[gimp/soc-2009-dynamics] Updated Swedish translation

From: Alexia Death <alexiade src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gimp/soc-2009-dynamics] Updated Swedish translation
Date: Sun, 12 Jul 2009 16:27:01 +0000 (UTC)
commit 82741533489ac804f5c576c8144d49aa0b33b8f7
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Jul 7 16:55:32 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1213 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 664 insertions(+), 549 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 881722d..89cdfa6 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 10:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 16:53+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "(Tryck pÃ¥ en tangent fÃ¶r att stÃ¤nga fÃ¶nstret)\n"
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr "GIMP-utdata. Du kan minimera det hÃ¤r fÃ¶nstret men stÃ¤ng det inte."
 
-#: ../app/sanity.c:340
+#: ../app/sanity.c:363
 #, c-format
 msgid ""
 "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera vÃ¤rdet pÃ¥ miljÃ¶variabeln G_FILENAME_ENCODING."
 
-#: ../app/sanity.c:359
+#: ../app/sanity.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s\n"
@@ -227,219 +227,219 @@ msgstr "anvÃ¤nder %s version %s (kompilerad mot version %s)"
 msgid "%s version %s"
 msgstr "%s version %s"
 
-#: ../app/actions/actions.c:111
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:223
+#: ../app/actions/actions.c:105
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:225
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Penselredigerare"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:114
+#: ../app/actions/actions.c:108
 #: ../app/core/gimp.c:855
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:156
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:158
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
 msgid "Brushes"
 msgstr "Penslar"
 
-#: ../app/actions/actions.c:117
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:168
+#: ../app/actions/actions.c:111
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:170
 msgid "Buffers"
 msgstr "Buffertar"
 
-#: ../app/actions/actions.c:120
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:181
+#: ../app/actions/actions.c:114
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:183
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanaler"
 
-#: ../app/actions/actions.c:123
+#: ../app/actions/actions.c:117
 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:189
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:191
 msgid "Colormap"
 msgstr "FÃ¤rgkarta"
 
-#: ../app/actions/actions.c:126
+#: ../app/actions/actions.c:120
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: ../app/actions/actions.c:129
+#: ../app/actions/actions.c:123
 msgid "Context"
 msgstr "Sammanhang"
 
-#: ../app/actions/actions.c:132
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:149
+#: ../app/actions/actions.c:126
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:151
 msgid "Pointer Information"
 msgstr "Pekarinformation"
 
-#: ../app/actions/actions.c:135
+#: ../app/actions/actions.c:129
 msgid "Debug"
 msgstr "FelsÃ¶k"
 
-#: ../app/actions/actions.c:138
+#: ../app/actions/actions.c:132
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Dialoger"
 
-#: ../app/actions/actions.c:141
+#: ../app/actions/actions.c:135
 msgid "Dock"
 msgstr "Docka"
 
-#: ../app/actions/actions.c:144
+#: ../app/actions/actions.c:138
 msgid "Dockable"
 msgstr "Dockningsbar"
 
 #. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:147
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:170
+#: ../app/actions/actions.c:141
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1594
 msgid "Document History"
 msgstr "Dokumenthistorik"
 
-#: ../app/actions/actions.c:150
+#: ../app/actions/actions.c:144
 msgid "Drawable"
 msgstr "Rityta"
 
-#: ../app/actions/actions.c:153
+#: ../app/actions/actions.c:147
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: ../app/actions/actions.c:156
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:145
+#: ../app/actions/actions.c:150
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:147
 msgid "Error Console"
 msgstr "Felkonsoll"
 
-#: ../app/actions/actions.c:159
+#: ../app/actions/actions.c:153
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../app/actions/actions.c:162
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:164
+#: ../app/actions/actions.c:156
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:166
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../app/actions/actions.c:165
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:227
+#: ../app/actions/actions.c:159
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:229
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:275
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Gradientredigerare"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:168
+#: ../app/actions/actions.c:162
 #: ../app/core/gimp.c:867
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:160
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:162
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradienter"
 
-#: ../app/actions/actions.c:171
+#: ../app/actions/actions.c:165
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
-#: ../app/actions/actions.c:174
+#: ../app/actions/actions.c:168
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:177
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:154
+#: ../app/actions/actions.c:171
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:156
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../app/actions/actions.c:180
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:177
+#: ../app/actions/actions.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:179
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
 msgid "Layers"
 msgstr "Lager"
 
-#: ../app/actions/actions.c:183
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:231
+#: ../app/actions/actions.c:177
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:233
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:154
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Palettredigerare"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:186
+#: ../app/actions/actions.c:180
 #: ../app/core/gimp.c:863
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:162
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:164
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletter"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:189
+#: ../app/actions/actions.c:183
 #: ../app/core/gimp.c:859
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:158
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:160
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747
 msgid "Patterns"
 msgstr "MÃ¶nster"
 
-#: ../app/actions/actions.c:192
+#: ../app/actions/actions.c:186
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Insticksmoduler"
 
-#: ../app/actions/actions.c:195
+#: ../app/actions/actions.c:189
 #: ../app/core/gimpchannel.c:368
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Snabbmask"
 
-#: ../app/actions/actions.c:198
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:205
+#: ../app/actions/actions.c:192
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:207
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Sampelspunkter"
 
-#: ../app/actions/actions.c:201
+#: ../app/actions/actions.c:195
 msgid "Select"
 msgstr "VÃ¤lj"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:204
+#: ../app/actions/actions.c:198
 #: ../app/core/gimp.c:876
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:174
 msgid "Templates"
 msgstr "Mallar"
 
-#: ../app/actions/actions.c:207
+#: ../app/actions/actions.c:201
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Textverktyg"
 
-#: ../app/actions/actions.c:210
+#: ../app/actions/actions.c:204
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Textredigerare"
 
-#: ../app/actions/actions.c:213
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:137
+#: ../app/actions/actions.c:207
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:139
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1879
 #: ../app/gui/gui.c:428
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Verktygsalternativ"
 
-#: ../app/actions/actions.c:216
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:166
+#: ../app/actions/actions.c:210
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:168
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: ../app/actions/actions.c:219
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:185
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
+#: ../app/actions/actions.c:213
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:187
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
 msgid "Paths"
 msgstr "Slingor"
 
-#: ../app/actions/actions.c:222
+#: ../app/actions/actions.c:216
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
-#: ../app/actions/actions.c:225
+#: ../app/actions/actions.c:219
 msgid "Windows"
 msgstr "FÃ¶nster"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:516
+#: ../app/actions/actions.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: %.2f"
 msgstr "%s: %.2f"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:542
+#: ../app/actions/actions.c:536
 #, c-format
 msgid "%s: %d"
 msgstr "%s: %d"
@@ -913,6 +913,26 @@ msgctxt "context-action"
 msgid "Exchange foreground and background colors"
 msgstr "Byt fÃ¶r- och bakgrundsfÃ¤rger"
 
+#: ../app/actions/context-commands.c:426
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Paint Mode: %s"
+msgstr "MÃ¥lningslÃ¤ge"
+
+#: ../app/actions/context-commands.c:551
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Brush Shape: %s"
+msgstr "Penselform"
+
+#: ../app/actions/context-commands.c:610
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Brush Radius: %2.2f"
+msgstr "Penselradie"
+
+#: ../app/actions/context-commands.c:714
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Brush Angle: %2.2f"
+msgstr "Penselvinkel"
+
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
 msgctxt "cursor-info-action"
 msgid "Pointer Information Menu"
@@ -930,15 +950,15 @@ msgstr "AnvÃ¤nd kompositfÃ¤rgen fÃ¶r alla synliga lager"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:106
 #: ../app/actions/documents-commands.c:342
-#: ../app/actions/file-commands.c:184
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:220
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:264
+#: ../app/actions/file-commands.c:193
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:221
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:265
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:212
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:224
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:537
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:757
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:977
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:979
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening '%s' failed:\n"
@@ -951,7 +971,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:132
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:124
-#: ../app/core/gimpimage.c:1411
+#: ../app/core/gimpimage.c:1425
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:210
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:222
 #: ../app/core/gimppalette.c:378
@@ -1684,8 +1704,9 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:64
+#, fuzzy
 msgctxt "edit-action"
-msgid "_Paste as"
+msgid "Paste _as"
 msgstr "Klis_tra in som"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:65
@@ -1861,85 +1882,86 @@ msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy _Visible Named..."
 msgstr "Kopiera _synlig namngiven..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:172
+#: ../app/actions/edit-actions.c:173
+#, fuzzy
 msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy the selected region to a named buffer"
-msgstr "Kopiera den markerade regionen till en namngiven buffert"
+msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
+msgstr "Kopiera vad som Ã¤r synligt i den markerade regionen"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:177
+#: ../app/actions/edit-actions.c:178
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Paste Named..."
 msgstr "Klistra in namngi_ven..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:178
+#: ../app/actions/edit-actions.c:179
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of a named buffer"
 msgstr "Klistra in innehÃ¥llet fÃ¶r en namngiven buffert"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:183
+#: ../app/actions/edit-actions.c:184
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "T_Ã¶m"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:184
+#: ../app/actions/edit-actions.c:185
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Clear the selected pixels"
 msgstr "TÃ¶m de markerade bildpunkterna"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:192
+#: ../app/actions/edit-actions.c:193
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill with _FG Color"
 msgstr "Fyll med _fÃ¶rgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:193
+#: ../app/actions/edit-actions.c:194
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the foreground color"
 msgstr "Fyll markeringen med fÃ¶rgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:198
+#: ../app/actions/edit-actions.c:199
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill with B_G Color"
 msgstr "Fyll med _bakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:199
+#: ../app/actions/edit-actions.c:200
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the background color"
 msgstr "Fyll markeringen med bakgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:204
+#: ../app/actions/edit-actions.c:205
 msgctxt "edit-action"
-msgid "Fill with P_attern"
-msgstr "Fyll med mÃ¶ns_ter"
+msgid "Fill _with Pattern"
+msgstr "Fyll m_ed mÃ¶nster"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:205
+#: ../app/actions/edit-actions.c:206
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the active pattern"
 msgstr "Fyll markeringen med aktivt mÃ¶nster"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:282
+#: ../app/actions/edit-actions.c:283
 #, c-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Ã?ngra %s"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:289
+#: ../app/actions/edit-actions.c:290
 #, c-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "_GÃ¶r om %s"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:304
+#: ../app/actions/edit-actions.c:305
 #, c-format
 msgid "_Fade %s..."
 msgstr "_Tona %s..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:316
+#: ../app/actions/edit-actions.c:317
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ã?ngra"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:317
+#: ../app/actions/edit-actions.c:318
 msgid "_Redo"
 msgstr "_GÃ¶r om"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:318
+#: ../app/actions/edit-actions.c:319
 msgid "_Fade..."
 msgstr "_Tona..."
 
