[gnome-panel] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit d1a000118de9197dad5776a9ab3b8f763658ac07
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Thu Jul 23 15:29:14 2009 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  225 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 109 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 926b458..bcde081 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-10 20:04+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:06+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-23 15:17+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 15:27+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "�_�ี�ยว�ั�..."
 #: applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
 #: applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
 #: gnome-panel/drawer.c:601 gnome-panel/panel-action-button.c:710
-#: gnome-panel/panel-context-menu.c:285 gnome-panel/panel-menu-bar.c:343
+#: gnome-panel/panel-context-menu.c:285 gnome-panel/panel-menu-bar.c:345
 #: gnome-panel/panel-menu-button.c:663
 msgid "_Help"
 msgstr "_วี�ี���"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid "_Preferences"
 msgstr "_�รั�����..."
 
 #: applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: applets/clock/clock.c:3800
+#: applets/clock/clock.c:3639
 msgid "Clock"
 msgstr "�าฬิ�า"
 
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "�ร��า�สร�า��อ���ล���าฬิ�
 msgid "Get the current time and date"
 msgstr "�ูวั��ละ�วลา�ั��ุ�ั�"
 
-#: applets/clock/calendar-window.c:242 applets/clock/clock.c:452
+#: applets/clock/calendar-window.c:242 applets/clock/clock.c:442
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -90,8 +90,8 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * for 24-hour format.
 #. * There should be little need to translate this string.
 #.
-#: applets/clock/calendar-window.c:244 applets/clock/clock.c:454
-#: applets/clock/clock.c:1574 applets/clock/clock-location-tile.c:480
+#: applets/clock/calendar-window.c:244 applets/clock/clock.c:444
+#: applets/clock/clock.c:1563 applets/clock/clock-location-tile.c:480
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "วั���ิ��ละวั��ร�รอ�"
 msgid "Weather Information"
 msgstr "ราย�า�อา�าศ"
 
-#: applets/clock/calendar-window.c:1585 applets/clock/clock.glade.h:15
+#: applets/clock/calendar-window.c:1585 applets/clock/clock.glade.h:14
 msgid "Locations"
 msgstr "�ำ�ห����ี��ั��"
 
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "�ำ�ห����ี��ั��"
 msgid "Calendar"
 msgstr "��ิ�ิ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:452
+#: applets/clock/clock.c:442
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: applets/clock/clock.c:454 applets/clock/clock.c:1572
+#: applets/clock/clock.c:444 applets/clock/clock.c:1561
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
 #. *              01" instead of "May  1").
 #.
-#: applets/clock/clock.c:474
+#: applets/clock/clock.c:464
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %-d %b"
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "%a %-d %b"
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: applets/clock/clock.c:481
+#: applets/clock/clock.c:471
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: applets/clock/clock.c:489
+#: applets/clock/clock.c:479
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
@@ -177,99 +177,88 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we
 #. * use it to put in the timezone name later.
 #.
-#: applets/clock/clock.c:671
+#: applets/clock/clock.c:661
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "วั�%A�ี� %-d %B %EY (%%s)"
 
-#: applets/clock/clock.c:701
+#: applets/clock/clock.c:691
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "����ื�อ��อ��ั�หมาย�ละราย�ารภาร�ิ��อ��ุ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:704
+#: applets/clock/clock.c:694
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "����ื�อ�ู�ั�หมาย�ละราย�ารภาร�ิ��อ��ุ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:708
+#: applets/clock/clock.c:698
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "����ื�อ��อ���ิ�ิ�ราย��ือ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:711
+#: applets/clock/clock.c:701
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "����ื�อ�ู��ิ�ิ�ราย��ือ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:1427
+#: applets/clock/clock.c:1416
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "�าฬิ�า�อม�ิว��อร�"
 
-#: applets/clock/clock.c:1567
+#: applets/clock/clock.c:1556
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#: applets/clock/clock.c:1569
+#: applets/clock/clock.c:1558
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: applets/clock/clock.c:1611
+#: applets/clock/clock.c:1600
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "วั�%A�ี� %-d %B %EY"
 
-#: applets/clock/clock.c:1688
-#, c-format
-msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
-msgstr "�รีย������รื�อ�มือ�ั���วลา�ม�สำ�ร��: %s"
-
-#: applets/clock/clock.c:1719
+#: applets/clock/clock.c:1629
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "�ั���วลา�อ���รื�อ�..."
 
