[metacity] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [metacity] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Wed, 22 Jul 2009 08:44:31 +0000 (UTC)
commit 5c5968e742eafc4aa6b04f2a39bc7e1fe7f5c2d3
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Wed Jul 22 16:44:17 2009 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  383 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/zh_TW.po |  396 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 408 insertions(+), 371 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index f371628..e937006 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.27.0\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.27.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 08:09+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-09 08:10+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 16:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 16:43+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,51 +24,46 @@ msgstr "æ¡?é?¢"
 msgid "Window Management"
 msgstr "è¦?çª?ç®¡ç??å?¡"
 
+#: ../src/core/bell.c:294
+msgid "Bell event"
+msgstr "é?¿é?´äº?ä»¶"
+
 #: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "æ?ªç?¥ç??è¦?çª?è³?è¨?è¦?æ±?ï¼?%d"
 
-#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:522
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "ç?¡æ³?ä»¥æ?´æ?¸ç??æ?¹å¼?å??æ??â??%sâ??"
-
-#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:531
-#: ../src/ui/theme-parser.c:586
+#: ../src/core/delete.c:104
 #, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "ç?¡æ³?ç??è§£å?ä¸²â??%2$sâ??ä¸ç??çµ?æ??å?ç¬¦â??%1$sâ??"
-
-#: ../src/core/delete.c:135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "ç?¡æ³?å¾?å°?è©±è¦?çª?é?²ç¨?ä¸å??æ??è¨?æ?¯â??%sâ??\n"
+msgid ""
+"<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
+"\n"
+"<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely.</i>"
+msgstr ""
+"<big><b><tt>%s</tt> æ²?æ??å??æ??ã??</b></big>\n"
+"\n"
+"<i>ä½ å?¯ä»¥é?¸æ??ç¨?ç?ä¸?ä¸?ï¼?æ??è??å¼·å?¶ç¨?å¼?ç«?å?³çµ?æ??ã??</i>"
 
-#: ../src/core/delete.c:253
-#, c-format
-msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "å¾?å°?è©±è¦?çª?é?²ç¨?ä¸è®?å??è³?æ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+#: ../src/core/delete.c:115
+msgid "_Wait"
+msgstr "ç?å¾?(_W)"
 
-#: ../src/core/delete.c:336
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr "å??å?? metacity-dialog ä¾?è©¢å??æ?¯å?¦å¼·è¡?ä¸æ¢å?¶å®?ç¨?å¼?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+#: ../src/core/delete.c:115
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "å¼·å?¶çµ?æ??(_F)"
 
-#: ../src/core/delete.c:445
+#: ../src/core/delete.c:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?ä¸»æ©?å??ç¨±ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:256
+#: ../src/core/display.c:258
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "é?ºå¤±è¦?çª?ç®¡ç??æ??é??ç?? %s å»¶ä¼¸å??è?½"
 
-#: ../src/core/display.c:334
+#: ../src/core/display.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??å?? X Window ç?«é?¢â??%sâ??\n"
@@ -109,24 +104,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2381
+#: ../src/core/keybindings.c:2383
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ä¸¦æ?ªå®?ç¾©ä»»ä½?æ??ä»¤ %dã??\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3335
+#: ../src/core/keybindings.c:3337
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "æ²?æ??å®?ç¾©ä»»ä½?çµ?ç«¯æ©?æ??ä»¤ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:129
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "metacity %s\n"
-#| "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
+#: ../src/core/main.c:130
+#, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
@@ -135,58 +124,63 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
-"ç??æ¬?æ??æ?? Â©2001-2008 Havoc Penningtonã??Red Hat, Inc. å??å?¶å®?é??ç?¼è??\n"
+"ç??æ¬?æ??æ?? (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. å??å?¶å®?é??ç?¼è??\n"
 "æ?¬ç¨?å¼?æ?¯è?ªç?±è»?ä»¶ï¼?æ??é??ç??æ¬?ç??è©³æ??è«?å??è??æº?ç¨?å¼?ç¢¼ã??\n"
 "æ?¬ç¨?å¼?ä¸?è² ä»»ä½?æ??ä¿?è²¬ä»»ï¼?äº¦ç?¡å°?é?©å?®æ?§æ??ç?¹å®?ç?®ç??é?©ç?¨æ?§æ??ç?ºç??é»?ç¤ºæ?§æ??ä¿?ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:266
+#: ../src/core/main.c:268
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "å??ç?¨å?°ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??ç¨?å¼?ç??é?£ç·?"
 
-#: ../src/core/main.c:272
+#: ../src/core/main.c:274
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "ä»¥ Metacity å??ä»£å?·è¡?ä¸ç??è¦?çª?ç®¡ç??å?¡"
 
-#: ../src/core/main.c:278
+#: ../src/core/main.c:280
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "æ??å®?ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç?? ID"
 
-#: ../src/core/main.c:283
+#: ../src/core/main.c:285
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ä½¿ç?¨ç?? X ç?«é?¢"
 
-#: ../src/core/main.c:289
+#: ../src/core/main.c:291
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ä»¥ savefile å??å§?å??ä½?æ¥é??æ®µ"
 
-#: ../src/core/main.c:295
+#: ../src/core/main.c:297
 msgid "Print version"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç??æ?¬"
 
-#: ../src/core/main.c:301
+#: ../src/core/main.c:303
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ä½¿ç?¨å??æ¥æ?¹å¼?èª¿ç?¨ X å?½æ?¸"
 
-#: ../src/core/main.c:307
+#: ../src/core/main.c:309
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "é??å??çµ?å??å??è?½"
 
-#: ../src/core/main.c:313
+#: ../src/core/main.c:315
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "é??é??çµ?å??å??è?½"
 