@@ -2072,167 +2094,185 @@ msgstr ""
 "Fel vid skrivning av filen \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:66
+#: ../app/actions/file-actions.c:67
 msgctxt "file-action"
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:67
+#: ../app/actions/file-actions.c:68
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:68
+#: ../app/actions/file-actions.c:69
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Ã?ppna _tidigare"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:71
+#: ../app/actions/file-actions.c:72
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:72
+#: ../app/actions/file-actions.c:73
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file"
 msgstr "Ã?ppna en bildfil"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:77
+#: ../app/actions/file-actions.c:78
 msgctxt "file-action"
 msgid "Op_en as Layers..."
 msgstr "Ã?ppna som _lager..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:78
+#: ../app/actions/file-actions.c:79
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file as layers"
 msgstr "Ã?ppna en bildfil som lager"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:83
+#: ../app/actions/file-actions.c:84
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Ã?ppna pla_ts..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:84
+#: ../app/actions/file-actions.c:85
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file from a specified location"
 msgstr "Ã?ppna en bildfil frÃ¥n en angiven plats"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:89
+#: ../app/actions/file-actions.c:90
 msgctxt "file-action"
-msgid "Save as _Template..."
-msgstr "Spara som _mall..."
+msgid "Create _Template..."
+msgstr "Skapa _mall..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:90
+#: ../app/actions/file-actions.c:91
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create a new template from this image"
 msgstr "Skapa en ny mall frÃ¥n denna bild"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:95
+#: ../app/actions/file-actions.c:96
 msgctxt "file-action"
 msgid "Re_vert"
 msgstr "Ã?ter_gÃ¥"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:96
+#: ../app/actions/file-actions.c:97
 msgctxt "file-action"
 msgid "Reload the image file from disk"
 msgstr "LÃ¤s om bildfilen frÃ¥n disk"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:101
+#: ../app/actions/file-actions.c:102
 msgctxt "file-action"
 msgid "Close all"
 msgstr "StÃ¤ng alla"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:102
+#: ../app/actions/file-actions.c:103
 msgctxt "file-action"
 msgid "Close all opened images"
 msgstr "StÃ¤ng alla Ã¶ppna bilder"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:107
+#: ../app/actions/file-actions.c:108
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avsluta"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:108
+#: ../app/actions/file-actions.c:109
 msgctxt "file-action"
 msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "Avsluta GNU:s bildmanipuleringsprogram"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:116
+#: ../app/actions/file-actions.c:117
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:117
+#: ../app/actions/file-actions.c:118
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image"
 msgstr "Spara denna bild"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:122
+#: ../app/actions/file-actions.c:123
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara s_om..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:123
+#: ../app/actions/file-actions.c:124
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image with a different name"
 msgstr "Spara denna bild med ett annat namn"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:128
+#: ../app/actions/file-actions.c:129
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save a Cop_y..."
 msgstr "Spara en _kopia..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:130
+#: ../app/actions/file-actions.c:131
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
 msgstr "Spara den hÃ¤r bilden med ett annat namn, men behÃ¥ll dess aktuella namn"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:135
+#: ../app/actions/file-actions.c:136
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save and Close..."
 msgstr "Spara och stÃ¤ng..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:136
+#: ../app/actions/file-actions.c:137
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image and close its window"
 msgstr "Spara denna bild och stÃ¤ng dess fÃ¶nster"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:104
-#: ../app/actions/file-commands.c:458
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
+#: ../app/actions/file-actions.c:142
+msgctxt "file-action"
+msgid "Export to"
+msgstr "Exportera till"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:143
+msgctxt "file-action"
+msgid "Export the image back to the import source in the import format"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:148
+msgctxt "file-action"
+msgid "Export..."
+msgstr "Exportera..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:149
+msgctxt "file-action"
+msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:273
+#, c-format
+msgid "Overwrite %s"
+msgstr "Skriv Ã¶ver %s"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:276
+#, c-format
+msgid "Export to %s"
+msgstr "Exportera till %s"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:285
+msgid "Export to"
+msgstr "Exportera till"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:113
+#: ../app/actions/file-commands.c:470
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77
 msgid "Open Image"
 msgstr "Ã?ppna bild"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:125
+#: ../app/actions/file-commands.c:134
 msgid "Open Image as Layers"
 msgstr "Ã?ppna bild som lager"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:266
-msgid "Saving canceled"
-msgstr "Sparning avbrÃ¶ts"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:275
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Saving '%s' failed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Sparande av filen \"%s\" misslyckades:\n"
-"%s"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:301
+#: ../app/actions/file-commands.c:264
 msgid "No changes need to be saved"
 msgstr "Inga Ã¤ndringar behÃ¶ver sparas"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:308
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88
+#: ../app/actions/file-commands.c:271
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:95
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:314
+#: ../app/actions/file-commands.c:277
 msgid "Save a Copy of the Image"
 msgstr "Spara en kopia av bilden"
 
@@ -2244,28 +2284,28 @@ msgstr "Skapa en ny mall"
 msgid "Enter a name for this template"
 msgstr "Ange namn fÃ¶r denna mall"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:365
+#: ../app/actions/file-commands.c:373
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr "Ã?tergÃ¥ng misslyckades. Inget filnamn Ã¤r associerat med den hÃ¤r bilden."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:378
+#: ../app/actions/file-commands.c:386
 msgid "Revert Image"
 msgstr "Ã?tergÃ¥ till gammal bild"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:404
+#: ../app/actions/file-commands.c:416
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
 msgstr "Ã?tergÃ¥ frÃ¥n \"%s\" till \"%s\"?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:410
+#: ../app/actions/file-commands.c:422
 msgid "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information."
 msgstr "Genom att Ã¥tergÃ¥ till den sparade versionen kommer du att fÃ¶rlora alla dina Ã¤ndringar, inklusive all Ã¥ngringsinformation"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:565
+#: ../app/actions/file-commands.c:630
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(NamnlÃ¶s mall)"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:613
+#: ../app/actions/file-commands.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Reverting to '%s' failed:\n"
@@ -4406,12 +4446,12 @@ msgid "From right to left"
 msgstr "FrÃ¥n hÃ¶ger till vÃ¤nster"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:62
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:111
+#: ../app/actions/text-tool-commands.c:110
 msgid "Open Text File (UTF-8)"
 msgstr "Ã?ppna textfil (UTF-8)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:143
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:219
+#: ../app/actions/text-tool-commands.c:218
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:58
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:139
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:419
@@ -4426,7 +4466,7 @@ msgstr "Ã?ppna textfil (UTF-8)"
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:461
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:627
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:75
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:626
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:631
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:743
 #: ../app/xcf/xcf.c:328
 #, c-format
@@ -4950,7 +4990,7 @@ msgstr "Slinga till markering"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:389
 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:198
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1947
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:200
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Stryk lÃ¤ngs slinga"
@@ -5630,11 +5670,11 @@ msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Anti erase"
 msgstr "Antisudda"
 
-#: ../app/base/tile-swap.c:552
+#: ../app/base/tile-swap.c:710
 msgid "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences."
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna vÃ¤xlingfilen. GIMP har slut pÃ¥ minne och kan inte anvÃ¤nda vÃ¤xlingsfilen. Delar av dina bilder kan vara skadade. Prova att spara ditt arbete under andra filnamn, starta om GIMP och kontrollera platsen fÃ¶r vÃ¤xlingskatalogen i dina instÃ¤llningar."
 
