ©bogage GTK+ Ã  ne pas dÃ©finir"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:707
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'affichageÂ : %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Options GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Affiche les options GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Se co_nnecter"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Se connecter _anonymement"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "_Se connecter en tant queÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nom d'_utilisateurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_DomaineÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "Mot de _passeÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Oublier _immÃ©diatement le mot de passe"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Se souvenir du mot de passe jusqu'Ã  la _fin de la session"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Se souvenir pour _toujours"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "Application inconnue (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Impossible de terminer le processus"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Terminer le processus"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
-"Impossible de tuer le processus ayant le pid %d. L'opÃ©ration n'est pas implÃ©mentÃ©e."
+"Impossible de tuer le processus ayant le pid %d. L'opÃ©ration n'est pas "
+"implÃ©mentÃ©e."
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Pager du terminal"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Commande top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Shell Bourne Again"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Shell Bourne"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Shell Z"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Impossible de terminer le processus ayant le pid %dÂ : %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4430 ../gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Page %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Fichier de mise en page non valide"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Imprimante"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>N'importe quelle imprimante</b>\n"
 "Pour les documents portables"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2482,55 +2487,55 @@ msgstr ""
 " HautÂ : %s %s\n"
 " BasÂ : %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "GÃ©rer les tailles personnalisÃ©es...."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormatÃ© pourÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Taille du papierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientationÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mise en page"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Chemin en amont"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Chemin en aval"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Racine du systÃ¨me de fichiers"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:740
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:772
+#: gtk/gtkprintbackend.c:772
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:782
+#: gtk/gtkprintbackend.c:782
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passeÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "Pas disponible"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Enregistrer dans le _dossierÂ :"
 
@@ -2538,181 +2543,186 @@ msgstr "Enregistrer dans le _dossierÂ :"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s, tÃ¢che nÂ°%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ã?tat initial"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PrÃ©paration de l'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Production des donnÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Envoi des donnÃ©es"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "En attente"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Interruption Ã  cause d'un problÃ¨me"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "TerminÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "TerminÃ© avec une erreur"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "PrÃ©paration de %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2188 ../gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "PrÃ©paration"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Impression de %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Erreur lors de la crÃ©ation de l'aperÃ§u"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 "La raison la plus probable est qu'un fichier temporaire n'a pas pu Ãªtre crÃ©Ã©."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Impossible de lancer l'aperÃ§u"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Erreur lors de l'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Imprimante dÃ©connectÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Absence de papier"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
 msgid "Paused"
 msgstr "En pause"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "NÃ©cessite l'intervention de l'utilisateur"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
 msgid "Custom size"
 msgstr "Taille personnalisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
 msgid "No printer found"
 msgstr "Aucune imprimante trouvÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "ParamÃ¨tre non valide pour CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Erreur de StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "MÃ©moire insuffisante"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Argument non valide pour PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Pointeur non valide pour PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Identificateur non valide pour PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erreur non prÃ©cisÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2077
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2077
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimante"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2087
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2087
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
 msgid "Status"
 msgstr "Ã?tat"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Range"
 msgstr "Plage"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Toutes les pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2135
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2135
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Page act_uelle"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
 msgid "Se_lection"
 msgstr "SÃ©_lection"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Pag_esÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2720,28 +2730,28 @@ msgstr ""
 "Indiquez une ou plusieurs intervalles de pages,\n"
 "p. ex. 1-3, 7, 11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2165
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2165
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
 msgid "Copies"
 msgstr "Copies"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Copie_sÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Rassembler"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "_Reverse"
 msgstr "Inve_rser"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
 msgid "General"
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
@@ -2752,168 +2762,168 @@ msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "De gauche Ã  droite, du haut vers le bas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "De gauche Ã  droite, du bas vers le haut"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "De droite Ã  gauche, du haut vers le bas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "De droite Ã  gauche, du bas vers le haut"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Du haut vers le bas, de gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Du haut vers le bas, de droite Ã  gauche"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Du bas vers le haut, de gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Du bas vers le haut, de droite Ã  gauche"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2962 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2975
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2962 gtk/gtkprintunixdialog.c:2975
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Ordre des pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2991
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2991
 msgid "Left to right"
 msgstr "De gauche Ã  droite"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2992
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2992
 msgid "Right to left"
 msgstr "De droite Ã  gauche"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "De haut en bas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "De bas en haut"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3234
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3234
 msgid "Layout"
 msgstr "Agencement"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3238
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_Recto versoÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3253
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3253
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Pages par _cÃ´tÃ©Â :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3270
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3270
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Ordre des pagesÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Imprimer _seulementÂ :"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3301
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3301
 msgid "All sheets"
 msgstr "Toutes les pages"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3302
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3302
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Pages paires"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3303
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Pages impaires"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3306
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3306
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Ã?_chelleÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Type de papierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Source du papierÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_Bac de sortieÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientationÂ :"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3422
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3422
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3423
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3423
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3424
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3424
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Portrait inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paysage inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
 msgid "Job Details"
 msgstr "DÃ©tails de la tÃ¢che"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3476
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3476
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_PrioritÃ©Â :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Informations de _facturationÂ :"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
 msgid "Print Document"
 msgstr "Impression du document"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
 msgid "_Now"
 msgstr "_Maintenant"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3529
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3529
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Ã?Â :"
 
@@ -2921,7 +2931,7 @@ msgstr "_Ã?Â :"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3535
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3535
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2929,119 +2939,119 @@ msgstr ""
 "Indiquez l'heure de l'impression,\n"
 " par ex. 15:30, 14:15:20, etc."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
 msgid "Time of print"
 msgstr "Heure de l'impression"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
 msgid "On _hold"
 msgstr "En _attente"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3562
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3562
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Suspend la tÃ¢che jusqu'Ã  ce qu'elle soit explicitement libÃ©rÃ©e"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Ajout d'une page de couverture"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "A_vantÂ :"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
 msgid "_After:"
 msgstr "A_prÃ¨sÂ :"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "Job"
 msgstr "TÃ¢che"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Advanced"
 msgstr "AvancÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3727
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3727
 msgid "Image Quality"
 msgstr "QualitÃ© de l'image"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3730
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3730
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
 msgid "Finishing"
 msgstr "Finalisation"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3743
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3743
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Certains paramÃ¨tres dans la boÃ®te de dialogue sont en conflit"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2874
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Impossible de trouver le fichier Ã  inclureÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3502 ../gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr ""
 "Incapable de localiser le fichier image dans le chemin des pixmapsÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr ""
 "Cette fonction n'est pas implÃ©mentÃ©e pour les widgets de la classe Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "SÃ©lectionnez les types de documents Ã  afficher"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment trouvÃ© pour l'URI Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filtre sans titre"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Impossible de supprimer l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Impossible d'effacer la liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "_Copier l'emplacement"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Enlever de la liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Effacer la liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Afficher les ressources _privÃ©es"
 
@@ -3055,21 +3065,21 @@ msgstr "Afficher les ressources _privÃ©es"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment trouvÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Aucune ressource utilisÃ©e rÃ©cemment n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e avec l'URI Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ouvrir Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Ã?lÃ©ment inconnu"
 
@@ -3078,7 +3088,7 @@ msgstr "Ã?lÃ©ment inconnu"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3087,37 +3097,37 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver un Ã©lÃ©ment dont l'URI est Â«Â %sÂ Â»"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:289
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:290
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:291
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
@@ -3125,556 +3135,556 @@ msgstr "Question"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "Ã? _propos"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "A_jouter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "A_ppliquer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Gras"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Effacer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Se _connecter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Convertir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copier"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Co_uper"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Abandonner"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_DÃ©connecter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "E_xÃ©cuter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifier"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Rechercher et rem_placer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disquette"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plein Ã©cran"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Quitter le plein Ã©cran"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Bas"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_DÃ©but"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Fin"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Haut"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_PrÃ©cÃ©dent"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Descendre"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Suivant"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Monter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disque dur"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Dossier personnel"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Augmenter l'indentation"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuer l'indentation"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Information"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Italique"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "A_ller Ã "
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centrer"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_JustifiÃ©"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "Ã? _gauche"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "Ã? _droite"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_vancer"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Suivant"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pause"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Lire"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "PrÃ©_cÃ©dent"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Enregistrer"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Rembobiner"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_ArrÃªter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_RÃ©seau"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nouveau"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Non"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Valider"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paysage inversÃ©"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Portrait inversÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Mise en page"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_oller"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_AperÃ§u avant impression"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_RÃ©tablir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "A_ctualiser"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Enlever"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_RÃ©tablir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Enregistrer _sous"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sÃ©lectionner"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Couleur"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Police"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Croissant"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_DÃ©croissant"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:401
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "VÃ©rification _orthographique"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_ArrÃªter"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_BarrÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_RÃ©cupÃ©rer"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_SoulignÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Oui"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Taille _normale"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "A_juster au mieux"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom a_vant"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rriÃ¨re"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr ""
 "Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative de dÃ©codage de %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Aucune fonction de dÃ©codage trouvÃ©e pour le format %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Â«Â idÂ Â» et Â«Â nameÂ Â» ont tous deux Ã©tÃ© trouvÃ©s dans l'Ã©lÃ©ment <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "L'attribut Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© trouvÃ© deux fois dans le mÃªme Ã©lÃ©ment <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "<%s> a un identifiant non valide Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment <%s> n'a ni attribut Â«Â nameÂ Â», ni attribut Â«Â idÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "L'attribut Â«Â %sÂ Â» est rÃ©pÃ©tÃ© deux fois dans le mÃªme Ã©lÃ©ment <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'attribut Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide dans l'Ã©lÃ©ment <%s> dans ce contexte"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "La balise Â«Â %sÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© dÃ©finie."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr ""
 "Une balise anonyme a Ã©tÃ© trouvÃ©e et les balises ne peuvent pas Ãªtre crÃ©Ã©es."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 "La balise Â«Â %sÂ Â» n'existe pas dans le tampon et les balises ne peuvent pas "
 "Ãªtre crÃ©Ã©es."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment <%s> n'est pas autorisÃ© au-dessous de <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas un type d'attribut valide"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas un nom d'attribut valide"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
@@ -3682,144 +3692,144 @@ msgstr ""
 "Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre converti en une valeur de type Â«Â %sÂ Â» pour l'attribut "
 "Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» n'est pas une valeur valide pour l'attribut Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "La balise Â«Â %sÂ Â» est dÃ©jÃ  dÃ©finie"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "La balise Â«Â %sÂ Â» a une prioritÃ© non valide Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 "L'Ã©lÃ©ment le plus Ã  l'extÃ©rieur dans le texte doit Ãªtre <text_view_markup> "
 "et non <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Un Ã©lÃ©ment <%s> a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© indiquÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Un Ã©lÃ©ment <text> ne peut pas Ãªtre prÃ©sent avant un Ã©lÃ©ment <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Les donnÃ©es linÃ©arisÃ©es ne sont pas conformes"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Les donnÃ©es linÃ©arisÃ©es ne sont pas conformes. La premiÃ¨re section n'est pas "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM Marque _gauche-Ã -droite"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM Marque _droite-Ã -gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE _EnchÃ¢ssement gauche-Ã -droite "
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE E_nchÃ¢ssement droite-Ã -gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO _ForÃ§age gauche-Ã -droite"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO F_orÃ§age droite-Ã -gauche"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF _DÃ©pilement de formatage directionnel"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS E_space sans chasse"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ _Liant sans chasse"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ _Anti-liant sans chasse"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Impossible de trouver le moteur de thÃ¨me dans module_pathÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Pas de conseil du jour ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1463
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Balise de dÃ©but inattendue Â«Â %sÂ Â» Ã  la ligne %d caractÃ¨re %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1553
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "DonnÃ©e caractÃ¨re inattendue Ã  la ligne %d caractÃ¨re %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2385
 msgid "Empty"
 msgstr "Vide"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Augmente ou diminue le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "RÃ¨gle le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Baisser le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Diminue le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Augmenter le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Augmente le volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Sourdine"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume maximum"
 
@@ -3828,928 +3838,928 @@ msgstr "Volume maximum"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%dÂ %%"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6-C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Enveloppe DL"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Enveloppe Choukei 2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Enveloppe Choukei 3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Enveloppe Choukei 4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (carte postale)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Enveloppe kahu"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Enveloppe kahu2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (carte postale de rÃ©ponse)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Enveloppe you4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "Enveloppe 6x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "Enveloppe 7x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "Enveloppe 9x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "Enveloppe a2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "Enveloppe c5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Edp europÃ©en"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold europÃ©en"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold US"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "Legal FanFold allemand"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Legal gouvernemental"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Letter gouvernemental"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Carte index 3x5Â pouces"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (carte postale)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Facture"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "TabloÃ¯d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "LÃ©gal US"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US Legal Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US Letter Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US Letter Plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Enveloppe Monarch"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Enveloppe #9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Enveloppe personnelle"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "In-quarto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Format large"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
 # in-Folio dans le cas de la reliure
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "In-folio"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "In-folio sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Enveloppe d'invitation"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Enveloppe italienne"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Enveloppe Postfix"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Petite photo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "Enveloppe prc8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "idatas diffÃ©rents trouvÃ©s pour Â«Â %sÂ Â» et Â«Â %sÂ Â» liÃ©s symboliquement\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire l'en-tÃªte\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire dans la table de hachage\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire l'index du dossier\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Impossible de rÃ©Ã©crire l'en-tÃªte\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire dans le fichier de cacheÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Le cache gÃ©nÃ©rÃ© n'Ã©tait pas valide.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1519
+#: gtk/updateiconcache.c:1519
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Impossible de renommer %s en %sÂ : %s, suppression de %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1531
+#: gtk/updateiconcache.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Impossible de renommer Â«Â %sÂ Â» en %sÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1538
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Impossible de renommer Ã  nouveau %s en %sÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Fichier de cache Ã©crit avec succÃ¨s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1603
+#: gtk/updateiconcache.c:1603
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Ã?craser un cache existant mÃªme s'il est Ã  jour"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1604
+#: gtk/updateiconcache.c:1604
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Ne pas vÃ©rifier l'existence du fichier index.theme"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1605
+#: gtk/updateiconcache.c:1605
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Ne pas inclure de donnÃ©es d'image dans le cache"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1606
+#: gtk/updateiconcache.c:1606
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Sortir un fichier en-tÃªte C"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1607
+#: gtk/updateiconcache.c:1607
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "DÃ©sactiver la sortie dÃ©taillÃ©e"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1608
+#: gtk/updateiconcache.c:1608
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Valider le cache d'icÃ´nes existant"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1671
+#: gtk/updateiconcache.c:1671
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Fichier introuvableÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1677
+#: gtk/updateiconcache.c:1677
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Cache d'icÃ´nes non valideÂ : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1690
+#: gtk/updateiconcache.c:1690
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Aucun fichier d'index de thÃ¨me.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1694
+#: gtk/updateiconcache.c:1694
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4760,292 +4770,292 @@ msgstr ""
 "theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharique (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "CÃ©dille"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Cyrillique (translitÃ©rÃ©)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (translitÃ©rÃ©)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Multipression"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "ThaÃ¯-Lao"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Ã?rithrÃ©en (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Ã?thiopien (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamien (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "MÃ©thode de saisie X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir un fichier de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour imprimer le document Â«Â %sÂ Â» sur l'imprimante "
 "%s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour imprimer un document sur %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les attributs de la tÃ¢che Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les attributs d'une tÃ¢che "
 "d'impression"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les attributs de l'imprimante %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr ""
 "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les attributs d'une imprimante"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir l'imprimante par dÃ©faut de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour obtenir les imprimantes de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Le toner de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est presque vide."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Le toner de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est vide."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "La quantitÃ© de dÃ©veloppeur dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est faible."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Il n'y a plus de dÃ©veloppeur dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr ""
 "Au moins un des consommables est presque Ã©puisÃ© dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Au moins un des consommables est Ã©puisÃ© dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Le capot de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est ouvert."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "La porte de l'imprimante Â«Â %sÂ Â» est ouverte."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Il n'y a presque plus de papier dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Il n'y a plus de papier dans l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "L'imprimante Â«Â %sÂ Â» est actuellement dÃ©connectÃ©e."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "L'imprimante Â«Â %sÂ Â» ne semble pas Ãªtre connectÃ©e."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Il y a un problÃ¨me avec l'imprimante Â«Â %sÂ Â»."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "En pauseÂ ; les tÃ¢ches sont rejetÃ©es"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "TÃ¢ches non acceptÃ©es"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Recto verso"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Type de papier"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Source du papier"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Bac de sortie"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
 msgid "Resolution"
 msgstr "RÃ©solution"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "PrÃ©-filtrage GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
 msgid "One Sided"
 msgstr "Recto"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Bord long (standard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Bord court (retournÃ©)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
 msgid "Auto Select"
 msgstr "SÃ©lection automatique"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Selon l'imprimante"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Inclure uniquement les polices GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Convertir en PS niveau 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Convertir en PS niveau 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Pas de prÃ©-filtrage"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "High"
 msgstr "Haute"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Low"
 msgstr "Basse"
 
@@ -5053,66 +5063,66 @@ msgstr "Basse"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Pages par feuille"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
 msgid "Job Priority"
 msgstr "PrioritÃ© de la tÃ¢che"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Informations de facturation"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Classified"
 msgstr "ClassifiÃ©"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidentiel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Secret"
 msgstr "Secret"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Top secret"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Non classifiÃ©"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
 msgid "Before"
 msgstr "Avant"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
 msgid "After"
 msgstr "AprÃ¨s"
 
@@ -5120,14 +5130,14 @@ msgstr "AprÃ¨s"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
 msgid "Print at"
 msgstr "Imprimer Ã "
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
 msgid "Print at time"
 msgstr "Imprimer Ã  l'heure"
 
@@ -5135,90 +5145,96 @@ msgstr "Imprimer Ã  l'heure"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "PersonnalisÃ© %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "sortie.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
 msgid "Print to File"
 msgstr "Imprimer dans un fichier"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Pages par _feuilleÂ :"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
 msgid "_Output format"
 msgstr "Format de _sortie"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Imprimer vers LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Pages par feuille"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
 msgid "Command Line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
 msgid "printer offline"
 msgstr "imprimante dÃ©connectÃ©e"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
 msgid "ready to print"
 msgstr "prÃªt pour l'impression"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
 msgid "processing job"
 msgstr "traitement de la tÃ¢che"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
 msgid "paused"
 msgstr "en pause"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "sortie-test.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Imprimer vers une imprimante test"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir les informations du fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>_RechercherÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>RÃ©cemment utilisÃ©s</b>"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 25d9bdd..55837b0 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-25 19:47+0100\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
@@ -1538,11 +1538,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Bainistigh MÃ©ideanna Saincheaptha"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "orlach"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "%1$s ar %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Cuardaigh"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ã?sÃ¡idte le DÃ©anaÃ"
 
@@ -1829,31 +1829,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an t-iarratas cuardaigh a sheoladh"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Cuardaigh:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ã?sÃ¡idte le DÃ©anaÃ"
+msgid "Search:"
+msgstr "Cuardaigh"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir %s a ghlÃ©asadh"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "(gan fhios)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "InnÃ© ar a %H:%M"
 
@@ -2350,28 +2345,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "LÃne na n-Orduithe"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2386,14 +2382,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "PrintÃ©ir"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>PrintÃ©ir ar Bith</b>\n"
 "Le haghaidh cÃ¡ipÃ©isÃ iniompartha"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2408,23 +2408,23 @@ msgstr ""
 " Barr: %s %s\n"
 " Bun: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Bainistigh MÃ©ideanna Saincheaptha..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormÃ¡id le:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "MÃ©id an _phÃ¡ipÃ©ir:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_TreoshuÃomh:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SocrÃº Leathanaigh"
 
@@ -2464,77 +2464,77 @@ msgstr "_SÃ¡bhÃ¡il i bhfillteÃ¡n:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s jab #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PriontÃ¡il Ã¡ hullmhÃº"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ag fanacht"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ag priontÃ¡il"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "CrÃochnaithe"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "CrÃochnaithe le hearrÃ¡id"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ag ullmhÃº %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ag ullmhÃº"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ag priontÃ¡il %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "EarrÃ¡id agus rÃ©amhamharc priontÃ¡la Ã¡ chruthÃº"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5135,3 +5135,11 @@ msgstr "PriontÃ¡il go PrintÃ©ir TÃ¡stÃ¡la"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir eolas a fhÃ¡il don chomhad '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Cuardaigh:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ã?sÃ¡idte le DÃ©anaÃ"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7a8278d..ba9df6b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:17+0000\n"
 "Last-Translator: Suso Baleato <suso baleato xunta es>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto trasno net>\n"
@@ -1588,11 +1588,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Xestionar os tamaÃ±os personalizados"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "polgadas"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "%1$s en %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usado recentemente"
 
@@ -1885,31 +1885,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Non se puido enviar a solicitude de busca"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Buscar:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Usado recentemente"
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Non se puido montar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "DescoÃ±ecido"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Onte Ã¡s %H:%M"
 
@@ -2421,29 +2416,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Imprimir pÃ¡xinas"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "LiÃ±a de comandos"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2458,14 +2454,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Non Ã© un ficheiro de configuraciÃ³n de pÃ¡xina vÃ¡lido"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Calquera impresora</b>\n"
 "Para documentos portÃ¡tiles"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2480,23 +2480,23 @@ msgstr ""
 " Superior: %s %s\n"
 " Inferior: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Xestionar tamaÃ±os personalizados..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formato para:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "TamaÃ±o de _papel:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaciÃ³n:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de pÃ¡xina"
 
@@ -2539,77 +2539,77 @@ msgstr "_Gardar no cartafol:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s traballo #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PreparÃ¡ndose para a impresiÃ³n"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Xerando datos"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Enviando datos"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "En espera"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloqueada por un problema"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalizado"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Finalizado con erros"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparando %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprimindo %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Erro ao crear a previsualizaciÃ³n da pÃ¡xina"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5222,6 +5222,14 @@ msgstr "Imprimir para probar a impresora"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Non se puido obter informaciÃ³n para o ficheiro '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Buscar:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Usado recentemente"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "arg directfb"
 
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 16da010..f2d69c5 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:24+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu redhat com>\n"
@@ -1585,11 +1585,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª®àª¾àªªà«?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°à«?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "àª?àª?àª?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s àªªàª°"
 msgid "Search"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª²"
 
@@ -1881,31 +1881,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª?àª°àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª²"
+msgid "Search:"
+msgstr "àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¾àª²à«? %H:%M àªµàª¾àª?à«?àª¯à«?"
 
@@ -2412,28 +2407,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2448,14 +2444,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª°"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>àª?à«?àª?àªªàª£ àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª°</b>\n"
 "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¬àª² àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2470,23 +2470,23 @@ msgstr ""
 " àª?à«?àª?: %s %s\n"
 " àª¤àª³àª¿àª¯à«?àª?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª®àª¾àªªà«?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°à«?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "àª?àª¾àª?àª³ àª®àª¾àªª (_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "àª¦àª¿àª¶àª¾ (_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨"
 
@@ -2529,77 +2529,77 @@ msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? (_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¨à«? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾ àªªàª° àª¬à«?àª²à«?àª? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "àªà«?àª² àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d àª?àª¾àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "àª?àª?àª¦àª® àªµà«?àª¯àª¾àª?àª¬à«? àª?àª¾àª°àª£ àª? àª?à«? àª?à«? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
@@ -5206,3 +5206,11 @@ msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª° àª?àª¾àªªà«?"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª²"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index db892cf..4081d8e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
@@ -1553,11 +1553,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "×?×?× ×¥"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×¨"
 
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "â??%1$s ×?-%2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "×?×?×¤×?×©"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
@@ -1849,31 +1849,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×§×©×ª ×?×?×?×¤×?×©"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "×?_×¤×©:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×¨×?× ×?"
+msgid "Search:"
+msgstr "×?×?×¤×?×©"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×? ×?×ª %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?-%H:%M"
 
@@ -2390,28 +2385,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "×©×?×¨×ª ×¤×§×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2426,14 +2422,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×?×¨×?×ª ×¢×?×?×? ×?×? ×ª×§×?×?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "×?×?×¤×¡×ª"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>×?×? ×?×?×¤×¡×ª</b>\n"
 "×¢×?×?×¨ ×?×¡×?×?×?×? × ×?×?×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2448,23 +2448,23 @@ msgstr ""
 " ×?×¢×?×?: %s %s\n"
 " ×?×?×?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "× ×?×? ×?×?×?×?×? _×?×?×ª×?×?×?×?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_×ª×¦×?×¨×? ×¢×?×?×¨:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_×?×?×?×? × ×?×?×¨:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_×?×?×?×?× ×?×?×ª:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×¢×?×?×?"
 