-#: ../src/core/main.c:491
+#: ../src/core/main.c:321
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr "ä¸?è¦?å°?å·²æ??å¤§å??ä¸?æ²?æ??è£?é£¾ç??è¦?çª?æ??å¤§å??"
+
+#: ../src/core/main.c:543
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä½?æ?¯ä¸»é¡?ç?®é??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:507
+#: ../src/core/main.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä»»ä½?ä½?æ?¯ä¸»é¡?ï¼?è«?ç¢ºå®? %s å?å?¨å??å?¶ä¸å?æ?¾äº?å¹³å¸¸ä½¿ç?¨ç??ä½?æ?¯ä¸»é¡?ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:563
+#: ../src/core/main.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??æ?°å??å??ï¼?%s\n"
@@ -202,76 +196,75 @@ msgstr "ç?¡æ³?é??æ?°å??å??ï¼?%s\n"
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:505 ../src/core/prefs.c:660
+#: ../src/core/prefs.c:506 ../src/core/prefs.c:661
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf è¨å®?é?µâ??%sâ??ç??è¨å®?å?¼ç?¡æ??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:586 ../src/core/prefs.c:829
+#: ../src/core/prefs.c:587 ../src/core/prefs.c:830
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GConf è¨å®?é?µ %2$s ç??å?¼ %1$d è¶?å?ºç¯?å?? (%3$d è?³ %4$d)\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:707 ../src/core/prefs.c:755
-#: ../src/core/prefs.c:819 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128
-#: ../src/core/prefs.c:1145 ../src/core/prefs.c:1161
+#: ../src/core/prefs.c:631 ../src/core/prefs.c:708 ../src/core/prefs.c:756
+#: ../src/core/prefs.c:820 ../src/core/prefs.c:1113 ../src/core/prefs.c:1129
+#: ../src/core/prefs.c:1146 ../src/core/prefs.c:1162
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf è¨å®?é?µâ??%sâ??ç??è¨å®?å?¼é¡?å??ç?¡æ??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1231
+#: ../src/core/prefs.c:1232
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "é??é??äº?å°?ä¸?å??è¦?æ ¼ç??ç¨?å¼?ç??æ?¯æ?´ã??æ??äº?ç¨?å¼?å?¯è?½ç?¡æ³?æ£å¸¸é??ä½?ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1302
+#: ../src/core/prefs.c:1303
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾? GConf è¨å®?é?µ %2$s å??æ??å?å??æ??è¿°æ??å?â??%1$sâ??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1364
+#: ../src/core/prefs.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr "çµ?æ??è³?æ??åº«ä¸ç??â??%sâ??è¨å®?å?¼ä¸?æ?¯æ??æ??ç??æ»?é¼ æ??é??ä¿®æ?¹å??è?½é?µ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1782
+#: ../src/core/prefs.c:1786
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "å°?å·¥ä½?å??æ?¸ç?®è¨å®?ç?º %d å??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
 
 # (Abel) take care of the same string in libwnck
-#: ../src/core/prefs.c:1971 ../src/core/prefs.c:2474
+#: ../src/core/prefs.c:1975 ../src/core/prefs.c:2478
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "å·¥ä½?å?? %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2001 ../src/core/prefs.c:2179
+#: ../src/core/prefs.c:2005 ../src/core/prefs.c:2183
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "çµ?æ??è³?æ??åº«ä¸ç??â??%sâ??ä¸?æ?¯æ??é?µçµ?å??â??%sâ??ç??æ??æ??è¨å®?å?¼\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2555
+#: ../src/core/prefs.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "å°?ç¬¬ %d å??å·¥ä½?å??ç??å??ç¨±è¨å®?ç?ºâ??%sâ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2753
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
+#: ../src/core/prefs.c:2763
+#, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
-msgstr "å°?ç¬¬ %d å??å·¥ä½?å??ç??å??ç¨±è¨å®?ç?ºâ??%sâ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+msgstr "è¨å®?è¤?å??è¦?çª?ç??æ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:350
+#: ../src/core/screen.c:357
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?ç?¡æ??\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:366
+#: ../src/core/screen.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -279,18 +272,18 @@ msgid ""
 msgstr "ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?å·²ç¶?æ??äº?è¦?çª?ç®¡ç??å?¡ï¼?è«?å??è©¦ä½¿ç?¨ --replace é?¸é ?ä¾?æ?¿æ??ç?®å??ç??è¦?çª?ç®¡ç??å?¡ã??\n"
 
 # FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel
-#: ../src/core/screen.c:393
+#: ../src/core/screen.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å?¨ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?é?²è¡?è¦?çª?ç®¡ç??å?¡é?¸æ??ç¨?åº?\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:451
+#: ../src/core/screen.c:458
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?å·²ç¶?æ??äº?è¦?çª?ç¸½ç®¡\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:661
+#: ../src/core/screen.c:668
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??æ?¾ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?\n"
@@ -328,111 +321,110 @@ msgstr ""
 "\n"
 "é??å??æ??é?µçµ?å??å?¯æ??ä¸?ã??shiftã??æ??é?µè®?å®?å??è½?ï¼?å? æ¤ï¼?ã??shiftã??ä¸?è?½æ??ç?ºå®?æ??ä½¿ç?¨ç??æ??é?µä¹?ä¸?ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
+#: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«?ç?®é??â??%sâ??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:854
+#: ../src/core/session.c:862
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??å??ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡?â??%sâ??ä»¥ä¾?å¯«å?¥è³?æ??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:995
+#: ../src/core/session.c:1003
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å¯«å?¥ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡?â??%sâ??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1000
+#: ../src/core/session.c:1008
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??é??ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡?â??%sâ??ï¼?%s\n"
 
 #. oh, just give up
-#: ../src/core/session.c:1093
+#: ../src/core/session.c:1101
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?è®?å?¥å·²å?²å?ç??ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡? %sï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1132
+#: ../src/core/session.c:1140
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å??æ??å·²å?²å?ç??ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1181
+#: ../src/core/session.c:1189
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "å?ºç?¾äº? <metacity_session> ç??å±¬æ?§ï¼?ä½?ä½?æ¥é??æ®µä»£ç¢¼å·²ç¶?å?å?¨"
 
-#: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269
-#: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373
-#: ../src/core/session.c:1433
+#: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277
+#: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381
+#: ../src/core/session.c:1441
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> å??ç´ ä¸å?ºç?¾ä¸?æ??ç??å±¬æ?§ %1$s"
 
-#: ../src/core/session.c:1211
+#: ../src/core/session.c:1219
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "é??ç??ç?? <window> å??å??"
 
-#: ../src/core/session.c:1453
+#: ../src/core/session.c:1461
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "ä¸?æ??ç??å??ç´  %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1879
-#, c-format
+#: ../src/core/session.c:1812
 msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
-msgstr "ç?®å??æ??ä¸?æ?¯æ?´ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??ç??ç¨?å¼?å?å?¨ï¼?ä½?ç?¶å??å?? metactiy-dialog ä¾?é¡¯ç¤ºæ??é??æ¤é¡?ç¨?å¼?ç??è¦å??è¨?æ?¯æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr "é??äº?è¦?çª?ä¸?æ?¯æ?´ &quot;å?²å?ç?®å??ç??è¨å®?&quot; ï¼?å¿?é ?å?¨ä¸?æ¬¡ç?»å?¥å¾?è?ªè¡?å??å??ã??"
 