-#: ../app/base/tile-swap.c:567
+#: ../app/base/tile-swap.c:725
 #, c-format
 msgid "Failed to resize swap file: %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¤ndra storlek pÃ¥ vÃ¤xlingsfil: %s"
@@ -5646,7 +5686,7 @@ msgstr "Misslyckades med att Ã¤ndra storlek pÃ¥ vÃ¤xlingsfil: %s"
 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:144
 #: ../app/core/gimppalette-save.c:55
 #: ../app/gui/themes.c:238
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:679
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:684
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:796
 #: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:82
 #: ../app/xcf/xcf.c:421
@@ -6918,7 +6958,7 @@ msgstr "Ogiltig UTF-8-strÃ¤ng i penselfilen \"%s\"."
 #: ../app/core/gimpitem.c:619
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:145
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:299
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:301
 msgid "Unnamed"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
@@ -6941,6 +6981,11 @@ msgstr "Ã?desdigert tolkningsfel i penselfilen \"%s\": kunde inte avkoda abr-for
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
 msgstr "Ã?desdigert tolkningsfel i penselfilen \"%s\": Breda penslar stÃ¶ds inte."
 
+#: ../app/core/gimpbrush.c:136
+#, fuzzy
+msgid "Brush Spacing"
+msgstr "Penslar"
+
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:86
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
@@ -6989,11 +7034,12 @@ msgid "Brush Hardness"
 msgstr "PenselhÃ¥rdhet"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:158
+#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:250
 msgid "Brush Aspect Ratio"
 msgstr "Penselns aspektfÃ¶rhÃ¥llande"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:237
+#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:254
 msgid "Brush Angle"
 msgstr "Penselvinkel"
 
@@ -7069,7 +7115,7 @@ msgid "Rotate Channel"
 msgstr "Rotera kanal"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:269
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:842
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:885
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "Transformera kanal"
 
@@ -7127,7 +7173,7 @@ msgid "Selection Mask"
 msgstr "Markeringsmask"
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:593
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:165
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:175
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacitet"
 
@@ -7183,7 +7229,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:244
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:108
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
 msgid "Blend"
 msgstr "Toning"
 
@@ -7192,7 +7238,7 @@ msgid "Brightness_Contrast"
 msgstr "Ljusstyrka_Kontrast"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:81
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:110
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
 msgid "Brightness-Contrast"
 msgstr "Ljusstyrka-Kontrast"
 
@@ -7281,24 +7327,24 @@ msgstr "TrÃ¶skelvÃ¤rde"
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformera"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:628
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:644
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:116
 msgctxt "command"
 msgid "Flip"
 msgstr "VÃ¤nd"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:715
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:744
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:121
 msgctxt "command"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotera"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:840
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:883
 #: ../app/core/gimplayer.c:256
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Transformera lager"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:855
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:898
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transformation"
 
@@ -7439,7 +7485,7 @@ msgid "Add Vertical Guide"
 msgstr "LÃ¤gg till vertikal hjÃ¤lplinje"
 
 #: ../app/core/gimpimage-guides.c:114
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:566
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:568
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Ta bort hjÃ¤lplinje"
 
@@ -7497,7 +7543,7 @@ msgid "Add Sample Point"
 msgstr "LÃ¤gg till sampelpunkt"
 
 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:97
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:429
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:431
 msgid "Remove Sample Point"
 msgstr "Ta bort sampelpunkt"
 
@@ -7510,121 +7556,121 @@ msgstr "Flytta sampelpunkt"
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Kan inte Ã¥ngra %s"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1513
+#: ../app/core/gimpimage.c:1527
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Ã?ndra bildupplÃ¶sning"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1557
+#: ../app/core/gimpimage.c:1571
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "Ã?ndra bildenhet"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2399
+#: ../app/core/gimpimage.c:2467
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "Koppla parasit till bild"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2437
+#: ../app/core/gimpimage.c:2505
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Ta bort parasit frÃ¥n bild"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2943
+#: ../app/core/gimpimage.c:3011
 msgid "Add Layer"
 msgstr "LÃ¤gg till lager"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3009
-#: ../app/core/gimpimage.c:3032
+#: ../app/core/gimpimage.c:3077
+#: ../app/core/gimpimage.c:3100
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Ta bort lager"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3025
+#: ../app/core/gimpimage.c:3093
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "Ta bort lytande markering"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3179
+#: ../app/core/gimpimage.c:3247
 msgid "Layer cannot be raised higher."
 msgstr "Lagret kan inte hÃ¶jas mer."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3184
+#: ../app/core/gimpimage.c:3252
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "HÃ¶j lager"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3204
+#: ../app/core/gimpimage.c:3272
 msgid "Layer cannot be lowered more."
 msgstr "Lagret kan inte sÃ¤nkas mer."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3209
+#: ../app/core/gimpimage.c:3277
 msgid "Lower Layer"
 msgstr "SÃ¤nk lager"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3220
+#: ../app/core/gimpimage.c:3288
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgstr "HÃ¶j lager till Ã¶verst"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3235
+#: ../app/core/gimpimage.c:3303
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgstr "SÃ¤nk lager till nederst"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3288
+#: ../app/core/gimpimage.c:3356
 msgid "Add Channel"
 msgstr "LÃ¤gg till kanal"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3338
-#: ../app/core/gimpimage.c:3351
+#: ../app/core/gimpimage.c:3406
+#: ../app/core/gimpimage.c:3419
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Ta bort kanal"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3410
+#: ../app/core/gimpimage.c:3478
 msgid "Channel cannot be raised higher."
 msgstr "Kanalen kan inte hÃ¶jas mer."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3415
+#: ../app/core/gimpimage.c:3483
 msgid "Raise Channel"
 msgstr "HÃ¶j kanal"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3426
+#: ../app/core/gimpimage.c:3494
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgstr "HÃ¶j kanal till toppen"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3447
+#: ../app/core/gimpimage.c:3515
 msgid "Channel cannot be lowered more."
 msgstr "Kanalen kan inte sÃ¤nkas mer."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3452
+#: ../app/core/gimpimage.c:3520
 msgid "Lower Channel"
 msgstr "SÃ¤nk kanal"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3467
+#: ../app/core/gimpimage.c:3535
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgstr "SÃ¤nk kanal till nederst"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3521
+#: ../app/core/gimpimage.c:3589
 msgid "Add Path"
 msgstr "LÃ¤gg till slinga"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3565
+#: ../app/core/gimpimage.c:3633
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Ta bort slinga"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3618
+#: ../app/core/gimpimage.c:3686
 msgid "Path cannot be raised higher."
 msgstr "Slingan kan inte hÃ¶jas mer."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3623
+#: ../app/core/gimpimage.c:3691
 msgid "Raise Path"
 msgstr "HÃ¶j slinga"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3634
+#: ../app/core/gimpimage.c:3702
 msgid "Raise Path to Top"
 msgstr "HÃ¶j slingan till Ã¶verst"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3654
+#: ../app/core/gimpimage.c:3722
 msgid "Path cannot be lowered more."
 msgstr "Slingan kan inte sÃ¤nkas mer."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3659
+#: ../app/core/gimpimage.c:3727
 msgid "Lower Path"
 msgstr "SÃ¤nk slinga"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3674
+#: ../app/core/gimpimage.c:3742
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgstr "SÃ¤nk slingan till underst"
 
@@ -7673,7 +7719,7 @@ msgstr[0] "%d Ã? %d bildpunkt"
 msgstr[1] "%d Ã? %d bildpunkter"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:634
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:310
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:316
 #, c-format
 msgid "%d layer"
 msgid_plural "%d layers"
@@ -7930,15 +7976,15 @@ msgstr "Det finns ingen markering att stryka."
 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
 msgstr "Kunde inte kopiera eller klippa ut eftersom den markerade regionen Ã¤r tom."
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:832
+#: ../app/core/gimpselection.c:834
 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
 msgstr "Kan inte gÃ¶ra markeringen flytande eftersom den markerade regionen Ã¤r tom."
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:839
+#: ../app/core/gimpselection.c:841
 msgid "Float Selection"
 msgstr "Flytande markering"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:855
+#: ../app/core/gimpselection.c:857
 msgid "Floated Layer"
 msgstr "Flytande lager"
 
