[hipo] Updated Hebrew translation

[Mark Krapivner <markkr src gnome org>]

commit ebac60ec8c89da13c17f15ea2b2a49ad335d7402
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Wed Jul 15 18:50:14 2009 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  382 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 225 insertions(+), 157 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4e30f60..3d98758 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hipo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-16 08:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-24 13:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hipo&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he <sh yaron gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,211 +18,125 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:103
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:82
 msgid "_File"
 msgstr "_ק×?×?×¥"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:104
-msgid "_Edit"
-msgstr "×¢_ר×?×?×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:105
-msgid "_Help"
-msgstr "×¢_×?ר×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:106
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:87
 msgid "_Add File..."
 msgstr "×?_×?ספת ק×?×?×¥..."
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:107
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:89
 msgid "Add a file to your iPod"
 msgstr "×?×?ספת ק×?×?×¥ ×?Ö¾iPod ש×?×?"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:108
-msgid "Add Folder..."
-msgstr "×?×?ספת ת×?ק×?×?×?..."
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:93
+#| msgid "Add Folder..."
+msgid "A_dd Folder..."
+msgstr "×?×?_ספת ת×?ק×?×?×?..."
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:109
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:95
 msgid "Add a folder to your iPod"
 msgstr "×?×?ספת ת×?ק×?×?×? ×?Ö¾iPod ש×?×?"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:110
-msgid "_Remove"
-msgstr "×?_סר×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:111
-msgid "Remove a file from your iPod"
-msgstr "×?סרת ק×?×?×¥ ×?×?Ö¾iPod ש×?×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:112
-msgid "Add to Playlist..."
-msgstr "×?×?ספ×? ×?רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?..."
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:113
-msgid "Add file to a Playlist"
-msgstr "×?×?ספת ק×?×?×¥ ×?רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:115
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:116
-msgid "Track Properties"
-msgstr "×?×?פ×?×?× ×? ×?רצ×?×¢×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:118
-msgid "_Remove from Playlist"
-msgstr "_×?סר×? ×?רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:119
-msgid "Remove the track from the Playlist"
-msgstr "×?סרת ×?רצ×?×¢×? ×?רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:120
-msgid "_Eject"
-msgstr "_× ×?ת×?ק"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:121
-msgid "_Quit"
-msgstr "×?_צ×?×?×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:122
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "×?_×¢×?פ×?ת"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:124
-msgid "_Contents"
-msgstr "_ת×?× ×?×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:126
-msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?ת"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:129
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:447
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:99
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:335
 msgid "New Playlist"
 msgstr "רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?ש×?"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:130
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:101
 msgid "Create a new Playlist"
 msgstr "צ×?ר רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?ש×?"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:131
-msgid "Delete Playlist"
-msgstr "×?×?×?קת רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:132
-msgid "Delete the Playlist"
-msgstr "×?×?ק ×?ת רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:134
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:135
-msgid "Device Properties"
-msgstr "×?×?פ×?×?× ×? ×?×?תק×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:205
-msgid "Artist"
-msgstr "×?×?×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:218
-msgid "Album"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:231
-msgid "Title"
-msgstr "×?×?תרת"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:244
-msgid "Genre"
-msgstr "ס×?× ×?×?"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:444
-msgid "Name: "
-msgstr "ש×?:"
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:105
+msgid "_Eject"
+msgstr "_× ×?ת×?ק"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:518
-msgid "No iPod Found"
-msgstr "×?×? × ×?צ×? iPod"
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:118
+msgid "_Edit"
+msgstr "×¢_ר×?×?×?"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:560
-msgid "Select a folder to add"
-msgstr "×?×?ר ת×?ק×?×?×? ×?×?×?ספ×?"
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:131
+msgid "_Help"
+msgstr "×¢_×?ר×?"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:592
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:277
 msgid "Select the file to add"
 msgstr "×?×?ר ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?×?×?ספ×?"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:702
-msgid "Do you really want to remove the song/s?"
-msgstr "×?×?×? ×?ת×? ×?×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?ס×?ר ×?ת ×?ש×?ר/×?×??"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:787
-#, csharp-format
-msgid "{0} {1} Properties"
-msgstr "×?×?פ×?×?× ×? {0} {1}"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:808
-msgid "Select an image"
-msgstr "×?×?ר ת×?×?× ×?"
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:308
+msgid "Select a folder to add"
+msgstr "×?×?ר ת×?ק×?×?×? ×?×?×?ספ×?"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:903
-#, csharp-format
-msgid "{0} Properties"
-msgstr "×?×?פ×?×?× ×? {0}"
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:332
+msgid "Name: "
+msgstr "ש×?:"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:1030
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:404
 msgid "There was an error ejecting the iPod:"
 msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?× ×?ת×?ק ×?Ö¾iPod:"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:1061
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:436
+msgid "The \"Hipo Manual\" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?ת \"×?×?×?ר×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?Ö¾Hipo\". ×?ש ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?ש×?×?×? ×?×?צ×?×?×?."
+
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:444
+msgid "Help not found"
+msgstr "×?×¢×?ר×? ×?×? × ×?צ×?×?"
+
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:466
 msgid "iPod Management Tool"
 msgstr "×?×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?Ö¾iPod"
 