-#: ../src/core/util.c:101
+#: ../src/core/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??å??å?µé?¯è¨?é??æª?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:111
+#: ../src/core/util.c:113
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³? fdopen() è¨?é??æª? %sï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:117
+#: ../src/core/util.c:119
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "å·²é??å??è¨?é??æª? %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#: ../src/core/util.c:138 ../src/tools/metacity-message.c:176
 #, c-format
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "ç·¨è¯ Metacity æ??ä¸¦æ²?æ??å? å?¥è©³ç´°å?µé?¯æ¨¡å¼?ç??æ?¯æ?´\n"
 
-#: ../src/core/util.c:236
+#: ../src/core/util.c:238
 msgid "Window manager: "
 msgstr "è¦?çª?ç®¡ç??å?¡ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:388
+#: ../src/core/util.c:390
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "è¦?çª?ç¸½ç®¡å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:421
+#: ../src/core/util.c:423
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "è¦?çª?ç¸½ç®¡è¦å??ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:449
+#: ../src/core/util.c:451
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "è¦?çª?ç¸½ç®¡é?¯èª¤ï¼?"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
 #. eof all-keybindings.h
-#: ../src/core/util.c:577 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5626
+#: ../src/core/window.c:5627
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -446,24 +438,45 @@ msgstr "è¦?çª? %s å°? SM_CLIENT_ID è¨å®?ç?ºè©²è¦?çª?æ?¬èº«ï¼?è??ä¸?æ?¯ ICCCM 
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6191
+#: ../src/core/window.c:6192
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "è¦?çª? %s è¨å®?äº? MWM æ??ç¤ºï¼?è¡¨ç¤ºå®?ä¸?å?¯ä»¥èª¿æ?´å¤§å°?ï¼?ä½?å??å°?å¤§å°?ä¸?é??å®?ç?º %dÃ?%d å??å°?å¤§å°?ä¸?é??å®?ç?º %dÃ?%dï¼?é??ç¨®å??æ³?ä¸?ç¬¦å??å¸¸ç??ã??\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:260
+#: ../src/core/window-props.c:244
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "ç¨?å¼?è¨å®?äº?å¤?é¤?ç?? _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:377
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:388
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%sï¼?å?¨ %sï¼?"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1358
+#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
+#: ../src/core/window-props.c:420
+#, c-format
+msgid "%s (as superuser)"
+msgstr "%s (ä»¥è¶?ç´?ä½¿ç?¨è??)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine
+#: ../src/core/window-props.c:438
+#, c-format
+msgid "%s (as %s)"
+msgstr "%s (ä»¥ %s)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine, whose name we don't know
+#: ../src/core/window-props.c:444
+#, c-format
+msgid "%s (as another user)"
+msgstr "%s (ä»¥å?¥ç??ä½¿ç?¨è??)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1429
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s æ??å®?äº?ç?¡æ??ç?? WM_TRANSIENT_FOR è¦?çª? 0x%1$lxã??\n"
@@ -976,7 +989,7 @@ msgid ""
 "disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
 "and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
 "\" they requested."
-msgstr ""
+msgstr "å°?é??å??é?¸é ?è¨å®?ç?º false å?¯è?½æ??å°?è?´ç¨?å¼?é?¯èª¤ç??è¡?ç?ºï¼?å? æ¤å¼·ç??ä¸?å»ºè°ä½¿ç?¨è??å°?å®?å¾?é ?è¨ç?? true æ?¹è®?ã??è¨±å¤?å??ä½?ï¼?ä¾?å¦?ï¼?å?¨å®¢æ?¶ç«¯å??å??é»?æ??ã??ç§»å??æ??èª¿æ?´è¦?çª?å¤§å°?ï¼?é??å¸¸æ??å??æ??è®?è©²è¦?çª?æ??æ?¬å??ç??æ??æ??ã??å°?é??å??é?¸é ?è¨å®?ç?º falseï¼?æ³¨æ??æ??å??å¼·ç??ä¸?å»ºè°é??éº¼å??ï¼?æ??æ¸?ä½?ä¾?è?ªå?¶ä»?ä½¿ç?¨è??å??ä½?ç??æ?¬å??è¦?çª?è¦?æ±?ï¼?ä¸¦ä¸?å¿½ç?¥ç?±æ??ç?¨ç¨?å¼?ç?¢ç??ç??æ?¬å??è¦?æ±?ã??è«?æ?¥é?±  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6ã??å?³ä½¿å?¨æ??é??å??é?¸é ?è¨ç?º; false ç??æ??å??ï¼?è¦?çª?ä»?ç?¶å?¯è?½å? ç?ºä»¥ä¸?å? ç´ è¢«æ?¬å??ï¼?å?¨è¦?çª?ä¸ä»»ä½?å?°æ?¹æ?? alt å? ä¸?æ»?é¼ å·¦æ??ã??é»?é?¸è¦?çª?è£?é£¾å??ï¼?æ??æ?¯ä¾?è?ªå?³å?¼æ©?ç??ç?¹æ®?è¨?æ?¯ï¼?ä¾?å¦?å·¥ä½?æ¸?å?®é?¢æ?¿ç¨?å¼?è¦?æ±?å®?é?²å?¥ä½¿ç?¨ä¸ç??æ??ã??é??å??é?¸é ?ç?®å??å?¨é»?é?¸ä»¥è??ç?¦(click-to-focus)æ¨¡å¼?ä¸æ?¯å??ç?¨ç??ã??æ³¨æ??ç?¶ raise_on_click è¨ç?º false æ??ä¸?ç³»å??ç?¨ä¾?æ?¬å??è¦?çª?ç??æ?¹æ³?ä¸ä¸?å??å?«ä¾?è?ªæ??ç?¨ç¨?å¼?ç??ç¨?å¼?å??
 è¦?æ±?ï¼?é??é¡?è¦?æ±?ä¸?è«?å?¶å??å? ç?ºä½?é?½æ??è¢«å¿½ç?¥ã??å¦?æ??ä½ æ?¯æ??ç?¨ç¨?å¼?é??ç?¼è??ï¼?è??ä¸?æ??ä½¿ç?¨è??å??ä½ æ?±æ?¨ä½ ç??ç¨?å¼?å?¨å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ??ç?¡æ³?é??ä½?ï¼?è«?å??è¨´ä»?å??é?£æ?¯ã??ä»?å??ç??å??é¡?ã??æ??ä½¿å¾?è¦?çª?ç®¡ç??ç¨?å¼?å£?æ??ã??å? æ¤ä»?å??å?ªè?½æ??é??å??é?¸é ?æ?¹å?? true æ??æ?¯ç¹¼çº?æ´»å?¨ä»?å??è?ªå·±è¦?æ±?ç??ã??ç¨?å¼?é?¯èª¤ã??ä¸ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
@@ -1403,48 +1416,6 @@ msgstr "Mod4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not responding."
-msgstr "â??%sâ??æ²?æ??å??æ??ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr "ä½ å?¯ä»¥é?¸æ??ç¨?ç?ä¸?ä¸?ï¼?æ??è??å¼·å?¶ç¨?å¼?ç«?å?³çµ?æ??ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
-msgid "_Wait"
-msgstr "ç?å¾?(_W)"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "å¼·å?¶çµ?æ??(_F)"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
-msgid "Title"
-msgstr "æ¨?é¡?"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
-msgid "Class"
-msgstr "å??é¡?"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr "é??äº?è¦?çª?ä¸?æ?¯æ?´ã??å?²å?ç?®å??ç??è¨å®?ã??ï¼?å¿?é ?å?¨ä¸?æ¬¡ç?»å?¥å¾?è?ªè¡?å??å??ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"å?·è¡?â??%sâ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?\n"
-"%sã??"
-
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
 #.
@@ -1714,6 +1685,16 @@ msgstr "å±¬æ?§ã??%sã??å?¨å??ä¸?å?? <%s> å??ç´ ä¸é??è¤?äº?å?©æ¬¡"
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "å?¨æ¤é??è?¯é?¸å?®ä¸ï¼?å±¬æ?§ã??%sã??å?¨ <%s> å??ç´ ä¸æ?¯ç?¡æ??ç??"
 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:522
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "ç?¡æ³?ä»¥æ?´æ?¸ç??æ?¹å¼?å??æ??â??%sâ??"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "ç?¡æ³?ç??è§£å?ä¸²â??%2$sâ??ä¸ç??çµ?æ??å?ç¬¦â??%1$sâ??"
+
 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
@@ -2016,10 +1997,9 @@ msgstr "<%s> å??ç´ å?§ä¸?å?¯å?ºç?¾ä»»ä½?æ??å?"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3772
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "<name> specified twice for this theme"
+#, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "æ¤ä½?æ?¯ä¸»é¡?æ??å®?äº?å?©æ¬¡ <name>"
+msgstr "<%s> æ??å®?äº?æ¤ä½?æ?¯ä¸»é¡?å?©æ¬¡"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4040
 #, c-format
@@ -2079,109 +2059,109 @@ msgstr "/è¦?çª?/æ??æ??å·¥ä½?å??(_A)"
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/è¦?çª?/æ¡?é?¢(_K)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:135
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:136
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "é??å??ä¸?å??å??æ¨£ç??è¦?çª?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:142
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:143
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "é??æ?¯æ??é??å??å??ç¤ºç??å±?ç¤ºç?¨æ??é??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:149
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:150
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "é??æ?¯æ??é?¢é??å??ç¤ºç??å±?ç¤ºç?¨æ??é??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:242
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:243
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "é??æ?¯å?¨æ¨£ç??å°?è©±è¦?çª?ä¸ç??æ¨£ç??è¨?æ?¯"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:325
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:326
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "å??ç??é?¸å?®é ?ç?® %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:359
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
 msgid "Border-only window"
 msgstr "å?ªæ??é??æ¡?ç??è¦?çª?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:362
 msgid "Bar"
 msgstr "å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:378
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:379
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "æ£å¸¸ç??ç¨?å¼?è¦?çª?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:382
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "å°?è©±ç??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:386
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "æ¨¡æ??å°?è©±ç??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "å?¬ç?¨ç¨?å¼?æ?§å?¶æ?¿"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "é??é??é?¸å?®"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Border"
 msgstr "é??æ¡?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:726
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:727
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "æ??é??é??ç½®æ¸¬è©¦ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:755
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:756
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ç¹ªç?«ä¸?å??è¦?çª?é??æ?? %g æ¯«ç§?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:798
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:799
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ç?¨æ³?ï¼? metacity-theme-viewer [ä½?æ?¯ä¸»é¡?å??ç¨±]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:805
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:806
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "è¼?å?¥ä½?æ?¯ä¸»é¡?å¤±æ?? %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "è¼?å?¥ä½?æ?¯ä¸»é¡? â??%sâ?? é??æ?? %g ç§?\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:852
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:853
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "æ£å¸¸æ¨?é¡?å??å?å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:858
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:859
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "å°?æ¨?é¡?å??å?å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:864
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:865
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "å¤§æ¨?é¡?å??å?å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:870
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "æ??é??é??ç½®"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
 msgid "Benchmark"
 msgstr "é??åº¦æ¸¬è©¦"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:921
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:922
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "é??è£?æ?¯è¦?çª?æ¨?é¡?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1026
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2192,43 +2172,76 @@ msgstr ""
 "å?¨å®¢æ?¶ç«¯æ?¯ %g ç§?ï¼?æ¯?å¹? %g æ¯«ç§?ï¼?\n"
 "å??æ?¬ X ä¼ºæ??å?¨è³?æº?ç??å¯¦é??æ¶?è??æ??é??æ?¯ %g ç§?ï¼?æ¯?å¹? %g æ¯«ç§?ï¼?\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1245
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "ä½?ç½®è¡¨ç?¾æ¸¬è©¦è¿?å??å?¼æ?¯ã??æ£ç¢ºã??ï¼?ä½?æ?? set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1247
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "ä½?ç½®è¡¨ç?¾æ¸¬è©¦è¿?å??å?¼æ?¯ã??é?¯èª¤ã??ï¼?ä½?æ²?æ?? set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1251
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "é ?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?ä½?çµ?æ??ä¸¦æ²?é?¯èª¤ç?¼ç??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1253
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "é ?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ %d ï¼?ä½?çµ?æ??å?»å?ºç?¾ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1259
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "é ?æ??ä¸?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?ä½?çµ?æ??è¿?å??äº?ä¸?å??ï¼?%s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x ç??æ?¸å?¼æ?¯ %dï¼?%dæ?¯é ?æ??ä¸ç??æ?¸å?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y ç??æ?¸å?¼æ?¯ %dï¼?%dæ?¯é ?æ??ä¸ç??æ?¸å?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1331
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "å??æ?? %d åº§æ¨?è¡¨ç?¾é??æ?? %g ç§?ï¼?å¹³å?? %g ç§?ï¼?\n"
 