@@ -8103,69 +8149,69 @@ msgstr "Konverterar till indexerade fÃ¤rger"
 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
 msgstr "Kan inte konvertera till palett med mer Ã¤n 256 fÃ¤rger."
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:192
 #: ../app/gui/gui.c:160
 #: ../app/gui/gui-message.c:147
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "GIMP-meddelande"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:141
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:143
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:141
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:143
 msgid "Device Status"
 msgstr "Enhetsstatus"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:145
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:147
 msgid "Errors"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:149
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:151
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pekare"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:170
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:174
 msgid "Image Templates"
 msgstr "Bildmallar"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:193
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:195
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:199
 msgid "Selection"
 msgstr "Markering"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:199
 msgid "Selection Editor"
 msgstr "Markeringsredigerare"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
 msgid "Undo"
 msgstr "Ã?ngra"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
 msgid "Undo History"
 msgstr "Ã?ngringshistorik"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:211
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:213
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:211
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:213
 msgid "Display Navigation"
 msgstr "Visningsnavigering"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:217
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:219
 msgid "FG/BG"
 msgstr "FG/BG"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:217
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:219
 msgid "FG/BG Color"
 msgstr "FG/BG-fÃ¤rg"
 
@@ -8186,7 +8232,7 @@ msgstr "_LÃ¤ge:"
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Opacitet:"
 
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:253
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:254
 msgid "Open layers"
 msgstr "Ã?ppna lager"
 
@@ -8198,27 +8244,53 @@ msgstr "Ã?ppna plats"
 msgid "Enter location (URI):"
 msgstr "Ange plats (URI):"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:302
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:338
-msgid "The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list."
-msgstr "Angivet filnamn har inte en kÃ¤nd filÃ¤ndelse. Ange en kÃ¤nd filÃ¤ndelse eller vÃ¤lj ett filformat frÃ¥n filformatlistan."
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:105
+msgid "Export Image"
+msgstr "Exportera bild"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:371
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:468
 msgid "Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all."
 msgstr "Sparning av fjÃ¤rrfiler behÃ¶ver faststÃ¤lla filformatet frÃ¥n filÃ¤ndelsen. Ange en filÃ¤ndelse som matchar det valda filformatet eller ange ingen filÃ¤ndelse alls."
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:428
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:595
+msgid "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use Fileâ??Save instead."
+msgstr ""
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:602
+msgid "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use Fileâ??Export to export to other file formats."
+msgstr ""
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:608
+msgid "The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list."
+msgstr "Angivet filnamn har inte en kÃ¤nd filÃ¤ndelse. Ange en kÃ¤nd filÃ¤ndelse eller vÃ¤lj ett filformat frÃ¥n filformatlistan."
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:622
 msgid "Extension Mismatch"
 msgstr "FilÃ¤ndelsen stÃ¤mmer inte"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:444
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:638
 msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
 msgstr "Angiven filÃ¤ndelse matchar inte den valda filtypen."
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:448
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:642
 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
 msgstr "Vill du spara bilden med det hÃ¤r namnet Ã¤ndÃ¥?"
 
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:697
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "Sparning avbrÃ¶ts"
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:705
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:183
+#, c-format
+msgid ""
+"Saving '%s' failed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Sparande av filen \"%s\" misslyckades:\n"
+"%s"
+
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85
 msgid "Configure Grid"
 msgstr "StÃ¤ll in rutnÃ¤t"
@@ -8352,12 +8424,12 @@ msgstr "Lager_namn:"
 
 #. The size labels
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1067
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1069
 msgid "Width:"
 msgstr "Bredd:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1095
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1097
 msgid "Height:"
 msgstr "HÃ¶jd:"
 
@@ -8856,7 +8928,7 @@ msgid "Set layer or path as active"
 msgstr "StÃ¤ll in lager eller slinga som aktiv"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1965
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:629
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:631
 msgid "Toolbox"
 msgstr "VerktygslÃ¥da"
 
@@ -9659,63 +9731,68 @@ msgstr "N"
 msgid "_Sample Merged"
 msgstr "Sa_mpla sammanfogade"
 
-#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:160
+#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:169
 #, c-format
 msgid "Image saved to '%s'"
 msgstr "Bilden sparades till \"%s\""
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1075
+#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:183
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Image exported to '%s'"
+msgstr "Bilden sparades till \"%s\""
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1104
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Kom Ã¥t bildmenyn"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1180
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1209
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Zooma bild nÃ¤r fÃ¶nsterstorlek Ã¤ndras"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1209
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1238
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Visa snabbmask"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1230
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1259
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Navigera i bildvisningen"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1325
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1415
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1354
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1444
 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:220
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "SlÃ¤pp bildfiler hÃ¤r fÃ¶r att Ã¶ppna dem"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:147
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:217
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:146
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:216
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "StÃ¤ng %s"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:158
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:157
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Avsluta _utan att spara"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:225
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:224
 #, c-format
 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
 msgstr "Spara Ã¤ndringar till bilden \"%s\" innan du avslutar?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:247
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:246
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
 msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
 msgstr[0] "Om du inte sparar bilden kommer du att fÃ¶rlora Ã¤ndringar gjorda den senaste timmen."
 msgstr[1] "Om du inte sparar bilden kommer du att fÃ¶rlora Ã¤ndringar gjorda de senaste %d timmarna."
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:257
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:256
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost."
 msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost."
 msgstr[0] "Om du inte sparar bilden kommer du att fÃ¶rlora Ã¤ndringar gjorda den senaste timmen och %d minut."
 msgstr[1] "\"Om du inte sparar bilden kommer du att fÃ¶rlora Ã¤ndringar gjorda den senaste timmen och %d minuterna."
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:268
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:267
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
 msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
@@ -9771,50 +9848,62 @@ msgstr "Zoomfaktor:"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zooma:"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:278
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:284
 msgid "(modified)"
 msgstr "(Ã¤ndrad)"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:283
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:289
 msgid "(clean)"
 msgstr "(ren)"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:331
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:344
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:337
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:350
 #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:888
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:478
+msgid " (exported)"
+msgstr ""
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:480
+msgid " (overwritten)"
+msgstr ""
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:486
+msgid " (imported)"
+msgstr " (importerad)"
+
 #: ../app/display/gimpstatusbar.c:346
 #, c-format
 msgid "Cancel <i>%s</i>"
 msgstr "Avbryt <i>%s</i>"
 
-#: ../app/file/file-open.c:131
-#: ../app/file/file-save.c:110
+#: ../app/file/file-open.c:133
+#: ../app/file/file-save.c:112
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Inte en vanlig fil"
 
-#: ../app/file/file-open.c:183
+#: ../app/file/file-open.c:185
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "Insticksmodulen %s returnerade LYCKADES men returnerade ingen bild"
 
-#: ../app/file/file-open.c:194
+#: ../app/file/file-open.c:196
 #, c-format
 msgid "%s plug-In could not open image"
 msgstr "Insticksmodulen %s kunde inte Ã¶ppna bild"
 
-#: ../app/file/file-open.c:501
+#: ../app/file/file-open.c:513
 msgid "Image doesn't contain any layers"
 msgstr "Bilden innehÃ¥ller inga lager"
 
-#: ../app/file/file-open.c:554
+#: ../app/file/file-open.c:566
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
 msgstr "Ã?ppnande av \"%s\" misslyckades: %s"
 
-#: ../app/file/file-open.c:660
+#: ../app/file/file-open.c:675
 msgid "Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog."
 msgstr "FÃ¤rghantering har inaktiverats. Den kan aktiveras igen i instÃ¤llningsdialogen."
 
@@ -9822,18 +9911,18 @@ msgstr "FÃ¤rghantering har inaktiverats. Den kan aktiveras igen i instÃ¤llningsd
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "OkÃ¤nd filtyp"
 
-#: ../app/file/file-save.c:191
+#: ../app/file/file-save.c:189
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not save image"
 msgstr "Insticksmodulen %s kunde inte spara bild"
 
-#: ../app/file/file-utils.c:72
+#: ../app/file/file-utils.c:74
 #, c-format
 msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt URI-schema"
 
-#: ../app/file/file-utils.c:88
-#: ../app/file/file-utils.c:124
+#: ../app/file/file-utils.c:90
+#: ../app/file/file-utils.c:126
 msgid "Invalid character sequence in URI"
 msgstr "Ogiltig teckensekvens i URI"
 
@@ -9859,47 +9948,47 @@ msgstr "Dokument"
 msgid "GIMP Startup"
 msgstr "Uppstart av GIMP"
 
-#: ../app/paint/gimpairbrush.c:68
+#: ../app/paint/gimpairbrush.c:70
 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:53
 msgid "Airbrush"
 msgstr "FÃ¤rgspruta"
 
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:363
+#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:370
 msgid "No brushes available for use with this tool."
 msgstr "Det finns inga penslar tillgÃ¤ngliga fÃ¶r detta verktyg."
 
-#: ../app/paint/gimpclone.c:99
+#: ../app/paint/gimpclone.c:100
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:60
 msgid "Clone"
 msgstr "Klona"
 
-#: ../app/paint/gimpclone.c:140
+#: ../app/paint/gimpclone.c:141
 msgid "No patterns available for use with this tool."
 msgstr "Inga mÃ¶nster finns tillgÃ¤ngliga fÃ¶r detta verktyg."
 