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:1066
+#: ../src/HipoMainWindow.cs:472
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>"
-
-#: ../src/HipoMainWindow.cs:1089
-#, csharp-format
-msgid "Used {0} of {1}"
-msgstr "{0} ×?ת×?×? {1} ×?ש×?×?×?ש"
+msgstr ""
+"Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"\n"
+"פר×?×?×?ק×? תר×?×?×? GNOME ×?×¢×?ר×?ת:\n"
+"http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: ../src/ImportDialog.cs:49
+#: ../src/ImportDialog.cs:54
 msgid "Updating iPod..."
 msgstr "iPod ×?ת×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?..."
 
-#: ../src/ImportDialog.cs:88
+#: ../src/ImportDialog.cs:95
 msgid "<b>Preparing...</b>"
 msgstr "<b>×?ת×?×?×?×?×? ×?×?× ×?...</b>"
 
-#: ../src/ImportDialog.cs:95
+#. number of tracks to add
+#: ../src/ImportDialog.cs:106
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {0}"
 msgstr "×?×?ס×?×£ {0} ×?ת×?×? {0}"
 
-#: ../src/ImportDialog.cs:97
+#. the number of tracks completed and the total of tracks
+#: ../src/ImportDialog.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {1}"
 msgstr "×?×?ס×?×£ {0} ×?ת×?×? {1}"
 
-#: ../src/ImportDialog.cs:102
+#: ../src/ImportDialog.cs:115
 #, csharp-format
 msgid "<b>Finishing...</b>"
 msgstr "<b>×?ת×?×?×?×?×? ס×?×?×?...</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:1
+msgid "<b><u>Show columns:</u></b>"
+msgstr "<b><u>×?צ×?ת ×¢×?×?×?×?ת:</u></b>"
+
+#: ../src/hipo.glade.h:2
 msgid "<b>Capacity:</b>"
 msgstr "<b>ק×?×?×?×?ת:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:2
+#: ../src/hipo.glade.h:3
 msgid "<b>Firmware Version:</b>"
 msgstr "<b>×?רסת ×?ק×?ש×?×?:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:3
+#: ../src/hipo.glade.h:4
 msgid "<b>Generation:</b>"
 msgstr "<b>×?×?ר:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:4
-msgid "<b>Library</b>"
-msgstr "<b>ספר×?×?</b>"
-
 #: ../src/hipo.glade.h:5
 msgid "<b>Model:</b>"
 msgstr "<b>×?×?×?:</b>"
@@ -232,54 +146,208 @@ msgid "<b>Mount Point:</b>"
 msgstr "<b>× ×§×?×?ת ×?×¢×?×?× ×?:</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:7
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ש×?:</b>"
-
-#: ../src/hipo.glade.h:8
 msgid "<b>Serial Number:</b>"
 msgstr "<b>×?ספר ס×?×?×?ר×?:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:9
+#: ../src/hipo.glade.h:8
 msgid "<b>Space Used:</b>"
 msgstr "<b>× ×¤×? ×?ש×?×?×?ש:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:10
+#: ../src/hipo.glade.h:9
 msgid "<b>_Album:</b>"
 msgstr "<b>_×?×?×?×?×?:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:11
+#: ../src/hipo.glade.h:10
 msgid "<b>_Artist:</b>"
 msgstr "<b>_×?×?×?:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:12
+#: ../src/hipo.glade.h:11
 msgid "<b>_Artwork:</b>"
 msgstr "<b>_×¢×?×?פת ×?×?×?×?×?×?:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:13
+#: ../src/hipo.glade.h:12
 msgid "<b>_Genre:</b>"
 msgstr "<b>_ס×?× ×?×?:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:14
+#: ../src/hipo.glade.h:13
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_×?×?תרת:</b>"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:15
+#: ../src/hipo.glade.h:14
 msgid "<b>_Track Number:</b>"
 msgstr "<b>_×?ספר ×?רצ×?×¢×?:</b>"
 