@@ -2509,77 +2509,77 @@ msgstr "×©×?×?×¨ ×?_×ª×?×§×?×?×?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ×¢×?×?×?×? #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "×?×¦×? ×?×ª×?×?×ª×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¤×¡×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "×?×?×?×¦×¨ × ×ª×?× ×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "×©×?×?×? × ×ª×?× ×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "×?×?×ª×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "×?×?×¤×?×¡"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "×?×¡×ª×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "×?×¡×ª×?×?×? ×¢×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "×?×?×?×? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "×?×?×¤×?×¡ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5215,6 +5215,14 @@ msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×?×?×¤×¡×ª ×?×?×?×§×?"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×§×?×?×¥ '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "×?_×¤×©:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×¨×?× ×?"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index fac9808..68cd2a5 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-10 19:51+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
@@ -1567,11 +1567,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¤ªà¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¬à¤?à¤§à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "%1$s %2$s à¤ªà¤°"
 msgid "Search"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤² à¤®à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤"
 
@@ -1866,31 +1866,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¤?à¥?à¤? à¤?à¤?à¥?à¤°à¤¹ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥?à¤? (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à¤¹à¤¾à¤² à¤®à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤"
+msgid "Search:"
+msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥?à¤?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¤?à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¨ à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¤?à¤² %H:%M à¤¸à¤®à¤¯ à¤ªà¤°"
 
@@ -2408,28 +2403,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¤?à¤®à¤¾à¤?à¤¡ à¤²à¤¾à¤?à¤¨"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2444,14 +2440,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¤?à¥?à¤? à¤µà¥?à¤§ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b> à¤?à¥?à¤? à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤?</b>\n"
 "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤µà¤² à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¯à¥?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2466,23 +2466,23 @@ msgstr ""
 " à¤?à¤ªà¤°:%s %s\n"
 " à¤¨à¥?à¤?à¥?:%s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¤ªà¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¬à¤?à¤§à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à¤?à¤¸à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤¯à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª (_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° (_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¤?à¤à¤¿à¤®à¥?à¤?à¤¨ (_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª"
 
@@ -2525,77 +2525,77 @@ msgstr "à¤«à¤¼à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤° à¤®à¥?à¤? à¤¸à¤¹à¥?à¤?à¥?à¤? (_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s job #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à¤?à¤°à¤?à¤à¤¿à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¥? à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤°à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤¬à¤¨à¤¾ à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¥?à¤? à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤?à¥?à¤·à¤¾à¤°à¤¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¤° à¤°à¥?à¤?à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ à¤?à¥? à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤° à¤?à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤°à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥?à¤?à¤¨ à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à¤¸à¤°à¥?à¤µà¤¾à¤§à¤¿à¤? à¤¸à¤?à¤à¤µ à¤?à¤¾à¤°à¤£ à¤¹à¥? à¤?à¤¿ à¤?à¤? à¤?à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾."
@@ -5216,3 +5216,11 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¾à¤ªà¥?à¤?"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤ªà¤¾ à¤¸à¤?à¤¾: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥?à¤? (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¤¹à¤¾à¤² à¤®à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 1a8b816..94e9c03 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta launchpad "
 "net>\n"
@@ -1625,11 +1625,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "%1$s na %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "PretraÅ¾ivanje"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedavno koriÅ¡teno"
 
@@ -1933,31 +1933,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ne mogu spremiti ostatak"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_TraÅ¾i:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Nedavno koriÅ¡teno"
+msgid "Search:"
+msgstr "PretraÅ¾ivanje"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nisam mogao montirati %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "JuÄ?er"
@@ -2488,28 +2483,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "_Pregled prije ispisa"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2524,12 +2520,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Ispis"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2539,25 +2538,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Svojstva"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_ZasiÄ?enje:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Stranica %u"
@@ -2603,81 +2602,81 @@ msgstr "Spremi u _mapu:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Ispis"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_NaÄ?i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5420,6 +5419,14 @@ msgstr "_Ispis"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nisam mogao dohvatiti podatak za datoteku '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_TraÅ¾i:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Nedavno koriÅ¡teno"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 48d1fb4..774aa39 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-16 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome fsf hu>\n"
@@ -1581,11 +1581,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "EgyÃ©ni mÃ©retek kezelÃ©se"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "hÃ¼velyk"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "%1$s ezen: %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "KeresÃ©s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "NemrÃ©g hasznÃ¡lt"
 
@@ -1878,31 +1878,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nem lehet elkÃ¼ldeni a keresÃ©si kÃ©rÃ©st"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_KeresÃ©s:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "NemrÃ©g hasznÃ¡lt"
+msgid "Search:"
+msgstr "KeresÃ©s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s nem csatolhatÃ³"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%k.%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Tegnap %k.%M"
 
@@ -2411,28 +2406,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Parancssor"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2447,14 +2443,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Nem Ã©rvÃ©nyes oldalbeÃ¡llÃtÃ¡si fÃ¡jl"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "NyomtatÃ³"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>TetszÅ?leges nyomtatÃ³</b>\n"
 "HordozhatÃ³ dokumentumokhoz"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2469,23 +2469,23 @@ msgstr ""
 " FelsÅ?: %s %s\n"
 " AlsÃ³: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "EgyÃ©ni mÃ©retek kezelÃ©seâ?¦"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormÃ¡tum ehhez:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_PapÃrmÃ©ret:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_TÃ¡jolÃ¡s:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
@@ -2528,78 +2528,78 @@ msgstr "MentÃ©s _mappÃ¡ba:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s %d. feladata"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Kezdeti Ã¡llapot"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "NyomtatÃ¡s elÅ?kÃ©szÃtÃ©se"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Adatok elÅ?Ã¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Adatok kÃ¼ldÃ©se"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "VÃ¡rakozÃ¡s"
 
 # fixme: jÃ³ ez Ãgy?
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "BlokkolÃ¡s problÃ©ma miatt"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "NyomtatÃ¡s"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "BefejezÅ?dÃ¶tt"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "HibÃ¡val fejezÅ?dÃ¶tt be"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d elÅ?kÃ©szÃtÃ©se"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "ElÅ?kÃ©szÃtÃ©s"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d nyomtatÃ¡sa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Hiba a nyomtatÃ¡si elÅ?nÃ©zet lÃ©trehozÃ¡sakor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "A legvalÃ³szÃnÅ±bb ok, hogy egy ideiglenes fÃ¡jl nem hozhatÃ³ lÃ©tre."
@@ -5215,3 +5215,11 @@ msgstr "NyomtatÃ¡s tesztnyomtatÃ³ra"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nem lehet informÃ¡ciÃ³t szerezni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlrÃ³l: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_KeresÃ©s:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "NemrÃ©g hasznÃ¡lt"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 3d8048f..6761390 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:36+0200\n"
 "Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik freenet am>\n"
 "Language-Team:  <norik freenet am>\n"
@@ -1621,11 +1621,11 @@ msgstr "Õ¤Õ¥Ö?Õ¸Õ¬Õ©.LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1926,30 +1926,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ®Õ¨"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ô±Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "ÔµÖ?Õ¥Õ¯"
@@ -2490,27 +2486,28 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2525,12 +2522,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Õ?ÕºÕ¥Õ¬"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2540,25 +2540,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Õ?Õ¡Õ£Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ô·Õ» %u"
@@ -2604,81 +2604,81 @@ msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ _ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´."
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Õ?Õ¡ÕÕ¡Õ¦Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Õ?Õ¡ÕÕ¡Õ¦Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Õ?ÕºÕ¥Õ¬"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Õ?Õ¡ÕÕ¡Õ¦Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Õ?ÕºÕ¥Õ¬"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 4e864fe..8d76ac0 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-27 02:02+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Brady <rwb197 zepler org>\n"
 "Language-Team: Interlingua\n"
@@ -1570,11 +1570,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1885,30 +1885,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Definir Color"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Definir Color"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "(incognite)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -2444,27 +2440,28 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2479,12 +2476,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Antevista"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2494,24 +2494,24 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Saturation:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pagina %u"
@@ -2557,80 +2557,80 @@ msgstr "Definir Color"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Advertimento"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Advertimento"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Advertimento"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Advertimento"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3edc924..50f8ffd 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-05 15:56+0700\n"
 "Last-Translator: Muhammad Hilman <hilman09121991 yahoo com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <sukarelawan gnome linux or id>\n"
@@ -1606,11 +1606,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Kelola Ukuran Sesuaian"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inci"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "%1$s pada %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Pencarian"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1905,29 +1905,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Tidak dapat mengirim permintaan pencarian"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "Pencarian"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s tidak dapat dipasang"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak Diketahui"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Kemarin"
@@ -2444,29 +2441,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Cetak Halaman"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Baris Perintah"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2481,14 +2479,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Bukan berkas tata halaman yang sah"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Pencetak"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Pencetak manapun</b>\n"
 "Untuk dokumen portabel"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2503,23 +2505,23 @@ msgstr ""
 " Atas: %s %s\n"
 " Bawah: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Kelola Ukuran Sesuaian..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Bentuk untuk:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ukuran kertas:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientasi:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pengaturan Halaman"
 
@@ -2562,82 +2564,82 @@ msgstr "_Simpan ke dalam _folder:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s tugas #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Persiapan %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Peringatan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Mencetak %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Menyelesaikan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Menyelesaikan dengan kesalahan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Persiapan %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Persiapan"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Mencetak %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Kesalahan meluncurkan pracetak"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/io.po b/po/io.po
index 309164c..01e05d3 100644
--- a/po/io.po
+++ b/po/io.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.12.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-22 14:13-0500\n"
 "Last-Translator: Michael Terry <mike mterry name>\n"
 "Language-Team: Ido <gnome-ido lists mterry name>\n"
@@ -1564,11 +1564,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Direktez Desnormala Grandesi"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "%1$s an %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Serchez"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1859,30 +1859,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Serchez:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
+msgid "Search:"
+msgstr "Serchez"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ne povis acensar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nekonocata"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Hiere ad %H:%M"
 
@@ -2388,28 +2384,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Imperala Lineo"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2424,12 +2421,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Imprimilo"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2444,23 +2444,23 @@ msgstr ""
 "Supra: %s %s\n"
 "Infra: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Direktez Desnormala Grandesi..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Paperala grandeso:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientizeso:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pagina Establiso"
 
@@ -2503,82 +2503,82 @@ msgstr "_Salvez en dokumentuyo:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s tasko #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparas %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Averto"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimas %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finanta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Finita kun eroro"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparas %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparas"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprimas %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5338,6 +5338,10 @@ msgstr "Imprimez a Testa Imprimilo"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ne povis aquirar informo pri dokumento '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Serchez:"
+
 #~ msgid "sdl|system"
 #~ msgstr "sistemo"
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index a650dbd..81c6dbf 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-12 15:42-0000\n"
 "Last-Translator: Richard Allen <ra ra is>\n"
 "Language-Team: is <kde-isl molar is>\n"
@@ -1635,11 +1635,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1948,29 +1948,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "gat ekki vistaÃ° afgangnum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ã?Ã¾ekkt"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ã? gÃ¦r"
@@ -2509,28 +2505,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Prenta forsÃ½n"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2545,12 +2542,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Prenta"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2560,25 +2560,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Eiginleikar"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Mettun:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SÃÃ°a %u"
@@ -2624,81 +2624,81 @@ msgstr "Vista Ã _mÃ¶ppu:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "AÃ°vÃ¶run"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "AÃ°vÃ¶run"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Prenta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Leita"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "AÃ°vÃ¶run"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Prenta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3b8a4dd..43d85d4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-17 22:57+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle uca libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
@@ -1696,11 +1696,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gestisci dimensioni personalizzate"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "pollici"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "Ricerca"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usati di recente"
 
@@ -2035,34 +2035,28 @@ msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Impossibile inviare la richiesta di ricerca"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Cerca:"
-
-# GTK-2-12
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Usati di recente"
+msgid "Search:"
+msgstr "Ricerca"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Impossibile montare Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 # GTK-2-14
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%k.%M"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ieri alle %k.%M"
 
@@ -2595,28 +2589,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Riga di comando"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2632,14 +2627,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Non Ã¨ un file di impostazione pagina valido"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Stampante"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Stampante generica</b>\n"
 "Per documenti portabili"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2654,24 +2653,24 @@ msgstr ""
 " Superiore: %s %s\n"
 " Inferiore: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Gestisci dimensioni personalizzate..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formato per:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Dimensione carta:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientamento:"
 
 # setup Ã¨ sostantivo, set up Ã¨ verbo
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Impostazione pagina"
 
@@ -2726,79 +2725,79 @@ msgstr "Salva nella ca_rtella:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s lavoro #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Stato iniziale"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparazione per la stampa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Generazione dati"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Invio dati"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Attesa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloccato a causa di un problema"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Stampa in corso"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminato"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Terminato con errore"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparazione di %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparazione"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Stampa di %d"
 
 # GTK-2-14
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Errore nel creare l'anteprima di stampa"
 
 # GTK-2-14
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5534,6 +5533,16 @@ msgstr "Stampa su stampante di prova"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Impossibile ottenere informazioni per il file Â«%sÂ»: %s"
 
+# GTK-2-12
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Cerca:"
+
+# GTK-2-12
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Usati di recente"
+
 #~ msgid "At"
 #~ msgstr "Alle"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9007a2a..3189e0d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 08:23+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -1573,11 +1573,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?µã?¤ã?ºã?®ç®¡ç??"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "ã??ã?ª"
 
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "%2$s:%1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤?ç´¢"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
@@ -1868,31 +1868,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? å?´ã?«é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "æ¤?ç´¢(_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgid "Search:"
+msgstr "æ¤?ç´¢"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "æ?¨æ?¥ã?® %H:%M"
 
@@ -2399,28 +2394,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2435,14 +2431,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "å¦¥å½?ã?ªã??ã?¼ã?¸è¨å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>ä»»æ??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿</b>\n"
 "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?«ã?ªã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ç?¨"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2457,23 +2457,23 @@ msgstr ""
 " ä¸?å?´: %s %s\n"
 " ä¸?å?´: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?µã?¤ã?º..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??(_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "ç?¨ç´?ã?®ã?µã?¤ã?º(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "ç?¨ç´?ã?®å??ã??(_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®è¨å®?"
 
@@ -2516,77 +2516,77 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ä¿?å?(_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s (å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?®ç?ªå?· #%d)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "å??æ??ç?¶æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®æº?å??ä¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®ç??æ??ä¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®é??ä¿¡ä¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "å¾?æ©?ä¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "é??å®³ã?®ç?ºç??ä¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "å?°å?·ä¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "å®?äº?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "å®?äº? (ã?¨ã?©ã?¼æ??ã??)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d ã?®æº?å??ä¸ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "æº?å??ä¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d ã?®å?°å?·ä¸ã?§ã??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "ä½?æ¥ç?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ä¸?ç?ªè??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå??å? ã?§ã??ã??"
@@ -5204,3 +5204,11 @@ msgstr "ã??ã?¹ã??ç?¨ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«å?°å?·ã??ã??"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "æ¤?ç´¢(_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index d7a5747..865199c 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava á??á??á??á??á??á??á??á?  á?¡á??á?á??á??á??á??á?? <vsichi gnome org>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-";
@@ -1586,11 +1586,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "á?¡á??á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "á??á?£á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "á??á??"
 
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "á?«á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á??"
 
@@ -1884,31 +1884,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "á?¨á??á?£á?«á??á??á??á??á??á??á?? á?«á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_á?«á??á??á??á??:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á??"
+msgid "Search:"
+msgstr "á?«á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "á??á??á?  á?®á??á? á?®á??á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á?? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "á?£á?ªá??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "á??á?£á?¨á??á?? %H:%M"
 
@@ -2417,28 +2412,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "á??á? á?«á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2453,14 +2449,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "á??á??á?á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?¡á?¬á??á? á?? á?¤á??á??á??á??"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "á?¡á??á??á??á?á??á??"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>á??á??á??á??á?¡á??á??á??á? á?? á?¡á??á??á??á?á??á??<</b>\n"
 "á??á??á? á?¢á??á?¢á?£á??á?? á??á??á??á?£á??á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??á?¡"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2475,23 +2475,23 @@ msgstr ""
 " á??á??á??á??: %s %s\n"
 " á?¥á??á??á??á??: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "á?¡á??á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_á?¤á??á? á??á??á?¢á??:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "á?¥á??á?¦á??_á??á??á??á?¡ á??á??á??á??:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_á??á? á??á??á??á?¢á??á?ªá??á??:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??"
 
@@ -2534,82 +2534,82 @@ msgstr "_á??á??á?¡á?¢á??á?¨á?? á?¨á??á??á??á?®á??á??:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s á??á??á??á?ªá??á??á?? #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á?? - %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "á??á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "á??á??á?á??á??á?? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "á?¡á? á?£á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "á??á??á?¡á? á?£á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á?? - %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "á??á??á?á??á??á?? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "á?¡á??á??á??á?á??á?? á??á?¡á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¥á??á??á??á?¡á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "á?§á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á??á? á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á??á??, á??á?¡ á? á??á?? á??á??á?  á?¨á??á??á?¥á??á??á?? á??á? á??á??á??á??á??á?? á?¤á??á??á??á??."
@@ -5367,6 +5367,14 @@ msgstr "á?¢á??á?¡á?¢á??á? á??á??á??á?? á??á? á??á??á?¢á??á? á??á?? á??á??á?á??
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "á??á??á?  á??á??á??á??á?¦á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á?ªá??á?? á?¤á??á??á??á??á?? \"%s\": %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_á?«á??á??á??á??:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á??"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 4a2aad8..bcc19d4 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 10:48+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
@@ -1571,11 +1571,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à²?à³?à²°à²¾à²¹à²?à³?à²¯( Custom) à²?à²¾à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à³?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à²?à²?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à²?à²?à²?à²?"
 
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "%2$s à²¨à²²à³?à²²à²¿ %1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à³?à²?à³?à²?à³? à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²?"
 
@@ -1870,31 +1870,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à²¶à³?à²§à²¨à³?à²¯ à²®à²¨à²µà²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²à³?à²²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à²¶à³?à²§à²¿à²¸à³?(_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à³?à²?à³?à²?à³? à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²?"
+msgid "Search:"
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à²¨à²¿à²¨à³?à²¨à³? %H:%M à²?à³?"
 
@@ -2401,28 +2396,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾ à²¸à²¾à²²à³?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2437,14 +2433,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²ªà³?à²? à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³? à²?à²¡à²¤à²µà²²à³?à²²"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²?</b>\n"
 "à²¸à²¾à²?à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à²¿à²?à³?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2459,23 +2459,23 @@ msgstr ""
 " à²®à³?à²²à³?: %s %s\n"
 " à²?à³?à²³à²?à³?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à²?à³?à²°à²¾à²¹à²?à³?à²¯ à²?à²¾à²°à³?à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à³?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²«à²¾à²°à³?à²®à²¾à²?à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à²?à²¾à²?à²¦à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à²µà²¾à²²à²¿à²?à³?(_Orientation):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à²ªà³?à²?à²¦ à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?"
 
@@ -2518,77 +2518,77 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à³?(_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s à²?à²¾à²°à³?à²¯ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à²?à²°à²?à²à²¦ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¤à²¯à²¾à²°à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à²?à²¾à²¯à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à²¤à³?à²?à²¦à²°à³?à²¯ à²?à²¾à²°à²£à²¦à²¿à²?à²¦à²¾à²?à²¿ à²¨à²¿à²°à³?à²¬à²?à²§à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à²?à²?à²¤à³?à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à²¦à³?à²·à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²®à³?à²?à³?à²¤à²¾à²¯à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "à²¤à²¯à²¾à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à²¤à²¯à²¾à²°à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à²¦ à²®à³?à²¦à³?à²°à²£"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5200,3 +5200,11 @@ msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³? à²®à³?
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²?à³?à²?à³? à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¯à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à²¶à³?à²§à²¿à²¸à³?(_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à³?à²?à³?à²?à³? à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²?"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e421ecb..b3bdde3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 08:35+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
@@ -1556,11 +1556,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ? í?¬ê¸° ê´?ë¦¬"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "Search"
 msgstr "ì°¾ê¸°"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "ìµ?ê·¼ ì?¬ì?©"
 
@@ -1851,31 +1851,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "ì°¾ê¸° ì??ì²ì?? ë³´ë?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "ì°¾ê¸°(_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "ìµ?ê·¼ ì?¬ì?©"
+msgid "Search:"
+msgstr "ì°¾ê¸°"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%sì??(ë¥¼) ë§?ì?´í?¸í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "ëª¨ë¦?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "ì?´ì ? %H:%M"
 
@@ -2385,28 +2380,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "ëª?ë ¹í??"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2421,14 +2417,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "ì?¬ë°?ë¥¸ í??ì?´ì§? ì?¤ì ? í??ì?¼ì?´ ì??ë??ë??ë?¤"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "í??ë¦°í?°"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>ëª¨ë?  í??ë¦°í?°</b>\n"
 "ë¬¸ì?? ì?¸ì??ì?©"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2443,23 +2443,23 @@ msgstr ""
 " ì??: %s %s\n"
 " ì??ë??: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ? í?¬ê¸° ê´?ë¦¬..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "ë?¤ì?? í??ë¦°í?°ì?? ë??í?? í??ì??(_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "ì?©ì§? í?¬ê¸°(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "ë°©í?¥(_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "í??ì?´ì§? ì?¤ì ?"
 
@@ -2502,77 +2502,77 @@ msgstr "í?´ë??ì?? ì ?ì?¥(_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ì??ì?? #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "ìµ?ì´? ì??í??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "ì?¸ì?? ì¤?ë¹?í??ë?? ì¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "ë?°ì?´í?° ì??ì?±í??ë?? ì¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "ë?°ì?´í?° ë³´ë?´ë?? ì¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "ê¸°ë?¤ë¦¬ë?? ì¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "ë¬¸ì ?ê°? ë°?ì??í?´ ë©?ì¶¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "ì?¸ì??í??ë?? ì¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "ì?¸ì?? ì¢?ë£?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í?´ ì?¸ì?? ì¢?ë£?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%dí??ì?´ì§? ì¤?ë¹?í??ë?? ì¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "ì¤?ë¹?í??ë?? ì¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%dí??ì?´ì§? ì?¸ì??í??ë?? ì¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "ì?¸ì?? ë¯¸ë¦¬ ë³´ê¸°ë¥¼ ë§?ë??ë?? ë?° ì?¤ë¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "ì??ì?? í??ì?¼ì?? ë§?ë?¤ ì?? ì??ë?? ê²½ì?°ì?¼ ê°?ë?¥ì?±ì?´ ê°?ì?¥ ë??ì?µë??ë?¤."
@@ -5189,6 +5189,14 @@ msgstr "í??ì?¤í?¸ í??ë¦°í?°ë¡? ì?¸ì??"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s'ì?? ì ?ë³´ë¥¼ ê°?ì ¸ì?¬ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "ì°¾ê¸°(_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "ìµ?ê·¼ ì?¬ì?©"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb ì?¸ì??"
 
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 49710a2..8baa4f1 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-24 01:08+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: http;//pckurd.net\n"
@@ -1583,11 +1583,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "GerÃ®nendeya mezinahiyÃªn taybet bike"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ã®nÃ§"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "%1$s di %2$s de"
 msgid "Search"
 msgstr "LÃªgerÃ®n"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Teze BikaranÃ®"
 
@@ -1880,31 +1880,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Å?andina lÃªpirsÃ®na lÃªgerÃ®nÃª biserneket"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "LÃª_gerÃ®n:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Teze BikaranÃ®"
+msgid "Search:"
+msgstr "LÃªgerÃ®n"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Siwarkirina %s biserneket"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nenas"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Do de %H:%M de"
 
@@ -2419,28 +2414,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "RÃªzika FermanÃª"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2455,14 +2451,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "PelÃª sazkirina rÃ»pelÃª yÃª nederbasdar"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ã?aper"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>KÃ®jan Ã§aper be</b>\n"
 "Ji bo belgeyÃªn guhÃªrbar"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2477,23 +2477,23 @@ msgstr ""
 " Jor: %s %s\n"
 " JÃªr: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "MezinahiyÃªn Taybet Bi RÃª Ve Bibe..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_WÃª were teÅ?ekirin:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Mezinahiya rÃ»pelÃª:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_AlÃ®:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "MÃ®hengÃªn RÃ»pelÃª"
 
@@ -2536,81 +2536,81 @@ msgstr "Di _peldankÃª de tomar bike:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "Xebata %s a #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "%d tÃª amadekirin"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Li bendÃª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "TÃª Ã§apkirin"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "BidawÃ®kirin"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Qediya lÃª Ã§ewtiyek derket"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d tÃª amadekirin"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "TÃª amadekirin"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d tÃª Ã§apkirin"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ã?ewtÃ® di dema destpÃªkirinÃª"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5364,6 +5364,14 @@ msgstr "Bi Ã§apera test Ã§ap bike"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "NikarÃ® agahiya pelÃª '%s' bistÃ®ne: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "LÃª_gerÃ®n:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Teze BikaranÃ®"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 8ac54c0..01a9aa3 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-28 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu.brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li.org>\n"
@@ -1666,11 +1666,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1986,32 +1986,28 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "KÃ³s de res neet opsjlaon"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "Faeler bie 't make van map \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "(Ã³nbekÃ¨nd)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -2547,28 +2543,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "AafdrÃ¶k_veurbild"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2583,12 +2580,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Aaf_drÃ¶kke"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2598,25 +2598,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Eigesjappe"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Verzaediging:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pagina %u"
@@ -2662,81 +2662,81 @@ msgstr "Nuuj map"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Waarsjoewing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Waarsjoewing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Aaf_drÃ¶kke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Zeuke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Waarsjoewing"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Aaf_drÃ¶kke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 487dc2f..dc8018d 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Vytautas RÄ?kus <v rekus gmail com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
@@ -1578,11 +1578,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Tvarkyti pasirinktinius dydÅ¾ius"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "colis"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "%1$s kompiuteryje %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "PaieÅ¡ka"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "VÄ?liausiai naudotieji"
 
@@ -1874,31 +1874,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nepavyko iÅ¡siÅ³sti paieÅ¡kos uÅ¾klausos"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_IeÅ¡koti:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "VÄ?liausiai naudotieji"
+msgid "Search:"
+msgstr "PaieÅ¡ka"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nepavyko prijungti %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeÅ¾inomas"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Vakar %H:%M"
 
@@ -2406,29 +2401,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Spausdintini puslapiai"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "KomandÅ³ eilutÄ?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2443,14 +2439,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Netinkamas puslapio sÄ?rankos failas"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Spausdintuvas"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Bet koks spausdintuvas</b>\n"
 "Perkeliamiems dokumentams"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2465,23 +2465,23 @@ msgstr ""
 " VirÅ¡us: %s %s\n"
 " ApaÄ?ia: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Tvarkyti pasirinktinius dydÅ¾ius..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatas kam:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Popieriaus dydis:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientacija:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Puslapio sÄ?ranka"
 
@@ -2524,77 +2524,77 @@ msgstr "IÅ¡_saugoti aplanke:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s uÅ¾duotis #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "PradinÄ? bÅ«sena"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "RuoÅ¡iamasi spausdinti"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Generuojami duomenys"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "SiunÄ?iami duomenys"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Laukiama"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokuojama klaidos"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Spausdinama"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Baigta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Baigta su klaida"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "RuoÅ¡iamasi %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "RuoÅ¡iamasi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Spausdinama %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Klaida formuojant spaudinio perÅ¾iÅ«rÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Labiausiai tikÄ?tina prieÅ¾astis â?? nepavyko sukurti laikinojo failo."
@@ -5206,6 +5206,14 @@ msgstr "Spausdinti Ä¯ bandomÄ?jÄ¯ spausdintuvÄ?"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko gauti failo â??%sâ?? informacijos: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_IeÅ¡koti:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "VÄ?liausiai naudotieji"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 8f84ff5..12e0388 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
@@ -1566,11 +1566,11 @@ msgstr "mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "PÄ?rzinÄ?t pielÄ?gotos izmÄ?rus"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "colla"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "%1$s uz %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "MeklÄ?t"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nesen izmantots"
 
@@ -1860,31 +1860,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_MeklÄ?t:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Nesen izmantots"
+msgid "Search:"
+msgstr "MeklÄ?t"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nevar piemontÄ?t %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "NezinÄ?ms"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Vakar %H:%M"
 
@@ -2393,28 +2388,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Komandrinda"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2429,14 +2425,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printeris"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>JebkurÅ¡ printeris</b>\n"
 "PÄ?rnesamiem dokumentiem"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2451,23 +2451,23 @@ msgstr ""
 " AugÅ¡Ä?: %s %s\n"
 " ApakÅ¡Ä?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "PÄ?rzinÄ?t pielÄ?gotus izmÄ?rus..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "No_formÄ?t priekÅ¡:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_PapÄ«ra izmÄ?ri:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "AtraÅ¡anÄ?s vieta:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Lappuses uzstÄ?dÄ«jums"
 
@@ -2510,77 +2510,77 @@ msgstr "_SaglabÄ?t mapÄ?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s uzdevums #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "SÄ?kuma stÄ?voklis"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Sagatavo drukÄ?Å¡anai"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ä¢enerÄ? datus"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "SÅ«ta datus"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Gaida"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "BloÄ·Ä? saistÄ«bÄ? ar Å¡Ä·Ä?rsli"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "DrukÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Pabeigts"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Pabeigts ar kÄ¼Å«du"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Sagatavo %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Sagatavo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "DrukÄ? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "KÄ¼Å«da veidojot priekÅ¡skatÄ«jumu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "TicamÄ?kais iemesls ir tas, ka nevar izveidot pagaidu failus."
@@ -5189,6 +5189,14 @@ msgstr "DrukÄ?t testa printerÄ«"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nevar iegÅ«t informÄ?ciju par failu '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_MeklÄ?t:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Nesen izmantots"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index dfa307a..61621e8 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.mai\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:44+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan redhat com>\n"
 "Language-Team: maithili <maithili.sf.net>\n"
@@ -1549,11 +1549,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¤ªà¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¬à¤?à¤§à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¥?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤®à¥?"
 