-#: ../app/paint/gimpconvolve.c:76
+#: ../app/paint/gimpconvolve.c:78
 msgid "Convolve"
 msgstr "Konvolvera"
 
-#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:86
+#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:89
 msgid "Dodge/Burn"
 msgstr "Blek/BrÃ¤nna"
 
-#: ../app/paint/gimperaser.c:61
+#: ../app/paint/gimperaser.c:63
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:65
 msgid "Eraser"
 msgstr "Suddare"
 
-#: ../app/paint/gimpheal.c:115
+#: ../app/paint/gimpheal.c:116
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:52
 msgid "Heal"
 msgstr "LÃ¤k"
 
-#: ../app/paint/gimpheal.c:154
+#: ../app/paint/gimpheal.c:155
 msgid "Healing does not operate on indexed layers."
 msgstr "LÃ¤kning fungerar inte pÃ¥ indexerade lager."
 
-#: ../app/paint/gimpink.c:94
+#: ../app/paint/gimpink.c:97
 #: ../app/tools/gimpinktool.c:54
 msgid "Ink"
 msgstr "BlÃ¤ck"
@@ -9917,20 +10006,20 @@ msgstr "AspektfÃ¶rhÃ¥llande:"
 msgid "Ink Blob Angle"
 msgstr ""
 
-#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:62
+#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63
 #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:50
 msgid "Paintbrush"
 msgstr "Pensel"
 
-#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:337
+#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
 msgid "Not enough points to stroke"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt mÃ¥nga punkter att stryka"
 
-#: ../app/paint/gimppaintcore.c:136
+#: ../app/paint/gimppaintcore.c:140
 msgid "Paint"
 msgstr "MÃ¥la"
 
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:233
+#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:245
 msgid "Brush Scale"
 msgstr "Penselskala"
 
@@ -9939,21 +10028,21 @@ msgstr "Penselskala"
 msgid "Pencil"
 msgstr "Penna"
 
-#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:97
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:126
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:98
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
 msgid "Perspective Clone"
 msgstr "Perspektivkloning"
 
-#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:162
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:163
 msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
 msgstr "Perspektivkloning fungerar inte pÃ¥ indexerade lager."
 
-#: ../app/paint/gimpsmudge.c:77
+#: ../app/paint/gimpsmudge.c:81
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:52
 msgid "Smudge"
 msgstr "Smeta"
 
-#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:228
+#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:230
 msgid "Set a source image first."
 msgstr "StÃ¤ll in en kÃ¤llbild fÃ¶rst."
 
@@ -10031,7 +10120,7 @@ msgid "2D Transforming"
 msgstr "2d-transformerar"
 
 #: ../app/pdb/edit-cmds.c:714
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:226
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:228
 msgid "Blending"
 msgstr "Tonar"
 
@@ -10228,7 +10317,7 @@ msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr "BildupplÃ¶sningen Ã¤r utanfÃ¶r intervallet, anvÃ¤nder standardupplÃ¶sningen istÃ¤llet."
 
 #: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:217
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
 msgid "Free Select"
 msgstr "Fri markering"
 
@@ -10250,7 +10339,8 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa textlager"
 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:888
 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:960
 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1032
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1110
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1068
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1147
 msgid "Set text layer attribute"
 msgstr "Ange textlagerattribut"
 
@@ -10316,31 +10406,31 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
 msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra insticksmodulen \"%s\""
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:222
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:225
 msgid "Searching Plug-Ins"
 msgstr "SÃ¶ker efter insticksmoduler"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:271
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:274
 msgid "Resource configuration"
 msgstr "Resurskonfiguration"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:307
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:310
 msgid "Querying new Plug-ins"
 msgstr "UndersÃ¶ker nya insticksmoduler"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:357
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:360
 msgid "Initializing Plug-ins"
 msgstr "Initierar insticksmoduler"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:429
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:432
 msgid "Starting Extensions"
 msgstr "Startar tillÃ¤gg"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:295
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
 msgid "Plug-In Interpreters"
 msgstr "Insticksmodultolkar"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:302
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:310
 msgid "Plug-In Environment"
 msgstr "InsticksmodulmiljÃ¶"
 
@@ -10402,7 +10492,7 @@ msgstr ""
 "strax hwila pÃ¥ mjuka tuvor."
 
 #: ../app/text/gimptext-compat.c:107
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1748
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2152
 msgid "Add Text Layer"
 msgstr "LÃ¤gg till textlager"
 
@@ -10486,114 +10576,114 @@ msgid "Rate:"
 msgstr "FlÃ¶de:"
 
 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:224
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:241
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Tryck:"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:133
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:765
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:767
 msgid "Align"
 msgstr "Arrangera"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
 msgstr "Arrangeringsverktyg: Arrangera lager och andra objekt"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:136
 msgid "_Align"
 msgstr "_Arrangera"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:598
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:600
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
 msgstr "Klicka pÃ¥ ett lager, slinga eller hjÃ¤lplinje, eller klicka och dra fÃ¶r att vÃ¤lja flera lager"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:607
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:609
 msgid "Click to pick this layer as first item"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja detta lager som fÃ¶rsta objekt"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:615
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:617
 msgid "Click to add this layer to the list"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till detta lager till listan"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:619
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:621
 msgid "Click to pick this guide as first item"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja denna hjÃ¤lplinje som fÃ¶rsta objekt"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:627
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:629
 msgid "Click to add this guide to the list"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till denna hjÃ¤lplinje till listan"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:631
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:633
 msgid "Click to pick this path as first item"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja denna slinga som fÃ¶rsta objekt"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:639
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:641
 msgid "Click to add this path to the list"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till denna slinga till listan"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:777
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:779
 msgid "Relative to:"
 msgstr "Relativ till:"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:795
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:797
 msgid "Align left edge of target"
 msgstr "Arrangera mot vÃ¤nsterkant av mÃ¥let"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:801
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:803
 msgid "Align center of target"
 msgstr "Arrangera mot centrum av mÃ¥let"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:807
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:809
 msgid "Align right edge of target"
 msgstr "Arrangera mot hÃ¶gerkant av mÃ¥let"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:817
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:819
 msgid "Align top edge of target"
 msgstr "Arrangera mot Ã¶verkant av mÃ¥let"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:823
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:825
 msgid "Align middle of target"
 msgstr "Arrangera mot mitten av mÃ¥let"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:829
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:831
 msgid "Align bottom of target"
 msgstr "Arrangera mot nederkant av mÃ¥let"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:833
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:835
 msgid "Distribute"
 msgstr "Distribuera"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:847
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:849
 msgid "Distribute left edges of targets"
 msgstr "Distribuera vÃ¤nsterkanter fÃ¶r mÃ¥len"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:854
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:856
 msgid "Distribute horizontal centers of targets"
 msgstr "Distribuera horisontella centrum fÃ¶r mÃ¥len"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:861
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:863
 msgid "Distribute right edges of targets"
 msgstr "Distribuera hÃ¶gerkanter fÃ¶r mÃ¥len"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:871
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:873
 msgid "Distribute top edges of targets"
 msgstr "Distribuera Ã¶verkanter fÃ¶r mÃ¥len"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:878
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:880
 msgid "Distribute vertical centers of targets"
 msgstr "Distribuera vertikala centrum fÃ¶r mÃ¥len"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:884
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:886
 msgid "Distribute bottoms of targets"
 msgstr "Distribuera nederkanter fÃ¶r mÃ¥len"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:892
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:894
 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:221
 msgid "Offset:"
 msgstr "Position:"
 
 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:215
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:825
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:890
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Gradient:"
 
@@ -10603,7 +10693,7 @@ msgid "Shape:"
 msgstr "Form:"
 
 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:238
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:849
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:914
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Upprepa:"
 
@@ -10621,66 +10711,66 @@ msgstr "Max djup:"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "TrÃ¶skelvÃ¤rde:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
 msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
 msgstr "Toningsverktyg: Fyll markerat omrÃ¥de med en fÃ¤rggradient"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111
 msgid "Blen_d"
 msgstr "FÃ¤rgto_ning"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:165
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:166
 msgid "Blend does not operate on indexed layers."
 msgstr "Toning fungerar inte pÃ¥ indexerade lager."
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:606
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:405
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:571
 #, c-format
 msgid "%s for constrained angles"
 msgstr "%s fÃ¶r begrÃ¤nsade vinklar"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:404
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:406
 #, c-format
 msgid "%s to move the whole line"
 msgstr "%s fÃ¶r att flytta hela linjen"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:408
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:410
 msgid "Blend: "
 msgstr "Toning: "
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
 msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
 msgstr "Ljusstyrka/Kontrast-verktyg: Justera ljusstyrka och kontrast"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113
 msgid "B_rightness-Contrast..."
 msgstr "L_jusstyrka-Kontrast..."
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:132
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133
 msgid "Adjust Brightness and Contrast"
 msgstr "Justera ljusstyrka och kontrast"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:134
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
 msgid "Import Brightness-Contrast settings"
 msgstr "Importera instÃ¤llningar fÃ¶r ljusstyrka-kontrast"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136
 msgid "Export Brightness-Contrast settings"
 msgstr "Exportera instÃ¤llningar fÃ¶r ljusstyrka-kontrast"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:184
 msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
 msgstr "Ljusstyrka-Kontrast gÃ¥r inte att anvÃ¤nda pÃ¥ indexerade lager."
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:321
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:323
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Ljusstyrka:"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:336
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:338
 msgid "Con_trast:"
 msgstr "Kon_trast:"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:350
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:352
 msgid "Edit these Settings as Levels"
 msgstr "Redigera dessa instÃ¤llningar som nivÃ¥er"
 
