GNOME.org
 

[gucharmap] Updated Simplified Chinese translation.

commit 005e1263f0d9db3b9c777a78e523cb7b3f628d6d
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Sun Jul 26 13:35:32 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  187 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f0988c3..5e3062f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,24 +1,27 @@
 # gucharmap zh_CN.po
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 # LIANG ChangTai <beos turbolinux com cn>, 2003
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004
 # Cai Qian <caiqian gnome org>, 2005
+# Ray Wang <raywang gnome org>, 2009.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-23 04:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-24 21:17+0800\n"
-"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath gmail com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-18 05:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-30 16:48+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <aronxu gnome org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:890
-#: ../gucharmap/main.c:61
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
+#: ../gucharmap/main.c:80
 msgid "Character Map"
 msgstr "�符��表"
 
@@ -26,121 +29,121 @@ msgstr "�符��表"
 msgid "Insert special characters into documents"
 msgstr "å?¨æ??档中æ??å?¥ç?¹æ®?å­?符"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:553
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "è§?è??å??å??解ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:596 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[é??å?¯æ??å?°å­?符]"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "�符常���"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
 msgid "In Unicode since:"
 msgstr "被此å??ç?? Unicode ç??æ?¬å??å?«ï¼?"
 
 #. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:620
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
 msgid "Unicode category:"
 msgstr "Unicode å??ç±»ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "å?¶å®?æ??ç?¨ç??表示"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:647
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
 msgid "UTF-16:"
 msgstr "UTF-16ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:658
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
 msgstr "C å?«è¿?å?¶è½¬ç ?ç?? UTF-8ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:668
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "XML å??è¿?å?¶å®?ä½?ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:679
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "注解å??交å??å¼?ç?¨"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:686
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
 msgid "Alias names:"
 msgstr "å?«å??ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:695
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
 msgid "Notes:"
 msgstr "é??注ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:704
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
 msgid "See also:"
 msgstr "���"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:713
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "�似�价�符�"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:722
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "�价�符�"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:738
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "CJK 表æ??å­?符信æ?¯"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:743
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
 msgid "Definition in English:"
 msgstr "è?±æ??å®?ä¹?ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:748
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
 msgstr "æ?®é??è¯?å??é?³ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:753
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
 msgstr "粤语å??é?³ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
 msgstr "æ?¥æ??é?³è¯»ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
 msgstr "æ?¥æ??训读ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
 msgid "Tang Pronunciation:"
 msgstr "å??é?³Â·å?¤ä¸­å?½å??é?³ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "é?©è¯­å??é?³ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1158
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
 msgid "Characte_r Table"
 msgstr "�符表(_R)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1204
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
 msgid "Character _Details"
 msgstr "å­?符ç»?è??(_D)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
 msgid "Unknown character, unable to identify."
 msgstr "æ?ªç?¥å­?符ï¼?æ? æ³?å??辨ã??"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
 msgid "Not found."
 msgstr "æ?ªæ?¥å?°ã??"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1376
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
 msgid "Character found."
 msgstr "å­?符已æ?¾å?°ã??"
 