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "%1$s %2$s à¤ªà¤°"
 msgid "Search"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤®à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤"
 
@@ -1845,31 +1845,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤¿ à¤?à¤?à¥?à¤°à¤¹ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤à¥?à¤?à¤¿ à¤¸à¤?à¤²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥? (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤®à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤"
+msgid "Search:"
+msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¤?à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤? à¤¸à¤?à¤²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤²à¥?à¤¹à¤¿ à¤?à¤¤à¤¬à¤¾ à¤¸à¤®à¤¯ à¤ªà¤° %H:%M"
 
@@ -2375,28 +2370,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¤?à¤®à¤¾à¤?à¤¡ à¤²à¤¾à¤?à¤¨"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2411,14 +2407,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¨à¥? à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¹à¤¿"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b> à¤?à¥?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤?</b>\n"
 "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤µà¤² à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤¬à¥?à¤? à¤?' à¤²à¥?à¤²"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2433,23 +2433,23 @@ msgstr ""
 " à¤?à¤ªà¥?à¤ªà¤°:%s %s\n"
 " à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤?:%s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¤ªà¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤¬à¤?à¤§à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¥?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à¤?à¤?à¤°à¤¾ à¤²à¥?à¤² à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª (_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤?' à¤?à¤?à¤¾à¤° (_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¤?à¤à¤¿à¤®à¥?à¤?à¤¨ (_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤ª"
 
@@ -2492,77 +2492,77 @@ msgstr "à¤«à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤°à¤®à¥? à¤¸à¤¹à¥?à¤?à¥? (_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s job #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à¤?à¤°à¤?à¤à¤¿à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤ªà¥?à¤? à¤²à¥?à¤² à¤¤à¥?à¤?à¤° à¤?à¤? à¤°à¤¹à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤¬à¤¨à¤¾à¤? à¤°à¤¹à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¥?à¤?à¤¿ à¤°à¤¹à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤?à¥?à¤·à¤¾ à¤?à¤? à¤°à¤¹à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¤° à¤°à¥?à¤?à¤²"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤ªà¤¿ à¤°à¤¹à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ à¤?' à¤¸à¤?à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à¤¤à¥?à¤?à¤° à¤?à¤? à¤°à¤¹à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤?à¤°à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤? à¤°à¤¹à¤² à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥?à¤?à¤¨ à¤¬à¤¨à¤¾à¤¬à¥? à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5171,3 +5171,11 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤?à¤¿ à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤?à¤®à¥? à¤?à¤¾à¤ªà¥?"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤²à¥?à¤² à¤?à¤¾à¤¨à¤?à¤¾à¤°à¥? à¤¨à¤¹à¤¿ à¤ªà¤¾à¤¬à¤¿ à¤¸à¤?à¤²: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥? (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¤¹à¤¾à¤²à¤®à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤"
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index 2c1a5aa..406e420 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-27 07:36+1300\n"
 "Last-Translator: Wesley Parish <wes parish paradise net nz>\n"
 "Language-Team: GNOME MÄ?ori Team <maori nzlinux org nz>\n"
@@ -1602,11 +1602,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1919,29 +1919,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kaore e taea te toenga e pupuri"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Kaore e taea te toenga e pupuri"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ehara mohiotia"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Inanahi"
@@ -2465,28 +2461,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "T_iro TÄ?nga"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2501,12 +2498,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_TÄ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2516,25 +2516,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ä?huatanga"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Kueo:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "WhÄ?rangi %u"
@@ -2580,81 +2580,81 @@ msgstr "Pupuri i roto te _kÅ?paki:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Kupu tÅ«pato"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Kupu tÅ«pato"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_TÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Kitea"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Kupu tÅ«pato"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_TÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 794a4df..962ddf0 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-08 18:58+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <arangel linux net mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members hedona on net mk>\n"
@@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¾:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ð¸Ð½Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "%1$s Ð½Ð° %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
@@ -1916,31 +1916,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ² Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
+msgid "Search:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¾ %H:%M"
 
@@ -2459,29 +2454,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð³Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2496,14 +2492,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð²Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Ð?Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?</b>\n"
 "Ð?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2518,23 +2518,23 @@ msgstr ""
 " Ð?Ñ?Ð²: %s %s\n"
 " Ð?Ð½Ð¾: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð¸..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð°:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -2577,82 +2577,82 @@ msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð²Ð¾ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð¼ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð¼ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð¾Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5430,6 +5430,14 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 3dabde9..749de9e 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 21:05+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <smc-discuss googlegroups com>\n"
@@ -1561,11 +1561,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s-à´²àµ?â??"
 msgid "Search"
 msgstr "à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?"
 
@@ -1857,31 +1857,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à´¤à´¿à´°à´?àµ?à´?à´¿à´²à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´? à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´? (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?"
+msgid "Search:"
+msgstr "à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à´®àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à´?à´¨àµ?à´¨à´²àµ? %H:%M"
 
@@ -2390,28 +2385,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à´?à´®à´¾à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´²àµ?à´¨àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2426,14 +2422,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´¤à´¾à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°à´®à´¿à´?à´°à´£ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?â??à´±à´°àµ?â??"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à´?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´?</b>\n"
 "à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2448,23 +2448,23 @@ msgstr ""
 " à´®àµ?à´?à´³à´¿à´²àµ?â??: %s %s\n"
 " à´¤à´¾à´´àµ?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à´¨à´¿à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?à´®à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´?à´¾à´°àµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_à´®à´¾à´¤àµ?à´?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´±à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´µà´²à´¿à´ªàµ?à´ªà´?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à´¸à´?à´µàµ?à´¦à´¨à´? (_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à´ªàµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?"
 
@@ -2507,77 +2507,77 @@ msgstr "à´?à´±à´¯à´¿à´²àµ?â?? _à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s à´?àµ?à´²à´¿ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à´?à´°à´?à´à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´µà´¸àµ?à´¥"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´?à´¯à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à´?à´¾à´¤àµ?à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à´¬àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à´ªà´¿à´¶à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à´¤à´¯àµ?à´¯à´¾à´±à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?àµ? à´®àµ?à´®àµ?à´ªàµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¾à´£àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à´?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¾à´°à´£à´? à´®à´¿à´?àµ?à´?à´µà´¾à´±àµ?à´? à´¤à´¾à´²àµ?â??à´?àµ?à´?à´¾à´²à´¿à´? à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´² à´?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¾à´µàµ?à´?."
@@ -5187,3 +5187,11 @@ msgstr "à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°à´¿à´¨àµ?à´±à´±à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? 
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à´?à´¨àµ?à´¨ à´«à´¯à´²à´¿à´¨àµ? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´µà´¿à´µà´°à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à´¤àµ?à´°à´¯àµ?à´? (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à´?à´±àµ?à´±à´µàµ?à´? à´?à´?àµ?à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index dacd3a4..7672060 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-17 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-gnome lists sf net>\n"
@@ -1865,11 +1865,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -2215,15 +2215,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð¥Ð°Ð´Ð³Ð°Ð»Ð¶ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
@@ -2231,16 +2227,16 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:582
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ó¨Ñ?Ð¸Ð³Ð´Ð°Ñ?"
@@ -2842,28 +2838,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?_Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð³Ð´Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2878,13 +2875,17 @@ msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ? %u"
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
+# gtk/gtkstock.c:313
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Ñ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2894,28 +2895,28 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkstock.c:315
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð³Ð°"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1823
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Ð¥Ð°Ð½_Ð³Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½:"
 
 # gtk/gtknotebook.c:2439 gtk/gtknotebook.c:4695
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ? %u"
@@ -2966,87 +2967,87 @@ msgstr "_Ð¥Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð³Ð°Ð»Ð°Ñ?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkstock.c:268
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð³Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkstock.c:268
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð³Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkstock.c:313
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Ñ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?"
 
 # gtk/gtkstock.c:287
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Ð¥Ð°Ð¹Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkstock.c:268
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð³Ð°"
 
 # gtk/gtkstock.c:313
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Ñ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 36c68a3..cf6ef4d 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 16:42+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
@@ -1555,11 +1555,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤µà¥?à¤?à¥?à¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤µà¥?à¤¯à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤ªà¤¾"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à¤®à¤¿à¤®à¥?"
 
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "%s, %s"
 msgid "Search"
 msgstr "à¤¶à¥?à¤§à¤¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¤¨à¥?à¤?à¤¤à¥?à¤? à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥?à¤²à¥?"
 
@@ -1851,31 +1851,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¤¶à¥?à¤§ à¤µà¤¿à¤¨à¤?à¤¤à¥? à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¥? à¤¶à¤?à¤²à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à¤¶à¥?à¤§à¤¾ (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à¤¨à¥?à¤?à¤¤à¥?à¤? à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥?à¤²à¥?"
+msgid "Search:"
+msgstr "à¤¶à¥?à¤§à¤¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¤?à¤°à¥?à¤¹à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤?à¤²à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¤¿à¤¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤² %H:%M à¤¯à¤¾à¤µà¥?à¤³à¥?"
 
@@ -2381,28 +2376,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¤?à¤¦à¥?à¤¶ à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¥?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2417,14 +2413,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¤µà¥?à¤§ à¤®à¤¾à¤?à¤¡à¤£à¥? à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¤°"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à¤?à¥?à¤£à¤¤à¤¾à¤¹à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¤°</b>\n"
 "à¤¹à¤²à¤µà¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¸à¤¾à¤ à¥?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2439,23 +2439,23 @@ msgstr ""
 " à¤µà¤°: %s %s\n"
 " à¤¤à¤³: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¤¸à¥?à¤µà¥?à¤?à¥?à¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤µà¥?à¤¯à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤ªà¤¾..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥? à¤¸à¥?à¤µà¤°à¥?à¤ª(_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤¦à¤¾à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤°(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤?à¥?à¤®à¥?à¤?à¥?à¤?à¤°à¤£(_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  à¤µà¥?à¤¯à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾"
 
@@ -2498,77 +2498,77 @@ msgstr "à¤«à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤°à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤¸à¥?à¤°à¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¾ (_S
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¤?à¤à¤¿à¤? à¤¸à¥?à¤¤à¤°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤¹à¥?à¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤®à¤¾à¤£ à¤?à¤°à¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à¤?à¤¡à¤?à¤£ à¤?à¤¢à¤³à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤¬à¥?à¤²à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤?à¤°à¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤?à¤¾à¤²à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤¸à¤¹ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤?à¤¾à¤²à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤?à¤°à¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤?à¤°à¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à¤?à¤¾à¤ªà¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µà¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯ à¤¬à¤¨à¤µà¤¿à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à¤¸à¤°à¥?à¤µà¤¾à¤¤ à¤¸à¤?à¤à¤¾à¤µà¥?à¤¯ à¤?à¤¾à¤°à¤£ à¤?à¤¸à¥? à¤?à¥? à¤¤à¤¾à¤¤à¥?à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤¤à¥? à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤¨à¤µà¤¿à¤²à¥? à¤?à¤¾à¤? à¤¶à¤?à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥?."
@@ -5176,3 +5176,11 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤£à¥? à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤?à¤ªà¤¾à¤?"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥? à¤®à¤¿à¤³à¤µà¤¤à¤¾ à¤?à¤²à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à¤¶à¥?à¤§à¤¾ (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¤¨à¥?à¤?à¤¤à¥?à¤? à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥?à¤²à¥?"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 2f3038e..24b03e1 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-04 01:11+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol my-penguin org>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang list sourceforge net>\n"
@@ -1633,11 +1633,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1956,31 +1956,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Tak dapat menyimpang yang selebihnya"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "Tak dapat memilih %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Entah"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Semalam"
@@ -2517,28 +2513,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Pre_biu Cetakan"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2553,12 +2550,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Cetak"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2568,25 +2568,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ciri-ciri"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Ke_tepuan:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Halaman %u"
@@ -2632,81 +2632,81 @@ msgstr "Simpan di _folder:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Amaran"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Amaran"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Cetak"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Cari"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Amaran"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Cetak"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2b1ba5f..cb3dffc 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.15.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-13 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -1565,11 +1565,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "HÃ¥ndter egendefinerte stÃ¸rrelser"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "tomme"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "%1$s pÃ¥ %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¸k"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Sist brukt"
 
@@ -1868,29 +1868,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kunne ikke sende sÃ¸keforespÃ¸rselen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>_SÃ¸k:</b>"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>Sist brukt</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "SÃ¸k"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Kunne ikke montere %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "I gÃ¥r kl. %H.%M"
 
@@ -2396,28 +2393,29 @@ msgstr "A_vslutt prosess"
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Kommandolinje"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2432,14 +2430,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ikke en gyldig fil for sideoppsett"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Skriver"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Enhver skriver</b>\n"
 "For portable dokumenter"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2454,23 +2456,23 @@ msgstr ""
 " Topp: %s %s\n"
 " Bunn: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "HÃ¥ndter egendefinerte stÃ¸rrelser..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format for:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_PapirstÃ¸rrelse:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientering:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sideoppsett"
 
@@ -2510,77 +2512,77 @@ msgstr "_Lagre i mappe:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s jobb #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Starttilstand"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Forbereder utskrift"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Genererer data"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Sender data"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Venter"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokkert pga hendelse"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "FullfÃ¸rt"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "FullfÃ¸rt med feil"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Forbereder %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Forbereder"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Skriver ut %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Feil under oppretting av forhÃ¥ndsvisning for utskrift"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5182,3 +5184,9 @@ msgstr "Skriv ut til testskriver"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke hente informasjon for fil Â«%sÂ»: %s"
+
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>_SÃ¸k:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>Sist brukt</b>"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 36e89b5..08efdac 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk.gnome-2-14.ne\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 14:33+0545\n"
 "Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh hotmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
@@ -1597,11 +1597,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1900,29 +1900,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤?à¤?à¥? à¤¬à¤?à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¥?à¤¨"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¤®à¤¾à¤?à¤£à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¥?à¤¨"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¤¹à¤¿à¤?à¥?"
@@ -2456,27 +2452,28 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2491,12 +2488,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤£ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2506,25 +2506,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¤?à¥?à¤£"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥?à¤°à¥?à¤¸à¤¨:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  %u"
@@ -2569,81 +2569,81 @@ msgstr "à¤«à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤°à¤®à¤¾ à¤¬à¤?à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¤®à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤£ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¤«à¥?à¤²à¤¾ à¤ªà¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 38e0dfa..33970ba 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-18 03:01+0800\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <tino meinen gmail com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
@@ -1643,11 +1643,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Aangepaste groottes beheren"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 # Recentelijk gebruikt/onlangs gebruikt
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Onlangs gebruikt"
 
@@ -1973,33 +1973,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kon de zoekopdracht niet verzenden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Zoekopdracht:"
-
-# Recentelijk gebruikt/onlangs gebruikt
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Onlangs gebruikt"
+msgid "Search:"
+msgstr "Zoeken"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Kon %s niet aankoppelen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 # om/te
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Gisteren om %H:%M"
 
@@ -2524,29 +2518,30 @@ msgstr ""
 
 # [print pages 1 to 3]
 # pagina's/pagina's afdrukken
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Pagina's afdrukken"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Opdrachtregel"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2560,16 +2555,20 @@ msgstr "Pagina %u"
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Geen geldig paginainstellingen-bestand"
 
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printer"
+
 # prtable documents zijn pdf-bestanden?
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Willekeurige printer</b>\n"
 "voor portable documents"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2585,26 +2584,26 @@ msgstr ""
 " Onder: %s %s"
 
 # instellen/beheren
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Aangepaste groottes beherenâ?¦"
 
 # format is hier opmaak? ipv formatteren
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Opmaken voor:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Papiergroote:"
 
 # ligging/orientatie/positie/positionering
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ligging:"
 
 # indelingen/instellingen
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Paginainstellingen"
 
@@ -2663,79 +2662,79 @@ msgstr "_Opslaan in map:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s printopdracht #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Beginstatus"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Voorbereiden voor afdrukken"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Gegevens genereren"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Gegevens verzenden"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Wachten"
 
 # niet letterlijk, maar wel duidelijk en kort
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokkering"
 
 # Bezig met afdrukken/aan het afdrukken/afdrukken
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Voltooid"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Voltooid met fout"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Voorbereiden van %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Voorbereiden"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Afdrukken van %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Fout bij maken van het afdrukvoorbeeld"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5434,6 +5433,15 @@ msgstr "Afdrukken om printer te testen"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Kon geen informatie verkrijgen over bestand â??%sâ??: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Zoekopdracht:"
+
+# Recentelijk gebruikt/onlangs gebruikt
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Onlangs gebruikt"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 94a9a8b..0269607 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:03+0100\n"
 "Last-Translator: Ã?smund SkjÃ¦veland <aasmunds ulrik uio no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
@@ -1607,12 +1607,12 @@ msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Handter eigendefinerte storleikar"
 
 #
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "tomme"
 
 #
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "SÃ¸k"
 
 #
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Sist brukt"
 
@@ -1944,34 +1944,28 @@ msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kunne ikkje sende sÃ¸kjeforespÃ¸rselen"
 
 #
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_SÃ¸k:"
-
-#
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Sist brukt"
+msgid "Search:"
+msgstr "SÃ¸k"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Kunne ikkje montere %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
 #
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "H:%M"
 
 #
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "I gÃ¥r kl. %H:%M"
 
@@ -2504,30 +2498,31 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "_FÃ¸rehandsvising av utskrift"
 
 #
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Kommandolinje"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2543,14 +2538,19 @@ msgstr "Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett"
 
 #
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Skrivar"
+
+#
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Einkvar skrivar</b>\n"
 "For portable dokument"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2566,27 +2566,27 @@ msgstr ""
 " Botn: %s %s"
 
 #
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Handter eigendefinerte storleikar â?¦"
 
 #
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format for:"
 
 #
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Papirstorleik:"
 
 #
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Retning:"
 
 #
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sideoppsett"
 
@@ -2635,78 +2635,78 @@ msgstr "_Lagra i mappe:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s, jobb #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Utgangsstatus"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "FÃ¸rebur utskrift"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Lagar data"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Sender data"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ventar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Stoppa av problem"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "FullfÃ¸rt"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "FullfÃ¸rt med feil"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "FÃ¸rebur %d"
 
 #
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "FÃ¸rebur"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Skriv ut %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Feil under start av fÃ¸rehandsvising"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Det kjem truleg av at det ikkje gjekk Ã¥ oppretta ei mellombels fil."
@@ -5428,6 +5428,16 @@ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om fila Â«%sÂ»: %s"
 
 #
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_SÃ¸k:"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Sist brukt"
+
+#
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr " directfb-argument"
 
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index b8c6f46..a3d8203 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-30 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso lists sourceforge net>\n"
@@ -1667,11 +1667,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1989,31 +1989,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ga e kgone go e boloka ka moka"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "E be e ka se kgethe %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "E sa tsebjwego"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Maabane"
@@ -2553,28 +2549,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "GatiÅ¡a Ponelo_pele"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2589,12 +2586,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_GatiÅ¡a"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2604,25 +2604,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_DipharologantÅ¡ho"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Metswako ya mebala:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Letlakala %u"
@@ -2668,81 +2668,81 @@ msgstr "Boloka _sephutheding:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "TemoÅ¡o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "TemoÅ¡o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_GatiÅ¡a"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_HwetÅ¡a"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "TemoÅ¡o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_GatiÅ¡a"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 5fb7f86..ce66207 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 09:04+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
@@ -1566,11 +1566,11 @@ msgstr "Defau"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "%1$s sus %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Recercar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1859,30 +1859,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Recercar :"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
+msgid "Search:"
+msgstr "Recercar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Impossible de montar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -2382,28 +2378,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Linha de comanda"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2418,12 +2415,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Estampaira"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2433,23 +2433,23 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Talha del _papiÃ¨r :"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientacion :"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configuracion de la pagina"
 
@@ -2491,81 +2491,81 @@ msgstr ""
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparacion de %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "AlÃ¨rta"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Estampatge de %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Recercar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparacion de %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparacion"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Estampatge de %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5288,6 +5288,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'obtÃ©ner las entresenhas pel fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Recercar :"
+
 #~ msgid "sdl|system"
 #~ msgstr "sistÃ¨ma"
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 523c94b..d334dc7 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-30 13:58+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
@@ -1561,11 +1561,11 @@ msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤:à¬®à¬¿à¬®à¬¿"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¬?à¬?à?à¬?à¬¾à¬°à?à¬ªà¬£ à¬?à¬?à¬¾à¬° à¬ªà¬°à¬¿à¬?à¬¾à¬³à¬¨à¬¾ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à¬?à¬?à?à¬?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à¬®à¬¿à¬®à¬¿"
 
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "%1$s %2$sà¬°à?"
 msgid "Search"
 msgstr "à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬?à¬?à¬°à? à¬¬à?à?à¬¬à¬¹à?à¬¤"
 
@@ -1856,31 +1856,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¬¸à¬¨à?à¬§à¬¾à¬¨ à¬?à¬¨à?à¬°à?à¬§à¬?à? à¬ªà¬ à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬²à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à? (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à¬¨à¬¿à¬?à¬?à¬°à? à¬¬à?à?à¬¬à¬¹à?à¬¤"
+msgid "Search:"
+msgstr "à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬ªà¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¹à?à¬²à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¬?à¬?à¬£à¬¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¬?à¬¤à¬?à¬¾à¬²à¬¿ %H:%M à¬°à?"
 
@@ -2387,28 +2382,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¬ªà¬¾à¬ à?à¬¯ à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬¦à?à¬¶"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2423,14 +2419,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¬à?à¬§ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬¬à¬¿à¬¨à?à?à¬¾à¬¸ à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬¨à?à¬¹à¬?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à¬¯à? à¬?à?à¬£à¬¸à¬¿ à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à?</b>\n"
 "à¬¸à¬?à¬?à?à¬·à¬¿à¬ªà?à¬¤ à¬¦à¬²à¬¿à¬² à¬ªà¬¾à¬?à¬?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2445,23 +2445,23 @@ msgstr ""
 " à¬?à¬ªà¬°: %s %s\n"
 " à¬¤à¬³: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¬?à¬?à?à¬?à¬¾à¬°à?à¬ªà¬£ à¬?à¬?à¬¾à¬° à¬ªà¬°à¬¿à¬?à¬¾à¬³à¬¨à¬¾ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? ..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¸à¬?à¬°à?à¬ªà¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¬?à¬¾à¬?à¬?à¬° à¬?à¬?à¬¾à¬° (_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¬?à¬¨à?à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬ªà¬¨ (_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬ªà¬¨"
 
@@ -2501,77 +2501,77 @@ msgstr "à¬«à?à¬²à?à¬¡à¬°à¬°à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_S
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s job #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¾à¬¥à¬®à¬¿à¬? à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬?à? à¬ªà?à¬°à¬¸à?à¬¤à?à¬¤ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à¬¤à¬¥à?à? à¬¨à¬¿à¬°à?à¬®à¬¾à¬£ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à¬¤à¬¥à?à? à¬ªà¬ à¬¾à¬?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¬?à?à¬¤à¬¾à¬¬à¬¨à?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à¬¸à¬®à¬¸à?à?à¬¾ à¬¹à?à¬¤à? à¬?à¬?à¬?à¬¾à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¬¸à¬®à?à¬ªà¬¨à?à¬¨ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¬¤à?à¬?à¬¿ à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ à¬¸à¬®à¬¾à¬ªà?à¬¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%dà¬?à? à¬ªà?à¬°à¬¸à?à¬¤à?à¬¤ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¸à?à¬¤à?à¬¤ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%dà¬?à? à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬ªà?à¬°à¬¾à¬?à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¨à¬?à? à¬¨à¬¿à¬°à?à¬®à¬¾à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¸à¬®à?à¬°à? à¬¤à?à¬?à¬¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬?à¬¤à¬¿ à¬¸à¬®à?à¬à¬¾à¬¬à?à? à¬?à¬¾à¬°à¬£ à¬¹à?à¬²à¬¾ à¬?à¬¸à?à¬¥à¬¾à?à? à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬¨à¬¿à¬°à?à¬®à¬¾à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¹à?à¬¬ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?."
@@ -5180,3 +5180,11 @@ msgstr "à¬ªà¬°à?à¬?à?à¬·à¬¾ à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à?à¬°à? à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬?
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¸à?à¬?à¬¨à¬¾ à¬?à¬£à¬¿à¬¹à?à¬²à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à? (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¬¨à¬¿à¬?à¬?à¬°à? à¬¬à?à?à¬¬à¬¹à?à¬¤"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 8daf150..4c53c0c 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 08:02+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
@@ -1551,11 +1551,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¨?à¨¸à¨?à¨® à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à¨?à©°à¨?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "%2$s à¨?à©±à¨¤à©? %1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "à¨?à©?à¨?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¨¤à¨¾à¨?à¨¼à¨¾ à¨µà¨°à¨¤à©?"
 