@@ -10729,7 +10819,7 @@ msgstr "Fyll transparenta omrÃ¥den"
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:113
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:150
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:98
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:941
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:938
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:207
 msgid "Sample merged"
 msgstr "Sampla sammanfogade"
@@ -10786,13 +10876,13 @@ msgid "Click to set a new clone source"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att stÃ¤lla in en ny kloningskÃ¤lla"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:108
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:936
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:933
 msgid "Source"
 msgstr "KÃ¤lla"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:129
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:110
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:957
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:954
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Arrangemang:"
 
@@ -10910,11 +11000,16 @@ msgstr "_MÃ¤ttnad:"
 msgid "_Lightness:"
 msgstr "_Ljusstyrka:"
 
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:160
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:75
+#, fuzzy
+msgid "Color Picker Average Radius"
+msgstr "Information om fÃ¤rghÃ¤mtare"
+
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
 msgid "Sample average"
 msgstr "Sampelmedel"
 
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:170
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:175
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:280
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:153
@@ -10950,12 +11045,12 @@ msgid "Click in any image to view its color"
 msgstr "Klicka i en bild fÃ¶r att visa dess fÃ¤rg"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:509
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:476
 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
 msgstr "Klicka i en bild fÃ¶r att vÃ¤lja fÃ¶rgrundsfÃ¤rgen"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:515
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:482
 msgid "Click in any image to pick the background color"
 msgstr "Klicka i en bild fÃ¶r att vÃ¤lja bakgrundsfÃ¤rgen"
 
@@ -10968,16 +11063,16 @@ msgstr "Klicka i en bild fÃ¶r att lÃ¤gga till fÃ¤rgen till paletten"
 msgid "Color Picker Information"
 msgstr "Information om fÃ¤rghÃ¤mtare"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:258
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:437
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:260
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:439
 msgid "Move Sample Point: "
 msgstr "Flytta sampelpunkt: "
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:430
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:432
 msgid "Cancel Sample Point"
 msgstr "Ta bort sampelpunkt"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:438
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:440
 msgid "Add Sample Point: "
 msgstr "LÃ¤gg till sampelpunkt: "
 
@@ -11033,19 +11128,19 @@ msgstr "Endast aktuellt lager"
 msgid "Allow growing"
 msgstr "TillÃ¥t fÃ¶rstoring"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:126
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
 msgid "Crop"
 msgstr "BeskÃ¤r"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
 msgstr "BeskÃ¤ringsverktyg: Ta bort kantomrÃ¥den frÃ¥n bild eller lager"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:129
 msgid "_Crop"
 msgstr "_BeskÃ¤r"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:269
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:271
 msgid "Click or press Enter to crop"
 msgstr "Klicka eller tryck pÃ¥ Enter fÃ¶r att beskÃ¤ra"
 
@@ -11081,27 +11176,32 @@ msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till en kontrollpunkt"
 msgid "Click to add control points to all channels"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till kontrollpunkter till alla kanaler"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:444
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:336
+#, fuzzy
+msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
+msgstr "Klicka fÃ¶r att skapa ett nytt ankare. (prova SHIFT)"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:449
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:380
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "Ka_nal:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:470
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:475
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:404
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "Ã?terstÃ¤l_l kanal"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:560
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:565
 msgid "Curve _type:"
 msgstr "Kurv_typ:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:635
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:640
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:752
 #, c-format
 msgid "Could not read header from '%s': %s"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa rubrik frÃ¥n \"%s\": %s"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:708
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:713
 msgid "Use _old curves file format"
 msgstr "AnvÃ¤nd filformat fÃ¶r _gamla kurvor"
 
@@ -11318,60 +11418,60 @@ msgstr "FÃ¶rhandsgranska fÃ¤rg:"
 msgid "Color Sensitivity"
 msgstr "FÃ¤rgkÃ¤nslighet"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "FÃ¶rgrundsmarkering"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
 msgstr "FÃ¶rgrundsmarkeringsverktyg: Markera en region som innehÃ¥ller fÃ¶rgrundsobjekt"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:148
 msgid "F_oreground Select"
 msgstr "F_Ã¶rgrundsmarkering"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:315
 msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
 msgstr "LÃ¤gg till fler strykningar eller tryck pÃ¥ Enter fÃ¶r att godta markeringen"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:316
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:317
 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
 msgstr "Markera fÃ¶rgrunden genom att mÃ¥la pÃ¥ objektet att extrahera"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:328
 msgid "Roughly outline the object to extract"
 msgstr "Rita en grov kontur runt objektet att extrahera"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:768
 msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "FÃ¶rgrundsmarkering"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
 msgid "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
 msgstr "Fri markering: Markera en handritad region med fria och polygona segment"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:200
 msgid "_Free Select"
 msgstr "_Fri markering"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1116
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
 msgid "Click to complete selection"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att fÃ¤rdigstÃ¤lla markeringen"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1120
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta segmenthÃ¶rnet"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1125
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
 msgstr "Return verkstÃ¤ller, Escape avbryter, Backsteg tar bort sista segmentet"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1129
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
 msgstr "Klicka och dra lÃ¤gger till ett ledigt segment, Klick lÃ¤gger till ett polygont segment"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1581
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1583
 msgctxt "command"
 msgid "Free Select"
 msgstr "Fri markering"
@@ -11539,8 +11639,8 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:75
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1039
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:158
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1041
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:207
 msgid "Angle:"
 msgstr "Vinkel:"
@@ -11551,7 +11651,7 @@ msgid "Sensitivity"
 msgstr "KÃ¤nslighet"
 
 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:99
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:242
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:259
 msgid "Tilt:"
 msgstr "Lutning:"
 
@@ -11580,46 +11680,46 @@ msgstr "Bl_Ã¤ck"
 msgid "Interactive boundary"
 msgstr "Interaktiv grÃ¤ns"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
 msgid "Scissors"
 msgstr "Saxar"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
 msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
 msgstr "Saxmarkeringsverktyg: Markerar figurer med intelligent kantpassning"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:281
 msgid "Intelligent _Scissors"
 msgstr "_Intelligent sax"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:610
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:612
 msgid "Click-Drag to move this point"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta den hÃ¤r punkten"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:944
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1009
 #, c-format
 msgid "%s: disable auto-snap"
 msgstr "%s: inaktivera automatisk fÃ¤stning"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:959
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:961
 msgid "Click to close the curve"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att sluta kurvan"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:965
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:967
 msgid "Click to add a point on this segment"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att lÃ¤gga till en punkt pÃ¥ det hÃ¤r segmentet"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:981
 msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
 msgstr "Klicka eller tryck pÃ¥ Enter fÃ¶r att konvertera till en markering"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:989
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:991
 msgid "Press Enter to convert to a selection"
 msgstr "Tryck pÃ¥ Enter fÃ¶r att konvertera till en markering"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1004
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1006
 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
 msgstr "Klicka eller klicka och dra fÃ¶r att lÃ¤gga till en punkt"
 
@@ -11702,15 +11802,15 @@ msgstr "Ã?ndra automatiskt fÃ¶nsterstorlek"
 msgid "Tool Toggle  (%s)"
 msgstr "VerktygsvÃ¤xel  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:86
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
 msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
 msgstr "Zoomverktyg: Justera zoomnivÃ¥n"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:89
 msgid "tool|_Zoom"
 msgstr "_Zooma"
 
@@ -11718,56 +11818,56 @@ msgstr "_Zooma"
 msgid "Use info window"
 msgstr "AnvÃ¤nd informationsfÃ¶nster"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
 msgid "Measure"
 msgstr "MÃ¤t"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
 msgstr "MÃ¤tningsverktyg: MÃ¤t avstÃ¥nd och vinklar"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:124
 msgid "_Measure"
 msgstr "MÃ¤t_ning"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:241
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:243
 msgid "Add Guides"
 msgstr "LÃ¤gg till hjÃ¤lplinjer"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:563
 msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att placera vertikala och horisontella hjÃ¤lplinjer"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:570
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:572
 msgid "Click to place a horizontal guide"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att placera ut en horisontell hjÃ¤lplinje"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:585
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:587
 msgid "Click to place a vertical guide"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att placera ut en vertikal hjÃ¤lplinje"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:599
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:601
 msgid "Click-Drag to add a new point"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att lÃ¤gga till en ny punkt"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:630
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:632
 msgid "Click-Drag to move all points"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta alla punkter"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:879
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1022
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1078
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1106
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:615
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:881
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1024
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1080
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1108
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:580
 msgid "pixels"
 msgstr "bildpunkter"
 
