[totem] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 37887522b0b77fcfe1435f9e43dbfe3b265a5ba7
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Mon Jul 20 13:58:54 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   30 +++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 19 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 603171f..5d14555 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-03 17:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 22:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-18 12:25+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -230,6 +230,9 @@ msgstr "AC3 läbilaskerežiim"
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "_Helimenüü"
 
+msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
+msgstr "Ekraanisäästja on keelatud ka _audioesituse ajal"
+
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Heliväljund"
 
@@ -464,9 +467,6 @@ msgstr "Algse suuruse määramine"
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist"
 
-msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "Ekraanisäästjat on lubatud au_dio esitamise ajal aktiveerida"
-
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Nurgamenüü"
 
@@ -557,16 +557,15 @@ msgstr "Visualiseerimise l_iik:"
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr ""
-"Ekraanisäästja deaktiveerimise lubamine ka siis, kui esitatakse ainult audiot"
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
+msgstr "Ekraanisäästja aktiveerimise lubamine audoesituse ajal"
 
 msgid ""
-"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
-"useful for monitor-powered speakers."
+"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
+"monitor-powered speakers."
 msgstr ""
-"Ekraanisäästja aktiveerimise lubamine isegi siis, kui esitatakse ainult "
-"audiot. See on kasulik, kui kasutatakse monitori sisseehitatud kõlareid."
+"Ekraanisäästja aktiveerimise lubamine isegi siis, kui esitatakse audiot. Kui "
+"kasutatad monitori sisseehitatud kõlareid, siis on mõistlik see keelata."
 
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
@@ -786,6 +785,9 @@ msgstr "Seansihalduse valikud:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"
 
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Audio eelvaatlemine"
+
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Tundmatu video"
 
@@ -2145,6 +2147,9 @@ msgstr "Totemil pole võimalik käivituda."
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Esitusnimekiri on puudu või tühi"
 
+msgid "Movie browser plugin"
+msgstr "Filmisirvija plugin"
+
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada."
 
@@ -2188,6 +2193,9 @@ msgstr ""
 "ühendust. Kui GConfi's pole siluri parooli määratud, siis kasutatakse "
 "vaikimisi parooli ('totem')."
 
+#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
+#~ msgstr "Ekraanisäästjat on lubatud au_dio esitamise ajal aktiveerida"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
 #~ "Check that the device is not busy."