[firestarter] Updated Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [firestarter] Updated Simplified Chinese translation.
Date: Wed, 15 Jul 2009 07:00:44 +0000 (UTC)
commit eeb2a5c2166a60ff4150b6c9b6c2ce09f7002146
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Wed Jul 15 15:00:36 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  107 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 598bb45..4dd6896 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,18 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Simplified Chinese translation of firestarter.
+# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the firestarter package.
 # Wu XiaoGuang <woohsiaokuang yahoo com cn>, 2002.
 #   QA: Sarah Smith <sarahs redhat com>, 2002
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
+# Aron Xu <aronmalache 163 com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: firestarter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-26 02:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-26 16:44+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=firestarter&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 16:44+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache 163 com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,8 +31,7 @@ msgstr "Firestarter"
 msgid ""
 "Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
 "confirm the changes in advance."
-msgstr ""
-"å°?æ?´æ?¹ç«?å?³åº?ç?¨å?°ç?ç?¥ï¼?å¤?é??æ?¹æ¡?æ?¯æ??å??è®©ç?¨æ?·ç¡®è®¤æ?´æ?¹ã??"
+msgstr "å°?æ?´æ?¹ç«?å?³åº?ç?¨å?°ç?ç?¥ï¼?å¤?é??æ?¹æ¡?æ?¯æ??å??è®©ç?¨æ?·ç¡®è®¤æ?´æ?¹ã??"
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:2
 msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "ç¦?æ¢ç??å??"
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:11
 msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸¢å¼?ç¦?æ¢ç??å??è??ä¸?è¿?å??é??è¯¯å??"
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:12
 msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
 "host."
-msgstr ""
+msgstr "å?½ä¸ç?®ç??IPä¸?é?²ç?«å¢?ä¸»æ?ºä¸?å??ç??ç?®æ ?"
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:20
 msgid "Filter out redundant hits"
@@ -144,8 +145,7 @@ msgstr "è?ªå?¨åº?ç?¨ç?ç?¥"
 msgid ""
 "Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
 "connections."
-msgstr ""
-"é»?è®¤é??å?¶æµ?å?ºç??æµ?é??ï¼?å?ªå??è®¸ç?½å??å??ä¸å??å?ºç??æµ?å?ºè¿?æ?¥ã??"
+msgstr "é»?è®¤é??å?¶æµ?å?ºç??æµ?é??ï¼?å?ªå??è®¸ç?½å??å??ä¸å??å?ºç??æµ?å?ºè¿?æ?¥ã??"
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:29
 msgid "Restrictive outbound policy mode"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:31
 msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é??ç?¥å?ºå??æ?¾ç¤º Firestarter å?¾æ ?ã??"
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:32
 msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "å??é?¨æ?¥å?£"
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:69
 msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
-msgstr ""
+msgstr "ç³»ç»?æ?¥å¿?å®?æ?¤è¿?ç¨?æ??å??å?¥ç??æ??ä»¶ä½?ç½®ã??"
 
 #: ../firestarter.schemas.in.h:70
 msgid ""
@@ -435,6 +435,13 @@ msgid ""
 " -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
 " -h, --help             You're looking at it\n"
 msgstr ""
+" -s, --start            å?¯å?¨é?²ç?«å¢?\n"
+" -p, --stop             å??æ¢é?²ç?«å¢?\n"
+"     --lock             é??å®?é?²ç?«å¢?ï¼?å±?è?½æ??æ??é??ä¿¡\n"
+"     --generate-scripts ä»?å½?å??é??ç½®ç??æ??é?²ç?«å¢?é??ç½®\n"
+"     --start-hidden     å?¯å?¨ Firestarter æ?¶é??è?? GUI çª?å?£\n"
+" -v, --version          æ?¾ç¤º Firestarter ç??æ?¬\n"
+" -h, --help             æ?¨æ£å?¨é??è¯»ç??è¿?ç¯?å¸®å?©\n"
 
 #: ../src/firestarter.c:303 ../src/firestarter.c:305 ../src/firestarter.c:306
 msgid "Insufficient privileges"
@@ -839,7 +846,7 @@ msgstr "æ? æ??ä¸»æ?º"
 msgid ""
 "The host you have specified is not a valid host,\n"
 "please review your choice."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ??æ??å®?ç??ä¸»æ?ºæ? æ??ï¼?è¯·æ ¸å¯¹æ?¨ç??é??æ?©ã??"
 