@@ -1845,31 +1845,26 @@ msgstr "à¨ªà¨°à©?à¨?à¨°à¨¾à¨® à¨¤à¨¤à¨?à¨°à¨¾ à¨¡à©?à¨®à¨¨ à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©?à¨¨
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¨?à©?à¨? à¨®à©°à¨? à¨à©?à¨?à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à¨?à©?à¨?(_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à¨¤à¨¾à¨?à¨¼à¨¾ à¨µà¨°à¨¤à©?"
+msgid "Search:"
+msgstr "à¨?à©?à¨?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à¨®à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "%H:%M à¨µà¨?à©? à¨?à©±à¨²à©?à¨¹"
 
@@ -2375,28 +2370,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨²à¨¾à¨?à¨¨"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2411,14 +2407,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨ à©?à¨? à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨°"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à¨?à©?à¨? à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨°</b>\n"
 "à¨ªà©?à¨°à¨?à©?à¨¬à¨² à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¼à¨¾à¨? à¨²à¨?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2433,23 +2433,23 @@ msgstr ""
 " à¨?à©±à¨¤à©?: %s %s\n"
 " à¨¹à©?à¨ à¨¾à¨?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾ à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?(_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨?à¨?à¨¾à¨°(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?(_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª"
 
@@ -2492,77 +2492,77 @@ msgstr "à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©?(_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s à¨?à¨¾à¨¬ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¹à¨¾à¨²à¨¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨ªà¨£ à¨²à¨? à¨¤à¨¿à¨?à¨°à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨¤à¨¿à¨?à¨° à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨à©?à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¨?à¨¡à©?à¨? à¨?à¨¾à¨°à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à¨®à©?à©±à¨¦à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨°à©?à¨?à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨ªà¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¨®à©?à¨?à©°à¨®à¨² à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨ªà©?à¨°à¨¾ à¨¹à©?à¨?à¨?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à¨²à¨? à¨¤à¨¿à¨?à¨°à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¨¤à¨¿à¨?à¨°à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à¨²à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à¨¸à¨ à¨¤à©?à¨? à¨µà©±à¨§ à¨¸à©°à¨à¨µà¨¾à¨¨à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨°à¨?à¨¼à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?à¥¤"
@@ -5170,3 +5170,11 @@ msgstr "à¨?à©?à¨¸à¨? à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨?à¨° à¨²à¨? à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨? à¨?à¨°à©?"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨²à¨? à¨?à¨¾à¨£à¨?à¨¾à¨°à©? à¨ªà¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸à¨«à¨¼à¨²: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à¨?à©?à¨?(_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¨¤à¨¾à¨?à¨¼à¨¾ à¨µà¨°à¨¤à©?"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index be031db..ba069a0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-17 00:30+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Aviary.pl <gnomepl aviary pl>\n"
@@ -1581,11 +1581,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ZarzÄ?dzanie wÅ?asnymi rozmiarami"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "cale"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "%1$s na %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ostatnio uÅ¼ywane"
 
@@ -1878,31 +1878,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? Å¼Ä?dania wyszukiwania"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Szukaj:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ostatnio uÅ¼ywane"
+msgid "Search:"
+msgstr "Szukaj"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zamontowaÄ? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Wczoraj o %H:%M"
 
@@ -2412,29 +2407,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Drukowanie stron"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Wiersz poleceÅ?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2449,14 +2445,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NieprawidÅ?owy plik ustawieÅ? strony"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Drukarka"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Dowolna drukarka</b>\n"
 "Dla przenoÅ?nych dokumentÃ³w"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2471,23 +2471,23 @@ msgstr ""
 " GÃ³rny: %s %s\n"
 " Dolny: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ZarzÄ?dzaj wÅ?asnymi rozmiarami..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatowanie dla:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Rozmiar papieru:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_PoÅ?oÅ¼enie:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ustawienia strony"
 
@@ -2530,77 +2530,77 @@ msgstr "_Zapis w katalogu:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s: zadanie #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Stan poczÄ?tkowy"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Przygotowywanie do drukowania"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Generowanie danych"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "WysyÅ?anie danych"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Oczekiwanie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokowanie z powodu problemu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Drukowanie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "ZakoÅ?czono"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "ZakoÅ?czono z bÅ?Ä?dem"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Przygotowywanie %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Przygotowywanie"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Drukowanie %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas tworzenia podglÄ?du wydruku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mÃ³gÅ? zostaÄ? utworzony."
@@ -5212,6 +5212,14 @@ msgstr "Wydruk do drukarki testowej"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? informacji dla pliku \"%s\": %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Szukaj:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ostatnio uÅ¼ywane"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "parametr directfb"
 
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index 22bd42d..dc71912 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:05+0500\n"
 "Last-Translator: Zabeeh Khan <zabeehkhan gmail com>\n"
 "Language-Team: Pashto <pathanisation googlegroups com>\n"
@@ -1527,11 +1527,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ø§Û?Ù?Ú?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "Ù? Ù?"
 
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "%2$s Ù¾Ø± â??%1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Ù¾Ù?Ù¼Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù? Ú©Ø§Ø±Ù?Ù? Ø´Ù?Ù?"
 
@@ -1819,31 +1819,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ø¯ Ù¾Ù?Ù¼Ù?Ù? ØºÙ?Ú?ØªÙ?Ù? Ù?Ù? Ø´Ù? Ù?Û?Ú?Ù?Û?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr ":Ù¾Ù?Ù¼Ù?Ù?_"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù? Ú©Ø§Ø±Ù?Ù? Ø´Ù?Ù?"
+msgid "Search:"
+msgstr "Ù¾Ù?Ù¼Ù?Ù?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø§Ù¾Û?Ú?Ù?Ø¯Ù?Û?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "%H:%M Ù¾Ø±Ù?Ù? Ù¾Ù?"
 
@@ -2343,28 +2338,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ú©Ù?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2379,12 +2375,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ú?Ø§Ù¾Ú«Ø±"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2394,23 +2393,23 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr ":Ø¯ Ù¾Ø§Ú¼Û? Ú©Ú?_"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr ":Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?_"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ù?Ø® Ø§Ù?Ø³ØªÙ?"
 
@@ -2453,77 +2452,77 @@ msgstr ":Ù¾Ù? Ù¾Ù?Ú?Û? Ú©Û? Ø³Ø§ØªÙ?_"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ø¯ Ú?Ø§Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù¾Ø§Ø±Ù? Ú?Ù?ØªÙ? Ú©Ù?Ú?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ú?Ø§Ù¾Ù?Ú?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ø¨Ø´Ù¾Ú? Ø´Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ú?Ù?ØªÙ? Ú©Ù?Ú?Ù? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ú?Ù?ØªÙ? Ú©Ù?Ú?Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ú?Ø§Ù¾Ù?Ú?Ù? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ø¯ Ú?Ø§Ù¾ Ù?Ø®Ù?Ù?Ø¯ Ù¾Ù? Ø¬Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5124,6 +5123,14 @@ msgstr ""
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr ":Ù¾Ù?Ù¼Ù?Ù?_"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù? Ú©Ø§Ø±Ù?Ù? Ø´Ù?Ù?"
+
 #~ msgid "sdl|system"
 #~ msgstr "ØºÙ?Ù?Ú?Ø§Ù?"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 077b29d..87e6fc7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-14 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -1573,11 +1573,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gerir Tamanhos Personalizados"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "polegada"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "%1$s em %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Utilizados Recentemente"
 
@@ -1869,31 +1869,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Incapaz de enviar o pedido de procura"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Procurar:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Utilizados Recentemente"
+msgid "Search:"
+msgstr "Procurar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Incapaz de montar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ontem Ã s %H:%M"
 
@@ -2404,29 +2399,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Imprimir PÃ¡ginas"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Linha de Comando"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2441,14 +2437,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ficheiro de configuraÃ§Ã£o de pÃ¡gina invÃ¡lido"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Qualquer Impressora</b>\n"
 "Para documentos portÃ¡teis"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2463,23 +2463,23 @@ msgstr ""
 " Superior: %s %s\n"
 " Inferior: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Gerir Tamanhos Personalizados..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formato para:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Tamanho do _papel:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaÃ§Ã£o:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o da PÃ¡gina"
 
@@ -2522,77 +2522,77 @@ msgstr "_Gravar na pasta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s processo nÂº%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "A preparar a impressÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "A gerar os dados"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "A enviar os dados"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "A aguardar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloqueada com um problema"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "A imprimir"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminada"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Terminada com um erro"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "A preparar %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "A preparar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "A imprimir %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Erro ao criar a antevisÃ£o de impressÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5211,6 +5211,14 @@ msgstr "Imprimir para a Impressora de Teste"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de obter informaÃ§Ã£o para o ficheiro '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Procurar:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Utilizados Recentemente"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4d766e1..48c0baf 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-23 17:47-0300\n"
 "Last-Translator: AndrÃ© Gondim <andregondim ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
@@ -1591,11 +1591,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gerenciar tamanhos personalizados"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "polegada"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "%1$s em %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usado recentemente"
 
@@ -1888,31 +1888,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel enviar o pedido de pesquisa"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Pesquisar:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Usado recentemente"
+msgid "Search:"
+msgstr "Pesquisar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel montar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ontem Ã s %H:%M"
 
@@ -2422,29 +2417,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Imprimir em"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Linha de comando"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2459,14 +2455,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NÃ£o Ã© um arquivo de configuraÃ§Ã£o de pÃ¡gina vÃ¡lido"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Impressora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Qualquer impressora</b>\n"
 "Para documentos portÃ¡veis"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2481,23 +2481,23 @@ msgstr ""
 " Cima: %s %s\n"
 " Baixo: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Gerenciar tamanhos personalizados..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatar para:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Tamanho do _papel:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaÃ§Ã£o:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configurar pÃ¡gina"
 
@@ -2539,77 +2539,77 @@ msgstr "_Salvar na pasta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s tarefa #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparando para imprimir"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Gerando dados"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Enviando dados"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Esperando"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloqueando na questÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimindo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "ConcluÃdo"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "ConcluÃdo com erro"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparando %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprimindo %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Erro ao criar visualizaÃ§Ã£o de impressÃ£o"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "A razÃ£o mais provÃ¡vel Ã© que um arquivo temporÃ¡rio nÃ£o pÃ´de ser criado."
@@ -5237,6 +5237,14 @@ msgstr "Imprimir para testar impressora"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter informaÃ§Ãµes sobre o arquivo \"%s\": %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Pesquisar:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Usado recentemente"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 732a37b..33c90a2 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: MiÈ?u Moldovan <dumol gnome ro>\n"
 "Language-Team: RomÃ¢nÄ? <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
@@ -1577,11 +1577,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gestionare formate personalizate"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "%1$s pe %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "CÄ?utare"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Utilizate recent"
 
@@ -1873,31 +1873,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nu s-a putut trimite cererea de cÄ?utare"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "C_autÄ?:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Utilizate recent"
+msgid "Search:"
+msgstr "CÄ?utare"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nu s-a putut monta %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nu se È?tie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ieri la %H:%M"
 
@@ -2404,28 +2399,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Linie de comandÄ?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2440,14 +2436,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "FiÈ?ier nevalid de opÈ?iuni de paginÄ?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "ImprimantÄ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Orice imprimantÄ?</b>\n"
 "Pentru documente portabile"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2462,23 +2462,23 @@ msgstr ""
 " Sus: %s %s\n"
 " Jos: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Gestionare formate personalizate..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatare pentru:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_MÄ?rime hÃ¢rtie:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientare:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "OpÈ?iuni paginÄ?"
 
@@ -2521,77 +2521,77 @@ msgstr "SalveazÄ? Ã®n _dosarul:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s sarcina #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Stare iniÈ?ialÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Se pregÄ?teÈ?te tipÄ?rirea"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Se genereazÄ? datele"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Se trimit datele"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Se aÈ?teaptÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blocare din cauza unei probleme"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Se tipÄ?reÈ?te"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "FinalizatÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "FinalizatÄ? cu eroare"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Se pregÄ?teÈ?te %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Se pregÄ?teÈ?te"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Se tipÄ?reÈ?te %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Eroare la crearea unei previzualizÄ?ri pentru tipÄ?rire"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Cel mai probabil motiv este cÄ? nu s-a putut crea un fiÈ?ier temporar."
@@ -5207,3 +5207,11 @@ msgstr "TipÄ?reÈ?te cu imprimanta de test"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nu s-au putut obÈ?ine detalii despre fiÈ?ierul â??%sâ??: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "C_autÄ?:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Utilizate recent"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2e18e38..486c6ed 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-17 17:31+0400\n"
 "Last-Translator: Lebedev Roman <roman lebedev com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -1600,11 +1600,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ñ?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "Ð¼Ð¼"
 
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "%1$s Ð½Ð° %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
@@ -1897,31 +1897,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+msgid "Search:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² %H:%M"
 
@@ -2427,28 +2422,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2463,14 +2459,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?</b>\n"
 "Ð?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2485,23 +2485,23 @@ msgstr ""
 " Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐµ: %s %s\n"
 " Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐµ: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð³Ð¸:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
@@ -2541,77 +2541,77 @@ msgstr "_Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ â??%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ð´ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°: Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»."
@@ -5223,3 +5223,11 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Â«%sÂ»: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index a4cf20d..5048951 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-16 14:57-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw lists sourceforge net>\n"
@@ -1787,11 +1787,11 @@ msgstr "Mburabuzi"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -2128,29 +2128,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kubika"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "OYA"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Itazwi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ejo"
@@ -2729,28 +2725,29 @@ msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
 # sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_PREVIEWSHELL.text
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Igaragazambere ryo Gucapa"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2768,13 +2765,18 @@ msgstr "Ipaji..."
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
+# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Gucapa"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2784,11 +2786,11 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
@@ -2796,13 +2798,13 @@ msgstr ""
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "indangakintu"
 
 # svtools/source\dialogs\colrdlg.src:DLG_COLOR.FT_SATURATION.text
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Ubwuzurane"
@@ -2811,7 +2813,7 @@ msgstr "Ubwuzurane"
 # sc/source\ui\src\menue.src:RID_OBJECTMENU_CELLS.SID_FORMATPAGE.text
 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 # sc/source\ui\src\menue.src:RID_OBJECTMENU_EDIT.SID_FORMATPAGE.text
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ipaji..."
@@ -2860,86 +2862,86 @@ msgstr "Kubika in Ububiko"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Iburira"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Iburira"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Gucapa"
 
 # offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Gushaka"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Iburira"
 
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Gucapa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index faa25e0..a186e90 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: si\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-28 13:32+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <danishka gmail com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <en li org>\n"
@@ -1577,11 +1577,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¶»à·?à·?à·?à¶?à·? à¶´à·?â??à¶»à¶¸à·?à¶« à¶?à·?à¶¸à¶±à·?à¶?à¶»à¶«à¶º"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à¶?à¶?à¶½à·?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à¶¸à·?.à¶¸à·?."
 
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "%2$s à¶¸à¶ %1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "à·?à·?à¶ºà¶±à·?à¶±"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¶¸à·?à¶à¶?à¶¯à·? à¶·à·?à·?à·?à¶à·? à¶?à·?"
 
@@ -1872,31 +1872,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à·?à·?à·?à·?à¶¸à·? à¶?à¶½à·?à¶½à·?à¶¸ à¶ºà·?à·?à·?à¶º à¶±à·?à·?à·?à¶?à·? à·?à·?à¶º"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à·?à·?à¶ºà¶±à·?à¶± (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à¶¸à·?à¶à¶?à¶¯à·? à¶·à·?à·?à·?à¶à·? à¶?à·?"
+msgid "Search:"
+msgstr "à·?à·?à¶ºà¶±à·?à¶±"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à·?à·?à¶®à·?à¶´à¶±à¶º à¶?à·? à¶±à·?à·?à·?à¶?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¶±à·?à¶¯à¶±à·?à¶±à·?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¶?à¶ºà·?"
@@ -2413,29 +2408,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "à¶¸à·?à¶¯à·?â??à¶»à¶«à¶º à¶?à¶»à¶± à¶´à·?à¶§à·?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¶»à·?à¶?à·?à¶º à·?à·?à¶°à·?à¶±"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2450,14 +2446,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¶±à·?à¶»à·?à¶¯à·?â??à¶º à¶´à·?à¶§à·? à·?à·?à¶?à·?à·?à¶¸à·? à¶?à·?à¶±à·?à·?à¶?à·? à¶±à·?à·?à·?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¶¸à·?à¶¯à·?â??à¶»à¶« à¶ºà¶±à·?à¶à·?â??à¶»à¶º"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à¶?à¶±à·?à¶¸ à¶¸à·?à¶¯à·?â??à¶»à¶« à¶ºà¶±à·?à¶à·?â??à¶»à¶ºà¶?à·?</b>\n"
 "à¶´à·?à·?à·?à·?à·?à¶±à·? à¶?à·?à¶±à¶ºà·?à·?à·?à¶?à·? à¶½à·?à¶?à¶± à·?à¶³à·?à·?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2472,23 +2472,23 @@ msgstr ""
 " à¶?à·?à·?: %s %s\n"
 " à¶´à·?à·?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¶»à·?à·?à·?à¶?à·? à¶´à·?â??à¶»à¶¸à·?à¶« à¶?à·?à¶¸à¶±à·?à¶?à¶»à¶«à¶º..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à·?à¶³à·?à·? à·?à¶?à¶ºà·?à¶à·?à¶º (_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à¶´à·?à¶§à·? à¶´à·?â??à¶»à¶¸à·?à¶«à¶º (_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¶¯à·?à·?à·?à¶±à¶à·?à¶º (_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¶´à·?à¶§à·? à·?à·?à¶?à·?à·?à¶¸"
 
@@ -2531,82 +2531,82 @@ msgstr "à¶¶à·?à¶½à·?à¶¸ à¶à·?à·? à·?à·?à¶»à¶?à·?à¶±à·?à¶± (_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s à¶?à·?à¶»à·?â??à¶ºà¶º #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "%d à·?à·?à¶¯à·?à¶±à¶¸à·? à¶?à¶»à¶¸à·?à¶±à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¶?à·?à·?à·?à¶¯à¶º"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "%d à¶¸à·?à¶¯à·?â??à¶»à¶«à¶º à·?à·?à¶¸à·?à¶±à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à·?à¶¸à·?à¶´à·?à¶»à·?à¶« à¶?à¶»à¶¸à·?à¶±à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à·? à¶?à·?à·?à¶±à·? à¶?à·?à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à·?à·?à¶¯à·?à¶±à¶¸à·? à¶?à¶»à¶¸à·?à¶±à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à·?à·?à¶¯à·?à¶±à¶¸à·? à¶?à¶»à¶¸à·?à¶±à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d à¶¸à·?à¶¯à·?â??à¶»à¶«à¶º à·?à·?à¶¸à·?à¶±à·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¶´à·?à¶» à¶¯à·?à¶?à·?à¶¸ à¶?à¶»à¶¶à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5371,6 +5371,14 @@ msgstr "à¶´à¶»à·?à¶?à·?â??à·?à¶« à¶¸à·?à¶¯à·?â??à¶»à¶« à¶ºà¶±à·?à¶à·?â??à¶»à¶º
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à·?à¶³à·?à·? à¶à·?à¶»à¶à·?à¶»à·? à¶½à¶¶à·? à¶?à·?à¶±à·?à¶¸à¶§ à·?à·?à·?à·?à¶?à·? à·?à·?à¶º: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à·?à·?à¶ºà¶±à·?à¶± (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à¶¸à·?à¶à¶?à¶¯à·? à¶·à·?à·?à·?à¶à·? à¶?à·?"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 8f11bc6..bf5ca33 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Pavol Å imo <palo simo gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
@@ -1568,11 +1568,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "SprÃ¡va vlastnÃ½ch veÄ¾kostÃ"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "%1$s na %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "HÄ¾adanie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "NedÃ¡vno pouÅ¾itÃ©"
 
@@ -1864,31 +1864,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nepodarilo sa odoslaÅ¥ poÅ¾iadavku na hÄ¾adanie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_HÄ¾adaÅ¥:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "NedÃ¡vno pouÅ¾itÃ©"
+msgid "Search:"
+msgstr "HÄ¾adanie"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiÅ¥ %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃ¡me"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "VÄ?era o %H:%M"
 
@@ -2395,28 +2390,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "PrÃkazovÃ½ riadok"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2431,14 +2427,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NeplatnÃ½ sÃºbor nastavenia strÃ¡nky"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "TlaÄ?iareÅ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Ä½ubovoÄ¾nÃ¡ tlaÄ?iareÅ?</b>\n"
 "Pre portovateÄ¾nÃ© dokumenty"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2453,23 +2453,23 @@ msgstr ""
 " HornÃ½: %s %s\n"
 " SpodnÃ½: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "SpravovaÅ¥ vlastnÃ© veÄ¾kosti..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormÃ¡t pre:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_VeÄ¾kosÅ¥ papiera:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientÃ¡cia:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavenie strÃ¡nky"
 
@@ -2512,77 +2512,77 @@ msgstr "UloÅ¾iÅ¥ do _prieÄ?inka:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s: Ãºloha %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "VÃ½chodzÃ stav"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Pripravuje sa na tlaÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "GenerujÃº sa Ãºdaje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "OdosielajÃº sa Ãºdaje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?akÃ¡ sa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "ZablokovanÃ© na problÃ©me"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Prebieha tlaÄ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "TlaÄ? ukonÄ?enÃ¡"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "TlaÄ? ukonÄ?enÃ¡ s chybou"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripravuje sa %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravuje sa"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "TlaÄ?Ã sa %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Chyba pri vytvÃ¡ranÃ nÃ¡hÄ¾adu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5195,6 +5195,14 @@ msgstr "VytlaÄ?iÅ¥ na skÃºÅ¡obnej tlaÄ?iarni"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nepodarilo sa urÄ?iÅ¥ formÃ¡t sÃºboru obrÃ¡zku pre \"%s\": %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_HÄ¾adaÅ¥:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "NedÃ¡vno pouÅ¾itÃ©"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a8fbc30..720034f 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
@@ -1575,11 +1575,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Upravljanje poljubnih velikosti"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "%1$s na %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Najdi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nazadnje uporabljeno"
 
@@ -1872,31 +1872,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ni mogoÄ?e poslati zahteve po iskanju"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Najdi:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Nazadnje uporabljeno"
+msgid "Search:"
+msgstr "Najdi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e priklopiti %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznan"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "VÄ?eraj ob %H:%M"
 
@@ -2404,28 +2399,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ukazna vrstica"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2440,14 +2436,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev strani"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Tiskalnik"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Katerikoli tiskalnik</b>\n"
 "za prenosljive dokumente"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2462,23 +2462,23 @@ msgstr ""
 " Zgoraj: %s %s\n"
 " Spodaj: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Upravljanje poljubnih velikosti ..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Vrsta za:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Velikost papirja:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Usmerjenost:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Nastavitev strani"
 
@@ -2521,77 +2521,77 @@ msgstr "_Shrani v mapo:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s - opravilo #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "ZaÄ?etno stanje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Priprava na tiskanje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ustvarjanje podatkov"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "PoÅ¡iljanje podatkov"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?akanje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Zaustavljen zaradi napake"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "KonÄ?ano"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "KonÄ?ano z napako"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripravljanje %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravljanje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Tiskanje %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Napaka med pripravo predogleda tiskanja"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Najverjetneje zaÄ?asne datoteke ni bilo mogoÄ?e ustvariti."
@@ -5210,6 +5210,14 @@ msgstr "Natisni na preizkusnem tiskalniku"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti podatkov o datoteki '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Najdi:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Nazadnje uporabljeno"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index d91c794..af8c2f6 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 12:58+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti alblinux net>\n"
 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit lists sourceforge net>\n"
@@ -1596,11 +1596,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Manazho madhÃ«sitÃ« e personalizuara"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "%1$s mbi %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "KÃ«rko"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "PÃ«rdorur sÃ« fundmi"
 
@@ -1894,31 +1894,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "I pamundur dÃ«rgimi i kÃ«rkesÃ«s sÃ« kÃ«rkimit"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_KÃ«rko:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "PÃ«rdorur sÃ« fundmi"
+msgid "Search:"
+msgstr "KÃ«rko"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "I pamundur montimi i %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Dje nÃ« orÃ«n %H:%M"
 
@@ -2432,28 +2427,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Rreshti i komandÃ«s"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2468,14 +2464,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "File i pavlefshÃ«m konfigurimi faqeje"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printuesi"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Printer i pÃ«rgjithshÃ«m</b>\n"
 "PÃ«r dokumentÃ« tÃ« zakonshÃ«m"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2490,23 +2490,23 @@ msgstr ""
 " SipÃ«r: %s %s\n"
 " PoshtÃ«: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Manazho pÃ«rmasat e personalizuara..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formati pÃ«r:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_PÃ«rmasat e fletÃ«s:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientimi:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Rregullimet e faqes"
 
@@ -2550,78 +2550,78 @@ msgstr "_Ruaj tek kartela:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s puna #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "GjÃ«ndja fillestare"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PÃ«rgatitje pÃ«r printim"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Gjenerimi i tÃ« dhÃ«nave"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "DÃ«rgimi i tÃ« dhÃ«nave"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "NÃ« pritje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bllokuar pÃ«r shkak tÃ« njÃ« problemi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Duke printuar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "PÃ«rfundoi"
 
 # (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "PÃ«rfundoi me gabim"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "PÃ«rgatitja e %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Duke pÃ«rgatitur"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Printimi i %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Gabim gjatÃ« krijimit tÃ« pamjes sÃ« parÃ« sÃ« printimit"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5310,6 +5310,14 @@ msgstr "Printo nÃ« Test Printer"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "E pamundur marrja e informacioneve pÃ«r file '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_KÃ«rko:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "PÃ«rdorur sÃ« fundmi"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "argumenti directfb"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4837868..2b1d03a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -1600,11 +1600,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr "%1$s Ð½Ð° %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -1897,31 +1897,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+msgid "Search:"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? %H:%M"
 
@@ -2431,29 +2426,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2468,14 +2464,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Ð?Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?</b>\n"
 "Ð?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2490,23 +2490,23 @@ msgstr ""
 " Ð?Ð¾Ñ?Ðµ: %s %s\n"
 " Ð?Ð¾Ð»Ðµ: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð°:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° _Ð¿Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ð£Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
@@ -2549,77 +2549,77 @@ msgstr "_Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s â?? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð¾ #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Ð¨Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð· Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð¼ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?."
@@ -5237,6 +5237,14 @@ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ â??%sâ??: %s"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#, fuzzy
 #~| msgctxt "keyboard label"
 #~| msgid "Alt"
 #~ msgid "At"
diff --git a/po/sr ije po b/po/sr ije po
index 6a69f43..d88e673 100644
--- a/po/sr ije po
+++ b/po/sr ije po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-17 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans teol net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
@@ -1680,11 +1680,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -2003,31 +2003,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ðº"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¼ %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ðµ"
@@ -2565,28 +2561,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_Ð³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2601,12 +2598,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2616,25 +2616,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ? %u"
@@ -2680,81 +2680,81 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ? _Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index ebbe396..ac3ee19 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -1603,11 +1603,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Odredi posebne veliÄ?ine"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inÄ?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "%1$s na %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "TraÅ¾i"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Skoro koriÅ¡Ä?eno"
 
@@ -1900,31 +1900,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ne mogu da poÅ¡aljem zahtev pretrage"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_TraÅ¾i:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Skoro koriÅ¡Ä?eno"
+msgid "Search:"
+msgstr "TraÅ¾i"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ne mogu da prikljuÄ?im %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "JuÄ?e u %H:%M"
 
@@ -2434,29 +2429,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Å tampaj stranice"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Komandna linija"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2471,14 +2467,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Å tampaÄ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Bilo koji Å¡tampaÄ?</b>\n"
 "Za prenosive dokumente"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2493,23 +2493,23 @@ msgstr ""
 " Gore: %s %s\n"
 " Dole: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Odredi posebne veliÄ?ine..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format za:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "VeliÄ?ina _papira:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Usmerenje:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "PodeÅ¡avanje strane"
 