+#: ../src/hipo.glade.h:15
+msgid "Album"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
+
 #: ../src/hipo.glade.h:16
+msgid "Artist"
+msgstr "×?×?×?"
+
+#: ../src/hipo.glade.h:17
+msgid "Genre"
+msgstr "ס×?× ×?×?"
+
+#: ../src/hipo.glade.h:18
 #: ../hipo.desktop.in.h:2
 msgid "Hipo iPod Management Tool"
 msgstr "Hipo ×?×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?Ö¾iPod"
 
-#: ../src/hipo.glade.h:17
+#: ../src/hipo.glade.h:19
+#| msgid "No iPod Found"
+msgid "No device found."
+msgstr "×?×? × ×?צ×? ×?תק×?."
+
+#: ../src/hipo.glade.h:20
+#| msgid "Prefere_nces"
+msgid "Preferences"
+msgstr "×?×¢×?פ×?ת"
+
+#: ../src/hipo.glade.h:21
+msgid "Title"
+msgstr "×?×?תרת"
+
+#: ../src/hipo.glade.h:22
 msgid "_Search:"
 msgstr "_×?×?פ×?ש:"
 
+#: ../src/hipo.glade.h:23
+msgid "gtk-close"
+msgstr "gtk-close"
+
+#: ../src/errordialog.glade.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "פר×?×?×?"
+
+#: ../src/errordialog.glade.h:2
+msgid "label"
+msgstr "ת×?×?×?ת"
+
 #: ../hipo.desktop.in.h:1
 msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
 msgstr "×?×?ספ×?, ×?סר×? ×?×?×?×?×?×¥ × ×ª×?× ×?×? ×?×?Ö¾iPod ש×?×?"
 