 #: ../src/policyview.c:275 ../src/policyview.c:276
 msgid "Invalid port"
@@ -849,7 +856,7 @@ msgstr "æ? æ??ç«¯å?£"
 msgid ""
 "The port you have specified is not a valid port,\n"
 "please review your choice."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ??æ??å®?ç??ç«¯å?£æ? æ??ï¼?è¯·æ ¸å¯¹æ?¨ç??é??æ?©"
 
 #: ../src/policyview.c:303 ../src/policyview.c:304
 msgid "Invalid internal host"
@@ -948,7 +955,7 @@ msgstr "å??è®¸è¿?æ?¥æ?¥è?ª"
 
 #: ../src/policyview.c:1330 ../src/policyview.c:1444 ../src/policyview.c:1472
 msgid "When the source is"
-msgstr ""
+msgstr "å½?æº?å?°å??ä½?"
 
 #: ../src/policyview.c:1338
 msgid "Forward service from firewall"
@@ -1074,8 +1081,7 @@ msgstr "æ? æ??ç?? DHCP é??ç½®"
 msgid ""
 "Please review your DHCP settings, the configuration\n"
 "you specified is not valid."
-msgstr ""
-"è¯·æ?¥é??æ?¨ç?? DHCP è®¾ç½®ï¼?æ?¨æ??æ??å®?ç??é??ç½®æ? æ??ã??"
+msgstr "è¯·æ?¥é??æ?¨ç?? DHCP è®¾ç½®ï¼?æ?¨æ??æ??å®?ç??é??ç½®æ? æ??ã??"
 
 #: ../src/preferences.c:953 ../src/wizard.c:701
 msgid "Missing file"
@@ -1115,11 +1121,11 @@ msgstr "<b>DHCP æ??å?¡å?¨ç»?è??</b>"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:7
 msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ä¸?ä¸ºä»¥ä¸?é¡¹ç?®è®°å½?äº?ä»¶ï¼?</b>"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:8
 msgid "<b>Do not log events from</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ä¸?è®°å½?æ?¥è?ªä»¥ä¸?ä½?ç½®ç??äº?ä»¶ï¼?</b>"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:9
 msgid "<b>Internet connected network device</b>"
@@ -1215,19 +1221,19 @@ msgstr "æ£?æµ?å?°ç??è®¾å¤?ï¼?"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:34
 msgid "Drop silently"
-msgstr ""
+msgstr "é??é»?ä¸¢å¼?"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:35
 msgid "Echo reply (pong)"
-msgstr ""
+msgstr "è¾?å?ºå??å¤?(pong)"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:36
 msgid "Echo request (ping)"
-msgstr ""
+msgstr "è¾?å?ºè¯·æ±?(ping)"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:37
 msgid "Enable DHCP for the local network"
-msgstr ""
+msgstr "å?¨æ?¬å?°ç½?ç»?å?¯ç?¨ DHCP"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:38
 msgid "Enable ICMP filtering"
@@ -1282,7 +1288,7 @@ msgstr "è¦?å??é??ç??æ??ä½? IP å?°å??ï¼?"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:56
 msgid "MS Traceroute"
-msgstr "MS Traceroute"
+msgstr "MS è·¯ç?±è·?è¸ª(Traceroute)"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:57
 msgid "Minimize to tray on window close"
@@ -1302,7 +1308,7 @@ msgstr "é??å®?å??"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:64
 msgid "Reject with error packet"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥é??è¯¯å??æ??ç»?"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:65
 msgid "Reliability"
@@ -1314,7 +1320,7 @@ msgstr "æ??å?¡å?¨"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:67
 msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
-msgstr ""
+msgstr "è·³è¿?ç?®ç??ä¸ºé??é?²ç?«å¢?ç??é¡¹ç?®"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:68
 msgid "Skip redundant entries"
@@ -1354,7 +1360,7 @@ msgstr "æ?¶é?´è¾?"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:78
 msgid "Traceroute"
-msgstr "Traceroute"
+msgstr "è·¯ç?±è·?è¸ª(Traceroute)"
 