@@ -2552,77 +2552,77 @@ msgstr "_SaÄ?uvaj u fascikli:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s â?? posao #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Pokretanje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Pripremam za Å¡tampu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Obrazujem podatke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Å aljem podatke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?ekam"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Zaustavljeno zbog problema"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Å tampam"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "ZavrÅ¡eno"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "ZavrÅ¡eno uz greÅ¡ku"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripremam %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripremam"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Å tampam %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "GreÅ¡ka pri izradi pregleda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "NajÄ?eÅ¡Ä?i razlog je da nije moguÄ?e napraviti privremenu datoteku."
@@ -5241,6 +5241,14 @@ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da saznam podatke o datoteci â??%sâ??: %s"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_TraÅ¾i:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Skoro koriÅ¡Ä?eno"
+
+#, fuzzy
 #~| msgctxt "keyboard label"
 #~| msgid "Alt"
 #~ msgid "At"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9a823aa..4f8417e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 13:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-22 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -17,58 +17,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Fel vid tolkning av flaggan --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Fel vid tolkning av flaggan --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Programklass som den anvÃ¤nds av fÃ¶nsterhanteraren"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "KLASS"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Programnamn som det anvÃ¤nds av fÃ¶nsterhanteraren"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NAMN"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "X-display att anvÃ¤nda"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLAY"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "X-skÃ¤rm att anvÃ¤nda"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "SKÃ?RM"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Gdk-felsÃ¶kningsflaggor att stÃ¤lla in"
 
@@ -76,1157 +76,1147 @@ msgstr "Gdk-felsÃ¶kningsflaggor att stÃ¤lla in"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165
-#: ../gdk/gdk.c:168
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
-#: ../gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGGOR"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Gdk-felsÃ¶kningsflaggor att inte stÃ¤lla in"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabb"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Retur"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¶ger"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Space"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Left"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Right"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228
-#: ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\": %s"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Bildfilen \"%s\" innehÃ¥ller inga data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280
-#: ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
-msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in bilden \"%s\": anledningen Ã¤r okÃ¤nd, troligtvis en trasig bildfil"
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att lÃ¤sa in bilden \"%s\": anledningen Ã¤r okÃ¤nd, troligtvis "
+"en trasig bildfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
-msgid "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file"
-msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in animeringen \"%s\": anledningen Ã¤r okÃ¤nd, troligtvis en trasig animeringsfil"
+msgid ""
+"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
+"animation file"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att lÃ¤sa in animeringen \"%s\": anledningen Ã¤r okÃ¤nd, "
+"troligtvis en trasig animeringsfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa in bildinlÃ¤sningsmodulen: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
 #, c-format
-msgid "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?"
-msgstr "BildinlÃ¤sningsmodulen %s exporterar inte rÃ¤tt grÃ¤nssnitt; den kanske Ã¤r frÃ¥n en annan GTK-version?"
+msgid ""
+"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
+"from a different GTK version?"
+msgstr ""
+"BildinlÃ¤sningsmodulen %s exporterar inte rÃ¤tt grÃ¤nssnitt; den kanske Ã¤r frÃ¥n "
+"en annan GTK-version?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Bildtypen \"%s\" stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Kunde inte kÃ¤nna igen bildfilformatet pÃ¥ filen \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:857
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:857
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "OkÃ¤nt bildfilformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in bilden \"%s\": %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Fel vid skrivning till bildfil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Detta bygge av gdk-pixbuf stÃ¶der inte sparande av bildformatet: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1738
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1738
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att spara bild till Ã¥teruppringning"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna temporÃ¤r fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1777
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1777
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa frÃ¥n temporÃ¤r fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2011
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2011
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna \"%s\" fÃ¶r skrivning: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
 #, c-format
-msgid "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s"
-msgstr "Misslyckades med att stÃ¤nga \"%s\" nÃ¤r bilden skrevs, all data kanske inte har sparats korrekt: %s"
+msgid ""
+"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
+"s"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att stÃ¤nga \"%s\" nÃ¤r bilden skrevs, all data kanske inte "
+"har sparats korrekt: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att spara bild till en buffert"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Fel vid skrivning till bildstrÃ¶m"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
-msgid "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure"
-msgstr "Internt fel: BildinlÃ¤sningsmodulen \"%s\" misslyckades med att fÃ¤rdigstÃ¤lla en Ã¥tgÃ¤rd, men gav inte en anledning till misslyckandet"
+msgid ""
+"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
+"but didn't give a reason for the failure"
+msgstr ""
+"Internt fel: BildinlÃ¤sningsmodulen \"%s\" misslyckades med att fÃ¤rdigstÃ¤lla "
+"en Ã¥tgÃ¤rd, men gav inte en anledning till misslyckandet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Inkrementell inlÃ¤sning av bildtypen \"%s\" stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Bildhuvudet Ã¤r trasigt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Bildformatet Ã¤r okÃ¤nt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Bildpunktsdata Ã¤r trasigt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
+msgstr[1] "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "OvÃ¤ntat ikonstycke i animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Animationstypen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Ogiltigt huvud i animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Felaktigt stycke i animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Bildformatet ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP-bilden har felaktig huvuddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "BMP-bilden har huvudstorlek som inte stÃ¶ds"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "BMP-bilder som Ã¤r uppifrÃ¥n-och-ned kan inte komprimeras"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "FÃ¶r tidigt filslut pÃ¥trÃ¤ffades"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r sparande av BMP-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "Kunde inte skriva till BMP-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Bildformatet BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF-filen saknade en del data (den kanske klipptes pÃ¥ nÃ¥got sÃ¤tt?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Internt fel i GIF-inlÃ¤saren (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Stackspill"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "GIF-bildinlÃ¤saren kan inte fÃ¶rstÃ¥ denna bild."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Felaktig kod pÃ¥trÃ¤ffades"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "CirkulÃ¤r tabellpost i GIF-filen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in GIF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att komponera en ram i GIF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "GIF-bilden Ã¤r trasig (felaktig LZW-komprimering)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Filen verkar inte vara en GIF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Version %s av filformatet GIF stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
-msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap."
-msgstr "GIF-bilden har ingen global fÃ¤rgkarta, och en ram i den saknar lokal fÃ¤rgkarta."
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+msgid ""
+"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
+"colormap."
+msgstr ""
+"GIF-bilden har ingen global fÃ¤rgkarta, och en ram i den saknar lokal "
+"fÃ¤rgkarta."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF-bilden var trunkerad eller ofullstÃ¤ndig."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Bildformatet GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Ogiltigt huvud i ikon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in ikon"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Ikonens bredd Ã¤r noll"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Ikonens hÃ¶jd Ã¤r noll"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Komprimerade ikoner stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Ikontypen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in ICO-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Bilden fÃ¶r stor fÃ¶r att sparas som ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "MarkÃ¶rpunkt utanfÃ¶r bilden"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Djupet stÃ¶ds inte fÃ¶r ICO-fil: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Bildformatet ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning av ICNS-bild: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "Kunde inte avkoda ICNS-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "Bildformatet ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r strÃ¶m"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Kunde inte avkoda bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "Transformerad JPEG2000 har bredden eller hÃ¶jden noll."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Bildtypen stÃ¶ds inte fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r fÃ¤rgprofil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att Ã¶ppna JPEG 2000-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r att buffra bilddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "Bildformatet JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Fel vid tolkning av JPEG-bildfil (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
-msgid "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory"
-msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in bild, fÃ¶rsÃ¶k att avsluta nÃ¥gra program fÃ¶r att frigÃ¶ra minne"
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+msgid ""
+"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
+"memory"
+msgstr ""
+"Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in bild, fÃ¶rsÃ¶k att avsluta nÃ¥gra "
+"program fÃ¶r att frigÃ¶ra minne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "JPEG-fÃ¤rgrymden stÃ¶ds inte (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r inlÃ¤sning av JPEG-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Transformerad JPEG har bredden eller hÃ¶jden noll."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
-msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed."
-msgstr "JPEG-kvaliteten mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 100; vÃ¤rdet \"%s\" kunde inte tolkas."
+msgid ""
+"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
+"parsed."
+msgstr ""
+"JPEG-kvaliteten mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 100; vÃ¤rdet \"%s\" kunde "
+"inte tolkas."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
-msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr "JPEG-kvaliteten mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 100; vÃ¤rdet \"%d\" Ã¤r inte tillÃ¥tet."
+msgid ""
+"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr ""
+"JPEG-kvaliteten mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 100; vÃ¤rdet \"%d\" Ã¤r inte "
+"tillÃ¥tet."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Bildformatet JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r huvud"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r sammanhangsbuffert"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "Bilden har ogiltig bredd och/eller hÃ¶jd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "Bilden har bitdjup som inte stÃ¶ds"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "Bilden har ett antal %d-bitplan som inte stÃ¶ds"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Kunde inte skapa ny pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r raddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r palettdata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "Fick inte tag i alla rader fÃ¶r PCX-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Ingen palett hittades vid slutet av PCX-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Bildformatet PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Bitar per kanal i PNG-bilden Ã¤r ogiltigt."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Transformerad PNG har bredden eller hÃ¶jden noll."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Bitar per kanal av transformerad PNG Ã¤r inte 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Transformerad PNG Ã¤r inte RGB eller RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr "Transformerad PNG har antal kanaler som inte stÃ¶ds, mÃ¥ste vara 3 eller 4."
+msgstr ""
+"Transformerad PNG har antal kanaler som inte stÃ¶ds, mÃ¥ste vara 3 eller 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Ã?desdigert fel i PNG-bildfil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in PNG-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
 #, c-format
-msgid "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage"
-msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lagra en %ld Ã? %ld stor bild; fÃ¶rsÃ¶k att avsluta nÃ¥gra program fÃ¶r att frigÃ¶ra minne"
+msgid ""
+"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
+"applications to reduce memory usage"
+msgstr ""
+"Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lagra en %ld Ã? %ld stor bild; fÃ¶rsÃ¶k att "
+"avsluta nÃ¥gra program fÃ¶r att frigÃ¶ra minne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Ã?desdigert fel vid lÃ¤sning av PNG-bildfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Ã?desdigert fel vid lÃ¤sning av PNG-bildfil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
-msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
+msgid ""
+"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "Nycklar fÃ¶r PNG-textstycken mÃ¥ste ha minst 1 och som mest 79 tecken."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Nycklar fÃ¶r PNG-textstycken mÃ¥ste vara ASCII-tecken."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
-msgid "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed."
-msgstr "PNG-komprimeringsnivÃ¥n mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 9; vÃ¤rdet \"%s\" kunde inte tolkas."
+msgid ""
+"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
+"be parsed."
+msgstr ""
+"PNG-komprimeringsnivÃ¥n mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 9; vÃ¤rdet \"%s\" "
+"kunde inte tolkas."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
-msgid "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed."
-msgstr "PNG-komprimeringsnivÃ¥n mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 9; vÃ¤rdet \"%d\" Ã¤r inte tillÃ¥tet."
+msgid ""
+"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"PNG-komprimeringsnivÃ¥n mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 9; vÃ¤rdet \"%d\" Ã¤r "
+"inte tillÃ¥tet."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr "VÃ¤rdet fÃ¶r PNG-textstycket %s kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning."
+msgstr ""
+"VÃ¤rdet fÃ¶r PNG-textstycket %s kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1045
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Bildformatet PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "PNM-inlÃ¤saren fÃ¶rvÃ¤ntade ett heltal, men fick inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "PNM-filen har en ogiltig fÃ¶rsta byte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "PNM-filen Ã¤r inte i ett kÃ¤nt underformat av PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "PNM-filens bildbredd Ã¤r 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "PNM-filens bildhÃ¶jd Ã¤r 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "Maximala fÃ¤rgvÃ¤rdet i PNM-filen Ã¤r 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Maximala fÃ¤rgvÃ¤rdet i PNM-filen Ã¤r fÃ¶r stort"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "RÃ¥a PNM-bildtypen Ã¤r ogiltig"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "PNM-bildinlÃ¤saren stÃ¶der inte detta underformat av PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "RÃ¥a PNM-format krÃ¤ver precis ett blanktecken fÃ¶re provdata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r inlÃ¤sning av PNM-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in PNM-sammanhangsstruktur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "OvÃ¤ntat slut pÃ¥ PNM-bilddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in PNM-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Bildformatsfamiljen PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-bilden har felaktig huvuddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "RAS-bilden har okÃ¤nd typ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "RAS-bildvariationen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in RAS-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Bildformatet Sun-raster"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r IOBuffer-struct"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Kan inte omallokera IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Kan inte allokera temporÃ¤ra IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Kan inte allokera ny pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Kan inte allokera fÃ¤rgkartestruktur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Kan inte allokera fÃ¤rgkarteposter"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "OvÃ¤ntat bitdjup fÃ¶r fÃ¤rgkarteposter"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Kan inte allokera TGA-huvudminne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA-bilden har ogiltiga dimensioner"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "TGA-bildtypen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r TGA-kontextstruct"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "FÃ¶r mycket data i fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Bildformatet Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag i bildbredden (felaktig TIFF-fil)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag i bildhÃ¶jden (felaktig TIFF-fil)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "Bredden eller hÃ¶jden pÃ¥ TIFF-bilden Ã¤r noll"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:184
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "TIFF-bildens dimensioner Ã¤r fÃ¶r stora"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:217
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att Ã¶ppna TIFF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in RGB-data frÃ¥n TIFF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna TIFF-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:343
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden TIFFClose misslyckades"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:473
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in TIFF-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Misslyckades med att spara TIFF-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Misslyckades med att skriva TIFF-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Kunde inte skriva till TIFF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Bildformatet TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "Bilden har ingen bredd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "Bilden har ingen hÃ¶jd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Kunde inte spara resten"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Bildformatet WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Ogiltig XBM-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in XBM-bildfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Misslyckades med att skriva till temporÃ¤r fil vid inlÃ¤sning av XBM-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Bildformatet XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Inget XPM-huvud hittades"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Ogiltigt XPM-huvud"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "XPM-filen har bildbredd <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "XPM-filen har bildhÃ¶jd <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM har ogiltigt antal tecken per bildpunkt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "XPM-filen har ogiltigt antal fÃ¤rger"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r inlÃ¤sning av XPM-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa XPM-fÃ¤rgkarta"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Misslyckades med skrivning till temporÃ¤r fil vid inlÃ¤sning av XPM-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "Bildformatet XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Bildformatet EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Kunde inte allokera minne: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa strÃ¶m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Kunde inte spola i strÃ¶m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa frÃ¥n strÃ¶m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in bitmap"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in metafil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "GDI+-bildformatet stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Kunde inte spara"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "Bildformatet WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Samla inte GDI-fÃ¶rfrÃ¥gningar i en batch"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "AnvÃ¤nd inte Wintab-API:t fÃ¶r stÃ¶d av ritbrÃ¤dor"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Samma som --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "AnvÃ¤nd inte Wintab-API:t [standard]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Storlek pÃ¥ paletten i 8-bitarslÃ¤ge"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "FÃ?RGER"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "GÃ¶r X-anrop synkrona"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ã?ppnar %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Ã?ppnar %d objekt"
+msgstr[1] "Ã?ppnar %d objekt"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Kunde inte visa lÃ¤nken"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Licensen fÃ¶r programmet"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
 msgid "C_redits"
 msgstr "Ta_ck"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
 msgid "_License"
 msgstr "_Licens"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Om %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
 msgid "Credits"
 msgstr "Tack"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
 msgid "Written by"
 msgstr "Skrivet av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumenterat av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
 msgid "Translated by"
 msgstr "Ã?versatt av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafik av"
 
@@ -1235,7 +1225,7 @@ msgstr "Grafik av"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:91
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Skift"
@@ -1245,7 +1235,7 @@ msgstr "Skift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:97
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1255,7 +1245,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:103
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1265,7 +1255,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:671
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1275,7 +1265,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:684
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1285,37 +1275,37 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:698
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:715
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Blanksteg"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:718
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "OmvÃ¤nt snedstreck"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ogiltig typfunktion pÃ¥ rad %d: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Duplikat objekt-id \"%s\" pÃ¥ rad %d (tidigare pÃ¥ rad %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ogiltigt rotelement: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ohanterad tagg: \"%s\""
@@ -1330,7 +1320,7 @@ msgstr "Ohanterad tagg: \"%s\""
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1340,7 +1330,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1349,7 +1339,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1364,8 +1354,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1381,8 +1370,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1398,7 +1386,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1406,7 +1394,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
@@ -1415,7 +1403,7 @@ msgstr "Inaktiverad"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ogiltig"
@@ -1424,125 +1412,148 @@ msgstr "Ogiltig"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:388
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Ny snabbtangent..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Mottog ogiltig fÃ¤rgdata\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
-msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "VÃ¤lj den fÃ¤rg som du vill ha frÃ¥n den yttre ringen. VÃ¤lj mÃ¶rkheten eller ljusheten pÃ¥ den fÃ¤rgen genom att anvÃ¤nda den inre triangeln."
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"VÃ¤lj den fÃ¤rg som du vill ha frÃ¥n den yttre ringen. VÃ¤lj mÃ¶rkheten eller "
+"ljusheten pÃ¥ den fÃ¤rgen genom att anvÃ¤nda den inre triangeln."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
-msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
-msgstr "Klicka pÃ¥ pipetten, och klicka sedan pÃ¥ en fÃ¤rg nÃ¥gonstans pÃ¥ din skÃ¤rm fÃ¶r att vÃ¤lja den fÃ¤rgen."
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Klicka pÃ¥ pipetten, och klicka sedan pÃ¥ en fÃ¤rg nÃ¥gonstans pÃ¥ din skÃ¤rm fÃ¶r "
+"att vÃ¤lja den fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nyans:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Position pÃ¥ fÃ¤rghjulet."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_MÃ¤ttnad:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Djup\" pÃ¥ fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_VÃ¤rde:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Ljushet pÃ¥ fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_RÃ¶d:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "MÃ¤ngd rÃ¶tt ljus i fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_GrÃ¶n:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "MÃ¤ngd grÃ¶nt ljus i fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_BlÃ¥:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "MÃ¤ngd blÃ¥tt ljus i bilden."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitet:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Genomskinlighet fÃ¶r fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "FÃ¤rg_namn:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
-msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Du kan ange ett hexadecimalt fÃ¤rgvÃ¤rde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn pÃ¥ fÃ¤rgen som exempelvis \"orange\" i detta fÃ¤lt."
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Du kan ange ett hexadecimalt fÃ¤rgvÃ¤rde i HTML-stil, eller helt enkelt ange "
+"ett engelskt namn pÃ¥ fÃ¤rgen som exempelvis \"orange\" i detta fÃ¤lt."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palett:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "FÃ¤rghjul"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:976
-msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Den fÃ¤rg som valdes tidigare, fÃ¶r att du ska kunna jÃ¤mfÃ¶ra med den fÃ¤rg du vÃ¤ljer nu. Du kan dra fÃ¤rgen till en palettpost, eller vÃ¤lja denna fÃ¤rg som den aktuella genom att dra den till det andra fÃ¤rgprovet."
+#: gtk/gtkcolorsel.c:976
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"Den fÃ¤rg som valdes tidigare, fÃ¶r att du ska kunna jÃ¤mfÃ¶ra med den fÃ¤rg du "
+"vÃ¤ljer nu. Du kan dra fÃ¤rgen till en palettpost, eller vÃ¤lja denna fÃ¤rg som "
+"den aktuella genom att dra den till det andra fÃ¤rgprovet."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:980
-msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future."
-msgstr "FÃ¤rgen som du valt. Du kan dra den hÃ¤r fÃ¤rgen till en palettpost fÃ¶r att spara den fÃ¶r framtida bruk."
+#: gtk/gtkcolorsel.c:980
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"FÃ¤rgen som du valt. Du kan dra den hÃ¤r fÃ¤rgen till en palettpost fÃ¶r att "
+"spara den fÃ¶r framtida bruk."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Spara fÃ¤rgen hÃ¤r"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1568
-msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klicka pÃ¥ denna palettpost fÃ¶r att gÃ¶ra den till aktuell fÃ¤rg. FÃ¶r att Ã¤ndra denna post kan du dra ett fÃ¤rgprov hit eller hÃ¶gerklicka och vÃ¤lja \"Spara fÃ¤rg hÃ¤r\"."
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Klicka pÃ¥ denna palettpost fÃ¶r att gÃ¶ra den till aktuell fÃ¤rg. FÃ¶r att Ã¤ndra "
+"denna post kan du dra ett fÃ¤rgprov hit eller hÃ¶gerklicka och vÃ¤lja \"Spara "
+"fÃ¤rg hÃ¤r\"."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "FÃ¤rgval"
 
@@ -1552,127 +1563,125 @@ msgstr "FÃ¤rgval"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Hantera anpassade storlekar"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "tum"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Marginaler frÃ¥n skrivare..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Anpassad storlek %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Bredd:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
 msgid "_Height:"
 msgstr "_HÃ¶jd:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Pappersstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Ã?verst:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Nederst:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
 msgid "_Left:"
 msgstr "_VÃ¤nster:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
 msgid "_Right:"
 msgstr "_HÃ¶ger:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Pappersmarginaler"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8577
-#: ../gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Inmatnings_metoder"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8591
-#: ../gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Infoga Unicode-styrtecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9959
+#: gtk/gtkentry.c:9959
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock Ã¤r aktiverad"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "VÃ¤lj en fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1932
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1932
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ingen)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2014
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2014
 msgid "Other..."
 msgstr "Annan..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Ange namnet pÃ¥ den nya mappen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta information om filen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till ett bokmÃ¤rke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1080
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Kunde inte ta bort bokmÃ¤rke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1091
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1091
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Mappen kunde inte skapas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1104
-msgid "The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr "Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. Prova att anvÃ¤nda ett annat namn pÃ¥ mappen, eller byt namn pÃ¥ filen fÃ¶rst."
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1104
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. "
+"Prova att anvÃ¤nda ett annat namn pÃ¥ mappen, eller byt namn pÃ¥ filen fÃ¶rst."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1115
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ogiltigt filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "MappinnehÃ¥llet kunde inte visas"
 
@@ -1680,227 +1689,225 @@ msgstr "MappinnehÃ¥llet kunde inte visas"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1675
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1675
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s pÃ¥ %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¶k"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Tidigare anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2511
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2511
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "VÃ¤lj vilka typer av filer som visas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2940
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2940
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "LÃ¤gg till mappen \"%s\" till bokmÃ¤rkena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2981
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2981
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "LÃ¤gg till den aktuella mappen till dina bokmÃ¤rken"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2983
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2983
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "LÃ¤gg till de valda mapparna till bokmÃ¤rkena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3023
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3023
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Ta bort bokmÃ¤rket \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3741
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3750
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3750
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3896
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3896
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3953
 msgid "_Places"
 msgstr "_Platser"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
 msgid "_Add"
 msgstr "_LÃ¤gg till"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4016
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4016
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "LÃ¤gg till den valda mappen i bokmÃ¤rkena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4021
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4021
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Ta bort markerat bokmÃ¤rke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4137
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4137
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Kunde inte vÃ¤lja fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4312
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4312
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_LÃ¤gg till i bokmÃ¤rkena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4325
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Visa _dolda filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Visa kolumnen _Storlek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4624
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4624 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4714
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4714
 msgid "Modified"
 msgstr "Ã?ndrad"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4969
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4969 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5012
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5012
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_BlÃ¤ddra efter andra mappar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5284
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5284
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Ange ett filnamn"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5325
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Skapa ma_pp"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5335
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5335
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plats:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5539
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5539
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Spara i _mappen:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5541
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5541
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Skapa i _mappen:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7285
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7285
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Kan inte byta till mappen eftersom den inte Ã¤r lokal"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7910
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7931
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7910 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7931
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "GenvÃ¤gen %s finns redan"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8021
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8021
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "GenvÃ¤gen %s finns inte"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8283
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8283 gtk/gtkprintunixdialog.c:446
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "En fil med namnet \"%s\" finns redan. Vill du ersÃ¤tta den?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8286
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:450
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8286 gtk/gtkprintunixdialog.c:450
 #, c-format
-msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Filen finns redan i \"%s\". Att ersÃ¤tta den kommer att skriva Ã¶ver dess innehÃ¥ll."
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"Filen finns redan i \"%s\". Att ersÃ¤tta den kommer att skriva Ã¶ver dess "
+"innehÃ¥ll."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8291
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:457
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8291 gtk/gtkprintunixdialog.c:457
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ErsÃ¤tt"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9053
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9053
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Kunde inte starta sÃ¶kprocessen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
-msgid "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running."
-msgstr "Programmet kunde inte skapa en anslutning till indexeringsdemonen. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att den kÃ¶r."
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"Programmet kunde inte skapa en anslutning till indexeringsdemonen. FÃ¶rsÃ¤kra "
+"dig om att den kÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9068
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9068
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kunde inte skicka sÃ¶kbegÃ¤ran"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Kunde inte montera %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "IgÃ¥r klockan %H.%M"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Ogiltig sÃ¶kvÃ¤g"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Ingen matchning"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Enda komplettering"
 
@@ -1908,13 +1915,13 @@ msgstr "Enda komplettering"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Komplett, men inte unik"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "Kompletterar..."
 