-#: applets/clock/clock.c:1720 applets/clock/clock.glade.h:19
+#: applets/clock/clock.c:1630 applets/clock/clock.glade.h:18
 msgid "Set System Time"
 msgstr "�ั���วลา�อ���รื�อ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:1735
+#: applets/clock/clock.c:1645
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "�ั���วลา�อ���รื�อ��ม�สำ�ร��"
 
-#: applets/clock/clock.c:1929
-msgid ""
-"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
-"is installed?"
-msgstr "หา��ร��รมสำหรั��ั��วั��ี��ละ�วลา�ม��� ��ร��รมอา�ยั��ม�����ิ��ั��?"
-
-#: applets/clock/clock.c:2861
+#: applets/clock/clock.c:2700
 msgid "Custom format"
 msgstr "�ำห��รู�����อ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:3522
+#: applets/clock/clock.c:3361
 msgid "City Name"
 msgstr "�ื�อ�มือ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:3526
+#: applets/clock/clock.c:3365
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "����วลา�อ��มือ�"
 
-#: applets/clock/clock.c:3696
+#: applets/clock/clock.c:3535
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 �ั�ว�ม�"
 
-#: applets/clock/clock.c:3697
+#: applets/clock/clock.c:3536
 msgid "UNIX time"
 msgstr "�วลา���ยู�ิ���"
 
-#: applets/clock/clock.c:3698
+#: applets/clock/clock.c:3537
 msgid "Internet time"
 msgstr "�วลา���อิ���อร�����"
 
-#: applets/clock/clock.c:3706
+#: applets/clock/clock.c:3545
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "_�ำห��รู�����อ�:"
 
-#: applets/clock/clock.c:3803
+#: applets/clock/clock.c:3642
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "�าฬิ�า�ส��วั��ละ�วลา�ั��ุ�ั�"
 
 #. Translator credits
-#: applets/clock/clock.c:3806 applets/fish/fish.c:613
+#: applets/clock/clock.c:3645 applets/fish/fish.c:613
 #: applets/notification_area/main.c:155 applets/wncklet/showdesktop.c:531
 #: applets/wncklet/window-list.c:607 applets/wncklet/window-menu.c:79
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:622
@@ -299,30 +288,26 @@ msgid "<b>Panel Display</b>"
 msgstr "<b>�าร�ส�����า��ล</b>"
 
 #: applets/clock/clock.glade.h:4
-msgid "<b>Time Settings</b>"
-msgstr "<b>�ั���วลา</b>"
-
-#: applets/clock/clock.glade.h:5
 msgid "<i>(optional)</i>"
 msgstr "<b>(ระ�ุหรือ�ม������)</b>"
 
 #. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
-#: applets/clock/clock.glade.h:7
+#: applets/clock/clock.glade.h:6
 msgid ""
 "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
 "the pop-up.</i></small>"
 msgstr ""
 "<small><i>��อ��ื�อ�มือ� �ื�อรั� หรือ�ื�อ�ระ��ศ �ล�ว�ลือ�ราย�าร�ี��ร��า��ม�ู�ี��ุ��ึ��</i></small>"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:8
+#: applets/clock/clock.glade.h:7
 msgid "Clock Preferences"
 msgstr "�รั������าฬิ�า"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:9
+#: applets/clock/clock.glade.h:8
 msgid "Current Time:"
 msgstr "�วลา�ั��ุ�ั�:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:10
+#: applets/clock/clock.glade.h:9
 msgid ""
 "East\n"
 "West"
@@ -330,24 +315,24 @@ msgstr ""
 "�ะวั�ออ�\n"
 "�ะวั���"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:12
+#: applets/clock/clock.glade.h:11
 #: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
 msgid "General"
 msgstr "�ั�ว��"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:13
+#: applets/clock/clock.glade.h:12
 msgid "Latitude:"
 msgstr "ละ�ิ�ู�:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:14
+#: applets/clock/clock.glade.h:13
 msgid "Location Name:"
 msgstr "�ื�อ�ำ�ห����ี��ั��:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:16
+#: applets/clock/clock.glade.h:15
 msgid "Longitude:"
 msgstr "ลอ��ิ�ู�:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:17
+#: applets/clock/clock.glade.h:16
 msgid ""
 "North\n"
 "South"
@@ -355,63 +340,63 @@ msgstr ""
 "�ห�ือ\n"
 "���"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:20
+#: applets/clock/clock.glade.h:19
 msgid "Show _temperature"
 msgstr "�ส��อุ�หภู_มิ"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:21
+#: applets/clock/clock.glade.h:20
 msgid "Show _weather"
 msgstr "�ส��ราย�า�_อา�าศ"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:22
+#: applets/clock/clock.glade.h:21
 msgid "Show seco_nds"
 msgstr "�ส��_วิ�า�ี"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:23
+#: applets/clock/clock.glade.h:22
 msgid "Show the _date"
 msgstr "�ส��วั�_�ี�"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:24
-msgid "Time Settings"
-msgstr "�ั���วลา"
+#: applets/clock/clock.glade.h:23
+msgid "Time & Date"
+msgstr "วั��ละ�วลา"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:25
+#: applets/clock/clock.glade.h:24
 msgid "Time _Settings"
 msgstr "_�ั���วลา"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:26
+#: applets/clock/clock.glade.h:25
 msgid "Time:"
 msgstr "�วลา:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:27
+#: applets/clock/clock.glade.h:26
 msgid "Timezone:"
 msgstr "����วลา:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:28
+#: applets/clock/clock.glade.h:27
 msgid "Weather"
 msgstr "อา�าศ"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:29
+#: applets/clock/clock.glade.h:28
 msgid "_12 hour format"
 msgstr "�_�� AM/PM"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:30
+#: applets/clock/clock.glade.h:29
 msgid "_24 hour format"
 msgstr "��� 24 _�ั�ว�ม�"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:31
+#: applets/clock/clock.glade.h:30
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "ห��วย�วาม_��อา�าศ:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:32
+#: applets/clock/clock.glade.h:31
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "ห��วยอุ�หภู_มิ:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:33
+#: applets/clock/clock.glade.h:32
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "ห��วย_�ัศ�วิสัย:"
 