+#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
+#~ msgstr "ç?¡æ³?å¾?å°?è©±è¦?çª?é?²ç¨?ä¸å??æ??è¨?æ?¯â??%sâ??\n"
+
+#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
+#~ msgstr "å¾?å°?è©±è¦?çª?é?²ç¨?ä¸è®?å??è³?æ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+#~ msgstr "å??å?? metacity-dialog ä¾?è©¢å??æ?¯å?¦å¼·è¡?ä¸æ¢å?¶å®?ç¨?å¼?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
+#~ "session management: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ç?®å??æ??ä¸?æ?¯æ?´ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??ç??ç¨?å¼?å?å?¨ï¼?ä½?ç?¶å??å?? metactiy-dialog ä¾?é¡¯ç¤ºæ??é??æ¤"
+#~ "é¡?ç¨?å¼?ç??è¦å??è¨?æ?¯æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid "\"%s\" is not responding."
+#~ msgstr "â??%sâ??æ²?æ??å??æ??ã??"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "æ¨?é¡?"
+
+#~ msgid "Class"
+#~ msgstr "å??é¡?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error running \"%s\":\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "å?·è¡?â??%sâ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?\n"
+#~ "%sã??"
+
 #~ msgid "<author> specified twice for this theme"
 #~ msgstr "æ¤ä½?æ?¯ä¸»é¡?æ??å®?äº?å?©æ¬¡ <author>"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ede1d58..6030a5f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.27.0\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.27.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 08:09+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-08 20:34+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 16:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:08+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,51 +24,46 @@ msgstr "æ¡?é?¢"
 msgid "Window Management"
 msgstr "è¦?çª?ç®¡ç??å?¡"
 