@@ -1922,8 +1929,7 @@ msgstr "Kompletterar..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Endast lokala filer kan vÃ¤ljas"
 
@@ -1931,148 +1937,150 @@ msgstr "Endast lokala filer kan vÃ¤ljas"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Okomplett vÃ¤rdnamn; avsluta med \"/\""
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen finns inte"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1358
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Fel vid skapande av mappen \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappar"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Mappar"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Mappen Ã¤r olÃ¤sbar: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
-"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.\n"
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
+"available to this program.\n"
 "Are you sure that you want to select it?"
 msgstr ""
-"Filen \"%s\" finns pÃ¥ en annan maskin (kallad %s) och kanske inte Ã¤r tillgÃ¤nglig fÃ¶r detta program.\n"
+"Filen \"%s\" finns pÃ¥ en annan maskin (kallad %s) och kanske inte Ã¤r "
+"tillgÃ¤nglig fÃ¶r detta program.\n"
 "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill vÃ¤lja den?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mapp"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Ta bort fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Byt namn pÃ¥ fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
-msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Mappnamnet \"%s\" innehÃ¥ller tecken som inte Ã¤r tillÃ¥tna i filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1392
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny mapp"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1407
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Mappnamn:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1431
 msgid "C_reate"
 msgstr "S_kapa"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1474
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1581
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Filnamnet \"%s\" innehÃ¥ller tecken som inte Ã¤r tillÃ¥tna i filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1477
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av filen \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1530
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Verkligen ta bort filen \"%s\"?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1535
 msgid "Delete File"
 msgstr "Ta bort fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1583
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Fel vid namnbyte pÃ¥ filen till \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Fel vid namnbyte pÃ¥ filen \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1605
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Fel vid byte av namn pÃ¥ filen \"%s\" till \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1652
 msgid "Rename File"
 msgstr "Byt namn pÃ¥ fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1667
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Byt namn pÃ¥ filen \"%s\" till:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1696
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Byt namn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2128
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Markering: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050
 #, c-format
-msgid "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-msgstr "Filnamnet \"%s\" kunde inte konverteras till UTF-8 (prova att stÃ¤lla in miljÃ¶variabeln G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgid ""
+"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
+"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgstr ""
+"Filnamnet \"%s\" kunde inte konverteras till UTF-8 (prova att stÃ¤lla in "
+"miljÃ¶variabeln G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3053
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "Ogiltig UTF-8"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3927
 msgid "Name too long"
 msgstr "Namnet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3929
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Kunde inte konvertera filnamn"
 
@@ -2081,76 +2089,75 @@ msgstr "Kunde inte konvertera filnamn"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta rotmapp"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "VÃ¤lj ett typsnitt"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familj:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "S_torlek:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_FÃ¶rhandsvisning:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Typsnittsval"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:408
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:418
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "_GammavÃ¤rde"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Fel vid inlÃ¤sning av ikonen: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2163,152 +2170,151 @@ msgstr ""
 "Du kan fÃ¥ tag i en kopia frÃ¥n:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikonen \"%s\" finns inte i temat"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "System (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Inmatning"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Inga utÃ¶kade inmatningsenheter"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Enhet:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "AvstÃ¤ngd"
 
 # Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=148437 -- detta ska vara
 # "skÃ¤rm"
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "SkÃ¤rm"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "FÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_LÃ¤ge:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Axlar"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Tangenter"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_Tryck:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "X-_lutning:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "Y-lutnin_g:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Hjul:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "inget"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(avstÃ¤ngd)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(okÃ¤nd)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_TÃ¶m"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5529
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiera _lÃ¤nkadress"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopiera url"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Ogiltig uri"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:450
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "LÃ¤s in ytterligare GTK+-moduler"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULER"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "GÃ¶r alla varningar Ã¶desdigra"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "GTK+-felsÃ¶kningsflaggor att stÃ¤lla in"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+-felsÃ¶kningsflaggor att inte stÃ¤lla in"
 
@@ -2317,124 +2323,122 @@ msgstr "GTK+-felsÃ¶kningsflaggor att inte stÃ¤lla in"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:707
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna display: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+-flaggor"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Visa GTK+-flaggor"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "A_nslut"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Anslut _anonymt"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Anslut som a_nvÃ¤ndare:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_DomÃ¤n:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "GlÃ¶m lÃ¶senordet _omedelbart"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet tills du _loggar ut"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Kom ihÃ¥g _fÃ¶r alltid"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "OkÃ¤nt program (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Kunde inte avsluta processen"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
 msgstr "A_vsluta process"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Kan inte dÃ¶da processen med pid %d. Ã?tgÃ¤rden Ã¤r inte implementerad."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Terminalvisare"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Kommando fÃ¶r \"top\""
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Kan inte avsluta processen med pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4430
-#: ../gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sida %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Inte en giltig sidkonfigurationsfil"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Valfri skrivare"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "For portable documents"
 msgstr "FÃ¶r portabla dokument"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2449,58 +2453,55 @@ msgstr ""
 " Ã?vre: %s %s\n"
 " Undre: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Hantera anpassade storlekar..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format fÃ¶r:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Pappersstorlek:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientering:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SidinstÃ¤llning"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤g uppÃ¥t"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤g nedÃ¥t"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Filsystemsrot"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:740
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:772
+#: gtk/gtkprintbackend.c:772
 msgid "Username:"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:782
+#: gtk/gtkprintbackend.c:782
 msgid "Password:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "Inte tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_Spara i mapp:"
 
@@ -2508,184 +2509,185 @@ msgstr "_Spara i mapp:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:185
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s jobbnr %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1616
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Initialt tillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1617
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "FÃ¶rbereder utskrift"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1618
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Genererar data"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1619
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Skickar data"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1620
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "VÃ¤ntar"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1621
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blockerar vid problem"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1622
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1623
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "FÃ¤rdig"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1624
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "FÃ¤rdig men med fel"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2200
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "FÃ¶rbereder %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2202
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2813
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "FÃ¶rbereder"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2205
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Skriver ut %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2843
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Fel vid skapande av fÃ¶rhandsgranskning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Den mest troliga orsaken Ã¤r att en temporÃ¤rfil inte kunde skapas."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Fel vid start av fÃ¶rhandsgranskning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Fel vid utskrift"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:445
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Skrivaren Ã¤r frÃ¥nkopplad"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Slut pÃ¥ papper"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausad"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "BehÃ¶ver anvÃ¤ndarhjÃ¤lp"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
 msgid "Custom size"
 msgstr "Anpassad storlek"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
 msgid "No printer found"
 msgstr "Ingen skrivare hittades"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Ogiltigt argument till CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Fel frÃ¥n StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt minne"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Ogiltigt argument till PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Ogiltig pekare till PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ogiltigt handtag till PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Ospecificerat fel"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2077
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2077
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivare"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2087
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2087
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Range"
 msgstr "Intervall"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Alla sidor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2135
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2135
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "A_ktuell sida"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
 msgid "Se_lection"
 msgstr "Mar_kering"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Sid_or:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2693,28 +2695,28 @@ msgstr ""
 "Ange en eller flera sidintervall,\n"
 " exempelvis 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2165
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2165
 msgid "Pages"
 msgstr "Sidor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopior"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Kop_ior:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "C_ollate"
 msgstr "S_ortera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_OmvÃ¤nd"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
@@ -2724,169 +2726,168 @@ msgstr "AllmÃ¤nt"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "VÃ¤nster till hÃ¶ger, topp till botten"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "VÃ¤nster till hÃ¶ger, botten till topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "HÃ¶ger till vÃ¤nster, topp till botten"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "HÃ¶ger till vÃ¤nster, botten till topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Topp till botten, vÃ¤nster till hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Topp till botten, hÃ¶ger till vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Botten till topp, vÃ¤nster till hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Botten till topp, hÃ¶ger till vÃ¤nster"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2962
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2975
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2962 gtk/gtkprintunixdialog.c:2975
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Sidordning"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2991
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2991
 msgid "Left to right"
 msgstr "VÃ¤nster till hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2992
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2992
 msgid "Right to left"
 msgstr "HÃ¶ger till vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Topp till botten"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Botten till topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3234
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3234
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3238
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "T_vÃ¥sidig:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3253
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3253
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Sidor per _blad:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3270
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3270
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Sidor_dning:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Skriv endast _ut:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3301
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3301
 msgid "All sheets"
 msgstr "Alla blad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3302
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3302
 msgid "Even sheets"
 msgstr "JÃ¤mna blad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3303
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Udda blad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3306
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3306
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Sk_ala:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
 msgid "Paper"
 msgstr "Papper"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Pappers_typ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Pappers_kÃ¤lla:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Utsk_riftsfack:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientering:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3422
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3422
 msgid "Portrait"
 msgstr "StÃ¥ende"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3423
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3423
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggande"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3424
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3424
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "OmvÃ¤nt stÃ¥ende"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "OmvÃ¤nt liggande"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
 msgid "Job Details"
 msgstr "Jobbdetaljer"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3476
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3476
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oritet:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Fak_tureringsinformation:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
 msgid "Print Document"
 msgstr "Skriv ut dokument"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
 msgid "_Now"
 msgstr "_Nu"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3529
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3529
 msgid "A_t:"
 msgstr "Kloc_kan:"
 
@@ -2894,7 +2895,7 @@ msgstr "Kloc_kan:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3535
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3535
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2902,122 +2903,118 @@ msgstr ""
 "Ange tiden fÃ¶r utskrift,\n"
 " t.ex. 15.30, 02.35, 14.15.20, 11.46.30"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
 msgid "Time of print"
 msgstr "Tid fÃ¶r utskrift"
 
 # Ã?r detta verkligen en bra Ã¶versÃ¤ttning?
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
 msgid "On _hold"
 msgstr "_Pausad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3562
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3562
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "HÃ¥ll kvar jobbet tills det uttryckligen slÃ¤pps"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "LÃ¤gg till fÃ¶rsÃ¤ttssida"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_FÃ¶re:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
 msgid "_After:"
 msgstr "_Efter:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
 msgid "Job"
 msgstr "Jobb"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3727
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3727
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Bildkvalitet"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3730
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3730
 msgid "Color"
 msgstr "FÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
 msgid "Finishing"
 msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤llning"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3743
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3743
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Vissa av instÃ¤llningarna i dialogen Ã¤r i konflikt"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2874
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Kan inte hitta inkluderingsfil: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3502
-#: ../gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Kan inte hitta bildfil i \"pixmap_path\": \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Denna funktion Ã¤r inte implementerad fÃ¶r widgetar av klassen \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "VÃ¤lj vilken typ av dokument som visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Inget objekt fÃ¶r uri:n \"%s\" hittades"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "NamnlÃ¶st filter"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Kunde inte ta bort objekt"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Kunde inte tÃ¶mma lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopiera _plats"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Ta bort frÃ¥n lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_TÃ¶m lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Visa _privata resurser"
 
@@ -3031,22 +3028,21 @@ msgstr "Visa _privata resurser"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Inga objekt hittades"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Ingen tidigare anvÃ¤nd resurs hittades med uri:n \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ã?ppna \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "OkÃ¤nt objekt"
 
@@ -3055,7 +3051,7 @@ msgstr "OkÃ¤nt objekt"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3064,40 +3060,37 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta ett objekt med uri \"%s\""
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:289
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:290
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:291
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "FrÃ¥ga"
@@ -3105,697 +3098,695 @@ msgstr "FrÃ¥ga"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_LÃ¤gg till"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_VerkstÃ¤ll"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Fet"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_Cd-rom"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_TÃ¶m"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "S_tÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "A_nslut"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Konvertera"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_FÃ¶rkasta"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Koppla frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_KÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_SÃ¶k"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "SÃ¶k och _ersÃ¤tt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Diskett"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_LÃ¤mna helskÃ¤rm"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Nederst"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "FÃ¶_rsta"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Sista"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Ã?verst"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_BakÃ¥t"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Ned"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_FramÃ¥t"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_HÃ¥rddisk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hem"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Ã?ka indragning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Minska indragning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Information"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Kursiv"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Hoppa till"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centrera"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Fyll"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_VÃ¤nster"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_HÃ¶ger"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_FramÃ¥t"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_NÃ¤sta"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "GÃ¶r _paus"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "Spela _upp"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "FÃ¶re_gÃ¥ende"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "Spela _in"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Spola _bakÃ¥t"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_NÃ¤tverk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Nej"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã?ppna"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggande"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "StÃ¥ende"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "OmvÃ¤nt liggande"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "OmvÃ¤nt stÃ¥ende"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Sidinst_Ã¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "Skriv _ut"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_FÃ¶rhandsgranska"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vsluta"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_GÃ¶r om"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Uppdatera"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Spara so_m"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_FÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Typsnitt"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Stigande"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Fallande"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:401
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Stavningskontroll"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppa"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Genomstryk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Ã?terskapa"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Stryk under"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ã?ngra"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ja"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storlek"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "BÃ¤sta _passning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "OkÃ¤nt fel vid fÃ¶rsÃ¶k att deserialisera %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Ingen deserialiseringsfunktion hittad fÃ¶r formatet %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "BÃ¥de \"id\" och \"name\" hittades pÃ¥ <%s>-elementet"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Attributet \"%s\" hittades tvÃ¥ gÃ¥nger pÃ¥ <%s>-elementet"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "<%s>-elementet har ett ogiltigt id \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "<%s>-elementet har varken ett \"name\"- eller ett \"id\"-attribut"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attributet \"%s\" repeterades tvÃ¥ gÃ¥nger pÃ¥ samma <%s>-element"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attributet \"%s\" Ã¤r ogiltigt pÃ¥ <%s>-elementet i detta sammanhang"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "Taggen \"%s\" har inte blivit definierad."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Anonym tagg hittades och taggar kan inte skapas."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "Taggen \"%s\" finns inte i bufferten och taggar kan inte skapas."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementet <%s> Ã¤r inte tillÃ¥ten under <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte en giltig attributtyp"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt attributnamn"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
-msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%s\" kunde inte konverteras till ett vÃ¤rde av typen \"%s\" fÃ¶r attributet \"%s\""
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"\"%s\" kunde inte konverteras till ett vÃ¤rde av typen \"%s\" fÃ¶r attributet "
+"\"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt vÃ¤rde fÃ¶r attributet \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "Taggen \"%s\" Ã¤r redan definierad"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "Taggen \"%s\" har ogiltig prioritet \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "Yttersta elementet i texten mÃ¥ste vara <text_view_markup> inte <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Ett <%s>-element har redan specificerats"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Ett <text>-element kan inte intrÃ¤ffa fÃ¶re ett <tags>-element"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Serialiserad data Ã¤r felformulerad"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
-msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr "Serialiserad data Ã¤r felformulerad. FÃ¶rsta sektionen Ã¤r inte GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Serialiserad data Ã¤r felformulerad. FÃ¶rsta sektionen Ã¤r inte "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM-mÃ¤rke fÃ¶r _vÃ¤nster-till-hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM-mÃ¤rke fÃ¶r _hÃ¶ger-till-vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE-_inbÃ¤ddning fÃ¶r vÃ¤nster-till-hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE-i_nbÃ¤ddning fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO-_Ã¥sidosÃ¤ttning fÃ¶r vÃ¤nster-till-hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO-Ã¥si_dosÃ¤ttning fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF-_popriktningsformatering"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS-blanksteg _utan bredd"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ-_sammanslagare utan bredd"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ-_ickesammanslagare utan bredd"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Kan inte hitta temamotorn i \"module_path\": \"%s\","
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Inget tips ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1463
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "OvÃ¤ntad starttagg \"%s\" pÃ¥ rad %d tecken %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1553
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "OvÃ¤ntade teckendata pÃ¥ rad %d tecken %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2385
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Drar volymen ned eller upp"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Justerar volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "SÃ¤nk volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "SÃ¤nker volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "HÃ¶j volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Ã?kar volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Tystad"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Full volym"
 
@@ -3804,929 +3795,927 @@ msgstr "Full volym"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Choukei 2-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Choukei 3-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Choukei 4-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (vykort)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "kahu-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "kaku2-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (svarsvykort)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "you4-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "6x9-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "7x9-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "9x11-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Europeisk edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold Europeisk"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold US"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold Tysk Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Government Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Government Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Index 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (vykort)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Faktura"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "TablÃ¥"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US Legal Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US Letter Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US Letter Plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Monark-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "#14-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Personligt kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Brett format"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Invite-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Italienskt kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Postfix-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Litet foto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "prc1-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "prc10-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "prc2-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "prc3-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "prc4-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "prc5-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "prc6-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "prc7-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "prc8-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492
-#: ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "olika idata hittades fÃ¶r symboliska lÃ¤nkade \"%s\" och \"%s\"\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva huvud\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva hashtabell\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva mappindex\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva om huvud\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen %s : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva cachefil: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Den genererade cachen var ogiltig.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1519
+#: gtk/updateiconcache.c:1519
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ %s till %s: %s, tar bort %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1531
+#: gtk/updateiconcache.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ %s till %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1538
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ %s tillbaka till %s: %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Cachefil skapades.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1603
+#: gtk/updateiconcache.c:1603
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Skriv Ã¶ver en befintlig cache, Ã¤ven om den Ã¤r uppdaterad"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1604
+#: gtk/updateiconcache.c:1604
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Kontrollera inte om index.theme finns"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1605
+#: gtk/updateiconcache.c:1605
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Inkludera inte bilddata i cachen"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1606
+#: gtk/updateiconcache.c:1606
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Skriv ut en C-headerfil"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1607
+#: gtk/updateiconcache.c:1607
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "StÃ¤ng av informativ utskrift"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1608
+#: gtk/updateiconcache.c:1608
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Validera befintlig ikoncache"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1671
+#: gtk/updateiconcache.c:1671
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Filen hittades inte: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1677
+#: gtk/updateiconcache.c:1677
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Inte en giltig ikoncache: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1690
+#: gtk/updateiconcache.c:1690
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Ingen temaindexfil.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1694
+#: gtk/updateiconcache.c:1694
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4736,286 +4725,287 @@ msgstr ""
 "Om du verkligen vill skapa en ikoncache hÃ¤r, anvÃ¤nd --ignore-theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharisk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilj"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Kyrillisk (Translitererad)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (Translitererad)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 # OsÃ¤ker.
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Multipress"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Thai-Lao"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Eritreansk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X-inmatningsmetod"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta en fil frÃ¥n %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att skriva ut dokumentet \"%s\" pÃ¥ skrivaren %s"
+msgstr ""
+"Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att skriva ut dokumentet \"%s\" pÃ¥ skrivaren %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att skriva ut ett dokument pÃ¥ %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta attributen fÃ¶r jobbet \"%s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta attributen fÃ¶r ett jobb"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta attributen fÃ¶r skrivaren %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta attributen fÃ¶r en skrivare"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta standardskrivaren fÃ¶r %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta skrivare frÃ¥n %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs pÃ¥ %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har snart slut pÃ¥ toner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har slut pÃ¥ toner."
 
 # FIXME: Kolla denna. Hittar inget bÃ¤ttre ord
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har snart slut pÃ¥ framkallningsmaterial."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har slut pÃ¥ framkallningsmaterial."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har snart slut pÃ¥ minst en fÃ¤rgpenna."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har slut pÃ¥ minst en fÃ¤rgpenna."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Luckan Ã¤r Ã¶ppen pÃ¥ skrivaren \"%s\"."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "DÃ¶rren Ã¤r Ã¶ppen pÃ¥ skrivaren \"%s\"."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har snart slut pÃ¥ papper."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har slut pÃ¥ papper."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande frÃ¥nkopplad."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" kanske inte Ã¤r ansluten."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Det har uppstÃ¥tt ett problem med skrivaren \"%s\"."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausad ; Avvisar jobb"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Avvisar jobb"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
 msgid "Two Sided"
 msgstr "TvÃ¥sidig"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Papperstyp"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
 msgid "Paper Source"
 msgstr "PapperskÃ¤lla"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Utskriftsfack"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
 msgid "Resolution"
 msgstr "UpplÃ¶sning"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript-fÃ¶rfiltrering"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
 msgid "One Sided"
 msgstr "Ensidigt"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "LÃ¥ng kant (Standard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Kort kant (VÃ¤nd)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
 msgid "Auto Select"
 msgstr "VÃ¤lj automatiskt"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Skrivarens standard"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Endast inbÃ¤ddade GhostScript-typsnitt"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Konvertera till PS nivÃ¥ 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Konvertera till PS nivÃ¥ 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Ingen fÃ¶rfiltrering"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Urgent"
 msgstr "Viktigt"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¶g"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Medium"
 msgstr "Medel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
 
@@ -5023,68 +5013,68 @@ msgstr "LÃ¥g"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Sidor per blad"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Jobbprioritet"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Faktureringsinformation"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Classified"
 msgstr "Klassificerat"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiellt"
 
 # Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=148437 -- detta ska vara
 # "skÃ¤rm"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Secret"
 msgstr "Hemlig"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Topphemligt"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Inte klassificerat"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
 msgid "Before"
 msgstr "FÃ¶re"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
 msgid "After"
 msgstr "Efter"
 
@@ -5092,14 +5082,14 @@ msgstr "Efter"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
 msgid "Print at"
 msgstr "Skriv ut den"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
 msgid "Print at time"
 msgstr "Skriv ut klockan"
 
@@ -5107,722 +5097,994 @@ msgstr "Skriv ut klockan"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Anpassad %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "utdata.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
 msgid "Print to File"
 msgstr "Skriv ut till fil"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Sidor per _blad:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Utskriftsformat"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Skriv ut till LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Sidor per blad"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandorad"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
 msgid "printer offline"
 msgstr "skrivaren Ã¤r frÃ¥nkopplad"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
 msgid "ready to print"
 msgstr "redo fÃ¶r utskrift"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
 msgid "processing job"
 msgstr "behandlar jobb"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
 msgid "paused"
 msgstr "pausad"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
 msgid "unknown"
 msgstr "okÃ¤nd"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "testutdata.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Skriv ut till testskrivare"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta information fÃ¶r filen \"%s\": %s"
 
-#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-#~ msgstr[0] "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
-#~ msgstr[1] "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "Ã?ppnar %d objekt"
-#~ msgstr[1] "Ã?ppnar %d objekt"
 #~ msgid "<b>_Search:</b>"
 #~ msgstr "<b>_SÃ¶k:</b>"
+
 #~ msgid "<b>Recently Used</b>"
 #~ msgstr "<b>Tidigare anvÃ¤nda</b>"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb-argument"
+
 #~ msgid "sdl|system"
 #~ msgstr "system"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You have the Caps Lock key on\n"
 #~ "and an active input method"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du har aktiverat Caps Lock\n"
 #~ "och en aktiv inmatningsmetod"
+
 #~ msgid "You have the Caps Lock key on"
 #~ msgstr "Du har aktiverat Caps Lock"
+
 #~ msgid "You have an active input method"
 #~ msgstr "Du har en aktiv inmatningsmetod"
+
 #~ msgid "keyboard label|BackSpace"
 #~ msgstr "Backsteg"
+
 #~ msgid "keyboard label|Tab"
 #~ msgstr "Tabb"
+
 #~ msgid "keyboard label|Return"
 #~ msgstr "Retur"
+
 #~ msgid "keyboard label|Pause"
 #~ msgstr "Pause"
+
 #~ msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
 #~ msgstr "Scroll_Lock"
+
 #~ msgid "keyboard label|Sys_Req"
 #~ msgstr "Sys_Req"
+
 #~ msgid "keyboard label|Escape"
 #~ msgstr "Escape"
 