 #: ../src/preferences.glade.h:79
 msgid ""
@@ -1425,9 +1431,8 @@ msgid "Total"
 msgstr "æ?»è®¡"
 
 #: ../src/statusview.c:871
-#, fuzzy
 msgid "Serious"
-msgstr "æ??å?¡"
+msgstr "ä¸¥é??"
 
 #: ../src/statusview.c:931
 msgid "Network"
@@ -1485,7 +1490,9 @@ msgstr "Firestarter å?ºé??"
 msgid ""
 "Failed to open the system log\n"
 "\n"
-msgstr "æ??å¼?ç³»ç»?æ?¥å¿?å¤±è´¥\n\n"
+msgstr ""
+"æ??å¼?ç³»ç»?æ?¥å¿?å¤±è´¥\n"
+"\n"
 
 #: ../src/util.c:135
 msgid "No event information will be available."
@@ -1561,7 +1568,7 @@ msgstr "å?¯ç?¨ DHCP æ??å?¡"
 
 #: ../src/wizard.c:448
 msgid "DHCP details"
-msgstr "DHCP ç»?è??"
+msgstr "DHCP è¯¦æ??"
 
 #. The notice must only be built once
 #: ../src/wizard.c:505
@@ -1598,8 +1605,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/wizard.glade.h:6
 msgid ""
 "<span size=\"large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Network</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">ç½?ç»?</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">ç½?ç»?</span>"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:7
 msgid ""
@@ -1618,15 +1624,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/wizard.glade.h:9
 msgid ""
 "<span size=\"x-large\" weight=\"ultrabold\">Firewall Setup Wizard</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"ultrabold\">é?²ç?«å¢?è®¾ç½®å??å¯¼</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"ultrabold\">é?²ç?«å¢?è®¾ç½®å??å¯¼</span>"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:10
 msgid ""
 "<span size=\"x-large\" weight=\"ultrabold\">Ready to start your firewall</"
 "span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"ultrabold\">å?³å°?å?¯å?¨æ?¨ç??é?²ç?«å¢?</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"ultrabold\">å?³å°?å?¯å?¨æ?¨ç??é?²ç?«å¢?</span>"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:11
 msgid "Devices"
@@ -1642,8 +1646,8 @@ msgid ""
 "local network. If enabled, the DHCP service allows for automatic "
 "configuration of the clients on the local network."
 msgstr ""
-"Firestarter å?¯ä»¥å°?æ?¨ç?? Internet è¿?æ?¥ä¸?æ?¨å±?å??ç½?ä¸ç??å?¶å®?è®¡ç®?æ?ºå?±äº«ã??"
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ç??è¯?ï¼?å°?ä½¿ç?¨ DHCP æ??å?¡å¯¹å±?å??ç½?ä¸ç??å®¢æ?·ç«¯è?ªå?¨é??ç½®ã??"
+"Firestarter å?¯ä»¥å°?æ?¨ç?? Internet è¿?æ?¥ä¸?æ?¨å±?å??ç½?ä¸ç??å?¶å®?è®¡ç®?æ?ºå?±äº«ã??å¦?æ??å?¯ç?¨ç??"
+"è¯?ï¼?å°?ä½¿ç?¨ DHCP æ??å?¡å¯¹å±?å??ç½?ä¸ç??å®¢æ?·ç«¯è?ªå?¨é??ç½®ã??"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:14