+#: ../src/core/bell.c:294
+msgid "Bell event"
+msgstr "é?¿é?´äº?ä»¶"
+
 #: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "æ?ªç?¥ç??è¦?çª?è³?è¨?è¦?æ±?ï¼?%d"
 
-#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:522
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "ç?¡æ³?ä»¥æ?´æ?¸ç??æ?¹å¼?å??æ??â??%sâ??"
-
-#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:531
-#: ../src/ui/theme-parser.c:586
+#: ../src/core/delete.c:104
 #, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "ç?¡æ³?ç??è§£å?ä¸²â??%2$sâ??ä¸ç??çµ?æ??å?å??â??%1$sâ??"
-
-#: ../src/core/delete.c:135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "ç?¡æ³?å¾?å°?è©±è¦?çª?é?²ç¨?ä¸å??æ??è¨?æ?¯â??%sâ??\n"
+msgid ""
+"<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
+"\n"
+"<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely.</i>"
+msgstr ""
+"<big><b><tt>%s</tt> æ²?æ??å??æ??ã??</b></big>\n"
+"\n"
+"<i>æ?¨å?¯ä»¥é?¸æ??ç¨?ç?ä¸?ä¸?ï¼?æ??è??å¼·å?¶ç¨?å¼?ç«?å?³çµ?æ??ã??</i>"
 
-#: ../src/core/delete.c:253
-#, c-format
-msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "å¾?å°?è©±è¦?çª?é?²ç¨?ä¸è®?å??è³?æ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+#: ../src/core/delete.c:115
+msgid "_Wait"
+msgstr "ç?å¾?(_W)"
 
-#: ../src/core/delete.c:336
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr "å??å?? metacity-dialog ä¾?è©¢å??æ?¯å?¦å¼·è¡?ä¸æ¢å?¶å®?ç¨?å¼?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+#: ../src/core/delete.c:115
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "å¼·å?¶çµ?æ??(_F)"
 
-#: ../src/core/delete.c:445
+#: ../src/core/delete.c:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?ä¸»æ©?å??ç¨±ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:256
+#: ../src/core/display.c:258
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "é?ºå¤±è¦?çª?ç®¡ç??æ??é??ç?? %s å»¶ä¼¸å??è?½"
 
-#: ../src/core/display.c:334
+#: ../src/core/display.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??å?? X Window ç?«é?¢â??%sâ??\n"
@@ -109,24 +104,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2381
+#: ../src/core/keybindings.c:2383
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ä¸¦æ?ªå®?ç¾©ä»»ä½?æ??ä»¤ %dã??\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3335
+#: ../src/core/keybindings.c:3337
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "æ²?æ??å®?ç¾©ä»»ä½?çµ?ç«¯æ©?æ??ä»¤ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:129
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "metacity %s\n"
-#| "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
+#: ../src/core/main.c:130
+#, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
@@ -135,58 +124,63 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
-"ç??æ¬?æ??æ?? Â©2001-2008 Havoc Penningtonã??Red Hat, Inc. å??å?¶å®?é??ç?¼è??\n"
+"ç??æ¬?æ??æ?? (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. å??å?¶å®?é??ç?¼è??\n"
 "æ?¬ç¨?å¼?æ?¯è?ªç?±è»?é«?ï¼?æ??é??ç??æ¬?ç??è©³æ??è«?å??è??æº?ç¨?å¼?ç¢¼ã??\n"
 "æ?¬ç¨?å¼?ä¸?è² ä»»ä½?æ??ä¿?è²¬ä»»ï¼?äº¦ç?¡å°?é?©å?®æ?§æ??ç?¹å®?ç?®ç??é?©ç?¨æ?§æ??ç?ºç??é»?ç¤ºæ?§æ??ä¿?ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:266
+#: ../src/core/main.c:268
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "å??ç?¨å?°ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??ç¨?å¼?ç??é?£ç·?"
 
-#: ../src/core/main.c:272
+#: ../src/core/main.c:274
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "ä»¥ Metacity å??ä»£å?·è¡?ä¸ç??è¦?çª?ç®¡ç??å?¡"
 
-#: ../src/core/main.c:278
+#: ../src/core/main.c:280
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "æ??å®?ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç?? ID"
 
-#: ../src/core/main.c:283
+#: ../src/core/main.c:285
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ä½¿ç?¨ç?? X ç?«é?¢"
 
-#: ../src/core/main.c:289
+#: ../src/core/main.c:291
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ä»¥ savefile å??å§?å??ä½?æ¥é??æ®µ"
 
-#: ../src/core/main.c:295
+#: ../src/core/main.c:297
 msgid "Print version"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç??æ?¬"
 
-#: ../src/core/main.c:301
+#: ../src/core/main.c:303
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ä½¿ç?¨å??æ¥æ?¹å¼?èª¿ç?¨ X å?½å¼?"
 
-#: ../src/core/main.c:307
+#: ../src/core/main.c:309
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "é??å??çµ?å??å??è?½"
 
-#: ../src/core/main.c:313
+#: ../src/core/main.c:315
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "é??é??çµ?å??å??è?½"
 