 # OsÃ¤ker.
 #~ msgid "keyboard label|Multi_key"
 #~ msgstr "Multitangent"
+
 #~ msgid "keyboard label|Home"
 #~ msgstr "Home"
+
 #~ msgid "keyboard label|Left"
 #~ msgstr "VÃ¤nster"
+
 #~ msgid "keyboard label|Up"
 #~ msgstr "Upp"
+
 #~ msgid "keyboard label|Right"
 #~ msgstr "HÃ¶ger"
+
 #~ msgid "keyboard label|Down"
 #~ msgstr "Ned"
+
 #~ msgid "keyboard label|Page_Up"
 #~ msgstr "Page_Up"
+
 #~ msgid "keyboard label|Page_Down"
 #~ msgstr "Page_Down"
+
 #~ msgid "keyboard label|End"
 #~ msgstr "End"
+
 #~ msgid "keyboard label|Begin"
 #~ msgstr "Begin"
+
 #~ msgid "keyboard label|Print"
 #~ msgstr "Print"
+
 #~ msgid "keyboard label|Insert"
 #~ msgstr "Insert"
+
 #~ msgid "keyboard label|Num_Lock"
 #~ msgstr "Num_Lock"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Space"
 #~ msgstr "KP_Space"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Tab"
 #~ msgstr "KP_Tabb"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Enter"
 #~ msgstr "KP_Enter"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Home"
 #~ msgstr "KP_Home"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Left"
 #~ msgstr "KP_VÃ¤nster"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Up"
 #~ msgstr "KP_Upp"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Right"
 #~ msgstr "KP_HÃ¶ger"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Down"
 #~ msgstr "KP_Ned"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
 #~ msgstr "KP_Page_Up"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Prior"
 #~ msgstr "KP_FÃ¶regÃ¥ende"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
 #~ msgstr "KP_Page_Down"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Next"
 #~ msgstr "KP_NÃ¤sta"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_End"
 #~ msgstr "KP_End"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Begin"
 #~ msgstr "KP_Begin"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Insert"
 #~ msgstr "KP_Insert"
+
 #~ msgid "keyboard label|KP_Delete"
 #~ msgstr "KP_Delete"
+
 #~ msgid "keyboard label|Delete"
 #~ msgstr "Delete"
+
 #~ msgid "keyboard label|Shift"
 #~ msgstr "Skift"
+
 #~ msgid "keyboard label|Ctrl"
 #~ msgstr "Ctrl"
+
 #~ msgid "keyboard label|Alt"
 #~ msgstr "Alt"
+
 #~ msgid "keyboard label|Super"
 #~ msgstr "Super"
+
 #~ msgid "keyboard label|Hyper"
 #~ msgstr "Hyper"
+
 #~ msgid "keyboard label|Meta"
 #~ msgstr "Meta"
+
 #~ msgid "keyboard label|Space"
 #~ msgstr "Blanksteg"
+
 #~ msgid "keyboard label|Backslash"
 #~ msgstr "OmvÃ¤nt snedstreck"
+
 #~ msgid "year measurement template|2000"
 #~ msgstr "2000"
+
 #~ msgid "calendar:day:digits|%d"
 #~ msgstr "%d"
+
 # I Sverige bÃ¶rjar veckan pÃ¥ mÃ¥ndag
 #
 #~ msgid "calendar:week:digits|%d"
 #~ msgstr "%d"
+
 #~ msgid "calendar year format|%Y"
 #~ msgstr "%Y"
+
 #~ msgid "Accelerator|Disabled"
 #~ msgstr "Inaktiverad"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Icon not present in theme"
 #~ msgstr "Ikonen \"%s\" finns inte i temat"
+
 #~ msgid "progress bar label|%d %%"
 #~ msgstr "%d %%"
+
 #~ msgid "input method menu|System"
 #~ msgstr "System"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "input method menu|System (%s)"
 #~ msgstr "System"
+
 #~ msgid "print operation status|Initial state"
 #~ msgstr "Initialt tillstÃ¥nd"
+
 #~ msgid "print operation status|Preparing to print"
 #~ msgstr "FÃ¶rbereder fÃ¶r utskrift"
+
 #~ msgid "print operation status|Generating data"
 #~ msgstr "Genererar data"
+
 #~ msgid "print operation status|Sending data"
 #~ msgstr "Skickar data"
+
 #~ msgid "print operation status|Waiting"
 #~ msgstr "VÃ¤ntar"
+
 #~ msgid "print operation status|Blocking on issue"
 #~ msgstr "Blockerar vid problem"
+
 #~ msgid "print operation status|Printing"
 #~ msgstr "Skriver ut"
+
 #~ msgid "print operation status|Finished"
 #~ msgstr "FÃ¤rdig"
+
 #~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
 #~ msgstr "_%d. %s"
+
 #~ msgid "recent menu label|%d. %s"
 #~ msgstr "%d. %s"
+
 #~ msgid "Navigation|_Bottom"
 #~ msgstr "_Nederst"
+
 #~ msgid "Navigation|_First"
 #~ msgstr "_FÃ¶rsta"
+
 #~ msgid "Navigation|_Last"
 #~ msgstr "_Sista"
+
 #~ msgid "Navigation|_Top"
 #~ msgstr "_Ã?verst"
+
 #~ msgid "Navigation|_Back"
 #~ msgstr "_BakÃ¥t"
+
 #~ msgid "Navigation|_Down"
 #~ msgstr "N_ed"
+
 #~ msgid "Navigation|_Forward"
 #~ msgstr "_FramÃ¥t"
+
 #~ msgid "Navigation|_Up"
 #~ msgstr "_Upp"
+
 #~ msgid "Justify|_Center"
 #~ msgstr "_Centrera"
+
 #~ msgid "Justify|_Fill"
 #~ msgstr "_Fyll"
+
 #~ msgid "Justify|_Left"
 #~ msgstr "_VÃ¤nster"
+
 #~ msgid "Justify|_Right"
 #~ msgstr "_HÃ¶ger"
+
 #~ msgid "Media|_Next"
 #~ msgstr "_NÃ¤sta"
+
 #~ msgid "Media|P_ause"
 #~ msgstr "GÃ¶r _paus"
+
 #~ msgid "Media|_Play"
 #~ msgstr "_Spela upp"
+
 #~ msgid "Media|Pre_vious"
 #~ msgstr "FÃ¶re_gÃ¥ende"
+
 #~ msgid "Media|_Record"
 #~ msgstr "Spela _in"
+
 #~ msgid "Media|R_ewind"
 #~ msgstr "Spola _bakÃ¥t"
+
 #~ msgid "Media|_Stop"
 #~ msgstr "_Stopp"
+
 #~ msgid "volume percentage|%d %%"
 #~ msgstr "%d %%"
+
 #~ msgid "paper size|asme_f"
 #~ msgstr "asme_f"
+
 #~ msgid "paper size|A0x2"
 #~ msgstr "A0x2"
+
 #~ msgid "paper size|A0"
 #~ msgstr "A0"
+
 #~ msgid "paper size|A0x3"
 #~ msgstr "A0x3"
+
 #~ msgid "paper size|A1"
 #~ msgstr "A1"
+
 #~ msgid "paper size|A10"
 #~ msgstr "A10"
+
 #~ msgid "paper size|A1x3"
 #~ msgstr "A1x3"
+
 #~ msgid "paper size|A1x4"
 #~ msgstr "A1x4"
+
 #~ msgid "paper size|A2"
 #~ msgstr "A2"
+
 #~ msgid "paper size|A2x3"
 #~ msgstr "A2x3"
+
 #~ msgid "paper size|A2x4"
 #~ msgstr "A2x4"
+
 #~ msgid "paper size|A2x5"
 #~ msgstr "A2x5"
+
 #~ msgid "paper size|A3"
 #~ msgstr "A3"
+
 #~ msgid "paper size|A3 Extra"
 #~ msgstr "A3 Extra"
+
 #~ msgid "paper size|A3x3"
 #~ msgstr "A3x3"
+
 #~ msgid "paper size|A3x4"
 #~ msgstr "A3x4"
+
 #~ msgid "paper size|A3x5"
 #~ msgstr "A3x5"
+
 #~ msgid "paper size|A3x6"
 #~ msgstr "A3x6"
+
 #~ msgid "paper size|A3x7"
 #~ msgstr "A3x7"
+
 #~ msgid "paper size|A4"
 #~ msgstr "A4"
+
 #~ msgid "paper size|A4 Extra"
 #~ msgstr "A4 Extra"
+
 #~ msgid "paper size|A4 Tab"
 #~ msgstr "A4 Tab"
+
 #~ msgid "paper size|A4x3"
 #~ msgstr "A4x3"
+
 #~ msgid "paper size|A4x4"
 #~ msgstr "A4x4"
+
 #~ msgid "paper size|A4x5"
 #~ msgstr "A4x5"
+
 #~ msgid "paper size|A4x6"
 #~ msgstr "A4x6"
+
 #~ msgid "paper size|A4x7"
 #~ msgstr "A4x7"
+
 #~ msgid "paper size|A4x8"
 #~ msgstr "A4x8"
+
 #~ msgid "paper size|A4x9"
 #~ msgstr "A4x9"
+
 #~ msgid "paper size|A5"
 #~ msgstr "A5"
+
 #~ msgid "paper size|A5 Extra"
 #~ msgstr "A5 Extra"
+
 #~ msgid "paper size|A6"
 #~ msgstr "A6"
+
 #~ msgid "paper size|A7"
 #~ msgstr "A7"
+
 #~ msgid "paper size|A8"
 #~ msgstr "A8"
+
 #~ msgid "paper size|A9"
 #~ msgstr "A9"
+
 #~ msgid "paper size|B0"
 #~ msgstr "B0"
+
 #~ msgid "paper size|B1"
 #~ msgstr "B1"
+
 #~ msgid "paper size|B10"
 #~ msgstr "B10"
+
 #~ msgid "paper size|B2"
 #~ msgstr "B2"
+
 #~ msgid "paper size|B3"
 #~ msgstr "B3"
+
 #~ msgid "paper size|B4"
 #~ msgstr "B4"
+
 #~ msgid "paper size|B5"
 #~ msgstr "B5"
+
 #~ msgid "paper size|B5 Extra"
 #~ msgstr "B5 Extra"
+
 #~ msgid "paper size|B6"
 #~ msgstr "B6"
+
 #~ msgid "paper size|B6/C4"
 #~ msgstr "B6/C4"
+
 #~ msgid "paper size|B7"
 #~ msgstr "B7"
+
 #~ msgid "paper size|B8"
 #~ msgstr "B8"
+
 #~ msgid "paper size|B9"
 #~ msgstr "B9"
+
 #~ msgid "paper size|C0"
 #~ msgstr "C0"
+
 #~ msgid "paper size|C1"
 #~ msgstr "C1"
+
 #~ msgid "paper size|C10"
 #~ msgstr "C10"
+
 #~ msgid "paper size|C2"
 #~ msgstr "C2"
+
 #~ msgid "paper size|C3"
 #~ msgstr "C3"
+
 #~ msgid "paper size|C4"
 #~ msgstr "C4"
+
 #~ msgid "paper size|C5"
 #~ msgstr "C5"
+
 #~ msgid "paper size|C6"
 #~ msgstr "C6"
+
 #~ msgid "paper size|C6/C5"
 #~ msgstr "C6/C5"
+
 #~ msgid "paper size|C7"
 #~ msgstr "C7"
+
 #~ msgid "paper size|C7/C6"
 #~ msgstr "C7/C6"
+
 #~ msgid "paper size|C8"
 #~ msgstr "C8"
+
 #~ msgid "paper size|C9"
 #~ msgstr "C9"
+
 #~ msgid "paper size|RA0"
 #~ msgstr "RA0"
+
 #~ msgid "paper size|RA1"
 #~ msgstr "RA1"
+
 #~ msgid "paper size|RA2"
 #~ msgstr "RA2"
+
 #~ msgid "paper size|SRA0"
 #~ msgstr "SRA0"
+
 #~ msgid "paper size|SRA1"
 #~ msgstr "SRA1"
+
 #~ msgid "paper size|SRA2"
 #~ msgstr "SRA2"
+
 #~ msgid "paper size|JB0"
 #~ msgstr "JB0"
+
 #~ msgid "paper size|JB1"
 #~ msgstr "JB1"
+
 #~ msgid "paper size|JB10"
 #~ msgstr "JB10"
+
 #~ msgid "paper size|JB2"
 #~ msgstr "JB2"
+
 #~ msgid "paper size|JB3"
 #~ msgstr "JB3"
+
 #~ msgid "paper size|JB4"
 #~ msgstr "JB4"
+
 #~ msgid "paper size|JB5"
 #~ msgstr "JB5"
+
 #~ msgid "paper size|JB6"
 #~ msgstr "JB6"
+
 #~ msgid "paper size|JB7"
 #~ msgstr "JB7"
+
 #~ msgid "paper size|JB8"
 #~ msgstr "JB8"
+
 #~ msgid "paper size|JB9"
 #~ msgstr "JB9"
+
 #~ msgid "paper size|jis exec"
 #~ msgstr "jis exec"
+
 #~ msgid "paper size|10x11"
 #~ msgstr "10x11"
+
 #~ msgid "paper size|10x13"
 #~ msgstr "10x13"
+
 #~ msgid "paper size|10x14"
 #~ msgstr "10x14"
+
 #~ msgid "paper size|10x15"
 #~ msgstr "10x15"
+
 #~ msgid "paper size|11x12"
 #~ msgstr "11x12"
+
 #~ msgid "paper size|11x15"
 #~ msgstr "11x15"
+
 #~ msgid "paper size|12x19"
 #~ msgstr "12x19"
+
 #~ msgid "paper size|5x7"
 #~ msgstr "5x7"
+
 #~ msgid "paper size|Arch A"
 #~ msgstr "Arch A"
+
 #~ msgid "paper size|Arch B"
 #~ msgstr "Arch B"
+
 #~ msgid "paper size|Arch C"
 #~ msgstr "Arch C"
+
 #~ msgid "paper size|Arch D"
 #~ msgstr "Arch D"
+
 #~ msgid "paper size|Arch E"
 #~ msgstr "Arch E"
+
 #~ msgid "paper size|b-plus"
 #~ msgstr "b-plus"
+
 #~ msgid "paper size|c"
 #~ msgstr "c"
+
 #~ msgid "paper size|d"
 #~ msgstr "d"
+
 #~ msgid "paper size|e"
 #~ msgstr "e"
+
 #~ msgid "paper size|edp"
 #~ msgstr "edp"
+
 #~ msgid "paper size|Executive"
 #~ msgstr "Executive"
+
 #~ msgid "paper size|f"
 #~ msgstr "f"
+
 #~ msgid "paper size|Index 3x5"
 #~ msgstr "Index 3x5"
+
 #~ msgid "paper size|Index 5x8"
 #~ msgstr "Index 5x8"
+
 #~ msgid "paper size|Invoice"
 #~ msgstr "Faktura"
+
 #~ msgid "paper size|Tabloid"
 #~ msgstr "Tabloid"
+
 #~ msgid "paper size|US Legal"
 #~ msgstr "US Legal"
+
 #~ msgid "paper size|Quarto"
 #~ msgstr "Quarto"
+
 #~ msgid "paper size|Super A"
 #~ msgstr "Super A"
+
 #~ msgid "paper size|Super B"
 #~ msgstr "Super B"
+
 #~ msgid "paper size|Folio"
 #~ msgstr "Folio"
+
 #~ msgid "paper size|Folio sp"
 #~ msgstr "Folio sp"
+
 #~ msgid "paper size|pa-kai"
 #~ msgstr "pa-kai"
+
 #~ msgid "paper size|prc 16k"
 #~ msgstr "prc 16k"
+
 #~ msgid "paper size|prc 32k"
 #~ msgstr "prc 32k"
+
 #~ msgid "paper size|prc5 Envelope"
 #~ msgstr "prc5-kuvert"
+
 #~ msgid "paper size|ROC 16k"
 #~ msgstr "ROC 16k"
+
 #~ msgid "paper size|ROC 8k"
 #~ msgstr "ROC 8k"
+
 #~ msgid "Couldn't create pixbuf"
 #~ msgstr "Kunde inte skapa pixbuf"
+
 #~ msgid "%.1f KB"
 #~ msgstr "%.1f KB"
+
 #~ msgid "%.1f MB"
 #~ msgstr "%.1f MB"
+
 #~ msgid "%.1f GB"
 #~ msgstr "%.1f GB"
+
 #~ msgid "Arrow spacing"
 #~ msgstr "Pilmellanrum"
+
 #~ msgid "Scroll arrow spacing"
 #~ msgstr "Rullpilsmellanrum"
+
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupp"
+
 #~ msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 #~ msgstr "Den radioverktygsknapp vars grupp denna knapp tillhÃ¶r."
+
 #~ msgid "URI"
 #~ msgstr "URI"
+
 #~ msgid "The URI bound to this button"
 #~ msgstr "URI bundet till denna knapp"
+
 #~ msgid "Invalid filename: %s"
 #~ msgstr "Ogiltigt filnamn: %s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte lÃ¤gga till ett bokmÃ¤rke fÃ¶r \"%s\" eftersom det Ã¤r ett "
 #~ "ogiltigt namn pÃ¥ en sÃ¶kvÃ¤g."
+
 #~ msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte vÃ¤lja filen \"%s\" eftersom det Ã¤r ett ogiltigt namn pÃ¥ en "
 #~ "sÃ¶kvÃ¤g."
+
 #~ msgid "%d byte"
 #~ msgid_plural "%d bytes"
 #~ msgstr[0] "%d byte"
 #~ msgstr[1] "%d byte"
+
 #~ msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
 #~ msgstr "Kunde inte hÃ¤mta en standardikon fÃ¶r %s\n"
+
 #~ msgid "Error getting information for '%s': %s"
 #~ msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av information fÃ¶r \"%s\": %s"
+
 #~ msgid "This file system does not support mounting"
 #~ msgstr "Detta filsystem stÃ¶der inte montering"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
 #~ "Please use a different name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Namnet \"%s\" Ã¤r inte giltigt eftersom det innehÃ¥ller tecknet \"%s\". "
 #~ "AnvÃ¤nd ett annat namn."
+
 #~ msgid "Bookmark saving failed: %s"
 #~ msgstr "BokmÃ¤rkessparande misslyckades: %s"
+
 #~ msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 #~ msgstr "\"%s\" finns redan i bokmÃ¤rkeslistan"
+
 #~ msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 #~ msgstr "\"%s\" finns inte i bokmÃ¤rkeslistan"
+
 #~ msgid "Path is not a folder: '%s'"
 #~ msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen Ã¤r inte en mapp: \"%s\""
+
 #~ msgid "Network Drive (%s)"
 #~ msgstr "NÃ¤tverksenhet (%s)"
+
 #~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt attribut \"%s\" pÃ¥ rad %d tecken %d"
+
 #~ msgid "Today at %H:%M"
 #~ msgstr "Idag klockan %H.%M"
+
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
+
 #~ msgid "_All"
 #~ msgstr "_Alla"
+
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Idag"
+
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Plats:"
+
 #~ msgid "PNM image format is invalid"
 #~ msgstr "PNM-bildformatet Ã¤r ogiltigt"
+
 #~ msgid "Line %d, column %d: missing attribute \"%s\""
 #~ msgstr "Rad %d, kolumn %d: saknar attributet \"%s\""
+
 #~ msgid "Line %d, column %d: unexpected element \"%s\""
 #~ msgstr "Rad %d, kolumn %d: ovÃ¤ntat element \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Line %d, column %d: expected end of element \"%s\", but got element for "
 #~ "\"%s\" instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rad %d, kolumn %d: fÃ¶rvÃ¤ntade slut pÃ¥ elementet \"%s\", men fick element "
 #~ "fÃ¶r \"%s\" istÃ¤llet"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Line %d, column %d: expected \"%s\" at the toplevel, but found \"%s\" "
 #~ "instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rad %d, kolumn %d: fÃ¶rvÃ¤ntade \"%s\" pÃ¥ toppnivÃ¥n, men hittade \"%s\" "
 #~ "istÃ¤llet"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Line %d, column %d: expected \"%s\" or \"%s\", but found \"%s\" instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rad %d, kolumn %d: fÃ¶rvÃ¤ntade \"%s\" eller \"%s\", men hittade \"%s\" "
 #~ "istÃ¤llet"
+
 #~ msgid "Error creating directory '%s': %s"
 #~ msgstr "Fel vid skapande av katalogen \"%s\": %s"
+
 #~ msgid "Thai (Broken)"
 #~ msgstr "ThailÃ¤ndsk (Trasig)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fel vid skapande av mappen \"%s\": %s\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 #~ msgstr "Du anvÃ¤nde troligen tecken som inte Ã¤r tillÃ¥tna i filnamn."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Error deleting file \"%s\": %s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fel vid borttagning av filen \"%s\": %s\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 #~ msgstr "Det innehÃ¥ller troligen tecken som inte Ã¤r tillÃ¥tna i filnamn."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 #~ msgstr "Filnamnet \"%s\" innehÃ¥ller tecken som inte Ã¤r tillÃ¥tna i filnamn"
+
 #~ msgid "Error getting information for '/': %s"
 #~ msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av information fÃ¶r \"/\": %s"
+
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Markera allt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "shortcut %s already exists"
 #~ msgstr "GenvÃ¤gen %s finns inte"
+
 #~ msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 #~ msgstr "Kan inte hantera PNM-filer med maximala fÃ¤rgvÃ¤rden stÃ¶rre Ã¤n 255"
+
 #~ msgid "Could not get information about '%s': %s"
 #~ msgstr "Kunde inte hÃ¤mta information om \"%s\": %s"
+
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "GenvÃ¤gar"
+
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Mapp"
+
 #~ msgid "Cannot change folder"
 #~ msgstr "Kan inte byta mapp"
+
 #~ msgid "The folder you specified is an invalid path."
 #~ msgstr "Mappen du angav Ã¤r en ogiltig sÃ¶kvÃ¤g."
+
 #~ msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
 #~ msgstr "Kunde inte bygga filnamnet frÃ¥n \"%s\" och \"%s\""
+
 #~ msgid "Save in Location"
 #~ msgstr "Spara pÃ¥ plats"
+
 #~ msgid "X"
 #~ msgstr "X"
+
 #~ msgid "clear"
 #~ msgstr "tÃ¶m"
+
 #~ msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 #~ msgstr "SÃ¶kvÃ¤gselement till bild: \"%s\" mÃ¥ste vara absolut, %s, rad %d"
+
 #~ msgid "_Rename..."
 #~ msgstr "_Byt namn..."
+
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Byt namn"
+
 #~ msgid "_Replace..."
 #~ msgstr "_ErsÃ¤tt..."
+
 #~ msgid "Replace..."
 #~ msgstr "ErsÃ¤tt..."
+
 #~ msgid "File system"
 #~ msgstr "Filsystem"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing %s failed: %s"
 #~ msgstr "BokmÃ¤rkessparande misslyckades: %s"
+
 #~ msgid "Network Drive"
 #~ msgstr "NÃ¤tverksenhet"
+
 #~ msgid "_Credits"
 #~ msgstr "_Tack"
+
 #~ msgid "Error getting information for '%s'"
 #~ msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av information fÃ¶r \"%s\""
+
 #~ msgid "Select a File"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en fil"
+
 #~ msgid "Select a file"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en fil"
+
 #~ msgid "error getting information for '%s': %s"
 #~ msgstr "fel vid hÃ¤mtning av information fÃ¶r \"%s\": %s"
+
 #~ msgid "error creating directory '%s': %s"
 #~ msgstr "fel vid skapande av katalogen \"%s\": %s"
+
 #~ msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 #~ msgstr "BokmÃ¤rkessparande misslyckades (%s)"
+
 #~ msgid "This file system does not support icons for everything"
 #~ msgstr "Detta filsystem stÃ¶der inte ikoner till allt"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not change the current folder to %s:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte byta aktuell mapp till %s:\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 #~ msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till bokmÃ¤rke fÃ¶r %s eftersom det inte Ã¤r en mapp."
+
 #~ msgid "Could not find the path"
 #~ msgstr "Kunde inte hitta sÃ¶kvÃ¤gen"
+
 #~ msgid "Input Methods"
 #~ msgstr "Inmatningsmetoder"
+
 #~ msgid "Unsupported TIFF variant"
 #~ msgstr "TIFF-varianten stÃ¶ds inte"
+
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "FÃ¤rger"
+
 #~ msgid "Show Hidden Files"
 #~ msgstr "Visa dolda filer"
+
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Skapa _mapp"
+
 #~ msgid "Create _Folder"
 #~ msgstr "Skapa _mapp"
-
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index cba6242..3b0ee79 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 13:51+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
@@ -1566,11 +1566,11 @@ msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à®¤à®©à®¿à®ªà®¯à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®²à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯?à®²à®®à¯?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à®®à®¿à®®à¯?"
 
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "%1$s on %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
@@ -1861,31 +1861,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à¯?à®°à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®©à¯?à®ªà¯?à®ª à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à®¤à¯?à®?à¯? (_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
+msgid "Search:"
+msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%sà®? à®?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à®¨à¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®¨à¯?à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯?  %H:%M"
 
@@ -2391,28 +2386,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®°à®¿"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2427,14 +2423,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®ªà®?à¯?à®? à®?à®®à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿</b>\n"
 "à®?à®¿à®±à®¿à®¯ à®?à®µà®£à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2449,23 +2449,23 @@ msgstr ""
 " à®®à¯?à®²à¯?: %s %s\n"
 " à®?à¯?à®´à¯?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à®¤à®©à®¿à®ªà®¯à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®²à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à®µà®?à®¿à®µà®®à¯?: (_F)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à®¤à®¾à®³à¯? à®?à®³à®µà¯?: (_P)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®¯à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?: (_O)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®? à®?à®®à¯?à®µà¯?"
 
@@ -2508,77 +2508,77 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?à¯?à®®à®¿: (_S)"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s à®µà¯?à®²à¯? #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à®®à¯?à®¤à®©à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®¤à®¯à®¾à®°à®¾à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®©à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®¿à®?à¯?à®?à®²à¯? à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à®®à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à®ªà®¿à®´à¯?à®¯à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d à®¤à®¯à®¾à®°à®¾à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à®¤à®¯à®¾à®°à®¾à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à®ªà®¿à®´à¯?à®¯à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5189,3 +5189,11 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¤à®©à¯? 
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®ªà¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à®¤à¯?à®?à¯? (_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 7a7e310..da332fb 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 18:30+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
@@ -1554,11 +1554,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±?à°?à°¦à°¾à°°à±?à°¨à°¿ à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°¾à°²à°¨à±? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°¹à°¿à°?à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à°?à°?à°?à±?à°³à°?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à°®à°¿à°®à°¿"
 
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "%2$s à°ªà±?à°¨ %1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "à°¶à±?à°§à°¿à°?à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à°?à°?à±?à°µà°² à°?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨"
 
@@ -1848,31 +1848,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à°¶à±?à°§à°¨ à°?à°à±?à°¯à°°à±?à°¦à°¨à°¨à±? à°ªà°?à°ªà°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "à°¶à±?à°§à°¨(_S):"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "à°?à°?à±?à°µà°² à°?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨"
+msgid "Search:"
+msgstr "à°¶à±?à°§à°¿à°?à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s à°¨à±? à°®à±?à°?à°?à±? à°?à±?à°¯à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à°?à°ªà°°à°¿à°?à°¿à°¤"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à°¨à°¿à°¨à±?à°¨ %H:%M à°µà°¦à±?à°¦"
 
@@ -2378,28 +2373,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "à°?à°¦à±?à°¶à°ªà±? à°µà°°à±?à°¸"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2414,14 +2410,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à°¸à°°à°¿à°¯à±?à°¨ à°ªà±?à°? à°?à°®à°°à°¿à°? à°?à°¾à°¦à±?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¾à°¯à°?à°¤à±?à°°à°?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à°? à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¾à°¯à°?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à°¾</b>\n"
 "à°?à°¿à°¨à±?à°¨ à°ªà°¤à±?à°°à°®à±?à°² à°?à±?à°°à°?à±?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2436,23 +2436,23 @@ msgstr ""
 " à°ªà±?à°¨: %s %s\n"
 " à°?à±?à°°à°¿à°?à°¦: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±?à°?à°¦à°¾à°°à±?à°¨à°¿ à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°¾à°²à°¨à±? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°¹à°¿à°?à°?à±?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "à°¦à±?à°¨à°¿à°?à±?à°°à°?à±? à°°à±?à°ªà±?à°?à°°à°¿à°?à°?à±?(_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "à°ªà±?à°? à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°?(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à°¸à°°à±?à°¦à±?à°¬à°¾à°?à±?(_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à°ªà±?à°? à°?à°®à°°à±?à°ªà±?"
 
@@ -2495,77 +2495,77 @@ msgstr "à°¸à°?à°?à°¯à°?à°¨à°?à°¦à±? à°¦à°¾à°?à±?(_S):"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s à°?à°¾à°°à±?à°¯à°®à±? #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à° à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? à°¸à°¿à°¦à±?à°¦à°®à±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à°¡à°¾à°?à°¾à°¨à±? à°?à°¦à±?à°à°µà°¿à°?à°ªà°?à±?à°¸à±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à°¡à°¾à°?à°¾à°¨à±? à°ªà°?à°ªà±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à°µà±?à°?à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à°¸à°®à°¸à±?à°¯à°ªà±? à°¬à±?à°²à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°¸à±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°¿à°?à°?à±?à°?à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à°®à±?à°?à°¿à°¸à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à°¦à±?à°·à°®à±?à°¤à±? à°®à±?à°?à°¿à°¸à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "à°¸à°¿à°¦à±?à°¦à°®à±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à°¸à°¿à°¦à±?à°¦à°®à±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à°®à±?à°¦à±?à°°à°£ à°?à°ªà°¦à°°à±?à°¶à°¨à°? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à°¤à°¾à°¤à±?à°?à°¾à°²à°¿à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¦à±? à°?à°¨à±?à°¦à°¿ à°?à°?à±?à°?à±?à°µ à°¸à°?à°à°µà°®à±?à°¨à±?à°¨ à°?à°¾à°°à°£à°?."
@@ -5173,3 +5173,11 @@ msgstr "à°ªà°°à°¿à°¶à±?à°²à°¨à°¾ à°®à±?à°¦à±?à°°à°£à°¾à°¯à°?à°¤à±?à°°à°? à°?à±?
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s' à°?à±?à°°à°?à±? à°¸à°®à°¾à°?à°¾à°°à°? à°¨à±? à°ªà±?à°?à°¦à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "à°¶à±?à°§à°¨(_S):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "à°?à°?à±?à°µà°² à°?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 00d41be..090fa0c 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 12:57+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
@@ -1532,11 +1532,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "à¸?à¸±à¸?à¸?à¸²à¸£à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸£à¸°à¸?à¸²à¸©à¸?à¸µà¹?à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¹?à¸à¸?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "à¸?à¸´à¹?à¸§"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "à¸¡à¸¡."
 
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "%1$s à¸?à¸µà¹? %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "à¸?à¹?à¸?à¸«à¸²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "à¹?à¸à¸?à¸ªà¸²à¸£à¸¥à¹?à¸²à¸ªà¸¸à¸?"
 
@@ -1825,29 +1825,26 @@ msgstr "à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸£à¸¡à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸¡à¸?à¹?
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "à¸ªà¹?à¸?à¸?à¸³à¸?à¸à¸?à¹?à¸?à¸«à¸²à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>_à¸?à¹?à¸?à¸«à¸²:</b>"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>à¹?à¸à¸?à¸ªà¸²à¸£à¸¥à¹?à¸²à¸ªà¸¸à¸?</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "à¸?à¹?à¸?à¸«à¸²"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "à¹?à¸¡à¸²à¸?à¸?à¹? %s à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸£à¸²à¸?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M à¸?."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "à¹?à¸¡à¸·à¹?à¸à¸§à¸²à¸? %H:%M à¸?."
 
