[gnome-menus] Updated Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-menus] Updated Simplified Chinese translation.
Date: Sun, 26 Jul 2009 10:25:39 +0000 (UTC)
commit b9cbf41d7c93ad8f18a5b9162dbd85a9e2774efa
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Sun Jul 26 18:25:28 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  188 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 94 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 41ecac4..dfcea6b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,46 +6,27 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 09:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-10 15:29+0700\n"
-"Last-Translator: ç??é?²(Lu Gan) <rhythm gan gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"menus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-23 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: ç??é?² (Lu Gan) <rhythm gan gmail com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-26 05:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
 
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "é??ç?¨è®¿é?®"
-
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "é??ç?¨è®¿é?®è®¾ç½®"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "é??ä»¶"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "æ¡?é?¢é??ä»¶"
-
-#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?"
-
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "ä¸ªäººé¦?é??é¡¹å??ç®¡ç??è®¾ç½®"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "å¤?åª?ä½?è??å??"
 
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
-#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "ç³»ç»?"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "å½±é?³"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -59,21 +40,21 @@ msgstr "è½¯ä»¶å¼?å??å·¥å?·"
 msgid "Education"
 msgstr "æ??è?²"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "æ¸¸æ??"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
-msgstr "æ¸¸æ??å??ä¼?é?²"
+msgstr "æ¸¸æ??å??å¨±ä¹?"
 
 #: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
 msgid "Graphics"
-msgstr "å?¾å??"
+msgstr "å?¾å½¢"
 
 #: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
 msgid "Graphics applications"
-msgstr "å?¾å??åº?ç?¨ç¨?åº?"
+msgstr "å?¾å½¢åº?ç?¨ç¨?åº?"
 
 #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
 msgid "Hardware"
@@ -81,7 +62,7 @@ msgstr "ç¡¬ä»¶"
 
 #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
 msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "è®¾ç½®å??ç§?ç¡¬ä»¶è®¾å¤?"
+msgstr "ç¡¬ä»¶è®¾ç½®"
 
 #: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
 msgid "Internet and Network"
@@ -91,29 +72,21 @@ msgstr "äº?è??ç½?å??ç½?ç»?"
 msgid "Network-related settings"
 msgstr "ç½?ç»?ç?¸å?³ç??è®¾ç½®"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
-msgid "Internet"
-msgstr "äº?è??ç½?"
-
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
-msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "è®¿é?®äº?è??ç½?å¦?ç½?é¡µå??ç?µå?é?®ä»¶æ??ç?¨ç??ç¨?åº?ï¼?"
-
 #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
-msgstr "è§?æ??"
+msgstr "å¤?è§?"
 
 #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
 msgstr "æ?§å?¶æ¡?é?¢å¤?è§?å??è¡?ä¸ºç??è®¾ç½®"
 
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "å¤?åª?ä½?è??å??"
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
 
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "å½±é?³"
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "ç½?ç»?ç?¸å?³åº?ç?¨è½¯ä»¶ï¼?å¦?ç½?ç»?æµ?è§?å??ç?µå?é?®ä»¶ç®¡ç??"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -123,14 +96,6 @@ msgstr "å??å?¬"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "å??å?¬åº?ç?¨ç¨?åº?"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "æ? æ³?å??å?¥å?¶å®?ç±»å?«ç??åº?ç?¨ç¨?åº?"
-
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "å?¶å®?"
-
 #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
 msgstr "ä¸ªäºº"
@@ -139,35 +104,31 @@ msgstr "ä¸ªäºº"
 msgid "Personal settings"
 msgstr "ä¸ªäººè®¾ç½®"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "ç³»ç»?ç®¡ç??"
+
+#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr "æ?´æ?¹ç³»ç»?è®¾ç½®ï¼?å½±å??æ??æ??ç?¨æ?·ï¼?"
+
+#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
 msgid "Personal preferences"
 msgstr "ä¸ªäººé¦?é??é¡¹"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
 #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
 msgid "Preferences"
 msgstr "é¦?é??é¡¹"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal access related preferences"
-msgstr "å?¨å±?è®¿é?®ç?¸å?³ç??é¦?é??é¡¹"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and settings"
-msgstr "ä¸ªäººé¦?é??é¡¹å??è®¾ç½®"
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
+msgid "System"
+msgstr "ç³»ç»?"
 
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
 msgstr "ç³»ç»?è®¾ç½®"
 
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "ç³»ç»?ç®¡ç??"
-
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "æ?´æ?¹ç³»ç»?çº§è®¾ç½®(å½±å??å?¨é?¨ç?¨æ?·)"
-
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
 msgstr "ç³»ç»?å·¥å?·"
@@ -176,37 +137,77 @@ msgstr "ç³»ç»?å·¥å?·"
 msgid "System configuration and monitoring"
 msgstr "ç³»ç»?é??ç½®å??ç??è§?"
 
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "é??ç?¨è®¿é?®"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "é??ç?¨è®¿é?®è®¾ç½®"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "é??ä»¶"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "æ¡?é?¢é??ä»¶"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
+msgid "Personal preferences and administration settings"
+msgstr "ä¸ªäººé¦?é??é¡¹å??ç®¡ç??è®¾ç½®"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "æ? æ³?å??å?¥å?¶å®?ç±»å?«ç??åº?ç?¨ç¨?åº?"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Other"
+msgstr "å?¶å®?"
+
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "è??å??ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
 msgstr "ç¼?è¾?è??å??"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
 msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?(_A)ï¼?"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
-msgstr "é»?è®¤å?¼(_D)"
+msgstr "é»?è®¤(_D)"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
 msgstr "è??å??(_M)ï¼?"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr ""
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç§°"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
 msgid "Show"
 msgstr "æ?¾ç¤º"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
-msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
+msgid ""
+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
+"environment"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä¸»ç?®å½?ï¼?æ?ªå?¨ /etc/passwd ä¸è®¾å®?ï¼?ä¹?æ?ªå?¨ $HOME ç?¯å¢?å??é??ä¸è®¾ç½®"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:33
@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "ç??è§?è??å??æ?´æ?¹ç??ç¨?åº?"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:35
 msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "å??å?«æ??é?¤ç??é¡¹ç?®"
+msgstr "å??å?«<å·²æ??é?¤>ç??é¡¹ç?®"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:36
 msgid "Include NoDisplay=true entries"
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr "å??å?« NoDisplay=true ç??é¡¹ç?®"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:91
 msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr "æ? æ??ç??æ¡?é?¢æ??ä»¶ ID"
+msgstr "æ? æ??ç??æ¡?é?¢æ??ä»¶æ ?è¯?"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:92
 msgid "[Invalid Filename]"
@@ -242,6 +243,7 @@ msgid " <excluded>"
 msgstr " <å·²æ??é?¤>"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:164
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -257,12 +259,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:169
-#: ../util/test-menu-spec.c:211
+#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
 msgid "Menu tree is empty"
 msgstr "è??å??æ ?ä¸ºç©º"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:189
 msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 msgstr "- æµ?è¯? GNOME å¯¹æ¡?é?¢è??å??è§?è??ç??å®?ç?°"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]