-#: ../src/core/main.c:491
+#: ../src/core/main.c:321
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr "ä¸?è¦?å°?å·²æ??å¤§å??ä¸?æ²?æ??è£?é£¾ç??è¦?çª?æ??å¤§å??"
+
+#: ../src/core/main.c:543
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä½?æ?¯ä¸»é¡?ç?®é??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:507
+#: ../src/core/main.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ä»»ä½?ä½?æ?¯ä¸»é¡?ï¼?è«?ç¢ºå®? %s å?å?¨å??å?¶ä¸å?æ?¾äº?å¹³å¸¸ä½¿ç?¨ç??ä½?æ?¯ä¸»é¡?ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:563
+#: ../src/core/main.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??æ?°å??å??ï¼?%s\n"
@@ -202,76 +196,75 @@ msgstr "ç?¡æ³?é??æ?°å??å??ï¼?%s\n"
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:505 ../src/core/prefs.c:660
+#: ../src/core/prefs.c:506 ../src/core/prefs.c:661
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf è¨å®?é?µâ??%sâ??ç??è¨å®?å?¼ç?¡æ??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:586 ../src/core/prefs.c:829
+#: ../src/core/prefs.c:587 ../src/core/prefs.c:830
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GConf è¨å®?é?µ %2$s ç??å?¼ %1$d è¶?å?ºç¯?å?? (%3$d è?³ %4$d)\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:707 ../src/core/prefs.c:755
-#: ../src/core/prefs.c:819 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128
-#: ../src/core/prefs.c:1145 ../src/core/prefs.c:1161
+#: ../src/core/prefs.c:631 ../src/core/prefs.c:708 ../src/core/prefs.c:756
+#: ../src/core/prefs.c:820 ../src/core/prefs.c:1113 ../src/core/prefs.c:1129
+#: ../src/core/prefs.c:1146 ../src/core/prefs.c:1162
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf è¨å®?é?µâ??%sâ??ç??è¨å®?å?¼é¡?å??ç?¡æ??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1231
+#: ../src/core/prefs.c:1232
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "é??é??äº?å°?ä¸?å??è¦?æ ¼ç??ç¨?å¼?ç??æ?¯æ?´ã??æ??äº?ç¨?å¼?å?¯è?½ç?¡æ³?æ£å¸¸é??ä½?ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1302
+#: ../src/core/prefs.c:1303
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾? GConf è¨å®?é?µ %2$s å??æ??å?å??æ??è¿°æ??å?â??%1$sâ??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1364
+#: ../src/core/prefs.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr "çµ?æ??è³?æ??åº«ä¸ç??â??%sâ??è¨å®?å?¼ä¸?æ?¯æ??æ??ç??æ»?é¼ æ??é??ä¿®æ?¹å??è?½é?µ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1782
+#: ../src/core/prefs.c:1786
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "å°?å·¥ä½?å??æ?¸ç?®è¨å®?ç?º %d å??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
 
 # (Abel) take care of the same string in libwnck
-#: ../src/core/prefs.c:1971 ../src/core/prefs.c:2474
+#: ../src/core/prefs.c:1975 ../src/core/prefs.c:2478
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "å·¥ä½?å?? %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2001 ../src/core/prefs.c:2179
+#: ../src/core/prefs.c:2005 ../src/core/prefs.c:2183
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "çµ?æ??è³?æ??åº«ä¸ç??â??%sâ??ä¸?æ?¯æ??é?µçµ?å??â??%sâ??ç??æ??æ??è¨å®?å?¼\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2555
+#: ../src/core/prefs.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "å°?ç¬¬ %d å??å·¥ä½?å??ç??å??ç¨±è¨å®?ç?ºâ??%sâ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2753
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
+#: ../src/core/prefs.c:2763
+#, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
-msgstr "å°?ç¬¬ %d å??å·¥ä½?å??ç??å??ç¨±è¨å®?ç?ºâ??%sâ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+msgstr "è¨å®?è¤?å??è¦?çª?ç??æ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:350
+#: ../src/core/screen.c:357
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?ç?¡æ??\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:366
+#: ../src/core/screen.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -281,18 +274,18 @@ msgstr ""
 "æ??ç?®å??ç??è¦?çª?ç®¡ç??å?¡ã??\n"
 
 # FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel
-#: ../src/core/screen.c:393
+#: ../src/core/screen.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å?¨ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?é?²è¡?è¦?çª?ç®¡ç??å?¡é?¸æ??ç¨?åº?\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:451
+#: ../src/core/screen.c:458
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?å·²ç¶?æ??äº?è¦?çª?ç¸½ç®¡\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:661
+#: ../src/core/screen.c:668
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??æ?¾ç?«é?¢â??%2$sâ??ä¸ç??ç¬¬ %1$d å??è?¢å¹?\n"
@@ -335,113 +328,110 @@ msgstr ""
 "é??å??æ??é?µçµ?å??å?¯æ??ä¸?ã??shiftã??æ??é?µè®?å®?å??è½?ï¼?å? æ¤ï¼?ã??shiftã??ä¸?è?½æ??ç?ºå®?æ??ä½¿ç?¨ç??æ??"
 "é?µä¹?ä¸?ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
+#: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«?ç?®é??â??%sâ??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:854
+#: ../src/core/session.c:862
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??å??ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡?â??%sâ??ä»¥ä¾?å¯«å?¥è³?æ??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:995
+#: ../src/core/session.c:1003
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å¯«å?¥ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡?â??%sâ??ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1000
+#: ../src/core/session.c:1008
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??é??ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡?â??%sâ??ï¼?%s\n"
 
 #. oh, just give up
-#: ../src/core/session.c:1093
+#: ../src/core/session.c:1101
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?è®?å?¥å·²å?²å?ç??ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡? %sï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1132
+#: ../src/core/session.c:1140
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?å??æ??å·²å?²å?ç??ä½?æ¥é??æ®µæª?æ¡?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1181
+#: ../src/core/session.c:1189
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "å?ºç?¾äº? <metacity_session> ç??å±¬æ?§ï¼?ä½?ä½?æ¥é??æ®µä»£ç¢¼å·²ç¶?å?å?¨"
 
-#: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269
-#: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373
-#: ../src/core/session.c:1433
+#: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277
+#: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381
+#: ../src/core/session.c:1441
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> å??ç´ ä¸å?ºç?¾ä¸?æ??ç??å±¬æ?§ %1$s"
 
-#: ../src/core/session.c:1211
+#: ../src/core/session.c:1219
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "é??ç??ç?? <window> å??å??"
 
-#: ../src/core/session.c:1453
+#: ../src/core/session.c:1461
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "ä¸?æ??ç??å??ç´  %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1879
-#, c-format
+#: ../src/core/session.c:1812
 msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
-msgstr ""
-"ç?®å??æ??ä¸?æ?¯æ?´ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??ç??ç¨?å¼?å?å?¨ï¼?ä½?ç?¶å??å?? metactiy-dialog ä¾?é¡¯ç¤ºæ??é??æ¤é¡?ç¨?"
-"å¼?ç??è¦å??è¨?æ?¯æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr "é??äº?è¦?çª?ä¸?æ?¯æ?´ &quot;å?²å?ç?®å??ç??è¨å®?&quot; ï¼?å¿?é ?å?¨ä¸?æ¬¡ç?»å?¥å¾?è?ªè¡?å??å??ã??"
 
-#: ../src/core/util.c:101
+#: ../src/core/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³?é??å??å?µé?¯è¨?é??æª?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:111
+#: ../src/core/util.c:113
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "ç?¡æ³? fdopen() è¨?é??æª? %sï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:117
+#: ../src/core/util.c:119
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "å·²é??å??è¨?é??æª? %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#: ../src/core/util.c:138 ../src/tools/metacity-message.c:176
 #, c-format
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "ç·¨è¯ Metacity æ??ä¸¦æ²?æ??å? å?¥è©³ç´°å?µé?¯æ¨¡å¼?ç??æ?¯æ?´\n"
 
-#: ../src/core/util.c:236
+#: ../src/core/util.c:238
 msgid "Window manager: "
 msgstr "è¦?çª?ç®¡ç??å?¡ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:388
+#: ../src/core/util.c:390
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "è¦?çª?ç¸½ç®¡å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:421
+#: ../src/core/util.c:423
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "è¦?çª?ç¸½ç®¡è¦å??ï¼?"
 