 msgid ""
@@ -1666,14 +1670,14 @@ msgid ""
 "If you are administrating the firewall remotely, you might to skip starting "
 "the firewall until you have created additional policy."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨æ£å?¨ä»?è¿?ç¨?ç®¡ç??é?²ç?«å¢?ï¼?æ?¨å?¯è?½æ?³è¦?è·³è¿?é?²ç?«å¢?ç??å?¯å?¨ï¼?ç?´å?°æ?¨å??å»ºäº?é¢?å¤?ç?ç?¥ä¸ºæ¢ã??"
+"å¦?æ??æ?¨æ£å?¨ä»?è¿?ç¨?ç®¡ç??é?²ç?«å¢?ï¼?æ?¨å?¯è?½æ?³è¦?è·³è¿?é?²ç?«å¢?ç??å?¯å?¨ï¼?ç?´å?°æ?¨å??å»ºäº?é¢?å¤?ç?ç?¥"
+"ä¸ºæ¢ã??"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:19
 msgid ""
 "If you are running any publicly accessible services on the firewall host, "
 "please select them below."
-msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨å?¨é?²ç?«å¢?ä¸»æ?ºä¸?è¿?è¡?äº?å?¯å?¬å¼?è®¿é?®ç??æ??å?¡ï¼?è¯·å?¨ä¸?é?¢é??æ?©ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨å?¨é?²ç?«å¢?ä¸»æ?ºä¸?è¿?è¡?äº?å?¯å?¬å¼?è®¿é?®ç??æ??å?¡ï¼?è¯·å?¨ä¸?é?¢é??æ?©ã??"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:20
 msgid "Overwrite existing DHCP configuration"
@@ -1683,9 +1687,7 @@ msgstr "è¦?ç??å·²æ??ç?? DHCP é??ç½®"
 msgid ""
 "Press the save button to continue, or use the back button to review your "
 "choices."
-msgstr ""
-"å??å?»ä¿?å?æ??é?®ç»§ç»ï¼?æ??æ??è¿?å??æ??é?®"
-"æ?¥æ?¥ç??æ?¨ç??é??æ?©ã??"
+msgstr "å??å?»ä¿?å?æ??é?®ç»§ç»ï¼?æ??æ??è¿?å??æ??é?®æ?¥æ?¥ç??æ?¨ç??é??æ?©ã??"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:22
 msgid "Services"
@@ -1702,8 +1704,7 @@ msgstr "ç«?å?³å?¯å?¨é?²ç?«å¢?"
 #: ../src/wizard.glade.h:25
 msgid ""
 "The services can later easily be changed from the Firestarter policy tab."
-msgstr ""
-"æ??å?¡å?¨å?¯ä»¥ç¨?å??å?¨ Firestarter ç?ç?¥æ ?ç¾ä¸æ?´æ?¹ã??"
+msgstr "æ??å?¡å?¨å?¯ä»¥ç¨?å??å?¨ Firestarter ç?ç?¥æ ?ç¾ä¸æ?´æ?¹ã??"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:26
 msgid ""
@@ -1713,10 +1714,10 @@ msgid ""
 "By answering a few questions about your network setup, the firewall is "
 "customized specifically for your system."
 msgstr ""
-"æ?¬å??å¯¼å°?å?¨å? ä¸ªç®?å??ç??æ¥éª¤ä¹?ä¸ä¸ºæ?¨ç??è®¡ç®?æ?ºå??å»ºé?²ç?«å¢?ã??\n\n"
+"æ?¬å??å¯¼å°?å?¨å? ä¸ªç®?å??ç??æ¥éª¤ä¹?ä¸ä¸ºæ?¨ç??è®¡ç®?æ?ºå??å»ºé?²ç?«å¢?ã??\n"
+"\n"
 "æ?¨é??è¦?å??ç?å? ä¸ªå?³äº?ç½?ç»?è®¾ç½®ç??é?®é¢?ï¼?é?²ç?«å¢?å°?ä¼?æ ¹æ?®æ?¨ç??ç³»ç»?è¿?è¡?è?ªå®?ä¹?ã??"
 
 #: ../src/wizard.glade.h:29
 msgid "Welcome"
 msgstr "æ¬¢è¿?"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]