@@ -323,7 +326,7 @@ msgstr "å??é??符ï¼?空格"
 msgid "Searchingâ?¦"
 msgstr "æ­£å?¨æ??ç´¢..."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:478
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
 msgid ""
 "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -333,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "Gucharmap æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ??ç?§è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?æ??å??表ç?? GNU GPL å??è®®è?ªç?±å??æ?¾"
 "å??/æ??ä¿®æ?¹å®?ï¼?GPL å??è®®åº?该é??ç?¨ç¬¬äº?ç??æ??以å??ç??ä»»ä½?ç??æ?¬ã??"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:482
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
 msgid ""
 "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
 "of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
@@ -343,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "ç?¹æ­¤å??è´¹æ??äº?ä»»ä½?è?·å¾? Unicode æ?°æ?®æ??件æ?·è´?ç??个人以ä¸?å??é??å?¶ç??å¤?ç??该æ??件ç??æ??å?©ï¼?"
 "å??æ?¬ä¸?å??é??å?¶ç??使ç?¨ã??æ?·è´?ã??ä¿®æ?¹ã??å??并ã??å?ºç??ã??å??å??ï¼?以å??/æ??è??å?ºå?®æ?·è´?ç??æ??å?©ã??"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:486
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
 msgid ""
 "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
 "will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
@@ -354,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "ä¿?è¯?ï¼?对äº?以任ä½?ç?¨é??使ç?¨å®?æ??é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥æ??é?´æ?¥å??æ??é?½ä¸?æ?¿æ??ä»»ä½?责任ã??请å??ç?? "
 "GNU GPL å??议中ç??ç»?è??ã??"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:490
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -364,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "请ç»?è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??ä¿¡ï¼?å?°å??æ?¯ 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
 "1301  USA"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
 msgid ""
 "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
 "Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
@@ -373,110 +376,112 @@ msgstr ""
 "å??æ?¶ï¼?æ?¨åº?该ä¸? Gucharmap å??æ?¶æ?¶å?°äº? Unicode ç??æ??声æ??ç??å?¯æ?¬ï¼?æ?¨æ?»æ?¯å?¯ä»¥å?¨ "
 "Unicode ç??ç½?ç«?ä¸?æ?¾å?°è¯¥ç??æ??声æ?? http://www.unicode.org/copyright.html";
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:506
-msgid "GNOME Character Map based on the Unicode Character Database"
-msgstr "å?ºäº? Unicode å­?符æ?°æ?®åº?ç?? GNOME å­?符æ? å°?表"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "GNOME �符��表"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
-msgid "Gucharmap"
-msgstr "Gucharmap"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
+msgstr "�� Unicode �符��� 5.1"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:515
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "æ¢?æ??æ³° <beos turbolinux com cn>\n"
 "è??  å?² <suzhe turbolinux com cn>\n"
-"è?¡  è?? <caiqian gnome org>"
+"è?¡  è?? <caiqian gnome org>\n"
+"Ray Wang <raywang gnome org>\n"
+"Aron Xu <aronxu gnome org>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:592 ../gucharmap/gucharmap-window.c:859
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
 msgid "Next Script"
 msgstr "��语�"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:592 ../gucharmap/gucharmap-window.c:861
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
 msgid "Previous Script"
 msgstr "��语�"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:597
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
 msgid "Next Block"
 msgstr "ä¸?ä¸?å?ºå??"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:597
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
 msgid "Previous Block"
 msgstr "ä¸?ä¸?å?ºå??"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:822
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
 msgid "_File"
 msgstr "æ??件(_F)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:823
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
 msgid "_View"
 msgstr "æ?¥ç??(_V)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:824
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
 msgid "_Search"
 msgstr "æ??ç´¢(_S)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:825
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
 msgid "_Go"
 msgstr "转�(_G)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
 msgid "_Help"
 msgstr "帮�(_H)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:829
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
 msgid "Page _Setup"
 msgstr "页�设置(_S)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:850
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
 msgid "Find _Next"
 msgstr "����个(_N)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:852
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "����个(_P)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:855
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
 msgid "_Next Character"
 msgstr "��个�符(_N)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:857
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
 msgid "_Previous Character"
 msgstr "��个�符(_P)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:864
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
 msgid "_Contents"
 msgstr "��(_C)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:866
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
 msgid "_About"
 msgstr "��(_A)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
 msgid "By _Script"
 msgstr "æ??语è¨?(_S)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:878
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
 msgid "By _Unicode Block"
 msgstr "æ?? _Unicode å?ºå??"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:883
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
 msgid "Snap _Columns to Power of Two"
 msgstr "å°?å??æ?°è®¾å®?为äº?ç?? N 次æ?¹"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:952
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
 msgid "_Text to copy:"
 msgstr "è¦?å¤?å?¶ç??æ??æ?¬(_T)ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:959
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿ã??"
 
-#: ../gucharmap/main.c:43
+#: ../gucharmap/main.c:55
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
 msgstr "èµ·å§?使ç?¨å­?ä½?ï¼?å¦?â??Serif 27â??"
 
-#: ../gucharmap/main.c:43
+#: ../gucharmap/main.c:55
 msgid "FONT"
 msgstr "å­?ä½?"
 
@@ -546,7 +551,7 @@ msgstr "马å°?代夫å¡?å®?é?£æ??"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "N'Ko"
-msgstr "N'Ko"
+msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Devanagari"
@@ -646,7 +651,7 @@ msgstr "è?²å¾?宾å??é²?å??æ??"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
 msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
+msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
 msgid "Tagbanwa"
@@ -694,7 +699,7 @@ msgstr "���语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr "Ol Chiki"
+msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
 msgid "Phonetic Extensions"
@@ -922,7 +927,7 @@ msgstr "å½?æ??å??æ??é?¨é¦?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Vai"
-msgstr "Vai"
+msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "Cyrillic Extended-B"
@@ -938,11 +943,11 @@ msgstr "æ??ä¸?æ??æ?©å±? D"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Syloti Nagri"
+msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
 msgid "Phags-pa"
-msgstr "Phags-pa"
+msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Saurashtra"
@@ -950,11 +955,11 @@ msgstr "ç´¢æ??ä»?ç?¹æ??语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Kayah Li"
-msgstr "Kayah Li"
+msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Rejang"
-msgstr "Rejang"
+msgstr "æ??让语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
 msgid "Cham"
@@ -1186,7 +1191,7 @@ msgstr "�语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
 msgid "Hangul"
-msgstr "é?©æ??"
+msgstr "�语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Inherited"
@@ -1202,7 +1207,7 @@ msgstr "线� B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
 msgid "Phags Pa"
-msgstr "Phags Pa"
+msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
 msgid "Yi"
@@ -1213,27 +1218,27 @@ msgid "Information"
 msgstr "ä¿¡æ?¯"
 
 #. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:739
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
 msgid "Find"
 msgstr "��"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
 msgid "_Previous"
 msgstr "��个(_P)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:760
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
 msgid "_Next"
 msgstr "��个(_N)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
 msgid "_Search:"
 msgstr "æ??ç´¢(_S)ï¼?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
 msgid "Match _whole word"
 msgstr "å?¹é??æ?´ä¸ªå??è¯?(_W)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
 msgid "Search in character _details"
 msgstr "å?¨å­?符ç»?è??中æ??ç´¢(_D)"
 
@@ -1246,5 +1251,9 @@ msgid "Unicode Block"
 msgstr "Unicode å?ºå??"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
+#, fuzzy
 msgid "Script"
 msgstr "语�"
+
+#~ msgid "Gucharmap"
+#~ msgstr "Gucharmap"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]