-#: ../src/core/util.c:449
+#: ../src/core/util.c:451
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "è¦?çª?ç¸½ç®¡é?¯èª¤ï¼?"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
 #. eof all-keybindings.h
-#: ../src/core/util.c:577 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5626
+#: ../src/core/window.c:5627
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -457,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6191
+#: ../src/core/window.c:6192
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -466,17 +456,38 @@ msgstr ""
 "è¦?çª? %s è¨å®?äº? MWM æ??ç¤ºï¼?è¡¨ç¤ºå®?ä¸?å?¯ä»¥èª¿æ?´å¤§å°?ï¼?ä½?å??å°?å¤§å°?ä¸?é??å®?ç?º %dÃ?%d å??å°?"
 "å¤§å°?ä¸?é??å®?ç?º %dÃ?%dï¼?é??ç¨®å??æ³?ä¸?ç¬¦å??å¸¸ç??ã??\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:260
+#: ../src/core/window-props.c:244
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "ç¨?å¼?è¨å®?äº?å¤?é¤?ç?? _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:377
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:388
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%sï¼?å?¨ %sï¼?"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1358
+#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
+#: ../src/core/window-props.c:420
+#, c-format
+msgid "%s (as superuser)"
+msgstr "%s (ä»¥è¶?ç´?ä½¿ç?¨è??)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine
+#: ../src/core/window-props.c:438
+#, c-format
+msgid "%s (as %s)"
+msgstr "%s (ä»¥ %s)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine, whose name we don't know
+#: ../src/core/window-props.c:444
+#, c-format
+msgid "%s (as another user)"
+msgstr "%s (ä»¥å?¥ç??ä½¿ç?¨è??)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1429
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s æ??å®?äº?ç?¡æ??ç?? WM_TRANSIENT_FOR è¦?çª? 0x%1$lxã??\n"
@@ -1020,6 +1031,19 @@ msgid ""
 "and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
 "\" they requested."
 msgstr ""
+"å°?é??å??é?¸é ?è¨å®?ç?º false å?¯è?½æ??å°?è?´ç¨?å¼?é?¯èª¤ç??è¡?ç?ºï¼?å? æ¤å¼·ç??ä¸?å»ºè°ä½¿ç?¨è??å°?å®?å¾?é ?"
+"è¨ç?? true æ?¹è®?ã??è¨±å¤?å??ä½?ï¼?ä¾?å¦?ï¼?å?¨å®¢æ?¶ç«¯å??å??é»?æ??ã??ç§»å??æ??èª¿æ?´è¦?çª?å¤§å°?ï¼?é??å¸¸æ??"
+"å??æ??è®?è©²è¦?çª?æ??æ?¬å??ç??æ??æ??ã??å°?é??å??é?¸é ?è¨å®?ç?º falseï¼?æ³¨æ??æ??å??å¼·ç??ä¸?å»ºè°é??éº¼å??ï¼?"
+"æ??æ¸?ä½?ä¾?è?ªå?¶ä»?ä½¿ç?¨è??å??ä½?ç??æ?¬å??è¦?çª?è¦?æ±?ï¼?ä¸¦ä¸?å¿½ç?¥ç?±æ??ç?¨ç¨?å¼?ç?¢ç??ç??æ?¬å??è¦?æ±?ã??è«?"
+"æ?¥é?±  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6ã??å?³ä½¿å?¨æ??é??å??é?¸é ?è¨";
+"ç?º false ç??æ??å??ï¼?è¦?çª?ä»?ç?¶å?¯è?½å? ç?ºä»¥ä¸?å? ç´ è¢«æ?¬å??ï¼?å?¨è¦?çª?ä¸ä»»ä½?å?°æ?¹æ?? alt å? ä¸?"
+"æ»?é¼ å·¦æ??ã??é»?é?¸è¦?çª?è£?é£¾å??ï¼?æ??æ?¯ä¾?è?ªå?¼å?«å?¨ç??ç?¹æ®?è¨?æ?¯ï¼?ä¾?å¦?å·¥ä½?æ¸?å?®é?¢æ?¿ç¨?å¼?è¦?æ±?"
+"å®?é?²å?¥ä½¿ç?¨ä¸ç??æ??ã??é??å??é?¸é ?ç?®å??å?¨é»?é?¸ä»¥è??ç?¦(click-to-focus)æ¨¡å¼?ä¸æ?¯å??ç?¨ç??ã??æ³¨"
+"æ??ç?¶ raise_on_click è¨ç?º false æ??ä¸?ç³»å??ç?¨ä¾?æ?¬å??è¦?çª?ç??æ?¹æ³?ä¸ä¸?å??å?«ä¾?è?ªæ??ç?¨ç¨?å¼?"
+"ç??ç¨?å¼?å??è¦?æ±?ï¼?é??é¡?è¦?æ±?ä¸?è«?å?¶å??å? ç?ºä½?é?½æ??è¢«å¿½ç?¥ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯æ??ç?¨ç¨?å¼?é??ç?¼è??ï¼?è??ä¸?"
+"æ??ä½¿ç?¨è??å??æ?¨æ?±æ?¨æ?¨ç??ç¨?å¼?å?¨å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ??ç?¡æ³?é??ä½?ï¼?è«?å??è¨´ä»?å??é?£æ?¯ã??ä»?å??ç??å??"
+"é¡?ã??æ??ä½¿å¾?è¦?çª?ç®¡ç??ç¨?å¼?å£?æ??ã??å? æ¤ä»?å??å?ªè?½æ??é??å??é?¸é ?æ?¹å?? true æ??æ?¯ç¹¼çº?æ´»å?¨ä»?å??"
+"è?ªå·±è¦?æ±?ç??ã??ç¨?å¼?é?¯èª¤ã??ä¸ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
@@ -1489,48 +1513,6 @@ msgstr "Mod4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not responding."
-msgstr "â??%sâ??æ²?æ??å??æ??ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é?¸æ??ç¨?ç?ä¸?ä¸?ï¼?æ??è??å¼·å?¶ç¨?å¼?ç«?å?³çµ?æ??ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
-msgid "_Wait"
-msgstr "ç?å¾?(_W)"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "å¼·å?¶çµ?æ??(_F)"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
-msgid "Title"
-msgstr "æ¨?é¡?"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
-msgid "Class"
-msgstr "å??é¡?"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr "é??äº?è¦?çª?ä¸?æ?¯æ?´ã??å?²å?ç?®å??ç??è¨å®?ã??ï¼?å¿?é ?å?¨ä¸?æ¬¡ç?»å?¥å¾?è?ªè¡?å??å??ã??"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"å?·è¡?â??%sâ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?\n"
-"%sã??"
-
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
 #.
@@ -1809,6 +1791,16 @@ msgstr "å±¬æ?§ã??%sã??å?¨å??ä¸?å?? <%s> å??ç´ ä¸é??è¤?äº?å?©æ¬¡"
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "å?¨æ¤é??è?¯é?¸å?®ä¸ï¼?å±¬æ?§ã??%sã??å?¨ <%s> å??ç´ ä¸æ?¯ç?¡æ??ç??"
 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:522
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "ç?¡æ³?ä»¥æ?´æ?¸ç??æ?¹å¼?å??æ??â??%sâ??"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "ç?¡æ³?ç??è§£å?ä¸²â??%2$sâ??ä¸ç??çµ?æ??å?å??â??%1$sâ??"
+
 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
@@ -2119,10 +2111,9 @@ msgstr "<%s> å??ç´ å?§ä¸?å?¯å?ºç?¾ä»»ä½?æ??å?"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3772
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "<name> specified twice for this theme"
+#, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "æ¤ä½?æ?¯ä¸»é¡?æ??å®?äº?å?©æ¬¡ <name>"
+msgstr "<%s> æ??å®?äº?æ¤ä½?æ?¯ä¸»é¡?å?©æ¬¡"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4040
 #, c-format
@@ -2182,109 +2173,109 @@ msgstr "/è¦?çª?/æ??æ??å·¥ä½?å??(_A)"
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/è¦?çª?/æ¡?é?¢(_K)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:135
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:136
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "é??å??ä¸?å??å??æ¨£ç??è¦?çª?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:142
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:143
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "é??æ?¯æ??é??å??å??ç¤ºç??å±?ç¤ºç?¨æ??é??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:149
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:150
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "é??æ?¯æ??é?¢é??å??ç¤ºç??å±?ç¤ºç?¨æ??é??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:242
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:243
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "é??æ?¯å?¨æ¨£ç??å°?è©±è¦?çª?ä¸ç??æ¨£ç??è¨?æ?¯"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:325
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:326
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "å??ç??é?¸å?®é ?ç?® %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:359
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
 msgid "Border-only window"
 msgstr "å?ªæ??é??æ¡?ç??è¦?çª?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:362
 msgid "Bar"
 msgstr "å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:378
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:379
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "æ£å¸¸ç??ç¨?å¼?è¦?çª?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:382
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "å°?è©±ç??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:386
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "æ¨¡æ??å°?è©±ç??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "å?¬ç?¨ç¨?å¼?æ?§å?¶æ?¿"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "é??é??é?¸å?®"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Border"
 msgstr "é??æ¡?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:726
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:727
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "æ??é??é??ç½®æ¸¬è©¦ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:755
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:756
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ç¹ªç?«ä¸?å??è¦?çª?é??æ?? %g æ¯«ç§?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:798
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:799
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ç?¨æ³?ï¼? metacity-theme-viewer [ä½?æ?¯ä¸»é¡?å??ç¨±]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:805
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:806
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "è¼?å?¥ä½?æ?¯ä¸»é¡?å¤±æ?? %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "è¼?å?¥ä½?æ?¯ä¸»é¡? â??%sâ?? é??æ?? %g ç§?\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:852
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:853
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "æ£å¸¸æ¨?é¡?å??å?å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:858
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:859
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "å°?æ¨?é¡?å??å?å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:864
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:865
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "å¤§æ¨?é¡?å??å?å??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:870
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "æ??é??é??ç½®"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
 msgid "Benchmark"
 msgstr "é??åº¦æ¸¬è©¦"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:921
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:922
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "é??è£¡æ?¯è¦?çª?æ¨?é¡?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1026
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2295,43 +2286,76 @@ msgstr ""
 "å?¨å®¢æ?¶ç«¯æ?¯ %g ç§?ï¼?æ¯?å¹? %g æ¯«ç§?ï¼?\n"
 "å??æ?¬ X ä¼ºæ??å?¨è³?æº?ç??å¯¦é??æ¶?è??æ??é??æ?¯ %g ç§?ï¼?æ¯?å¹? %g æ¯«ç§?ï¼?\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1245
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "ä½?ç½®è¡¨ç?¾æ¸¬è©¦è¿?å??å?¼æ?¯ã??æ£ç¢ºã??ï¼?ä½?æ?? set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1247
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "ä½?ç½®è¡¨ç?¾æ¸¬è©¦è¿?å??å?¼æ?¯ã??é?¯èª¤ã??ï¼?ä½?æ²?æ?? set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1251
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "é ?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?ä½?çµ?æ??ä¸¦æ²?é?¯èª¤ç?¼ç??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1253
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "é ?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ %d ï¼?ä½?çµ?æ??å?»å?ºç?¾ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1259
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "é ?æ??ä¸?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?ä½?çµ?æ??è¿?å??äº?ä¸?å??ï¼?%s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x ç??æ?¸å?¼æ?¯ %dï¼?%dæ?¯é ?æ??ä¸ç??æ?¸å?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y ç??æ?¸å?¼æ?¯ %dï¼?%dæ?¯é ?æ??ä¸ç??æ?¸å?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1331
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "å??æ?? %d åº§æ¨?è¡¨ç?¾é??æ?? %g ç§?ï¼?å¹³å?? %g ç§?ï¼?\n"
 