@@ -2351,27 +2348,28 @@ msgstr "_à¸?à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ª"
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸?à¹?à¸²à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸?à¸µà¹?à¸¡à¸µ pid %d à¹?à¸?à¹? à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸?à¸?à¸²à¸?à¸¢à¸±à¸?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?à¸?à¸³à¸?à¸?à¸´à¸?à¸±à¸?à¸´à¸?à¸²à¸£à¸?à¸µà¹?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸£à¸¡à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸ªà¸?à¸?à¸«à¸?à¹?à¸²à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸?à¹?à¸?à¸à¸£à¹?à¸¡à¸´à¸?à¸±à¸¥"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "à¸?à¸³à¸ªà¸±à¹?à¸? Top"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸?à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸?à¸µà¹?à¸¡à¸µ pid %d à¹?à¸?à¹?: %s"
@@ -2386,14 +2384,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸?à¹?à¸²à¸?à¸±à¹?à¸?à¸«à¸?à¹?à¸²à¸?à¸£à¸°à¸?à¸²à¸©à¸?à¸µà¹?à¹?à¸?à¹?à¸?à¸²à¸£à¹?à¸?à¹?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "à¹?à¸?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>à¹?à¸?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?à¹?à¸?à¹?</b>\n"
 "à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸? PDF"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2408,23 +2410,23 @@ msgstr ""
 " à¸?à¸?: %s %s\n"
 " à¸¥à¹?à¸²à¸?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "à¸?à¸±à¸?à¸?à¸²à¸£à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸£à¸°à¸?à¸²à¸©à¸?à¸µà¹?à¸?à¸³à¸«à¸?à¸?à¹?à¸à¸?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_à¸?à¸±à¸?à¸£à¸¹à¸?à¹?à¸?à¸?à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸£à¸°à¸?à¸²à¸©:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "à¹?_à¸?à¸§à¸§à¸²à¸?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "à¸?à¸±à¹?à¸?à¸«à¸?à¹?à¸²à¸?à¸£à¸°à¸?à¸²à¸©"
 
@@ -2464,77 +2466,77 @@ msgstr "à¸?à¸±à¸?à¸?à¸¶à¸?à¹?à¸?à¹?_à¸?à¸¥à¹?à¸?à¸à¸£à¹?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "à¸?à¸²à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹? %s #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "à¸?à¸±à¹?à¸?à¹?à¸£à¸?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¸µà¸¢à¸¡à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸ªà¹?à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸£à¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "à¸?à¸´à¸?à¸?à¸±à¸?à¸?à¹?à¸§à¸¢à¹?à¸«à¸?à¸¸à¸?à¸±à¸?à¸?à¹?à¸à¸?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "à¹?à¸ªà¸£à¹?à¸?à¸ªà¸´à¹?à¸?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "à¹?à¸ªà¸£à¹?à¸?à¸ªà¸´à¹?à¸?à¹?à¸?à¸¢à¸¡à¸µà¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¸µà¸¢à¸¡à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¸µà¸¢à¸¡à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¸?à¸±à¸§à¸à¸¢à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "à¸ªà¸²à¹?à¸«à¸?à¸¸à¸?à¸µà¹?à¸?à¹?à¸²à¸?à¸°à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸²à¸?à¸?à¸µà¹?à¸ªà¸¸à¸? à¸?à¸·à¸à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸?à¸±à¹?à¸§à¸?à¸£à¸²à¸§à¹?à¸?à¹?"
@@ -5133,6 +5135,12 @@ msgstr "à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?à¸à¸à¸?à¸¢à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?à¸?
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸£à¸µà¸¢à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s': %s"
 
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>_à¸?à¹?à¸?à¸«à¸²:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>à¹?à¸à¸?à¸ªà¸²à¸£à¸¥à¹?à¸²à¸ªà¸¸à¸?</b>"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index b2dbc5c..018f907 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:46+0330\n"
 "Last-Translator: Gurban MÃ¼hemmet Tewekgeli <gmtavakkoli yahoo com>\n"
 "Language-Team: Turkmen <kakilikgroup yahoo com>\n"
@@ -1570,11 +1570,11 @@ msgstr "oÅ? bellenen:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1881,29 +1881,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Renk SaÃ½lawy"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "NatanyÅ?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "DÃ¼Ã½n"
@@ -2418,28 +2414,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ã?apyÅ? _Ã?n NamaÃ½yÅ?y"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2454,12 +2451,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Ã?ap Et"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2469,25 +2469,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_HÃ¤siÃ½etler"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "Ã?eri AÃ§"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "%u sahypasy"
@@ -2533,81 +2533,81 @@ msgstr "Bu haltaniÅ? iÃ§inde gaÃ½d etÅ?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "DuÃ½durum"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "DuÃ½durum"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Ã?ap Et"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Tap"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "DuÃ½durum"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Ã?ap Et"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0d12d49..0be7947 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-22 18:57+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -1744,11 +1744,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Ã?zel BoyutlarÄ± YÃ¶net"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inÃ§"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr "%2$s Ã¼zerindeki %1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "YakÄ±nda KullanÄ±lan"
 
@@ -2061,32 +2061,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Arama isteÄ?i gÃ¶nderilemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Ara:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "YakÄ±nda KullanÄ±lan"
+msgid "Search:"
+msgstr "Arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s baÄ?lanamadÄ±"
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:577
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "DÃ¼n saat %H:%M"
 
@@ -2662,29 +2657,30 @@ msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkstock.c:300
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "SayfalarÄ± YazdÄ±r"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Komut SatÄ±rÄ±"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2699,15 +2695,20 @@ msgstr "Sayfa %u"
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "GeÃ§erli bir sayfa ayarÄ± dosyasÄ± deÄ?il"
 
+# gtk/gtkstock.c:299
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "YazÄ±cÄ±"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Herhangi bir YazÄ±cÄ±</b>\n"
 "TaÅ?Ä±nabilir belgeler iÃ§in"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2722,26 +2723,26 @@ msgstr ""
 " Ã?st: %s %s\n"
 " Alt: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Ã?zel BoyutlarÄ± YÃ¶net..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_BiÃ§imlenecek:"
 
 # gtk/gtkstock.c:301
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Sayfa boyutu:"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1798
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_YÃ¶n:"
 
 # gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sayfa AyarÄ±"
 
@@ -2788,81 +2789,81 @@ msgstr "_KlasÃ¶r iÃ§ine kaydet:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s gÃ¶revi #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ durumu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "YazdÄ±rmaya hazÄ±rlanÄ±yor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Veri oluÅ?turuluyor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Veri gÃ¶nderiliyor"
 
 # gtk/gtkstock.c:268
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Bekleniyor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Engellenme sebebi"
 
 # gtk/gtkstock.c:299
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "YazdÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "TamamlandÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Hata ile tamamlandÄ±"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d hazÄ±rlanÄ±yor"
 
 # gtk/gtkstock.c:268
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "HazÄ±rlanÄ±yor"
 
 # gtk/gtkstock.c:299
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d yazdÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "BaskÄ± Ã¶nizleme oluÅ?turulurken hata"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "En olasÄ± sebebi geÃ§ici dosyanÄ±n oluÅ?turulamamÄ±Å? olmasÄ±dÄ±r."
@@ -5600,6 +5601,14 @@ msgstr "SÄ±nama YazÄ±cÄ±sÄ±na YazdÄ±r"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' dosyasÄ± iÃ§in bilgiler alÄ±namadÄ±: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Ara:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "YakÄ±nda KullanÄ±lan"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index a3d2942..80a857c 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-27 00:37+0400\n"
 "Last-Translator: Albert FazlÃ <tatarish l10n gmail com>\n"
 "Language-Team: Tatarish <tatarish l10n gmail com>\n"
@@ -1556,11 +1556,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1855,29 +1855,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kerem saylap bulmadÄ±"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s taÄ?Ä±p bulmadÄ±"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilgesez"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "KiÃ§Ã¤"
@@ -2394,27 +2390,28 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2429,12 +2426,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_BastÄ±ru"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2444,25 +2444,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Ã?_zenÃ§Ã¤lege"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_QuyÄ±lÄ±q:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "%u. Bit"
@@ -2507,81 +2507,81 @@ msgstr "_TÃ¶rgÃ¤ktÃ¤ yasÃsÄ±:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "KisÃ¤tmÃ¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "KisÃ¤tmÃ¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_BastÄ±ru"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_EzlÃ¤w"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "KisÃ¤tmÃ¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index d28ae99..dad148c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-06 15:04+0300\n"
 "Last-Translator: wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
 "Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
@@ -1581,11 +1581,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¸"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "%1$s Ð½Ð° %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
@@ -1876,29 +1876,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>Ð?_Ð¾Ñ?Ñ?Ðº:</b>"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¾"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾ %H:%M"
 
@@ -2407,29 +2404,30 @@ msgstr "_Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2444,14 +2442,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Ð?Ñ?Ð´Ñ?-Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?</b>\n"
 "Ð?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2466,23 +2468,23 @@ msgstr ""
 " Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?: %s %s\n"
 " Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ?: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? _Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ?Ñ?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ð Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸"
 
@@ -2522,77 +2524,77 @@ msgstr "Ð?_Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ? â??%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ðº %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¹Ð¼Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°: Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»."
@@ -5203,6 +5205,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð» '%s': %s"
 
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?_Ð¾Ñ?Ñ?Ðº:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸</b>"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 77a3b03..5fd2fe8 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:32-0500\n"
 "Last-Translator: Zack Ajmal <urdu zackvision com>\n"
 "Language-Team: UrduWeb Localization Team <l10n urduweb org>\n"
@@ -1524,11 +1524,11 @@ msgstr "default:RTL"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1816,29 +1816,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -2336,27 +2332,28 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2371,12 +2368,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù¹"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2386,23 +2386,23 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
@@ -2442,78 +2442,78 @@ msgstr ""
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù¹"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 1fd22cd..77abe86 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:44+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -1530,11 +1530,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "dyuym"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr "Qidirish"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Yaqinda ishlatilganlar"
 
@@ -1823,31 +1823,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Qidirish soÊ»rovini joÊ»natib boÊ»lmadi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Qidirish:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Yaqinda ishlatilganlar"
+msgid "Search:"
+msgstr "Qidirish"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s ulanmadi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "NomaÊ¼lum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Kecha soat %H:%M"
 
@@ -2346,28 +2341,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Buyruqlar satri"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2382,12 +2378,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Printer"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2402,23 +2401,23 @@ msgstr ""
 " Yuqori: %s %s\n"
 " Bottom: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_QogÊ»oz oÊ»lchami:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sahifa moslamalari"
 
@@ -2461,78 +2460,78 @@ msgstr "Quyidagi jildda _saqlash:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "BoshlangÊ»ich holat"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Bosib chiqarishga tayyorlanmoqda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "MaÊ¼lumot yuborilmoqda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "MaÊ¼lumot yuborilmoqda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Kutilmoqda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Bosib chiqarilmoqda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Tugadi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d tayyorlanmoqda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Tayyorlanmoqda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d bosib chiqarilmoqda"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5166,6 +5165,14 @@ msgstr "Printerni sinash uchun bosib chiqarish"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' fayli uchun maÊ¼lumot toÊ»plab boÊ»lmadi: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Qidirish:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Yaqinda ishlatilganlar"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "`directfb arg"
 
diff --git a/po/uz cyrillic po b/po/uz cyrillic po
index e461ab7..09f4e4e 100644
--- a/po/uz cyrillic po
+++ b/po/uz cyrillic po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:44+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -1529,11 +1529,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ð´Ñ?Ð¹Ð¼"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "Ð¼Ð¼"
 
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr "Ò?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ð¯Ò?Ð¸Ð½Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð³Ð°Ð½Ð»Ð°Ñ?"
 
@@ -1822,31 +1822,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ò?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ð¶Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð± Ð±Ñ?Ð»Ð¼Ð°Ð´Ð¸"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "_Ò?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Ð¯Ò?Ð¸Ð½Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð³Ð°Ð½Ð»Ð°Ñ?"
+msgid "Search:"
+msgstr "Ò?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð¼Ð°Ð´Ð¸"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ð¼"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ð°Ñ? %H:%M"
 
@@ -2345,28 +2340,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ò?Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2381,12 +2377,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2401,23 +2400,23 @@ msgstr ""
 " Ð®Ò?Ð¾Ñ?Ð¸: %s %s\n"
 " Bottom: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ò?Ð¾Ò?Ð¾Ð· Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ð¼Ð¸:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð¡Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
@@ -2460,78 +2459,78 @@ msgstr "Ò?Ñ?Ð¹Ð¸Ð´Ð°Ð³Ð¸ Ð¶Ð¸Ð»Ð´Ð´Ð° _Ñ?Ð°Ò?Ð»Ð°Ñ?:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð½Ò?Ð¸Ñ? Ò³Ð¾Ð»Ð°Ñ?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð± Ñ?Ð¸Ò?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð¼Ð¾Ò?Ð´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ð¼Ð¾Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ò?Ð´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ð¼Ð¾Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ò?Ð´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ò?Ð´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð± Ñ?Ð¸Ò?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ò?Ð´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð³Ð°Ð´Ð¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð¼Ð¾Ò?Ð´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð¼Ð¾Ò?Ð´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð± Ñ?Ð¸Ò?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ò?Ð´Ð°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
@@ -5165,6 +5164,14 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð± Ñ?Ð¸Ò?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð¼Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ð¼Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð± Ð±Ñ?Ð»Ð¼Ð°Ð´Ð¸: %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "_Ò?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Ð¯Ò?Ð¸Ð½Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð³Ð°Ð½Ð»Ð°Ñ?"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "`directfb arg"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d1572d2..2888a30 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-08 13:35+1000\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -1564,11 +1564,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Quáº£n lÃ½ kÃch cá»¡ riÃªng"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "%1$s trÃªn %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Vá»«a dÃ¹ng"
 
@@ -1861,29 +1861,26 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»i yÃªu cáº§u tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>TÃ¬m _kiáº¿m:</b>"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>Vá»«a dÃ¹ng</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "HÃ´m qua vÃ o %H:%M"
 
@@ -2389,28 +2386,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "DÃ²ng lá»?nh"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2425,14 +2423,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»?t táºp tin thiáº¿t láºp trang há»£p lá»?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "MÃ¡y in"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>Báº¥t ká»³ mÃ¡y in</b>\n"
 "Cho tÃ i liá»?u di Ä?á»?ng"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2447,23 +2449,23 @@ msgstr ""
 " TrÃªn: %s %s\n"
 " DÆ°á»?i: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Quáº£n lÃ½ kÃch cá»¡ riÃªng..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng ch_o :"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Cá»¡ _giáº¥y:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_HÆ°á»?ng:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Thiáº¿t láºp trang"
 
@@ -2503,77 +2505,77 @@ msgstr "LÆ°u trong thÆ° _má»¥c:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s yÃªu cáº§u #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng Ä?áº§u tiÃªn"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? in"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ä?ang táº¡o ra dá»¯ liá»?u"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Ä?ang gá»i dá»¯ liá»?u"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?ang Ä?á»£i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Ä?áº§u ra bá»? cháº·n"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ä?ang in"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "HoÃ n táº¥t"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Káº¿t thÃºc vá»?i lá»?i"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? %d..."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»?..."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ä?ang in %d..."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Lá»?i táº¡o xem thá» báº£n in"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "LÃ½ do thÆ°á»?ng lÃ  khÃ´ng thá»? táº¡o táºp tin táº¡m."
@@ -5192,6 +5194,12 @@ msgstr "In vÃ o mÃ¡y in thá» ra"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y thÃ´ng tin cho táºp tin Â« %s Â»: %s"
 
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>TÃ¬m _kiáº¿m:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>Vá»«a dÃ¹ng</b>"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 5772d7f..da70f30 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-23 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo walon org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa walon org>\n"
@@ -1604,11 +1604,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "pÃ´ce"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1898,29 +1898,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Dji n'Â a savou schaper l'Â restant"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Dji n' a nÃ©n savou monter %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "NÃ©n cnoxhou"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ayir"
@@ -2442,29 +2438,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Imprimer les pÃ¥djes"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Roye di comande"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2479,12 +2476,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Sicrirece"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2494,23 +2494,23 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Grandeu do _papÃ®:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Apontiaedje del pÃ¥dje"
 
@@ -2554,82 +2554,82 @@ msgstr "Schaper e _ridant:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Dji prepare %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Adviertixhmint"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimant %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Trover"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Fini avou ene aroke"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Dji prepare %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Dji prepare"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprimant %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot-z enondant l'Â prÃ©voeyaedje"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 002f2d3..5ae236f 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations canonical com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate ubuntu com>\n"
@@ -1643,11 +1643,11 @@ msgstr "default:LTR"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1952,29 +1952,25 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ayikwazanga ukugcina okuseleyo"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Akunakuyifaka kwisakhelo %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ayaziwa"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Izolo"
@@ -2511,28 +2507,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Khangela_Phambi kokushicilela"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2547,12 +2544,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Shicilela"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2562,25 +2562,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Iimpawu"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ukuzala:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "iPhepha %u"
@@ -2626,81 +2626,81 @@ msgstr "Gcina kwi _siqulathi seefayili:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Isilumkiso"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Isilumkiso"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "_Shicilela"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "_Fumana"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Isilumkiso"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "_Shicilela"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index 5243a15..04439b1 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-11\n"
 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael cs uky edu>\n"
 "Language-Team: None <>\n"
@@ -1657,11 +1657,11 @@ msgstr "default:RTL"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr ""
 
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
@@ -1977,32 +1977,28 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×?×±×¤Ö¿×?×?×?×? ×?×?Ö¸×¡ ×¨×¢×©×?×?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr ""
 "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×©×?Ö·×¤Ö¿×? ×¤Ö¼×?Ö·×¤Ö¼×§×¢ %s: %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "(× ×?×? ×?×?Ö·×§×?Ö·× ×?)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -2535,28 +2531,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "×?×¨×?×§ ×¤Ö¿×?Ö¸×¨×±×¡×°×²Ö·×?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2571,12 +2568,15 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "×?×¨×?×§"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2586,25 +2586,25 @@ msgid ""
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 #, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "× ×?Ö·×?×?×¨×?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 #, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "×?×?×¨×?×°×²×§"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "×?×²Ö·×? %u"
@@ -2650,81 +2650,81 @@ msgstr "× ×²Ö·×¢ ×¤Ö¼×?Ö·×¤Ö¼×§×¢"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "×°×?Ö¸×¨×¢× ×?× ×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "×°×?Ö¸×¨×¢× ×?× ×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "×?×¨×?×§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "×?×¢×¤Ö¿×?×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "×°×?Ö¸×¨×¢× ×?× ×?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "×?×¨×?×§"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5239b64..7ac780e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 01:44+0800\n"
 "Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz gmail com>\n"
 "Language-Team: i18n-zh <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -1537,11 +1537,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ç®¡ç??è?ªå®?ä¹?å¤§å°?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "è?±å¯¸"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "æ¯«ç±³"
 
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "%2$s ä¸?ç?? %1$s"
 msgid "Search"
 msgstr "æ??ç´¢"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??"
 
@@ -1830,31 +1830,26 @@ msgstr "ç¨?åº?æ? æ³?è¿?æ?¥å?°ç´¢å¼?å®?æ?¤è¿?ç¨?ã??è¯·ç¡®ä¿?å®?å?¨è¿?è¡?ã??"
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "æ? æ³?å??é??æ??ç´¢è¯·æ±?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
 #, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "æ??ç´¢(_S)ï¼?"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-#, fuzzy
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??"
+msgid "Search:"
+msgstr "æ??ç´¢"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "æ? æ³?æ??è½½ %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "æ?ªç?¥"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "æ?¨å¤©äº? %H:%M"
 
@@ -2358,28 +2353,29 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "å?½ä»¤è¡?"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2394,14 +2390,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "é??æ³?ç??é¡µé?¢è®¾ç½®æ??ä»¶"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "æ??å?°æ?º"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>ä»»æ??æ??å?°æ?º</b>\n"
 "ç?¨äº?ä¾¿æ?ºæ??æ¡£"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2416,23 +2416,23 @@ msgstr ""
 " ä¸?ï¼?%s %s\n"
 " ä¸?ï¼?%s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ç®¡ç??è?ªå®?ä¹?å¤§å°?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "æ ¼å¼?(_F)ï¼?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "çº¸å¼ å¤§å°?(_P)ï¼?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "æ?¹å??(_O)ï¼?"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "é¡µé?¢è®¾ç½®"
 
@@ -2475,77 +2475,77 @@ msgstr "ä¿?å?äº?æ??ä»¶å¤¹(_S)ï¼?"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ç??æ??å?°ä½?ä¸? #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "å??å§?ç?¶æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "å??å¤?æ??å?°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "ç??æ??æ?°æ?®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "å??é??æ?°æ?®"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "ç?å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "å¡?çº¸"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "æ??å?°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "å®?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "æ??é??è¯¯å®?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "æ£å?¨å??å¤? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "æ£å?¨å??å¤?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "æ£å?¨æ??å?° %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "å??å»ºæ??å?°é¢?è§?æ?¶å?ºé??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "æ??å?¯è?½ç??å??å? æ?¯æ? æ³?å??å»ºä¸´æ?¶æ??ä»¶ã??"
@@ -5153,6 +5153,14 @@ msgstr "æ??å?°å?°æµ?è¯?æ??å?°æ?º"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "æ? æ³?è?·å¾?æ??ä»¶â??%sâ??ç??ä¿¡æ?¯ï¼?%s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "æ??ç´¢(_S)ï¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb å??æ?°"
 
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index d0e94a2..741db36 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.17.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 15:36+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
@@ -1539,11 +1539,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ç®¡ç??è?ªé?¸å¤§å°?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "è?±å??"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "æ¯«ç±³"
 
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr "%1$s æ?¼ %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "æ??å°?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??"
 
@@ -1832,29 +1832,26 @@ msgstr "æ¤ç¨?å¼?ç?¡æ³?å»ºç«?è?³ indexer ä¼ºæ??ç¨?å¼?ç??é?£ç·?ã??è«?ç¢ºèª?å®?æ?¯
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "ç?¡æ³?å?³é??æ??å°?è¦?æ±?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>æ??å°?(_S):</b>"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "æ??å°?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "ç?¡æ³?æ??è¼? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "æ?¨å¤©ç?? %H:%M"
 
@@ -2358,29 +2355,30 @@ msgstr "çµ?æ¢ç¨?åº?(_E)"
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "å??å?°"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "å?½ä»¤å??"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2395,14 +2393,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ??æ??ç??é ?é?¢è¨å®?æª?æ¡?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "æ??å?°æ©?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>ä»»ä½?æ??å?°æ©?</b>\n"
 "çµ¦å?¯æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2417,23 +2419,23 @@ msgstr ""
 " ä¸?ï¼?%s %s\n"
 " ä¸?ï¼?%s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ç®¡ç??è?ªé?¸å¤§å°?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "æ ¼å¼?(_F)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "ç´?å¼µå¤§å°?(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "æ?¹å??(_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "é ?é?¢è¨å®?"
 
@@ -2473,77 +2475,77 @@ msgstr "å?²å?å?¨è³?æ??å¤¾ä¸(_S)ï¼?"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ç??å·¥ä½? #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "å??å§?å??ç??æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "æ£å?¨æº?å??æ??å?°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "æ£å?¨ç?¢ç??è³?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "æ£å?¨å?³é??è³?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "æ£å?¨ç?å¾?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "å? å??é¡?è¢«é?»æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "æ£å?¨æ??å?°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "å·²å®?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "å·²å®?æ??ä½?ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "æ£å?¨æº?å?? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "æ£å?¨æº?å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "æ£å?¨æ??å?° %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "å»ºç«?æ??å?°é ?è¦½æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "æ??å?¯è?½ç??å??å? æ?¯ç?¡æ³?å»ºç«?æ?«å?æª?æ¡?ã??"
@@ -5146,6 +5148,12 @@ msgstr "æ??å?°è?³æ¸¬è©¦æ??å?°æ©?"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?æª?æ¡?ã??%sã??ç??è³?è¨?ï¼?%s"
 
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??å°?(_S):</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??</b>"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ddd9c24..d8c0617 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.17.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 08:11+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
@@ -1539,11 +1539,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ç®¡ç??è?ªè¨?å¤§å°?"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "è?±å??"
 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "æ¯«ç±³"
 
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr "%1$s æ?¼ %2$s"
 msgid "Search"
 msgstr "æ??å°?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285
 msgid "Recently Used"
 msgstr "æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??"
 
@@ -1832,29 +1832,26 @@ msgstr "æ¤ç¨?å¼?ç?¡æ³?å»ºç«?è?³ indexer ä¼ºæ??ç¨?å¼?ç??é?£ç·?ã??è«?ç¢ºèª?å®?æ?¯
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "ç?¡æ³?å?³é??æ??å°?è¦?æ±?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "<b>æ??å°?(_S):</b>"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "<b>æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??</b>"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546
+#, fuzzy
+msgid "Search:"
+msgstr "æ??å°?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "ç?¡æ³?æ??è¼? %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "æ?¨å¤©ç?? %H:%M"
 
@@ -2358,29 +2355,30 @@ msgstr "çµ?æ¢ç¨?åº?(_E)"
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 #, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "å??å?°"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "å?½ä»¤å??"
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
@@ -2395,14 +2393,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ??æ??ç??é ?é?¢è¨å®?æª?æ¡?"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "å?°è¡¨æ©?"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"
 msgstr ""
 "<b>ä»»ä½?å?°è¡¨æ©?</b>\n"
 "çµ¦å?¯æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2417,23 +2419,23 @@ msgstr ""
 " ä¸?ï¼?%s %s\n"
 " ä¸?ï¼?%s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ç®¡ç??è?ªè¨?å¤§å°?..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "æ ¼å¼?(_F)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "ç´?å¼µå¤§å°?(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "æ?¹å??(_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
 msgid "Page Setup"
 msgstr "é ?é?¢è¨å®?"
 
@@ -2473,77 +2475,77 @@ msgstr "å?²å?å?¨è³?æ??å¤¾ä¸(_S)ï¼?"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:185
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ç??å·¥ä½? #%d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1616
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "å??å§?å??ç??æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1617
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "æ£å?¨æº?å??å??å?°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1618
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "æ£å?¨ç?¢ç??è³?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1619
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "æ£å?¨å?³é??è³?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1620
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "æ£å?¨ç?å¾?"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1621
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "å? å??é¡?è¢«é?»æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1622
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "æ£å?¨å??å?°"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1623
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "å·²å®?æ??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1624
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "å·²å®?æ??ä½?ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2200
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "æ£å?¨æº?å?? %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "æ£å?¨æº?å??"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2205
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "æ£å?¨å??å?° %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2843
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "å»ºç«?å??å?°é ?è¦½æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2846
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "æ??å?¯è?½ç??å??å? æ?¯ç?¡æ³?å»ºç«?æ?«å?æª?æ¡?ã??"
@@ -5146,6 +5148,12 @@ msgstr "å??å?°è?³æ¸¬è©¦å?°è¡¨æ©?"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?æª?æ¡?ã??%sã??ç??è³?è¨?ï¼?%s"
 
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??å°?(_S):</b>"
+
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "<b>æ??è¿?ä½¿ç?¨ç??</b>"
+
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]