 #. tool->display->shell
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:991
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:993
 msgid "Measure Distances and Angles"
 msgstr "MÃ¤t avstÃ¥nd och vinklar"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1011
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1013
 msgid "Distance:"
 msgstr "AvstÃ¥nd:"
 
@@ -11795,29 +11895,29 @@ msgstr "Flytta den aktiva slingan"
 msgid "Move:"
 msgstr "Flytta:"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
 msgctxt "tool"
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
 msgstr "Flyttningsverktyg: Flytta lager, markeringar och andra objekt"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:130
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytta"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:572
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:278
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:574
 msgid "Move Guide: "
 msgstr "Flytta hjÃ¤lplinje: "
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:566
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:568
 msgid "Cancel Guide"
 msgstr "Avbryt hjÃ¤lplinje"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:572
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:574
 msgid "Add Guide: "
 msgstr "LÃ¤gg till hjÃ¤lplinje: "
 
@@ -11829,108 +11929,116 @@ msgstr "MÃ¥larpenselverktyg: MÃ¥la mjuka penseldrag med en pensel"
 msgid "_Paintbrush"
 msgstr "_Pensel"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:120
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:121
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:210
 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:193
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:296
 msgid "Mode:"
 msgstr "LÃ¤ge:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:135
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:136
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:180
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:311
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Opacitet:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:146
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:149
 msgid "Brush:"
 msgstr "Pensel:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:151
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:154
 msgid "Scale:"
 msgstr "Skala:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:171
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:161
+msgid "Aspect Ratio:"
+msgstr "AspektfÃ¶rhÃ¥llande:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:181
 msgid "Hardness"
 msgstr "HÃ¥rdhet"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:187
 msgid "Rate"
 msgstr "FlÃ¶de"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:183
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:193
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:189
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:199
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "AspektfÃ¶rhÃ¥llande"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:206
 msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:195
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:212
 msgid "Color"
 msgstr "FÃ¤rg"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:212
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:229
 msgid "Brush Dynamics"
 msgstr "Penseldynamik"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:230
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:247
 msgid "Velocity:"
 msgstr "Hastighet:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:253
 msgid "Direction:"
 msgstr "Riktning:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:248
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:265
 msgid "Random:"
 msgstr "SlumpmÃ¤ssig:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:308
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325
 msgid "Incremental"
 msgstr "Inkrementell"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:324
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:341
 msgid "Hard edge"
 msgstr "HÃ¥rd kant"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:742
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:807
 msgid "Fade out"
 msgstr "Tona ut"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:751
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:834
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:816
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:899
 msgid "Length:"
 msgstr "LÃ¤ngd:"
 
 # FIXME: Hitta bÃ¤ttre ord
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:778
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:843
 msgid "Apply Jitter"
 msgstr "TillÃ¤mpa jitter"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:783
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:848
 msgid "Amount:"
 msgstr "MÃ¤ngd:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:808
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:873
 msgid "Use color from gradient"
 msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rg frÃ¥n gradient"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:136
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
 msgid "Click to paint"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att mÃ¥la"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
 msgid "Click to draw the line"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att rita linjen"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:139
 #, c-format
 msgid "%s to pick a color"
 msgstr "%s fÃ¶r att vÃ¤lja en fÃ¤rg"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:662
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:627
 #, c-format
 msgid "%s for a straight line"
 msgstr "%s fÃ¶r en rak linje"
@@ -11943,15 +12051,15 @@ msgstr "Pennverktyg: MÃ¥lning med hÃ¥rda kanter med en pensel"
 msgid "Pe_ncil"
 msgstr "Pe_nna"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:128
 msgid "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation"
 msgstr "Verktyg fÃ¶r perspektivkloning: Klona frÃ¥n en bildkÃ¤lla efter en perspektivtransformering tillÃ¤mpats"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:129
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:130
 msgid "_Perspective Clone"
 msgstr "_Perspektivkloning"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:692
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:694
 msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
 msgstr "Ctrl-klicka fÃ¶r att stÃ¤lla in en kloningskÃ¤lla"
 
@@ -12034,15 +12142,15 @@ msgstr "Krymp sammanfogade"
 msgid "Rounded corners"
 msgstr "Rundade hÃ¶rn"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
 msgid "Rectangle Select"
 msgstr "Rekt. markering"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
 msgstr "Rektangelmarkeringsverktyg: Markera en rektangulÃ¤r region"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:170
 msgid "_Rectangle Select"
 msgstr "_Rekt. markering"
 
@@ -12067,7 +12175,7 @@ msgstr "Markera transparenta omrÃ¥den"
 msgid "Select by:"
 msgstr "Markera med:"
 
-#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
+#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:164
 msgid "Move the mouse to change threshold"
 msgstr "Flytta musen fÃ¶r att Ã¤ndra trÃ¶skelvÃ¤rde"
 
@@ -12242,36 +12350,36 @@ msgstr "FÃ¤rg:"
 msgid "Justify:"
 msgstr "Justera:"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:208
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:225
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:209
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:226
 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
 msgstr "Textverktyg: Skapa eller redigera textlager"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:210
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:227
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Te_xt"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1361
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1337
 msgid "Reshape Text Layer"
 msgstr "Omforma textlager"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1826
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2230
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "GIMP-textredigerare"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1955
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1958
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2352
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2355
 msgid "Confirm Text Editing"
 msgstr "BekrÃ¤fta textredigering"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1962
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2359
 msgid "Create _New Layer"
 msgstr "Skapa _nytt lager"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1986
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2383
 msgid ""
 "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.\n"
 "\n"
@@ -12309,7 +12417,7 @@ msgstr "Kan inte anvÃ¤nda trÃ¶skelvÃ¤rde pÃ¥ indexerade lager."
 msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
 msgstr "Justera automatiskt till optimalt binÃ¤riserat trÃ¶skelvÃ¤rde"
 
-#: ../app/tools/gimptool.c:850
+#: ../app/tools/gimptool.c:857
 msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
 msgstr "Kan inte arbeta pÃ¥ en tom bild, lÃ¤gg till ett lager fÃ¶rst"
 
@@ -12344,15 +12452,15 @@ msgstr "15Â° (%s)"
 msgid "Keep aspect  (%s)"
 msgstr "BehÃ¥ll aspekt (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:236
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:237
 msgid "Transforming"
 msgstr "Transformerar"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1163
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1165
 msgid "There is no layer to transform."
 msgstr "Det finns inget lager att transformera."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1174
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1176
 msgid "There is no path to transform."
 msgstr "Det finns ingen slinga att transformera."
 