+#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
+#~ msgstr "ç?¡æ³?å¾?å°?è©±è¦?çª?é?²ç¨?ä¸å??æ??è¨?æ?¯â??%sâ??\n"
+
+#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
+#~ msgstr "å¾?å°?è©±è¦?çª?é?²ç¨?ä¸è®?å??è³?æ??æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+#~ msgstr "å??å?? metacity-dialog ä¾?è©¢å??æ?¯å?¦å¼·è¡?ä¸æ¢å?¶å®?ç¨?å¼?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
+#~ "session management: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ç?®å??æ??ä¸?æ?¯æ?´ä½?æ¥é??æ®µç®¡ç??ç??ç¨?å¼?å?å?¨ï¼?ä½?ç?¶å??å?? metactiy-dialog ä¾?é¡¯ç¤ºæ??é??æ¤"
+#~ "é¡?ç¨?å¼?ç??è¦å??è¨?æ?¯æ??å?ºç?¾é?¯èª¤ï¼?%s\n"
+
+#~ msgid "\"%s\" is not responding."
+#~ msgstr "â??%sâ??æ²?æ??å??æ??ã??"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "æ¨?é¡?"
+
+#~ msgid "Class"
+#~ msgstr "å??é¡?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error running \"%s\":\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "å?·è¡?â??%sâ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?\n"
+#~ "%sã??"
+
 #~ msgid "<author> specified twice for this theme"
 #~ msgstr "æ¤ä½?æ?¯ä¸»é¡?æ??å®?äº?å?©æ¬¡ <author>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]