-#: applets/clock/clock.glade.h:34
+#: applets/clock/clock.glade.h:33
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "ห��วย�วาม�ร�ว_ลม:"
 
@@ -555,13 +540,22 @@ msgstr "ห��วย�ี��ะ����ส���วาม�ร�
 
 #: applets/clock/clock.schemas.in.h:43
 msgid ""
+"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
+"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
+"versions."
+msgstr ""
+"�ีย��ี��ม���ะ�ำ�ห������ GNOME 2.22 ��ย�ู�����ี���วย��รื�อ�มือ�ั���าฬิ�าภาย���อ� GNOME �ละ "
+"schema �ี����ว���ื�อ�วาม���า�ั�����ั���ร��รมรุ�����า���า�ั��"
+
+#: applets/clock/clock.schemas.in.h:44
+msgid ""
 "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
 "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
 msgstr ""
-"��า�ี��ลิ�����ล�ว�� GNOME 2.6 �ละ�ะ�����า 'format' ��� schema "
+"�ีย��ี��ม���ะ�ำ�ห������ GNOME 2.6 �ละ�ะ����ีย� 'format' ��� schema "
 "�ี����ว���ื�อ�วาม���า�ั�����ั���ร��รมรุ�����า���า�ั��"
 
-#: applets/clock/clock.schemas.in.h:44
+#: applets/clock/clock.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
 "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
@@ -572,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "�ุ�สามาร����รหัส�าร��ล��อ� strftime() ��ื�อระ�ุรู�����ี���อ��าร��� "
 "�ู��อมูล��ิ�ม��ิม����า��ู�มือ�อ� strftime()"
 
-#: applets/clock/clock.schemas.in.h:45
+#: applets/clock/clock.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
 "are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
@@ -589,10 +583,6 @@ msgstr ""
 "�วลา�ึ��หมือ��ั��ุ��ห�����ล���า�ำห������ \"unix\" �าฬิ�า�ะ�ส���วลา����วิ�า�ี�ั��า� 1970-"
 "01-01 ��า�ำห������ \"custom\" �าฬิ�า�ะ�ส���ามรู�����ี��ำห���� custom_format"
 
-#: applets/clock/clock.schemas.in.h:46
-msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
-msgstr "��า�ี��ำห����ร��รม�ี��รีย������ื�อ�ั���วลา"
-
 #: applets/clock/clock.schemas.in.h:47
 msgid "Time configuration tool"
 msgstr "��รื�อ�มือ�ั���วลา"
@@ -958,7 +948,7 @@ msgstr "�ื���ี������ห�ุ"
 msgid "Notification Area Factory"
 msgstr "�ร��า��ื���ี������ห�ุ"
 
-#: applets/notification_area/main.c:239
+#: applets/notification_area/main.c:261
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "�ื���ี������ห�ุสำหรั��า��ล"
 
@@ -1391,23 +1381,23 @@ msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ��ุ�ม�รีย�
 msgid "Replace a currently running panel"
 msgstr "����ี��า��ล�ี��ำลั��ำ�า�อยู�"
 
-#: gnome-panel/menu.c:1005
+#: gnome-panel/menu.c:913
 msgid "Add this launcher to _panel"
 msgstr "��ิ�ม�ุ�ม�รีย���ร��รม�ี���_�า��ล"
 
-#: gnome-panel/menu.c:1012
+#: gnome-panel/menu.c:920
 msgid "Add this launcher to _desktop"
 msgstr "��ิ�ม�อ�อ��รีย���ร��รม�ี����ื���_��ะ"
 
-#: gnome-panel/menu.c:1024
+#: gnome-panel/menu.c:932
 msgid "_Entire menu"
 msgstr "�ม�ู�ั��ห_ม�"
 
-#: gnome-panel/menu.c:1029
+#: gnome-panel/menu.c:937
 msgid "Add this as _drawer to panel"
 msgstr "��ิ�มล�����_ลิ���ั����า��ล"
 
-#: gnome-panel/menu.c:1036
+#: gnome-panel/menu.c:944
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "��ิ�มล������_ม�ู���า��ล"
 
@@ -1731,14 +1721,10 @@ msgstr "�ลือ���ร��รม..."
 msgid "Choose a file..."
 msgstr "�ลือ����ม..."
 