@@ -12386,261 +12494,261 @@ msgstr ""
 msgid "Selection from Path"
 msgstr "Markering frÃ¥n slinga"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
 msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
 msgstr "Slingverktyg: Skapa och redigera slingor"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:163
 msgid "Pat_hs"
 msgstr "Slin_gor"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:322
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:324
 msgid "Add Stroke"
 msgstr "LÃ¤gg till penseldrag"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:345
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:347
 msgid "Add Anchor"
 msgstr "LÃ¤gg till ankare"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:370
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:372
 msgid "Insert Anchor"
 msgstr "LÃ¤gg in ankare"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:400
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:402
 msgid "Drag Handle"
 msgstr "Handtag"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:429
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:431
 msgid "Drag Anchor"
 msgstr "Dra ankare"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:446
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:448
 msgid "Drag Anchors"
 msgstr "Dra ankare"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:468
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:470
 msgid "Drag Curve"
 msgstr "Dra kurva"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:496
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:498
 msgid "Connect Strokes"
 msgstr "Koppla ihop penseldrag"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:527
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:529
 msgid "Drag Path"
 msgstr "Dra slinga"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:537
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:539
 msgid "Convert Edge"
 msgstr "Konvertera kant"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:567
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:569
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Ta bort ankare"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:589
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:591
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Ta bort segment"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:807
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:809
 msgid "Move Anchors"
 msgstr "Flytta ankare"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1167
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1169
 msgid "Click to pick path to edit"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja slinga att redigera"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1171
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1173
 msgid "Click to create a new path"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att skapa en ny slinga"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1175
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1177
 msgid "Click to create a new component of the path"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att skapa ny komponent till slingan"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1179
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1181
 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
 msgstr "Klicka eller klicka och dra fÃ¶r att skapa ett nytt ankare"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1191
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1198
 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta runt ankaret"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1202
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1215
 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta runt ankarna"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1206
 msgid "Click-Drag to move the handle around"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta runt handtaget"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1218
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1220
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att Ã¤ndra kurvans form"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1223
 #, c-format
 msgid "%s: symmetrical"
 msgstr "%s: symmetrisk"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1226
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1228
 msgid "Click-Drag to move the component around"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta runt komponenten"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1234
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1236
 msgid "Click-Drag to move the path around"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att flytta runt slingan"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1238
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240
 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
 msgstr "Klicka och dra fÃ¶r att infoga ett ankare i slingan"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1248
 msgid "Click to delete this anchor"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att ta bort det hÃ¤r ankaret"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1252
 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att koppla ihop ankaret med den valda Ã¤ndpunkten"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1257
 msgid "Click to open up the path"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att Ã¶ppna upp slingan"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1259
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1261
 msgid "Click to make this node angular"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att gÃ¶ra noden vinkelformad"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1766
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1768
 msgid "Delete Anchors"
 msgstr "Ta bort ankare"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1914
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Slinga till markering"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1939
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1941
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgstr "Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:60
+#: ../app/tools/tools-enums.c:91
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "No guides"
 msgstr "Inga hjÃ¤lplinjer"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:61
+#: ../app/tools/tools-enums.c:92
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Center lines"
 msgstr "Centrumlinjer"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:62
+#: ../app/tools/tools-enums.c:93
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Rule of thirds"
 msgstr "Tredjedelsregeln"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:63
+#: ../app/tools/tools-enums.c:94
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Golden sections"
 msgstr "Gyllene snitt"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:64
+#: ../app/tools/tools-enums.c:95
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Diagonal lines"
 msgstr "Diagonala linjer"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:154
+#: ../app/tools/tools-enums.c:185
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "AspektfÃ¶rhÃ¥llande"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:155
+#: ../app/tools/tools-enums.c:186
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:156
+#: ../app/tools/tools-enums.c:187
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Height"
 msgstr "HÃ¶jd"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:157
+#: ../app/tools/tools-enums.c:188
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:186
+#: ../app/tools/tools-enums.c:217
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Free select"
 msgstr "Fri markering"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:187
+#: ../app/tools/tools-enums.c:218
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Fixed size"
 msgstr "Fast storlek"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:188
+#: ../app/tools/tools-enums.c:219
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Fixed aspect ratio"
 msgstr "Fast aspektfÃ¶rhÃ¥llande"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:217
+#: ../app/tools/tools-enums.c:248
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Layer"
 msgstr "Lager"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:218
+#: ../app/tools/tools-enums.c:249
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Selection"
 msgstr "Markering"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:219
+#: ../app/tools/tools-enums.c:250
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Path"
 msgstr "Slinga"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:249
+#: ../app/tools/tools-enums.c:280
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Outline"
 msgstr "Kontur"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:250
+#: ../app/tools/tools-enums.c:281
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Grid"
 msgstr "RutnÃ¤t"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:251
+#: ../app/tools/tools-enums.c:282
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:252
+#: ../app/tools/tools-enums.c:283
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Image + Grid"
 msgstr "Bild + rutnÃ¤t"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:280
+#: ../app/tools/tools-enums.c:311
 msgctxt "transform-grid-type"
 msgid "Number of grid lines"
 msgstr "Antal rutnÃ¤tslinjer"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:281
+#: ../app/tools/tools-enums.c:312
 msgctxt "transform-grid-type"
 msgid "Grid line spacing"
 msgstr "Mellanrum mellan rutnÃ¤tslinjer"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:310
+#: ../app/tools/tools-enums.c:341
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Design"
 msgstr "Design"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:311
+#: ../app/tools/tools-enums.c:342
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:312
+#: ../app/tools/tools-enums.c:343
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
@@ -12717,47 +12825,47 @@ msgstr "_SÃ¶k:"
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:345
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:347
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:337
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:344
 msgid "Action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:374
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:366
 msgid "Shortcut"
 msgstr "GenvÃ¤g"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:400
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:392
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:640
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:845
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:632
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:832
 msgid "Changing shortcut failed."
 msgstr "Ã?ndring av genvÃ¤g misslyckades."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:682
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:669
 msgid "Conflicting Shortcuts"
 msgstr "Krockande genvÃ¤gar"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:688
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:675
 msgid "_Reassign shortcut"
 msgstr "_Ã?ndra genvÃ¤g"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:703
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:690
 #, c-format
 msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
 msgstr "GenvÃ¤gen \"%s\" Ã¤r redan tagen av \"%s\" frÃ¥n gruppen \"%s\"."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:707
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:694
 #, c-format
 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
 msgstr "Ã?ndring av genvÃ¤gen kommer ta bort den frÃ¥n \"%s\"."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:780
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:767
 msgid "Invalid shortcut."
 msgstr "Ogiltig genvÃ¤g."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:869
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:856
 msgid "Removing shortcut failed."
 msgstr "Borttagning av genvÃ¤g misslyckades."
 
@@ -12785,7 +12893,7 @@ msgstr "Procent av penselns bredd"
 
 #: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173
 #: ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
-#: ../app/widgets/gimpeditor.c:753
+#: ../app/widgets/gimpeditor.c:745
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ingen)"
 
@@ -12935,34 +13043,34 @@ msgstr "Namn:"
 msgid "State:"
 msgstr "TillstÃ¥nd:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:341
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:338
 msgid "Event"
 msgstr "HÃ¤ndelse"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:366
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:363
 msgid "_Grab event"
 msgstr "_FÃ¥nga hÃ¤ndelse"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:376
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:373
 msgid "Select the next event arriving from the controller"
 msgstr "VÃ¤lj nÃ¤sta hÃ¤ndelse som kommer frÃ¥n enheten"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:534
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:531
 #, c-format
 msgid "Remove the action assigned to '%s'"
 msgstr "Ta bort Ã¥tgÃ¤rden tilldelad \"%s\""
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:539
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:536
 #, c-format
 msgid "Assign an action to '%s'"
 msgstr "StÃ¤ll in en Ã¥tgÃ¤rd fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:660
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:657
 #, c-format
 msgid "Select Action for Event '%s'"
 msgstr "VÃ¤lj Ã¥tgÃ¤rd fÃ¶r hÃ¤ndelsen \"%s\""
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
 msgid "Select Controller Event Action"
 msgstr "VÃ¤lj hÃ¤ndelseÃ¥tgÃ¤rd"
 
@@ -13184,24 +13292,24 @@ msgstr "FÃ¶rgrund: %d, %d, %d"
 msgid "Background: %d, %d, %d"
 msgstr "Bakgrund: %d, %d, %d"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:193
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:201
 msgid "The given filename does not have any known file extension."
 msgstr "Det angivna filnamnet har inte en kÃ¤nd filÃ¤ndelse."
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:211
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:219
 msgid "File Exists"
 msgstr "Filen finns redan"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:216
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:224
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ErsÃ¤tt"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:227
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:235
 #, c-format
 msgid "A file named '%s' already exists."
 msgstr "En fil med namnet \"%s\" finns redan."
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:232
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:240
 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
 msgstr "Vill du ersÃ¤tta den med bilden du sparar?"
 
@@ -13226,23 +13334,23 @@ msgstr "Meddelanden omdirigeras till stderr."
 msgid "%s Message"
 msgstr "%s-meddelande"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:310
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:315
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Identifiera automatiskt"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:320
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:329
 msgid "By Extension"
 msgstr "Via Ã¤ndelse"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:654
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:775
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:659
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:780
 msgid "All images"
 msgstr "Alla bilder"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:788
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:909
 #, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
 msgstr "VÃ¤lj fil_typ (%s)"
@@ -14162,6 +14270,15 @@ msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att verktygslÃ¥dan Ã¤r synlig!"
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
 msgstr "Kunde inte starta \"%s\": %s"
 
+#~ msgctxt "edit-action"
+#~ msgid "Copy the selected region to a named buffer"
+#~ msgstr "Kopiera den markerade regionen till en namngiven buffert"
+#~ msgctxt "edit-action"
+#~ msgid "Fill with P_attern"
+#~ msgstr "Fyll med mÃ¶ns_ter"
+#~ msgctxt "file-action"
+#~ msgid "Save as _Template..."
+#~ msgstr "Spara som _mall..."
 #~ msgctxt "context-action"
 #~ msgid "_Aspect"
 #~ msgstr "_Aspekt"
@@ -14657,8 +14774,6 @@ msgstr "Kunde inte starta \"%s\": %s"
 #~ msgstr "Transformeringsriktning"
 #~ msgid "Clip result"
 #~ msgstr "Klipp resultat"
-#~ msgid "Click to create a new anchor. (try SHIFT)"
-#~ msgstr "Klicka fÃ¶r att skapa ett nytt ankare. (prova SHIFT)"
 #~ msgid "Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)"
 #~ msgstr "HÃ¥ll och dra fÃ¶r att flytta runt handtaget. (prova SHIFT)"
 #~ msgid "Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]