+#. space used in the device, example: used 15G of 60G
+#: ../src/CapacityBar.cs:70
+#, csharp-format
+#| msgid "Adding {0} of {1}"
+msgid "Using {0} of {1}"
+msgstr "×?שת×?ש ×?Ö¾{0} ×?ת×?×? {1}"
+
+#: ../src/CapacityBar.cs:79
+msgid "No iPod Found"
+msgstr "×?×? × ×?צ×? iPod"
+
+#: ../src/DeviceSource.cs:73
+#: ../src/PlaylistSource.cs:54
+#| msgid "_Remove"
+msgid "Rename"
+msgstr "ש×?× ×?×? ש×?"
+
+#: ../src/DeviceSource.cs:74
+#: ../src/DeviceSource.cs:120
+msgid "Rename the device"
+msgstr "ש×?× ×?×? ש×? ×?×?תק×?"
+
+#: ../src/PlaylistSource.cs:55
+#: ../src/PlaylistSource.cs:234
+#| msgid "Delete the Playlist"
+msgid "Rename the playlist"
+msgstr "ש×?× ×?×? ש×? רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
+
+#: ../src/PlaylistSource.cs:61
+msgid "Delete"
+msgstr "×?×?×?ק×?"
+
+#: ../src/PlaylistSource.cs:62
+#| msgid "Delete the Playlist"
+msgid "Delete the playlist"
+msgstr "×?×?×?קת רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
+
+#: ../src/TracksContainer.cs:101
+msgid "Add to Playlist..."
+msgstr "×?×?ספ×? ×?רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?..."
+
+#: ../src/TracksContainer.cs:102
+#| msgid "Add file to a Playlist"
+msgid "Add the track to a Playlist"
+msgstr "×?×?ספת רצ×?×¢×? ×?רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
+
+#: ../src/TracksContainer.cs:107
+#| msgid "_Remove"
+msgid "Remove"
+msgstr "×?סר×?"
+
+#: ../src/TracksContainer.cs:108
+#| msgid "Remove a file from your iPod"
+msgid "Remove the track from your iPod"
+msgstr "×?סרת ×?רצ×?×¢×? ×?×?Ö¾iPod ש×?×?"
+
+#: ../src/TracksContainer.cs:114
+#: ../src/TracksContainer.cs:115
+msgid "Track Properties"
+msgstr "×?×?פ×?×?× ×? ×?רצ×?×¢×?"
+
+#. artist name and track title properties
+#: ../src/TracksContainer.cs:487
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1} Properties"
+msgstr "×?×?פ×?×?× ×? {0} {1}"
+
+#: ../src/TracksContainer.cs:492
+#| msgid "Track Properties"
+msgid "Multiple tracks properties"
+msgstr "×?×?פ×?×?× ×? ×?ספר רצ×?×¢×?ת"
+
+#: ../src/TracksContainer.cs:531
+msgid "Select an image"
+msgstr "×?×?ר ת×?×?× ×?"
+
+#: ../src/TracksSource.cs:41
+msgid "Music"
+msgstr "×?×?×?×?ק×?"
+
+#: ../data/hipo.schemas.in.h:1
+msgid "Last path opened"
+msgstr "Last path opened"
+
+#: ../data/hipo.schemas.in.h:2
+msgid "List of columns displayed in the tracks view. Possible values are Title, Artist, Album, Genre."
+msgstr "List of columns displayed in the tracks view. Possible values are Title, Artist, Album, Genre."
+
+#: ../data/hipo.schemas.in.h:3
+msgid "This is a string containing the last path used in the filechooser"
+msgstr "This is a string containing the last path used in the filechooser"
+
+#: ../data/hipo.schemas.in.h:4
+msgid "Tracks view columns"
+msgstr "Tracks view columns"
+
+#~ msgid "_Remove from Playlist"
+#~ msgstr "_×?סר×? ×?רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
+#~ msgid "Remove the track from the Playlist"
+#~ msgstr "×?סרת ×?רצ×?×¢×? ×?רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "×?_צ×?×?×?"
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "_ת×?× ×?×?"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_×?×?×?×?ת"
+#~ msgid "Delete Playlist"
+#~ msgstr "×?×?×?קת רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
+#~ msgid "Device Properties"
+#~ msgstr "×?×?פ×?×?× ×? ×?×?תק×?"
+#~ msgid "Do you really want to remove the song/s?"
+#~ msgstr "×?×?×? ×?ת×? ×?×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?ס×?ר ×?ת ×?ש×?ר/×?×??"
+#~ msgid "{0} Properties"
+#~ msgstr "×?×?פ×?×?× ×? {0}"
+#~ msgid "Used {0} of {1}"
+#~ msgstr "{0} ×?ת×?×? {1} ×?ש×?×?×?ש"
+#~ msgid "<b>Library</b>"
+#~ msgstr "<b>ספר×?×?</b>"
+#~ msgid "<b>Name:</b>"
+#~ msgstr "<b>ש×?:</b>"
 #~ msgid "Adding Track/s"
 #~ msgstr "Adding Track/s"