-#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1153
+#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1153 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1162
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "�ำ_สั��:"
 
-#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1162
-msgid "_Command:"
-msgstr "_�ำสั��:"
-
 #: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
 msgid "_Location:"
 msgstr "_�ำ�ห���:"
@@ -1986,11 +1972,11 @@ msgstr "���า����อ�สาร ��ล��อร� �ล
 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
 msgstr "��ลี�ย�รู�ลั�ษ���ละ�ฤ�ิ�รรม�อ��ื�����ะ อ�า�วิ�ี��� หรือออ��า�ระ��"
 
-#: gnome-panel/panel-menu-bar.c:145
+#: gnome-panel/panel-menu-bar.c:147
 msgid "Applications"
 msgstr "��ร��รม"
 
-#: gnome-panel/panel-menu-bar.c:351 gnome-panel/panel-menu-button.c:668
+#: gnome-panel/panel-menu-bar.c:353 gnome-panel/panel-menu-button.c:668
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "�_�����ม�ู"
 
@@ -2024,35 +2010,35 @@ msgstr "�ม�สามาร��มา��� %s"
 msgid "Mount %s"
 msgstr "�มา��� %s"
 
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:868
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:873
 msgid "Removable Media"
 msgstr "สื�อ�อ��สีย�"
 
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:949
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:960
 msgid "Network Places"
 msgstr "��ิร���วอร�����รือ��าย"
 
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:988
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:999
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "��ิ���ล��อร�ส�ว��ัว�อ��ุ�"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
 #. * environment).
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1007
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1018
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
 msgstr "�ื�����ะ"
 
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1008
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1019
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "��ิ��ูสิ����า�� ���ื�����ะ�������ล��อร�"
 
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1396
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1407
 msgid "Places"
 msgstr "�ี�หลั��"
 
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1425
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1436
 msgid "System"
 msgstr "ระ��"
 
@@ -2061,7 +2047,7 @@ msgstr "ระ��"
 #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
 #. * language (where %s is a username).
 #.
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1506
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1517
 msgctxt "panel:showusername"
 msgid "1"
 msgstr "1"
@@ -2070,14 +2056,14 @@ msgstr "1"
 #. * panel-action-button.c
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1518
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1529
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
 msgstr "ออ��า�ระ�� (�ู���� %s)..."
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1522
+#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1533
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "ออ��า�วาระ�ี��อ��ู���� %s ��ื�อ���าระ�������ู����อื��"
@@ -2989,17 +2975,17 @@ msgstr "�ม�สามาร��รีย���� '%s'"
 msgid "file"
 msgstr "���ม"
 
-#: gnome-panel/panel-util.c:879
+#: gnome-panel/panel-util.c:839
 msgid "Home Folder"
 msgstr "��ล��อร���า�"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: gnome-panel/panel-util.c:891
+#: gnome-panel/panel-util.c:851
 msgid "File System"
 msgstr "ระ�����ม"
 
-#: gnome-panel/panel-util.c:1038
+#: gnome-panel/panel-util.c:998
 msgid "Search"
 msgstr "���หา���ม"
 
@@ -3008,7 +2994,7 @@ msgstr "���หา���ม"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: gnome-panel/panel-util.c:1084
+#: gnome-panel/panel-util.c:1044
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
@@ -3125,6 +3111,27 @@ msgstr "�_อ���ล��:"
 msgid "_Prefs Dir:"
 msgstr "��ล��อร���า_�รั�����:"
 
+#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
+#~ msgstr "�รีย������รื�อ�มือ�ั���วลา�ม�สำ�ร��: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps "
+#~ "none is installed?"
+#~ msgstr "หา��ร��รมสำหรั��ั��วั��ี��ละ�วลา�ม��� ��ร��รมอา�ยั��ม�����ิ��ั��?"
+
+#~ msgid "<b>Time Settings</b>"
+#~ msgstr "<b>�ั���วลา</b>"
+
+#~ msgid "Time Settings"
+#~ msgstr "�ั���วลา"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key specifies the program to run in order to configure the time."
+#~ msgstr "��า�ี��ำห����ร��รม�ี��รีย������ื�อ�ั���วลา"
+
+#~ msgid "_Command:"
+#~ msgstr "_�ำสั��:"
+
 #~ msgid "There was an error displaying help: %s"
 #~ msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา����าร�ส��วิ�ี���: %s"